Miele CVA 6401 OBSW User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества
Встраиваемая кофемашина

До установки, подключения и ввода прибора в эксплуатацию
обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Этим
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 09 696 200ru - RU, UA, KZ

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и легко утилизи
руемы, поэтому они подлежат пере
работке.

Возвращение упаковки для ee вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов. Просим Bac по воз
можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто содер
жат ценные компоненты. В то же

­время материалы приборов содер
жат вредные вещества, необходи

­мые для работы и безопасности тех

­ники. При неправильном обращении
с отслужившими приборами или их

­попадании в бытовой мусор такие

­вещества могут нанести вред здоро

вью человека и окружающей среде.

­Поэтому никогда не выбрасывайте

отслужившие приборы вместе с
обычным бытовым мусором.

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслужив
ший прибор в пункт приема и утили
зации электрических и электронных
приборов.

До момента отправления в утилиза
цию Ваш отслуживший прибор дол
жен храниться в недоступном для
детей месте.

2

-

-

-

-

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды ............................2

Описание прибора ................................................6

Элементы управления и индикаторы ...............................8

Принадлежности .................................................9

Указания по безопасности и предупреждения ......................10

Ввод в эксплуатацию ............................................17

Перед первым использованием .....................................17

Первое включение................................................17

Жесткость воды..................................................18

Управление .....................................................20

Наполнение емкости для воды ...................................21

Загрузка кофейных зерен ........................................22

Включение и выключение кофемашины ...........................23

Настройка центральной насадки на высоту чашек ..................24

Приготовление напитков .........................................25

Приготовление эспрессо, кофе или кофе лунго........................25

Приготовление двух порций ........................................25

Прервать приготовление...........................................26

Приготовление несколько чашек кофе подряд (Кофейник)..............26

Приготовление напитков из молотого кофе ...........................26

Напитки с молоком ...............................................28

Указания о емкости для молока ..................................28

Приготовление напитков с молоком...............................29

Приготовить горячую воду .........................................29

Индивидуальное приготовление напитков ............................29

После приготовления напитков .....................................29

Кофе по Вашему вкусу ...........................................30

Степень помола ..................................................30

Показать и изменить параметры напитка.............................31

Количество молотого кофе ........................................31

Температура заваривания .........................................32

Предварительное заваривание молотого кофе ........................32

Настройка объема порции напитка ................................33

Настройка размера порции при приготовлении напитка.................33

Вызов объема порции напитка в меню "Установки".....................35

Настройка объема порции напитка для разных профилей ...............35

3

Содержание

Создание профилей .............................................36

Вызвать профили.................................................36

Создать профиль .................................................36

Выбрать профиль.................................................37

Изменить имя/название ...........................................37

Удалить профиль .................................................37

Сменить профиль.................................................38

Установки ......................................................39

Вызвать меню "Установки" .........................................39

Изменение и сохранение установок .................................39

Обзор всех возможных настроек....................................40

ßçûê ...........................................................42

Текущее время...................................................42

Äàòà............................................................42

Таймер .........................................................42

Режим Eco ......................................................44

Подсветка.......................................................44

Информация (отображение информации на дисплее)...................45

Заблокировать кофемашину (Блокировка запуска 0) ..................45

Жесткость воды..................................................45

Яркость дисплея .................................................45

Установка громкости..............................................45

