Miele CSDA 7000 FL operation manual [de]

Gebrauchs- und Montageanweisung
Tischlüfter

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und Montageanweisung vor
Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.

de-DE M.-Nr. 10 713 900

Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................................. 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................... 13

Übersicht..............................................................................................................14

Tischlüfter.............................................................................................................. 14

Bedienelemente/Anzeigen..................................................................................... 15

SmartLine-Element erstmalig reinigen.............................................................. 16

Funktionsbeschreibung ...................................................................................... 17

Tipps zum Energiesparen .................................................................................. 18

Bedienung ............................................................................................................ 19

FlameGuard........................................................................................................... 19

Tischlüfter einschalten........................................................................................... 19

Leistungsstufe einstellen/ändern........................................................................... 19

Tischlüfter ausschalten.......................................................................................... 19

Nachlauf ................................................................................................................ 19

Reinigung und Pflege.......................................................................................... 20

Glaskeramikfläche................................................................................................. 21

Auffangwanne ....................................................................................................... 21

Fettfilter.................................................................................................................. 22

Was tun, wenn ... .................................................................................................23

Nachkaufbares Zubehör ..................................................................................... 24

Sicherheitshinweise zum Einbau ....................................................................... 25

Hinweise zum Einbau.......................................................................................... 26

Aufliegender Einbau .............................................................................................. 26

Einbau mehrerer SmartLine-Elemente .................................................................. 28

Mindestsockelhöhe ............................................................................................... 28

Arbeitsplattentiefe ................................................................................................. 28

Einbaubeispiele ..................................................................................................... 29

Einbaumaße ......................................................................................................... 30

Aufliegender Einbau .............................................................................................. 30

Flächenbündiger Einbau........................................................................................ 31

Arbeitsplattenausschnitt aufliegender Einbau .................................................32

Einbau außen aufliegender Einbau.................................................................... 35

2

Inhalt

Arbeitsplattenausschnitt flächenbündiger Einbau........................................... 36

Einbau außen flächenbündiger Einbau ............................................................. 39

Zwischenleisten................................................................................................... 40

Einbau................................................................................................................... 42

Arbeitsplatte vorbereiten....................................................................................... 42

Zwischenleisten montieren.................................................................................... 43

Tischlüfter einbauen .............................................................................................. 44

E-Box..................................................................................................................... 45

Abluftleitung......................................................................................................... 48

Elektroanschluss ................................................................................................. 49

Kundendienst....................................................................................................... 51

Kontakt bei Störungen .......................................................................................... 51

Typenschild ........................................................................................................... 51

Garantie................................................................................................................. 51

Produktdatenblätter............................................................................................ 52

3

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieser Tischlüfter entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe­stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schä­den an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam
durch, bevor Sie den Tischlüfter in Betrieb nehmen. Sie enthält
wichtige Hinweise für die Montage, die Sicherheit, den Gebrauch
und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schä­den am Tischlüfter. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich
gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise
verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und
geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter!

Beachten Sie zum sicheren Betrieb auch die Gebrauchs- und
Montageanweisungen der zugehörigen SmartLine-Elementen und
Kochfelder.

4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Dieser Tischlüfter ist für die Verwendung im Haushalt und in haus-

haltsähnlichen Aufstellumgebungen bestimmt.

 Dieser Tischlüfter ist nicht für die Verwendung im Außenbereich

bestimmt.

 Verwenden Sie den Tischlüfter ausschließlich im haushaltsüb-

lichen Rahmen zur Absaugung und Reinigung von Kochwrasen, die
bei der Zubereitung von Speisen entstehen.
Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, den Tischlüfter sicher zu bedienen, müssen bei der
Bedienung beaufsichtigt werden.
Diese Personen dürfen den Tischlüfter nur ohne Aufsicht bedienen,
wenn ihnen dieser so erklärt wurde, dass sie ihn sicher bedienen
können. Sie müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung
erkennen und verstehen können.

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder im Haushalt

 Kinder unter acht Jahren müssen vom Tischlüfter ferngehalten

werden – es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab acht Jahren dürfen den Tischlüfter nur ohne Aufsicht

bedienen, wenn ihnen der Tischlüfter so erklärt wurde, dass sie ihn
sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer
falschen Bedienung erkennen und verstehen können.

 Kinder dürfen den Tischlüfter nicht ohne Aufsicht reinigen oder

warten.

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Tischlüfters

aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Tischlüfter spielen.

 Erstickungsgefahr! Kinder können sich beim Spielen in Verpa-

ckungsmaterial (z.B. Folien) einwickeln oder es sich über den Kopf
ziehen und ersticken. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern
fern.

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste­hen. Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen
nur von Miele autorisierten Fachkräften durchgeführt werden.

 Der Tischlüfter darf nur in Kombination mit den von Miele vorge-

gebenen SmartLine-Elementen und Kochfeldern montiert und betrie­ben werden.

 Beschädigungen am Tischlüfter können Ihre Sicherheit gefährden.

Kontrollieren Sie ihn auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie niemals
einen beschädigten Tischlüfter in Betrieb.

 Der zuverlässige und sichere Betrieb des Tischlüfters ist nur dann

gewährleistet, wenn der Tischlüfter am öffentlichen Stromnetz ange­schlossen ist.

 Die elektrische Sicherheit des Tischlüfters ist nur dann gewährleis-

tet, wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem
angeschlossen wird. Diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung
muss vorhanden sein. Lassen Sie im Zweifelsfall die Elektroinstallati­on durch eine Elektro-Fachkraft prüfen.

 Die Anschlussdaten (Frequenz und Spannung) auf dem Typen-

schild des Tischlüfters müssen unbedingt mit denen des Elektronet­zes übereinstimmen, damit keine Schäden am Tischlüfter auftreten.
Vergleichen Sie diese vor dem Anschließen. Fragen Sie im Zweifels­fall eine Elektro-Fachkraft.

 Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel gewähren nicht die

nötige Sicherheit (Brandgefahr). Schließen Sie den Tischlüfter damit
nicht an das Elektronetz an.

 Verwenden Sie den Tischlüfter nur im eingebauten Zustand, damit

die sichere Funktion gewährleistet ist.

 Dieser Tischlüfter darf nicht an nicht stationären Aufstellungsorten

(z.B. Schiffen) betrieben werden.

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

 Das Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie das Verän-

dern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und
führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Tischlüfters.
Öffnen Sie das Gehäuse nur, soweit es im Rahmen der Montage und
Reinigung beschrieben ist. Öffnen Sie niemals weitere Teile des Ge­häuses.

 Garantieansprüche gehen verloren, wenn der Tischlüfter nicht von

einem von Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.

 Nur bei Original-Ersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die

Sicherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur
gegen solche ausgetauscht werden.

 Der Tischlüfter ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einem Fernbedienungssystem bestimmt.

 Wenn der Netzstecker von der Anschlussleitung entfernt wird oder

die Anschlussleitung nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist,
muss der Tischlüfter von einer Elektro-Fachkraft an das Elektronetz
angeschlossen werden.

 Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie von einer

Elektro-Fachkraft durch eine spezielle Netzanschlussleitung
TypH05VV-F (PVC-isoliert) ersetzt werden. Siehe Kapitel "Elektro­anschluss".

 Bei Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss

der Tischlüfter vollständig vom Elektronetz getrennt sein. Stellen Sie
dies sicher, indem Sie

– die Sicherungen der Elektroinstallation ausschalten oder
– die Schraubsicherungen der Elektroinstallation ganz heraus-

schrauben oder

– den Netzstecker (falls vorhanden) aus der Steckdose ziehen. Zie-

hen Sie dabei nicht an der Netzanschlussleitung, sondern am
Netzstecker.

8

Sicherheitshinweise und Warnungen

Gleichzeitiger Betrieb mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte

 Vergiftungsgefahr durch Verbrennungsgase!
Bei gleichzeitiger Nutzung des Tischlüfters und einer raumluftab­hängigen Feuerstätte im gleichen Raum oder Lüftungsverbund ist
größte Vorsicht geboten.
Raumluftabhängige Feuerstätten beziehen ihre Verbrennungsluft
aus dem Aufstellungsraum und führen ihre Abgase durch eine Ab­gasanlage (z. B. Kamin) ins Freie. Dies können z. B. gas-, öl- ,
holz- oder kohlebetriebene Heizeinrichtungen, Durchlauferhitzer,
Warmwasserbereiter, Kochmulden oder Backöfen sein.

Der Tischlüfter entzieht der Küche und den benachbarten Räumen
Raumluft. Dies gilt für folgende Betriebsarten:

- Abluftbetrieb,

- Umluftbetrieb mit außerhalb des Raumes angeordneter Umluft­box.
Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Die Feuerstätte
erhält zu wenig Verbrennungsluft. Die Verbrennung wird beein­trächtigt.
Giftige Verbrennungsgase können aus dem Kamin oder Abzugs­schacht in die Wohnräume gezogen werden.
Es besteht Lebensgefahr!

9

Sicherheitshinweise und Warnungen

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Be­trieb von Tischlüfter und raumluftabhängiger Feuerstätte im Raum
oder Lüftungsverbund ein Unterdruck von höchstens 4Pa
(0,04mbar) erreicht und damit ein Rücksaugen der Feuerstätten­abgase vermieden wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öff­nungen, z.B. in Türen oder Fenstern, die zur Verbrennung benötig­te Luft nachströmen kann. Hierbei ist auf einen ausreichenden
Querschnitt der Zuströmöffnung zu achten. Ein Zuluft-/Abluftmau­erkasten allein stellt in der Regel keine ausreichende Luftversor­gung sicher.

Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der
Wohnung beachtet werden. Ziehen Sie dazu den Rat des zuständi­gen Schornsteinfegermeisters hinzu.

Wird der Tischlüfter im Umluftbetrieb eingesetzt, wobei die Luft in
den Aufstellungsraum zurückgeführt wird, ist der gleichzeitige Be­trieb einer raumluftabhängigen Feuerstätte unbedenklich.

10

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

 Durch offene Flammen besteht Brandgefahr!

Kochen Sie nie mit offener Flamme neben dem Tischlüfter. So ist
z.B. das Flambieren und das Grillen mit offener Flamme verboten.
Der eingeschaltete Tischlüfter zieht die Flammen in den Filter. Abge­lagertes Küchenfett kann sich entzünden.

 Überhitzte Öle und Fette können sich selbst entzünden und da-

durch den Tischlüfter in Brand setzen.
Beaufsichtigen Sie Töpfe, Pfannen und Frittiergeräte, wenn Sie mit
Ölen und Fetten arbeiten. Auch das Grillen auf Elektro-Grillgeräten
muss deshalb unter ständiger Aufsicht erfolgen.

 Fett- und Schmutzablagerungen beeinträchtigen die Funktion des

Tischlüfters.
Benutzen Sie den Tischlüfter nie ohne Fettfilter, um die Reinigung der
Kochwrasen zu gewährleisten.

 Beachten Sie, dass sich der Tischlüfter beim Kochen durch die

heißen Kochdünste stark erwärmen kann.
Berühren Sie das Gehäuse und die Fettfilter erst, wenn sich der
Tischlüfter abgekühlt hat.

 Verwenden Sie den Tischlüfter nicht als Abstellfläche.
 Eindringende Flüssigkeiten können den Tischlüfter beschädigen.

Halten Sie Flüssigkeiten vom Tischlüfter fern.

 Leichte Gegenstände können vom Tischlüfter eingesaugt werden

und die Funktion beeinträchtigen.
Legen Sie keine leichten Gegenstände (z.B. Tücher, Papier) in der
Nähe des Tischlüfters ab.

 Wenn Sie ein Gas-Kochelement direkt neben dem Tischlüfter be-

treiben, muss zwischen Tischlüfter und Kochelement der Flame­Guard aufgestellt werden.

11

Sicherheitshinweise und Warnungen

Reinigung und Pflege

 Der Dampf eines Dampfreinigers kann an spannungsführende Tei-

le gelangen und einen Kurzschluss verursachen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Tischlüfters niemals einen
Dampfreiniger.

 Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht nach den An-

gaben in dieser Gebrauchsanweisung ausgeführt wird.

Zubehör

 Verwenden Sie ausschließlich Miele Original-Zubehör. Wenn ande-

re Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie,
Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

12

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recy­celbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu­rück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten
vielfach wertvolle Materialien. Sie ent­halten auch bestimmte Stoffe, Gemi­sche und Bauteile, die für ihre Funktion
und Sicherheit notwendig waren. Im
Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer
Behandlung können sie der menschli­chen Gesundheit und der Umwelt scha­den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf
keinen Fall in den Hausmüll.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,
eingerichteten Sammel- und Rücknah­mestellen zur Abgabe und Verwertung
der Elektro- und Elektronikgeräte bei
Kommune, Händler oder Miele. Für das
Löschen etwaiger personenbezogener
Daten auf dem zu entsorgenden Altge­rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant­wortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr
Altgerät bis zum Abtransport kindersi­cher aufbewahrt wird.

13

Übersicht

Tischlüfter

a

FlameGuard

b

Fettfilter

c

Abdeckung mit Bedieneinheit

d

Gehäuse

e

Fettauffangwanne

f

Luftkanal

g

Gebläse

h

E-Box

14

Bedienelemente/Anzeigen

a

Tischlüfter ein-/ausschalten

b

Zahlenstrang zum Einstellen der Leistungsstufe

Übersicht

15

SmartLine-Element erstmalig reinigen

 Kleben Sie das Typenschild, das sich

bei den mitgelieferten Unterlagen be­findet, an die dafür vorgesehene Stel­le im Kapitel "Kundendienst".