Заводские настройки .............................................46

Режим презентации (торговля) .....................................46

4

Содержание

Чистка и уход ...................................................47

Обзор ..........................................................47

Промывание прибора .............................................49

Трубка подачи молока ............................................49

Емкость для молока с крышкой .....................................51

Центральная выпускная насадка....................................52

Уход за клапаном для молока ......................................53

Емкость для воды ................................................54

Сборный контейнер ...............................................54

Поддон для жидкости .............................................55

Декоративная пластина ...........................................56

Контейнер для кофейных зерен ....................................56

Соединение центральной выпускной насадки .........................56

Внутреннее пространство и дверца прибора ..........................57

Устройство заваривания...........................................57

Извлечь устройство заваривания и промыть вручную ................57

Обезжиривание устройства заваривания ...........................59

Фронтальная поверхность прибора ..................................60

Удаление накипи ................................................61

Что делать, если ... ? .............................................63

Засорение трубки подачи молока .................................72

Сервисная служба и гарантия качества ............................75

Сертификат (только для РФ) ....................................75

Экономия электроэнергии .......................................76

Электроподключение ............................................77

Встраивание ....................................................79

Возможности встраивания и комбинирования .........................79

Вентиляция ...................................................80

Встраивание ..................................................80

Регулировка шарниров дверцы...................................82

Гарантия качества товара ........................................83

Контактная информация о Miele...................................85

Адреса .........................................................87

5

Описание прибора

Внешний вид

a Кнопка Вкл/Выкл K

b Элементы управления и индикаторы

c Дверная ручка

d Выпускная насадка для горячей воды

e Декоративная пластина

f Регулируемая по высоте центральная насадка с подсветкой

g Емкость для молока с крышкой

6

Вид изнутри

Описание прибора

h Крышка отсека для молотого кофе

i Устройство заваривания

j Отсек для молотого кофе

k Регулятор помола

l Контейнер для кофейных зерен

m Емкость для воды

n Поддон для сбора жидкости с решеткой

o Сборный контейнер

p Лоток для сбора капель

q Соединение центральной выпускной насадки

r Сервисная заслонка

7

Элементы управления и индикаторы

a Кнопка Вкл/

Âûêë K

b Кнопки для полу

чения напитков

c Другие программыxДругие напитки, например, кофе лунго, кофе латте,

d Дисплей Информация о выполняемом действии или статусе

e Назад # Вернуться на предыдущий уровень меню, прервать

f Кнопки со

стрелками Y X

g Кнопка OK Подтверждать сообщения на дисплее и сохранять

h Профили { Сохранять профили пользователей и управлять ими

i Установки X Изменить установки, вывести на дисплей информа

Включать и выключать прибор

Приготовление

-

. Эспрессо
/ Êîôå

H Капучино
k Латте маккиато

горячее молоко, молочная пена и горячая вода
Меню "Чистка и уход"

нежелательные действия

Вывести на дисплей другие возможности выбора и
отметить сделанный выбор

установки

цию или проверить, какие установки действуют в
данный момент

-

j Две порции ° Приготовить две порции напитка

k Параметры , Проверить или изменить установки для приготов

ления кофе

l Оптический интер

ôåéñ

8

-

(только для сервисной службы Miele)

-

Принадлежности

Принадлежности, входящие
в комплект

Ложечка для кофе

–

для дозировки молотого кофе

Емкость для молока с крышкой

–

для хранения и приготовления мо
лока

Чистящее средство для молоч

–

ных трубок

для очистки системы подачи моло
ка (стартовый набор)

2 емкости для ухода за прибо

–

ðîì (большая, малая)
для проведения очистки

– Таблетки от накипи

для очистки от накипи трубок по­дачи воды
(стартовый набор)

– Таблетки для очистки от кофей-

ных масел

для обезжиривания устройства
заваривания (стартовый набор)

–

Тестовая полоска

для определения жесткости воды

–

Щеточка

для очистки трубки подачи молока

–

Силиконовое средство

для смазывания наконечника у со
единения центральной выпускной
насадки

–

Наконечник центральной вы
пускной насадки

как запчасть

–

Угловая деталь трубки подачи
молока

как запчасть

-

-

-

Вы можете заказать эту продукцию
и другие принадлежности в
интернет-магазине, сервисной служ
бе Miele и у торгового партнера
Miele.

-

Дополнительно приобрета
емые принадлежности

Специально для кофейных автома
тов в ассортименте Miele имеются

-

полезные принадлежности и сред
ства для чистки и ухода.