 Entfernen Sie eventuell angebrachte

Schutzfolien und Aufkleber.

 Wischen Sie die Glaskeramik-Fläche

mit einem feuchten Tuch ab und
trocknen Sie sie ab.

16

Abhängig von der Ausführung des
Tischlüfters sind folgende Funktionen
möglich:

Abluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird durch den
Fettfilter gereinigt und aus dem Gebäu­de geleitet.

Umluftbetrieb

(mit Umbausatz DUU 1000(-1))
Die angesaugte Luft wird durch den

Fettfilter gereinigt. Danach wird die Luft
in die Umluftbox geleitet, wo sie zusätz­lich durch einen Geruchsfilter gereinigt
wird. Die Luft wird anschließend in die
Küche zurückgeführt.

Funktionsbeschreibung

17

Tipps zum Energiesparen

Dieser Tischlüfter arbeitet sehr effizient
und energiesparend. Folgende Maßnah­men unterstützen Sie beim sparsamen
Gebrauch:

– Sorgen Sie beim Kochen für eine gute

Belüftung der Küche. Strömt bei Ab­luftbetrieb nicht ausreichend Luft
nach, arbeitet der Tischlüfter nicht ef­fizient und es kommt zu erhöhten Be­triebsgeräuschen.

– Kochen Sie mit möglichst kleiner

Kochstufe. Wenig Kochdünste be­deuten eine niedrige Leistungsstufe
am Tischlüfter und damit weniger
Energieverbrauch.

– Prüfen Sie am Tischlüfter die gewähl-

te Leistungsstufe. Meist ist eine nied­rige Leistungsstufe ausreichend. Nut­zen Sie die Boosterstufe nur, wenn es
notwendig ist.

– Schalten Sie bei starken Kochdüns-

ten frühzeitig auf eine hohe Betriebs­stufe. Das ist effizienter, als durch
langen Betrieb des Tischlüfters zu
versuchen, bereits in der Küche ver­teilte Kochdünste zu erfassen.

– Schalten Sie den Tischlüfter nach

dem Kochen wieder aus.

– Reinigen oder wechseln Sie die Filter

in regelmäßigen Abständen. Stark
verunreinigte Filter verringern die
Leistung, erhöhen die Brandgefahr
und bedeuten ein hygienisches Risi­ko.

18

Bedienung

FlameGuard

 Stellen Sie den FlameGuard auf,

wenn Sie direkt neben dem Tischlüf­ter ein Gas-Kochfeld oder einen Gas­Wok betreiben.

Tischlüfter einschalten

Der Tischlüfter darf erst eingeschaltet
werden, wenn Sie den FlameGuard ab­genommen haben.

 Nehmen Sie den FlameGuard ab.
 Berühren Sie die Sensortaste.

Die Sensortasten leuchten auf.

Erfolgt keine weitere Eingabe, schaltet
sich der Tischlüfter nach wenigen Se­kunden wieder aus.

Booster

Die maximale Laufzeit für den Booster
beträgt 10Minuten.

 Um den Booster vorzeitig zu been-

den, stellen Sie eine andere Leis­tungsstufe ein.

Tischlüfter ausschalten

 Berühren Sie die Sensortaste.
Die Sensortasten erlöschen.

Wenn der Tischlüfter nicht ausge­schaltet wird, schaltet er sich 12Stun­den nach der letzen automatisch Be­dienung aus.

Nachlauf

Um die Küchenluft von verbliebenen
Wrasen und Gerüchen zu reinigen, läuft
der Tischlüfter nach dem Ausschalten
noch 5Minuten mit der zuletzt einge­stellten Leistungsstufe weiter. Während
der Nachlaufzeit wird die Leistungsstufe
schrittweise verringert. Die aktuelle
Leistungsstufe pulsiert während des
Nachlaufs.

Leistungsstufe einstellen/än­dern

Für leichte bis starke Kochwrasen und
Gerüche stehen Ihnen die Leistungsstu­fen 1 bis 3 zur Verfügung.
Für vorübergehende sehr starke Wra­sen- und Geruchsentwicklung, z.B.
beim Anbraten, wählen Sie die Stufe B
als Boosterstufe.

 Berühren Sie die gewünschte Leis-

tungsstufe.

19

Reinigung und Pflege

 Verbrennungsgefahr!

Der Tischlüfter und die Kochelemen­te müssen ausgeschaltet sein. Die
Kochelemente müssen abgekühlt
sein.

 Verletzungsgefahr!

Der Dampf eines Dampfreinigers
kann an spannungsführende Teile
gelangen und einen Kurzschluss ver­ursachen.

Verwenden Sie zur Reinigung des
Tischlüfters niemals einen Dampfrei­niger.

Alle Oberflächen können sich verfär­ben oder verändern, wenn Sie unge­eignete Reinigungsmittel verwenden.

Alle Oberflächen sind kratzempfind­lich.

Entfernen Sie Rückstande von Reini­gungsmitteln sofort.

Lassen Sie das SmartLine-Element
vor jeder Reinigung abkühlen.

 Reinigen Sie das SmartLine-Element

und Zubehör nach jedem Benutzen.

 Trocknen Sie das SmartLine-Element

nach jeder feuchten Reinigung, um
Kalkrückstände zu vermeiden.

Ungeeignete Reinigungsmittel

Um Beschädigungen der Oberflächen
zu vermeiden, vermeiden Sie bei der
Reinigung

– Handspülmittel
– soda-, alkali-, ammoniak-, säure-

oder chloridhaltige Reinigungsmittel
– kalklösende Reinigungsmittel
– Fleck- und Rostentferner
– scheuernde Reinigungsmittel, z.B.

Scheuerpulver, Scheuermilch, Putz-

steine

20

– lösemittelhaltige Reinigungsmittel
– Geschirrspülmaschinen-Reiniger
– Grill- und Backofensprays
– Glasreiniger,
– scheuernde harten Bürsten und

Schwämme (z.B. Topfschwämme)

oder gebrauchte Schwämme, die

noch Reste von Scheuermitteln ent-

halten
– Schmutzradierer

Reinigung und Pflege

Glaskeramikfläche

Beschädigung durch spitze Gegen­stände!

Reinigen Sie den Bereich zwischen
Glaskeramik und Arbeitsplatte nicht
mit spitzen Gegenständen.

Bei der Reinigung mit einem Hand­spülmittel werden nicht alle Verunrei­nigungen und Rückstände entfernt.

Es entsteht ein unsichtbarer Film, der
zu Verfärbungen der Glaskeramik
führt. Diese Verfärbungen lassen sich
nicht mehr entfernen.

Reinigen Sie die Glaskeramik-Fläche
regelmäßig mit einem speziellen
Glaskeramik-Reiniger.

 Entfernen Sie alle groben Verschmut-

zungen mit einem feuchten Tuch, fest
anhaftende Verschmutzungen mit ei­nem Glasschaber.

 Reinigen Sie die Glaskeramik-Fläche

anschließend mit dem Miele Glaske­ramik- und Edelstahlreiniger (siehe
Kapitel "Nachkaufbares Zubehör")
oder einem handelsüblichen Glaske­ramik-Reiniger, und mit einem Kü­chenpapier oder einem sauberen
Tuch. Beachten Sie die Angaben des
Reinigungsmittel-Herstellers.

 Wischen Sie die Glaskeramik-Fläche

abschließend mit einem feuchten
Tuch ab und trocknen Sie sie. Achten
Sie darauf, alle Rückstände zu entfer­nen.

Auffangwanne

Reinigen Sie die Auffangwanne, wenn
durch Verschütten oder Überkochen
Flüssigkeiten in den Tischlüfter einge­drungen sind.

 Nehmen Sie den Fettfilter heraus und

reinigen Sie ihn wie im Kapitel "Fettfil­ter" beschrieben.

 Halten Sie die Auffangwanne fest und

öffnen Sie die 2 Verschlüsse (1x vorn,
1x hinten). Halten Sie die Auffang­wanne waagerecht und nehmen Sie
sie vorsichtig vom Gehäuse ab.

 Gießen Sie die Flüssigkeit aus.
 Reinigen und trocknen Sie die Auf-

fangwanne.

 Reinigen und trocknen Sie die zu-

gänglichen Innenseiten des Tischlüf­ters.

 Befestigen Sie die Auffangwanne

wieder am Gehäuse.

 Setzen Sie den Fettfilter wieder ein

und setzen Sie die Abdeckung wieder
auf.

 Entfernen Sie Flecken durch Kalk-

rückstände und Wasser mit dem
Glaskeramik- und Edelstahlreiniger.

21

Reinigung und Pflege

Fettfilter

Der wiederverwendbare Metall-Fettfilter
nimmt die festen Bestandteile des Kü­chendunstes auf (Fett, Staub usw.) und
verhindern so ein Verschmutzen des
Tischlüfters. Angesammeltes Fett ver­härtet sich über einen längeren Zeit­raum und erschwert die Reinigung. Es
ist daher empfehlenswert, den Fettfilter
alle 3–4 Wochen zu reinigen.

Ein überfetteter Filter bedeutet
Brandgefahr!

Reinigen Sie den Fettfilter regelmä­ßig.

Fettfilter herausnehmen

 Nehmen Sie den FlameGuard ab.
 Nehmen Sie den Fettfilter vorsichtig

heraus. Achten Sie darauf, den Fettfil­ter nicht zu kippen.

 Gießen Sie angesammelte Flüssigkeit

aus dem Fettfilterboden.

 Wählen Sie ein Programm mit einer

Reinigungstemperatur von mindes­tens 50°C und maximal 65°C.

Bei der Reinigung des Fettfilters in der
Geschirrspülmaschine kann es je nach
verwendetem Reiniger zu bleibenden
Verfärbungen der innenliegenden Fil­terflächen kommen. Dies hat keinen
Einfluss auf die Funktion des Fettfil­ters.

Fettfilter einsetzen

Fettfilter von Hand reinigen

 Reinigen Sie den Fettfilter mit einer

Spülbürste in warmem Wasser, dem
ein mildes Handspülmittel zugegeben
wird. Verwenden Sie Handspülmittel
nicht konzentriert.

Fettfilter in der Geschirrpülmaschine reinigen

 Stellen Sie den Fettfilter mit dem Fil-

terboden nach oben in den Unter­korb. Achten Sie darauf, dass sich
der Sprüharm frei bewegen kann.

 Verwenden Sie ein haushaltsübliches

Geschirrspülmittel.

22

 Setzen Sie den Fettfilter so ein, dass

sich die offene Seite des Fettfilters
auf der offenen Gehäuseseite befin­det.

Innenraum Gehäuse

 Reinigen Sie bei herausgenommenen

Fettfilter auch die zugänglichen Ge­häuseteile von abgelagertem Fett.
Dadurch beugen Sie der Brandgefahr
vor.

Was tun, wenn ...

Sie können die meisten Störungen und Fehler, zu denen es im täglichen Betrieb
kommen kann, selbst beheben. In vielen Fällen können Sie Zeit und Kosten spa­ren, da Sie nicht den Kundendienst rufen müssen.

Die nachfolgenden Tabellen sollen Ihnen dabei helfen, die Ursachen einer Störung
oder eines Fehlers zu finden und zu beseitigen.

Problem Ursache und Behebung

Das SmartLine-Element
lässt sich nicht ein­schalten.

Die Leistungsstufen 1
bis B leuchten nachein­ander auf

Das SmartLine-Element hat keinen Strom.
 Prüfen Sie, ob die Sicherung der Elektroinstallation

ausgelöst hat. Fordern Sie eine Elektro-Fachkraft
oder den Miele Kundendienst an (Mindestabsiche­rung siehe Typenschild).

Es ist unter Umständen eine technische Störung auf­getreten.

 Trennen Sie für ca. 1Minute das Gerät vom Elek-

tronetz, indem Sie
– den Schalter der betreffenden Sicherung aus-

schalten bzw. die Schmelzsicherung ganz her­ausdrehen oder

– den FI-Schutzschalter (Fehlerstromschutzschal-

ter) ausschalten.

 Falls Sie nach dem Wiedereinschalten/Wiederein-

drehen der Sicherung bzw. des FI-Schutzschalters
das Gerät noch immer nicht in Betrieb nehmen
können, fordern Sie eine Elektrofachkraft oder den
Kundendienst an.

Nach einem Stromausfall wird ein automatischer Re­set durchgeführt.

23

Nachkaufbares Zubehör

Passend zu Ihren Geräten bietet Miele
ein umfangreiches Sortiment an Miele
Zubehören sowie Reinigungs- und Pfle­geprodukten.

Diese Produkte können Sie ganz leicht
im Miele Webshop bestellen.

Sie erhalten diese Produkte auch über
den Miele Kundendienst (siehe Ende
dieser Gebrauchsanweisung) und bei
Ihrem Miele Fachhändler.

FlameGuard

Zum Aufstellen zwischen Tischlüfter
und Gas-SmartLine-Element

Glaskeramik- und Edelstahlrei­niger 250 ml

Entfernt stärkere Verschmutzungen,
Kalkflecken und Aluminiumrückstände.

Mikrofasertuch

Zum Entfernen von Fingerabdrücken
und leichten Verschmutzungen

24

Sicherheitshinweise zum Einbau

Um Schäden am SmartLine-Element zu vermeiden, darf es erst nach der Mon­tage der Oberschränke eingebaut werden.