Универсальная салфетка из

–

микрофибры

для удаления следов от пальцев и
легких загрязнений

– Емкость для молока с крышкой

для хранения и приготовления мо­лока

– Компактная крышка

Крышка емкости для молока для
хранения в холодильнике

–

Чистящее средство для молоч
ных трубок

для очистки системы подачи моло
ка

–

Таблетки от накипи Miele

для очистки от накипи трубок по
дачи воды

-

–

Таблетки для очистки от кофей
ных масел Miele

для обезжиривания устройства
заваривания

–

Силиконовое средство

для смазывания наконечника у со
единения центральной выпускной
насадки

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

Эта кофемашина отвечает нормам технической безопас
ности. Однако ее ненадлежащее использование может при
вести к травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер
жатся важные сведения по встраиванию, технике безопас
ности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите
себя и избежите повреждений прибора.
Фирма Miele не несет ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением данных указаний.
Бережно храните инструкцию по эксплуатации и по возмож­ности передайте ее следующему владельцу прибора.

-

-

Надлежащее использование

Эта кофемашина предназначена для использования в быту и

~

бытовых условиях размещения.Кофемашина не рассчитана на
использование вне помещений.

Используйте кофемашину только в бытовых условиях для

~

приготовления кофейных напитков, например, эспрессо,
капучино, латте маккиато и т. п.
Любые другие способы применения не допустимы.

-

-

Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

~

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять кофемашиной, должны находиться при
пользовании прибором под присмотром. Такие лица могут уп
равлять кофемашиной без надзора лишь в том случае, если они
получили все необходимые для этого разъяснения. Они также
должны понимать и осознавать возможную опасность,
связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

10

-

Указания по безопасности и предупреждения

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи

,

центральной выпускной насадки и насадки для горячей
воды!
Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие темпера
туры, чем кожа взрослых людей.
Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей
кофемашины или находиться очень близко к выпускным на
садкам.

Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей.

~

Детей младше восьми лет не следует допускать близко к

~

кофемашине, или они должны быть при этом под постоянным
надзором.

Дети старше восьми лет могут пользоваться кофемашиной

~

без надзора взрослых, если они настолько освоили управление
ей, что могут это делать c уверенностью.
Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с
неправильной эксплуатацией прибора.

-

-

Не разрешайте детям проводить чистку кофемашины без

~

Вашего присмотра.

Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вбли

~

зи кофемашины. Никогда не позволяйте детям играть с прибо
ром.

Помните, что такие напитки, как эспрессо и кофе, не подходят
для детей.

Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плен

~

кой) дети могут завернуться в нее или натянуть на голову, что
приведет к удушью. Храните упаковочный материал в недо
ступном для детей месте.

-

-

-

-

11

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

Ремонтные или монтажные работы имеют право производить

~

только квалифицированные специалисты, авторизованные
компанией Miele. Неправильно выполненные работы по мон
тажу и ремонту могут стать причиной серьезной опасности для
пользователя.

Повреждения кофемашины могут представлять собой угрозу

~

Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе види
мых повреждений, прежде чем его встраивать. Никогда не
пользуйтесь поврежденным прибором.

Параметры подключения (предохранитель, частота, напря-

~

жение) на типовой табличке кофемашины должны обязательно
соответствовать параметрам электросети во избежание по­вреждений прибора. Перед подключением прибора сравните
эти данные.
В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по
электромонтажу.

-

-

Электробезопасность кофемашины гарантирована только в

~

том случае, если она подключена к системе защитного зазем­ления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого основополагающего усло
вия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения по
ручите специалисту-электрику проверить электропроводку.

Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не

~

обходимую безопасность (опасность пожара). Не подключайте
кофемашину к электросети с помощью данных устройств.

Пользуйтесь кофемашиной только во встроенном виде, что

~

бы была гарантирована ее безопасная и надежная работа.

При встраивании в комбинации с другими приборами очень

~

важно, чтобы снизу кофемашина была отделена с помощью
сплошной промежуточной полки.

12

-

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Эта кофемашина не может использоваться на нестационар

~

ных объектах (напр., судах).

Используйте кофемашину исключительно при окружающей

~

температуре от +10 °C до +38 °C.

Проследите за достаточной вентиляцией кофемашины.

~

Площадь вентиляционных отверстий вокруг прибора и про
странстве под потолком ниши должна составлять минимум
200 см
вреждение прибора или окружающей мебели.