 Die Netzanschlussleitung darf nach dem Einbau des SmartLine-

Elements nicht mit beweglichen Teilen der Küchenelemente (z.B. ei­ner Schublade) in Berührung kommen und keinen mechanischen Be­lastungen ausgesetzt sein.

 Kombination mit Gasgeräten

Neben dem Tischlüfter dürfen nur Miele CS 7xxx Gasgeräte einge­baut werden.

 Halten Sie die auf den folgenden Seiten aufgeführten Sicherheits-

abstände ein.

 Zum Verlegen der Abluftleitung dürfen nur Rohre oder Schläuche

aus nicht brennbarem Material verwendet werden. Diese sind im
Fachhandel oder beim Kundendienst erhältlich.

 Die Abluft darf weder in einen benutzten Rauch- oder Abgaskamin

noch in einen Schacht geführt werden, der zur Entlüftung von Auf­stellungsräumen mit Feuerstätten dient.

 Wenn die Abluft in einen nicht genutzten Rauch- oder Abgaskamin

geführt werden soll, beachten Sie die behördlichen Vorschriften.

25

Hinweise zum Einbau

Alle Maße sind in mm angegeben.

Aufliegender Einbau

Dichtung zwischen SmartLine-Ele­ment und Arbeitsplatte

SmartLine-Element und Arbeitsplatte
können bei einem eventuell erforder­lichen Ausbau des Elements beschä­digt werden, wenn Sie mit Fugen­dichtungsmittel abdichten.

Verwenden Sie kein Fugendichtungs­dichtungsmittel zwischen SmartLine­Element und Arbeitsplatte.
Die Dichtung unter dem Rand des
Geräteoberteils gewährleistet eine
ausreichende Abdichtung zur Ar­beitsplatte.

Geflieste Arbeitsfläche

Die Fugen und der schraffierte Be­reich unter der Auflagefläche des
SmartLine-Elements müssen glatt und
eben sein, damit das SmartLine-Ele­ment gleichmäßig aufliegt und die Dich­tung unter dem Rand des Geräteober­teils die Abdichtung zur Arbeitsplatte
gewährleistet.

26

Hinweise zum Einbau

Flächenbündiger Einbau

Der flächenbündige Einbau ist nur in
Naturstein (Granit, Marmor), Massiv­holz und gefliesten Arbeitsplatten
möglich. Bei Arbeitsplatten aus ande­ren Materialien erfragen Sie bitte beim
jeweiligen Hersteller, ob sie für den flä­chenbündigen Einbau geeignet ist.

Die lichte Breite des Unterschranks
muss mindestens so breit sein wie der
innere Arbeitsplattenausschnitt (siehe
Kapitel "Ausschnittmaße flächenbün­diger Einbau"), damit das SmartLine­Element nach dem Einbau von unten
frei zugänglich ist, und der Unterkas­ten für Wartungszwecke abgenommen
werden kann. Ist das Element nach
dem Einbau nicht von unten frei zu­gänglich, muss das Fugendichtungs­mittel entfernt werden, damit das Ele­ment ausgebaut werden kann.

Das SmartLine-Element wird
– in eine entsprechend ausgefräste Na-

turstein-Arbeitsplatte direkt einge-

setzt,
– im Ausschnitt von Massivholz und

gefliesten Arbeitsplatten mit Holzleis-

ten befestigt. Diese Leisten müssen

bauseitig zur Verfügung gestellt wer-

den und gehören nicht zum Lieferum-

fang.

27

Hinweise zum Einbau

Einbau mehrerer SmartLine­Elemente

Die Fugen zwischen den einzelnen
SmartLine-Elementen werden mit einem
mit einem temperaturbeständigen (min.
160°C) Silikon-Fugendichtungsmittel
ausgespritzt. Bei flächenbündigem Ein­bau muss zusätzlich die Fuge zwischen
SmartLine-Element(en) und Arbeitsplat­te mit einem temperaturbeständigen
(min. 160 °C) Silikon-Fugendichtungs­mittel ausgespritzt werden.
Die SmartLine-Elemente müssen nach
dem Einbau von unten frei zugänglich
sein, damit der Unterkasten für War­tungszwecke abgenommen werden
kann. Sind die SmartLine-Elemente
nicht von unten zugänglich, muss das
Fugendichtungsmittel entfernt werden,
damit sie ausgebaut werden können.

Mindestsockelhöhe

Das Gebläse des Tischlüfters wird im
Sockel unterhalb des Schrankbodens
untergebracht. Die Mindestsockelhöhe
muss 100mm betragen.

Korpusrückwand Einbau­schrank

Der Luftkanal wird hinter der Korpus­rückwand des Einbauschranks verlegt.
Die Korpusrückwand muss für War­tungszwecke abnehmbar sein.

Fettauffangwanne

Der Tischlüfter muss so eingebaut wer­den, dass die Fettauffangwanne frei zu­gänglich und zur Reinigung abgenom­men werden kann.

Arbeitsplattentiefe

Der Tischlüfter kann wahlweise mit dem
Anschlussstutzen für den Luftkanal
rechts oder links eingebaut werden.

Mindestarbeitplattentiefe bei
– Anschlussstutzen rechts 600mm
– Anschlussstutzen links 665mm

28

Einbaubeispiele

Umluftbetrieb

Abluftbetrieb

Hinweise zum Einbau

29

Einbaumaße

Aufliegender Einbau

a

vorn

b

Gebläse (im Sockel auf dem Fussboden)

c

Luftkanal

d

E-Box

30

Flächenbündiger Einbau

Einbaumaße

a

vorn

b

Gebläse (im Sockel auf dem Fussbo­den)

c

Stufenfräsung (Detailzeichnungen
siehe Kapitel "Arbeitsplattenaus­schnitt flächenbündiger Einbau")

d

Holzleiste 12mm (nicht mitgeliefert,
Detailzeichnungen siehe Kapitel "Ar­beitsplattenausschnitt flächenbündi­ger Einbau")

e

Luftkanal

f

E-Box

31

Arbeitsplattenausschnitt aufliegender Einbau

Hinweise zur Berechnung des Ausschnitts

Die Elemente liegen 10mm auf der Arbeitsplatte auf.
Bei Einbau von mehreren Elementen muss zwischen den einzelnen Elementen ein

Abstand von 2mm eingehalten werden.
Berechnung AusschnittmaßB

1 Element = Breite des Elements minus 10mm rechts, minus 10mm links
Mehrere Elemente = Gesamtbreite der Elemente plus 2mm Abstand zwischen den
Elementen, minus 10mm rechts, minus 10mm links.

Nachfolgend finden Sie einige Beispiele.