~

пользуйте ее только при открытой дверце. Не закрывайте
дверцу во время работы прибора.

~

кофемашины выполняет специалист сервисной службы, не ав­торизованной фирмой Miele.

~

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали конструкции должны заме­няться только на оригинальные запчасти Miele.

2

. В ином случае возможно образование конденсата и по

Если кофемашина установлена за мебельной дверцей, то ис-

Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

Только при использовании оригинальных запчастей фирма

-

-

-

При проведении ремонтных работ прибор должен быть от

~

ключен от электросети. Кофемашина считается отключенной
от электросети, если

–

выключены предохранители на распределительном щите,

–

полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре
делительном щите, или

–

отсоединен от электросети сетевой кабель.
Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, который осна
щен сетевым проводом с вилкой, беритесь за вилку, а не за
провод.

-

-

-

13

Указания по безопасности и предупреждения

Прикасание к токоведущим соединениям, а также наруше

~

ние электропроводки и механической конструкции прибора яв
ляется опасным для Вас и может вызвать неисправность
кофемашины. Никогда не открывайте корпус прибора.

Используйте исключительно оригинальные принадлежности

~

Miele. При использовании других деталей теряется право на га
рантийное обслуживание.

-

Надлежащее использование

Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи

,

центральной насадки и насадки для горячей воды!
Выходящие жидкости и пар очень горячие.
Вода в поддоне для сбора жидкости также очень горячая.
Будьте осторожны при выливании воды из поддона.

Обратите внимание на следующее:

– Не держите никакие части тела под центральной насадкой и

насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие
жидкости или пар.

-

-

–

Не касайтесь никаких горячих деталей.

–

Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар.
Поэтому следите за тем, чтобы центральная насадка остава
лась в чистоте и была правильно смонтирована.

,

Никогда не смотрите непосредственно или с помощью оп

тических приборов на систему подсветки.

Не очищайте никакие предметы с помощью кофемашины.

~

Тщательно очищайте кофемашину и емкость для молока пе

~

ред первым использованием (см. главу "Чистка и уход").

14

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

При использовании воды обратите внимание на следующее:

~

Наполняйте емкость только холодной и свежей питьевой во

–

дой. Горячая вода и другие жидкости могут повредить
кофемашину.

Меняйте воду ежедневно для предотвращения появления

–

микроорганизмов.

Не используйте минеральную воду. Минеральная вода приво

–

дит к усиленному образованию накипи, из-за этого
кофемашина может быть повреждена.

Ни в коем случае не используйте воду после процесса обрат

–

ного осмоса. Это может повредить прибор.

В контейнер для кофейных зерен не кладите ничего, кроме

~

обжаренных кофейных зерен. Не добавляйте обработанные
карамелью, сахаром и т.п. кофейные зерна или молотый кофе в
кофемашину.

Сахар вызывает повреждения прибора! Не заполняйте

~

кофемашину кофейными зернами, обработанными сахаром или
карамелью, а также сахаросодержащими жидкостями.

-

-

-

Заполняйте отсек для молотого кофе исключительно

~

молотым кофе или чистящими таблетками Miele для обезжири
вания устройства заваривания.

Используйте исключительно молоко без каких-либо добавок.

~

Добавки чаще всего содержат сахар и закупоривают трубку по
дачи молока. Это может вызвать повреждения кофемашины.

При использовании натурального молока отдавайте предпоч

~

тение только пастеризованному молоку.

Не держите чашку с подожженным напитком с содержанием

~

алкоголя под центральной выпускной насадкой. Пластиковые
части кофемашины могут оплавиться.

-

-

-

15

Указания по безопасности и предупреждения

Не висните на открытой дверце прибора и не облокачивай

~

тесь на нее. Это может привести к повреждению прибора.

Учитывайте следующее при очистке кофемашины:

~

Перед чисткой выключите кофемашину.

–

Ежедневно очищайте кофемашину и емкость для молока (см.

–

главу "Чистка и уход").

Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

–

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыка
ние. Никогда не используйте для очистки кофемашины паро
струйный очиститель.

– Регулярно, в зависимости от жесткости воды, очищайте

кофемашину от накипи с помощью таблеток для очистки от
накипи Miele. Очищайте прибор более часто, если Ваша вода
содержит много извести. Фирма Miele не несет ответствен­ности за повреждения, которые возникают в случае недоста­точной очистки от накипи.

– Регулярно проводите обезжиривание устройства

заваривания с помощью таблеток для очистки от кофейных
масел. В зависимости от содержания жира в используемом
сорте кофе устройство заваривания может засоряться быст
рее.

-

-

-

-

Для приборов с поверхностями из нержавеющей ста
ли:

Не приклеивайте к стальным поверхностям никакие наклей

~

ки для записей, прозрачный скотч и т.п. Покрытие таких по
верхностей может получить повреждения из-за клеящего ве
щества, и могут быть утрачены грязеотталкивающие свойства
покрытия.

На покрытии стальных поверхностей могут легко возникать

~

царапины. Их образование могут вызвать даже магниты.

16

-

-

-

-

Прежде чем Вы начнете эксплуа
тацию прибора, внимательно про
чтите данную инструкцию и озна
комьтесь с работой прибора.

Перед первым
использованием

Установите кофемашину на место

^

и подключите ее к сети (см. главу
"Электроподключение" и
"Встраивание").

Удалите защитную пленку, если

^

она есть на приборе.

Тщательно очистите прибор (см.
главу "Чистка и уход"), прежде
чем загрузить в кофемашину воду
и кофейные зерна.

Ввод в эксплуатацию

Установка языка

-

-

-

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока нужный язык не появится на
светлом фоне. Коснитесь кнопки
ОК.

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока нужная страна не появится
на светлом фоне. Коснитесь кноп
ки ОК.

Установка сохраняется.

Установка даты

Касайтесь кнопок со стрелками,

^

пока не появится нужный год.
Коснитесь кнопки ОК.

^ Повторите этот процесс для полей

"Месяц" и "День", пока не будет ус­тановлена фактическая дата.

-

Первое включение

Когда Вы включаете кофемашину в
первый раз, после приветственного
сообщения происходит запрос сле
дующих установок:

–

ßçûê

–

Äàòà

–

Текущее время

–

Индикация (текущего времени)

^

Коснитесь кнопки Вкл/Выкл K.

На дисплее на короткое время появ
ляется сообщение "Miele ­Willkommen".

-

Установка сохраняется.

Установить текущее время

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

пока не появится фактическое
время. Коснитесь кнопки ОК.

Установка сохраняется.

-

17

Ввод в эксплуатацию

Индикация

Вы можете выбрать одну из следую
щих установок:

включить: дата и текущее время

–

отображаются всегда, когда при
бор выключен.

выключить: дисплей остается

–

темным, когда прибор выключает
ся.

Ночное отключение: äàòà è òåêó

–

щее время отображаются с 5:00
до 23:00 ч.

^ Касайтесь кнопок со стрелками,

чтобы нужный вид индикации по­явился на светлом фоне.
Коснитесь кнопки ОК.

В зависимости от того, какую воз­можность Вы выбрали,
кофемашина будет потреблять
больше или меньше электроэнер­гии. На дисплее появится соответ­ствующее сообщение.

Жесткость воды

Жесткость воды указывает на то,

­сколько извести растворено в воде.
Чем больше извести содержится в
воде, тем жестче вода. Чем жестче

­вода, тем чаще необходимо чистить

Вашу кофемашину от накипи.

Кофемашина измеряет использован

­ную воду и пар. В зависимости от ус

тановленной жесткости воды, Вы

-

можете приготовить меньшее или
большее количество напитков до
того, как прибор необходимо будет
очистить от накипи.

Установите Вашу кофемашину на
местную жесткость воды, чтобы Ваш
прибор безупречно функционировал
и не был поврежден. Затем в опре­деленное время на дисплее появля­ется требование, начать процесс
очистки от накипи.

Для прибора можно задать четыре
степени жесткости:

-

-

Затем на дисплее появляется сооб
щение "Первый запуск успешно за

-

-

вершен".