32

Arbeitsplattenausschnitt aufliegender Einbau

Einbau mit Tischlüfter

Kombinationsbeispiele AnzahlxBreite [mm] MaßB

Kochelemente Tischlüfter

1x378 1x120

[mm]

480

+1

2x378 1x120

1x378

2x120

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

860

1224

1362

1604

1742

844

+1

+1

+1

+1

+1

+1

33

Arbeitsplattenausschnitt aufliegender Einbau

Einbau ohne Tischlüfter

Kombinationsbeispiele AnzahlxBreite [mm] MaßB

Kochelemente

1x378

[mm]

358

+1

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

738

980

1118

1360

1498

+1

+1

+1

+1

+1

34

Einbau außen aufliegender Einbau

Wenn die Arbeitsplattenstärke mehr
als 24mm beträgt, muss die Arbeits­platte rechts bzw. links an der Unter­seite ausgeschnitten werden.

a

Arbeitsplatte

b

Maximal 24mm

c

12mm

Winkel befestigen

1 Winkel (der Zwischenleiste beigelegt)
muss mittig an der rechten bzw. linken
Seite des Ausschnitts befestigt werden.

Arbeitsplatte aus Naturstein

Sie benötigen zum Befestigen des
Winkels starkes doppelseitiges Klebe­band (kein mitgeliefertes Zubehör).

 Bringen Sie das Klebeband am obe-

ren Rand des Ausschnittes an.

 Legen Sie den Winkel bündig am

oberen Rand des Ausschnittes an.

 Drücken Sie den Winkel fest an.

Arbeitsplatte aus Holz

 Legen Sie den Winkel bündig am

oberen Rand des Ausschnittes an.

 Befestigen Sie den Winkel mit den

mitgelieferten Holzschrauben 3,5 x
25mm.

35

Arbeitsplattenausschnitt flächenbündiger Einbau

Naturstein-Arbeitsplatte Holz-Arbeitsplatte

0,5

+

* 7

mm bei CS 7611FL

Hinweise zur Berechnung des Ausschnitts

Die Elemente liegen 10mm auf der Arbeitsplatte auf.
Bei Einbau von mehreren Elementen muss zwischen den einzelnen Elementen ein

Abstand von 2mm eingehalten werden.
Berechnung AusschnittmaßA

1 Element = Breite des Elements plus 2mm rechts, plus 2mm links.
Mehrere Elemente = Gesamtbreite der Elemente plus 2mm Abstand zwischen den
Elementen, plus 2mm rechts, plus 2mm links

Berechnung AusschnittmaßB = AusschnittmaßA minus 12mm rechts, minus
12mm links.

Nachfolgend finden Sie einige Beispiele.

36

Arbeitsplattenausschnitt flächenbündiger Einbau

Einbau mit Tischlüfter

Kombinationsbeispiele AnzahlxBreite [mm] MaßA

Kochelemente Tischlüfter

1x378 1x120

2x378 1x120

1x378

2x120

[mm]

504

884

1248

+1

+1

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1386

1628

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

1766

868

+1

+1

+1

+1

+1

MaßB

[mm]

+1

480

+1

860

1224

1362

1604

1742

+1

844

+1

+1

+1

+1

37

Arbeitsplattenausschnitt flächenbündiger Einbau

Einbau ohne Tischlüfter

Kombinationsbei­spiele

AnzahlxBreite

[mm]

Kochelemente

1x378

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

MaßA

[mm]

+1

382

+1

762

1004

1142

1384

1522

+1

+1

+1

+1

MaßB

[mm]

+1

358

+1

738

+1

980

1118

1360

1498

+1

+1

+1

38

Einbau außen flächenbündiger Einbau

Wenn die Arbeitsplattenstärke mehr
als 28mm beträgt, muss die Arbeits­platte rechts bzw. links an der Unter­seite ausgeschnitten werden.

a

Arbeitsplatte

b

Maximal 24mm

c

12mm

Winkel befestigen

1 Winkel (der Zwischenleiste beigelegt)
muss mittig an der rechten bzw. linken
Seite des Ausschnitts befestigt werden.

Arbeitsplatte aus Naturstein

Sie benötigen zum Befestigen des
Winkels starkes doppelseitiges Klebe­band (kein mitgeliefertes Zubehör).

 Bringen Sie das Klebeband am obe-

ren Rand der unteren Stufe der Stu­fenfräsung an.

 Legen Sie den Winkel bündig am

oberen Rand der unteren Stufe der
Stufenfräsung an.

 Drücken Sie den Winkel fest an.

Arbeitsplatte aus Holz

 Legen Sie den Winkel bündig am

oberen Rand der unteren Stufe der
Stufenfräsung an.

 Befestigen Sie den Winkel mit den

mitgelieferten Holzschrauben 3,5 x
25mm.

39

Zwischenleisten

Bei Einbau von mehreren SmartLine-Elementen muss zwischen den einzelnen Ele­menten jeweils eine Zwischenleiste angebracht werden.

Die den Zwischenleisten beiliegenden Klammern werden nur für den Einbau des
CSDA7000FL benötigt.

Einbau von 3 Elementen und 2 Zwischenleisten

Aufliegender Einbau

Flächenbündiger Einbau

40

Zwischenleisten Tischlüfter

Aufliegender Einbau

a

Klammern

Flächenbündiger Einbau

Zwischenleisten

a

Klammern

41

Einbau

Arbeitsplatte vorbereiten

 Erstellen Sie den Arbeitsplattenaus-

schnitt. Beachten Sie die Sicherheits­abstände (siehe Kapitel "Sicherheits­abstände").

 Versiegeln Sie die Schnittflächen bei

Arbeitsplatten aus Holz mit speziel­lem Lack, Silikonkautschuk oder
Gießharz, um ein Aufquellen durch
Feuchtigkeit zu verhindern. Das Dich­tungsmaterial muss temperaturbe­ständig sein.

Achten Sie darauf, dass diese Mate­rialien nicht auf die Oberfläche der
Arbeitsplatte gelangen.

Flächenbündiger Einbau

 Befestigen Sie bei Arbeitsplatten aus

Holz die Holzleisten 5,5mm unter der
Oberkante der Arbeitsplatte.
Bei CS 7611 FL muss die Holzleiste
7mm unter der Oberkante der Ar­beitsplatte befestigt werden.

42

Einbau

Zwischenleisten montieren

Verwenden Sie die mittleren Schraub­löcher, wenn rechts oder links neben
der Zwischenleiste folgende SmartLine­Elemente eingebaut werden: CS7611,
CS7101, CS7102

Arbeitsplatte aus Holz

Arbeitsplatte aus Naturstein

Sie benötigen zum Befestigen der
Zwischenleisten starkes doppelseiti­ges Klebeband (kein mitgeliefertes Zu­behör).

 Legen Sie die Zwischenleisten bündig

am oberen Rand des Ausschnittes
bzw. der unteren Stufe der Stufenfrä­sung an.