На дисплее появится сообщение
"Наполнить емкость для воды и вста
вить в прибор".

^

Наполните емкость для воды све
жей, холодной питьевой водой.

Совет: Следуйте дальнейшим ша

­гам, описанным в инструкции, чтобы
настроить прибор по Вашему жела

-

нию и научиться с ним обращаться.

18

Жесткость воды Уровень

0 - 8,4 °d

-

(0 -1,5 ммоль/л)

8,4-14°d

-

(1,5 - 2,5 ммоль/л)

14-21°d
(2,5 - 3,7 ммоль/л)

>21°d
(> 3,7 ммоль/л)

Установка
жесткости
на водо
проводной
станции

мягкая мягкая 1

средняя средняя 2

жесткая жесткая 3

жесткая очень жест

(уровень

-

жесткости)

êàÿ 4

-

Определить жесткость воды

Вы можете определить жесткость
воды с помощью поставляемой в
комплекте тестовой полоски. В ка
честве альтернативы Вы можете по
лучить информацию о местной жест
кости воды у предприятия водоснаб
жения.

^ Опустите полоску на 1 секунду в

воду. Стряхните с нее лишнюю
воду. Примерно через 1 минуту
можно узнать результат теста.

-

Ввод в эксплуатацию

-

-

-

Теперь Вы можете установить жест­кость воды на Вашей кофемашине.

Установка уровня жесткости воды

^

Коснитесь X.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
чтобы слово "Жесткость воды"
выделилось светлым фоном.
Коснитесь кнопки ОК.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока нужный уровень жесткости
не выделится светлым фоном.
Коснитесь кнопки ОК.

Установка сохраняется.

19

Управление

Чтобы управлять кофемашиной, ка
сайтесь пальцем сенсорных кнопок.

Вы находитесь в меню приготов
ления напитков, если на дисплее
отображается следующее:

{ Miele

Выбрать напиток

Чтобы приготовить напиток, косни
тесь одной из кнопок приготовления
напитков.

Другие напитки Вы найдете в меню
"Другие программы" x.

-

-

Вызов меню и навигация в
нем

Чтобы вызвать меню, коснитесь со­ответствующей кнопки. В
открывшемся меню Вы можете вы­брать действия или изменить уста
новки.

-

Если Вы хотите выбрать какую-либо

­опцию,
касайтесь кнопок X è Y , чтобы нуж
ная опция выделилась светлым
фоном.

Коснитесь кнопки ОК, чтобы под
твердить выбор.

Выход из уровня меню или
прерывание действия

Чтобы покинуть фактический уро
вень меню, коснитесь #.

Если в течение некоторого времени
Вы не нажимаете ни одну кнопку, то
кофемашина возвращается в меню
приготовления напитков.

-

-

-

Установки

Sprache F

Текущее время

Таймер

Расположенная справа черта на дис
плее указывает на то, что следуют
другие опции или другой текст. С по
мощью кнопок со стрелками Вы мо
жете вызвать их отображение.

Вы узнаете по символу (, какая ус
тановка выбрана в данный момент.

20

-

-

-

-

Наполнение емкости для воды

Опасность заражения

,

бактериями.
Ежедневно меняйте воду, чтобы
предупредить образование бакте
рий.

-

Наполняйте емкость только хо
лодной, свежей питьевой водой.

Горячая или теплая вода, а также
другие жидкости могут повредить
кофемашину.

Íå наполняйте емкость минераль­ной водой. Это способствует бо­лее сильному образованию наки­пи в кофемашине и может повре­дить ее.

-

Откройте дверцу прибора.

^

^

Выдвиньте емкость для воды впе
ред.

^

Снимите крышку и залейте в ем
кость холодную, свежую питьевую
воду до отметки "max.".

^

Задвиньте емкость до фиксации в
прибор.

-

-

Если емкость для воды немного
выдается вперед или расположена
выше, проверьте, не загрязнена ли
поверхность установки. Сливной
клапан мог стать негерметичным.
При необходимости очистите по
верхность установки.

-

21

Загрузка кофейных зерен

Вы можете готовить кофе или эс
прессо из целых обжаренных кофей
ных зерен, которые кофемашина
мелет для каждой порции кофе. Для
этого наполните емкость для кофей
ных зерен в кофемашине.

В качестве альтернативы Вы можете
готовить кофе или эспрессо из уже
молотого кофе (кофе тонкого помо
ла) (см. "Приготовление кофейных
напитков из молотого кофе").

Внимание! Возможно повреж
дение мельницы для зерен!
Наполняйте контейнер для ко­фейных зерен только
обжаренными зернами для эс­прессо или кофе.
Не наполняйте контейнер для зе­рен мототым кофе.

Внимание! Сахар вызывает по­вреждения кофемашины!
Не заполняйте контейнер для зе­рен кофейными зернами,
обработанными сахаром,
карамелью и т. п., а также
сахаросодержащими жидкостями.

-

-

-

-

-

Выдвиньте контейнер для кофей

^

ных зерен наружу.

^ Сдвиньте крышку назад и напол-

ните контейнер кофейными зерна­ми.

^ Снова задвиньте крышку полнос-

тью вперед.

^ Полностью задвиньте контейнер

для зерен в кофемашину.
Закройте дверцу.

-

22

Включение и выключение кофемашины

Включение

Когда Вы включаете прибор,
кофемашина нагревается и промы
вает трубки. При этом трубки очища
ются и прогреваются для приготов
ления напитка.

Если рабочая температура прибо
ра еще выше 60 °C, то промывание
выполняться не будет.

Коснитесь кнопки Вкл/Выкл K.

^

Совет: Если вода не должна стекать
в поддон для сбора жидкости, то по
ставьте перед первым приготов­лением напитка подходящую ем­кость под центральную насадку, на­пример, малую емкость для ухода за
прибором.

После нагрева прибор промывает
трубки. Из центральной выпускной
насадки течет горячая вода.

Теперь Вы можете готовить напитки.

-

-

-

Выключение

Коснитесь кнопки Вкл/Выкл K.

^

Если был приготовлен какой-либо

­напиток, то кофемашина промывает

кофейные трубки, прежде чем она
выключится.

При длительном отсутствии

Если Вы довольно продолжительное
время не пользуетесь кофемашиной:

Очистите от содержимого поддон

^

для сбора жидкости, сборный кон

­тейнер и емкость для воды.

-

^

Тщательно промойте все детали, в
том числе устройство
заваривания, соединение
центральной насадки и лоток для
сбора капель в дверце.

^

Выключите прибор.

Если Вы оставляете открытой
дверцу прибора на довольно дли
тельное время, то Вам следует от
соединить прибор от сети или вы
ключить предохранитель на рас
пределительном щите для эконо
мии электроэнергии.

-

-

-

-

-

23

Настройка центральной насадки на высоту чашек

Вы можете установить центральную
насадку по высоте используемых ча
шек или бокалов. Таким образом,
кофе или эспрессо будут не так
быстро остывать, и пенка будет со
храняться более длительное время.

^ Потяните центральную насадку

вниз до края емкости.

èëè

-

-

^ Подвиньте центральную насадку

выше, пока используемая емкость
не будет проходить под ней.

24

Приготовление напитков

Приготовление эспрессо,
кофе или кофе лунго

^ Поставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

^ Коснитесь сенсорной кнопки нуж-

ного напитка:

. Эспрессо

/ Êîôå

x В меню "Другие программы":

кофе лунго

Приготовление двух порций

Вы также можете запросить приго
товление сразу двух порций эспрес
со или кофе, чтобы они готовились в
одной чашке или одновременно
наполнялись две чашки.

Чтобы одновременно наполнить две
чашки,

^ поставьте чашку под каждую фор-

сунку центральной насадки.

^ Коснитесь °.

Горит кнопка °.

-

-

Из центральной насадки в чашку
нальется выбранный напиток.

При первом использовании вылей
те первые два напитка, чтобы из
системы были удалены все остат
ки кофе после заводской провер
ки.

^

Коснитесь сенсорной кнопки вы
бранного напитка.

Из центральной насадки наливаются

­две порции выбранного напитка.