 Befestigen Sie die Zwischenleisten

mit den mitgelieferten Holzschrauben
3,5 x 25 mm.

 Bringen Sie das Klebeband am obe-

ren Rand des Ausschnittes bzw. der
unteren Stufe der Stufenfräsung an.

 Legen Sie die Zwischenleisten bündig

am oberen Rand des Ausschnittes
bzw. der unteren Stufe der Stufenfrä­sung an.

 Drücken Sie die Zwischenleisten fest

an.

43

Einbau

Tischlüfter einbauen

Der Tischlüfter kann wahlweise mit dem
Anschlussstutzen für den Luftkanal
rechts oder links eingebaut werden.

 Nehmen Sie die Fettauffangwanne

vom Gehäuse ab.

a

Anschlussstutzen Luftkanal rechts

b

Anschlussstutzen Luftkanal links

 Kleben Sie das mitgelieferte Dich-

tungsband unter den Rand der Abde­ckung. Kleben Sie das Dichtungs­band nicht unter Zug auf.

 Setzen Sie die Klammern auf die Zwi-

schenleisten.

 Führen Sie die Steuerleitung der Be-

dienung zwischen den Zwischenleis­ten nach unten.

 Setzen Sie die Abdeckung auf die

Zwischenleisten.

44

 Befestigen Sie das Gehäuse von in-

nen mit den Schrauben rechts und
links (jeweils 3).

 Befestigen Sie die Fettauffangwanne.
 Montieren Sie den Luftkanal.

Achten Sie darauf, dass der Luftkanal
nach dem Einbau nicht unter mechani­scher Spannung steht!

Einbau

E-Box

a

Netzanschlusskabel

b

Anschluss Fensterkontakt

c

Anschlussbuchse Leitung Arbeits­spannung Gebläse

d

Anschlussbuchse Leitung Steuerung
Gebläse

e

Anschlussbuchse Leitung Be­dieneinheit

Anschluss an Fensterkontakt, falls benötigt

 Der Anschluss für den Fenster-

kontakt steht unter Netzspannung!
Personenschäden durch elektrischen

Schlag!
Trennen Sie den Tischlüfter vor An-

schluss des Schaltsystems vom
Elektronetz.

Die Anschlussleitung des Schaltsys­tems darf nur von einer Elektro-Fach­kraft angeschlossen werden.

Die Anschlussleitung des Schaltsys­tems muss Typ H03VV-F 2x0,75mm

entsprechen und darf maximal 2,0 m
lang sein.

Das Schaltsystem muss mit einem
potenzialfreien Schließkontakt aus­gestattet sein, der für 230V, 1A ge­eignet ist. Im geöffneten Schaltzu­stand ist der Dunstabzug außer Be­trieb.

Verwenden Sie nur DIBt-zugelassene
und geprüfte Funk-Schaltsysteme
(z.B. Fensterkontaktschalter, Unter­druckwächter) und lassen Sie diese
durch autorisiertes Fachpersonal (zu­gelassener Schornsteinfeger) freige­ben.

Das Schaltsystem muss für den Be­trieb mit einem BLDC-Motor geeig­net sein.

Sie benötigen die entsprechenden
Unterlagen des externen Schaltsys­tems, um einen gefahrlosen An­schluss und Betrieb durchzuführen.

2

45

Einbau

 Lösen Sie die Rastnase und ziehen

Sie den Stecker heraus.

 Lösen Sie die Schraube der Zug-

entlastung und entriegeln Sie das Ge­häuse auf beiden Seiten.

 Öffnen Sie das Gehäuse.
 Entfernen Sie den Stopfen.

E-Box anschließen

 Schließen Sie die Leitungen Arbeits-

spannung und Steuerung Gebläse an
der E-Box und am Gebläse an.

 Schließen Sie die Leitung Bedienein-

heit an der E-Box an.

Die Stecklagen sind so konstruiert,
dass sie nicht verwechselt werden
können.

 Schließen Sie den Tischlüfter an das

Elektronetz an.

 Prüfen Sie die Funktion des Tischlüf-

ters.

 Tauschen Sie die Brücke gegen

die Anschlussleitung des Schaltsys­tems aus.

 Schließen Sie das Gehäuse.
 Drehen Sie die Schraube der Zugent-

lastung wieder ein.

 Setzen Sie den Stecker wieder ein.

46

Fugen abdichten

 Spritzen Sie die Fugen zwischen den

einzelnen SmartLine-Elementen und
bei flächenbündigem Einbau zusätz­lich zwischen SmartLine-Elementen
und Arbeitsplatte mit einem tempera­turbeständigen (min. 160 °C) Silikon­Fugendichtungsmittel aus.

Ungeeignetes Fugen-Dichtungsmittel
kann Naturstein beschädigen.

Verwenden Sie bei Naturstein und
Fliesen aus Naturstein ausschließlich
ein für Naturstein geeignetes Silikon­Fugendichtungsmittel.

Beachten Sie die Hinweise des Her­stellers.

Einbau

47

Abluftleitung

 Bei gleichzeitigem Betrieb des

Tischlüfters und einer raumluftabhän­gigen Feuerstätte besteht unter Um­ständen Vergiftungsgefahr!

Beachten Sie unbedingt das Kapitel
"Sicherheitshinweise und Warnun­gen".

Lassen Sie sich im Zweifelsfall den
gefahrlosen Betrieb durch den zu­ständigen Bezirksschornsteinfeger­meister bestätigen.

 Wenn die Abluft in einen Abluftkamin

geführt werden soll, muss der Einfüh­rungsstutzen in Strömungsrichtung
gelenkt werden.

Der Tischlüfter verfügt über einen Ab­luftanschluss 222x89mm.

 Verwenden Sie als Abluftleitung nur

glatte Rohre oder flexible Abluft­schläuche aus nicht brennbarem Ma­terial.

 Um eine größtmögliche Luftleistung

und geringe Strömungsgeräusche zu
erreichen, beachten Sie folgendes:

– Der Querschnitt der Abluftleitung

sollte nicht kleiner sein als der Quer­schnitt des Abluftstutzens (siehe Ge­rätemaße).

– Die Abluftleitung soll möglichst kurz

und geradlinig sein.

– Verwenden Sie nur Bögen mit großen

Radien.

– Die Abluftleitung darf nicht geknickt

oder zusammengedrückt werden.

– Achten Sie darauf, dass alle Verbin-

dungen fest und dicht sind.

Beachten Sie, dass jede Einschrän­kung des Luftstroms die Luftleistung
verringert und die Betriebsgeräusche
erhöht.

 Wenn die Abluftleitung waagerecht

verlegt wird, muss ein Gefälle einge­halten werden. Damit wird vermieden,
dass Kondenswasser in das Gebläse
fließen kann.