Совет: Если какое-то время Вы не

­касаетесь ни одной из кнопок выбо

­ра напитков, то опция "Две порции"
° отменяется.

-

-

25

Приготовление напитков

Прервать приготовление

Вы можете прервать приготовление,
пока на дисплее высвечивается
"Стоп".

Коснитесь кнопки ОК.

^

Кофемашина прерывает приготов
ление.

При приготовлении двух порций
однократное касание кнопки ОК
прерывает приготовление только
первой порции.
Чтобы прервать приготовление це
ликом, касайтесь кнопки ОК доль­ше.

-

Приготовление несколько
чашек кофе подряд
(Кофейник)

С помощью функции "Кофейник" Вы
можете автоматически готовить не­сколько чашек кофе подряд
(макс. 1 л), чтобы, например, напол­нить кофейник. Так можно пригото
вить до восьми чашек.

^

Поставьте емкость достаточного
размера под центральную выпуск
ную насадку.

^

Коснитесь x .

^

Касайтесь кнопок-стрелок, пока не
выделится светлым фоном
"Кофейник". Коснитесь кнопки ОК.

^

Касайтесь кнопок со стрелками,
пока не выделится нужное коли
чество чашек (от 3 до 8).
Коснитесь кнопки ОК.

-

Для каждой порции кофе отдельно
выполняется помол, заваривание и
приготовление. На дисплее в это
время отображается ход процессов.

Вы можете в любое время прервать
процесс, для этого

коснитесь кнопки ОК или x .

^

Вы можете два раза подряд поль
зоваться функцией "Кофейник".
После этого необходимо время для
охлаждения кофемашины дли
тельностью один час, чтобы при

­бор не был поврежден.

Приготовление напитков из
молотого кофе

Для приготовления эспрессо или
кофе из уже молотых кофейных зе­рен наполните отсек молотым кофе
порционно.

Такии образом, Вы сможете, напри­мер, приготовить кофе без кофеина,
хотя емкость для зерен будет запол

­нена зернами с содержанием кофе

èíà.

Кофемашина распознает автомати

­чески, если Вы загрузите кофе тон

кого помола в отсек для молотого
кофе.

С молотым кофе Вы можете пригото
вить всегда только îäíó порцию
кофе или эспрессо.

-

-

-

-

-

-

-

-

^

Следуйте указаниям на дисплее.

26

Приготовление напитков

Загрузка молотого кофе

Используйте прилагаемую ложечку
для правильной дозировки.

Добавляйте не больше одной
ложечки без верха молотого кофе
в отсек для молотого кофе. Если
в отсек для молотого кофе будет
добавлено больше порошка, то
устройство заваривания не смо
жет его спрессовать.

Кофемашина использует для сле
дующего приготовления весь моло­тый кофе, который Вы насыпали.

^ Откройте дверцу прибора.

-

На дисплее появится "Приготовить
молотый кофе?".

Приготовление напитков из моло
того кофе

Если Вы хотите приготовить напиток
из молотого кофе:

Касайтесь кнопок-стрелок, пока не

^

выделится светлым фоном "да".
Коснитесь кнопки ОК.

Теперь Вы можете выбрать, какой
напиток нужно приготовить из моло
того кофе.

-

^ Поставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

^ Коснитесь кнопки нужного напит-

êà.

Выбранный напиток готовится.

Åñëè Âû íå хотите готовить напиток
из молотого кофе:

^ Касайтесь кнопок-стрелок, пока не

выделится светлым фоном "нет".
Коснитесь кнопки ОК.

-

-

^

Полностью вытяните крышку отсе
ка для молотого кофе. Откройте
крышку отсека.

^

Загрузите одну ложечку (без
верха) молотого кофе в отсек.

^

Закройте отсек и задвиньте крыш
ку в прибор. Закройте дверцу при
бора.

Молотый кофе будет удален в сбор
ный контейнер.

Если Вы в течение прим. 15 секунд

­не коснетесь никакой кнопки вы
бора напитка, то молотый кофе бу
дет удален в сборный контейнер.

-

-

-

-

-

27