 Wenn die die Abluftleitung durch küh-

le Räume verlegt wird (Dachböden
usw.), kann sich ein starkes Tempera­turgefälle innerhalb der einzelnen Be­reiche ergeben. Es ist daher mit
Schwitz- oder Kondenswasser zu
rechnen. Dies macht eine Isolation
der Abluftleitung erforderlich.

 Kleben Sie das mitgelieferte Dicht-

band auf den Abluftstutzen, wenn die
zugekaufte Abluftleitung nicht fest auf
dem Abluftstutzen sitzt.

48

Elektroanschluss

Wir empfehlen, das SmartLine-Element
über eine Steckdose an das Elektronetz
anzuschließen. Dadurch wird der Kun­dendienst erleichtert. Die Steckdose
muss nach Einbau des SmartLine-Ele­ments leicht zugänglich sein.

 Verletzungsgefahr!

Durch unsachgemäße Installations­und Wartungsarbeiten oder Repara­turen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen, für die Miele
nicht haftet.
Miele kann nicht für Schäden verant­wortlich gemacht werden, die durch
einen installationsseitig fehlenden
oder unterbrochenen Schutzleiter
verursacht wurden (z.B. elektrischer
Schlag).

Wenn der Netzstecker von der An­schlussleitung entfernt wird oder die
Anschlussleitung nicht mit einem
Netzstecker ausgestattet ist, muss
das SmartLine-Element von einer
Elektro-Fachkraft an das Elektronetz
angeschlossen werden.

Wenn die Steckdose nicht mehr zu­gänglich ist oder ein Festanschluss
vorgesehen ist, muss installationssei­tig eine Trennvorrichtung für jeden
Pol vorhanden sein. Als Trennvorrich­tung gelten Schalter mit einer Kon­taktöffnung von mindestens 3mm.
Dazu gehören LS-Schalter, Sicherun­gen und Schütze. Die erforderlichen
Anschlussdaten finden Sie auf dem
Typenschild. Diese Angaben müssen
mit denen des Netzes übereinstim­men.

Der Berührungsschutz betriebsiso­lierter Teile muss nach der Montage
sichergestellt sein!

Gesamtleistung

siehe Typenschild

Anschlussdaten

Die erforderlichen Anschlussdaten fin­den Sie auf dem Typenschild. Diese An­gaben müssen mit denen des Netzes
übereinstimmen.

Fehlerstromschutzschalter

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der VDE bzw. ÖVE, dem SmartLine-Ele­ment einen FI-Schutzschalter mit einem
Auslösestrom von 30mA vorzuschalten.

49

Elektroanschluss

Vom Netz trennen

 Personenschäden durch elektri-

schen Schlag!
Das Netz ist nach der Trennung ge-

gen Wiedereinschalten zu sichern.

Soll der Stromkreis des Gerätes vom
Netz getrennt werden, machen Sie je
nach Installation in der Verteilung fol­gendes:

Schmelzsicherungen

 Sicherungseinsätze aus den Schraub-

kappen ganz herausnehmen.

Sicherungs-Schraubautomaten

 Prüfknopf (rot) drücken, bis der Mit-

telknopf (schwarz) herausspringt.

Einbau-Sicherungsautomaten

 (Leitungs-Schutzschalter, mind. TypB

oder C!): Kipphebel von1 (Ein) auf
0(Aus) stellen.

Wechsel der Netzanschlusslei­tung

 Personenschäden durch elektri-

schen Schlag!
Die Netzanschlussleitung darf nur

von einer Elektro-Fachkraft ausge­wechselt werden.

Bei Wechsel der Netzanschlussleitung
darf nur der spezielle Leitungstyp
H05VV-F (PVC-isoliert) verwendet wer­den, der beim Hersteller oder Kunden­dienst erhältlich ist.

FI-Schutzschalter

 (Fehlerstrom-Schutzschalter) Den

Hauptschalter von1 (Ein) auf 0(Aus)
schalten oder die Prüftaste betätigen.

50

Kundendienst

Kontakt bei Störungen

Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie Ihren
Miele Fachhändler oder den Miele Kundendienst.

Die Telefonnummer des Miele Kundendienstes finden Sie am Ende dieses Doku­mentes.

Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und die Fabrikationsnummer.
Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

Typenschild

Kleben Sie hier das beiliegende Typenschild ein. Achten Sie darauf, dass die Mo­dellbezeichnung mit den Angaben auf der Rückseite dieses Dokumentes überein­stimmt.

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
Weitere Informationen entnehmen Sie den mitgelieferten Garantiebedingungen.

51

Produktdatenblätter

Nachfolgend sind die Produktdatenblätter der in dieser Gebrauchs- und Monta­geanweisung beschriebenen Modelle angehängt.

Datenblatt für Haushaltsdunstabzugshauben

nach delegierter Verordnung (EU) Nr. 65/2014 und Verordnung (EU) Nr. 66/2014

MIELE
Modellname / -kennzeichen CSDA 7000

Jährlicher Energieverbrauch (AEC
Energieeffizienzklasse A+
Energieeffizienzindex (EEI
fluiddynamische Effizienz (FDE
Klasse für die fluiddynamische Effizienz
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) A
Beleuchtungseffizienz (LE
Beleuchtungseffizienzklasse
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) ­Fettabscheidegrad 91,4%
Klasse für den Fettabscheidegrad
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) B
Gemessener Luftvolumenstrom im Bestpunkt

Luftstrom (min. Geschwindigkeit)

Luftstrom (max. Geschwindigkeit)

Luftstrom (Intensiv- oder Schnelllaufstufe)

Max. Luftstrom (Q

gemessener Luftdruck im Bestpunkt 384 Pa
A-bewertete Schallemissionen (min. Geschwindigkeit) 44 dB
A-bewertete Schallemissionen (max. Geschwindigkeit) 66 dB
A-bewertete Schallemissionen (Intensiv- oder Schnelllaufstufe) 70 dB
gemessene Elektrische Eingangsleistung im Bestpunkt 97,0 W
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (Po) W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand (Ps) 0,30 W
Nennleistung Beleuchtungssystem 0,0 W
Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems auf

der Kochoberfläche
Zeitverlängerungsfaktor 0,8

max

hood

hood

)

) 29,3 kWh/Jahr

hood

) 42,7

) 32,5

hood

) lx/W

296,1 m3/h

150 m3/h

440 m3/h

535 m3/h

535 m3/h

0 Ix

52

Deutschland:

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Telefon: [phone]

(kostenfrei)

Mo-Fr
Sa+So

8-20 Uhr
9-18 Uhr

Telefax: 05241 89-2090
Miele im Internet: www.miele.de
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg:

Österreich:

Miele Gesellschaft m.b.H.
Mielestraße 1
5071 Wals bei Salzburg

Telefon: [phone]

(Festnetz zum Ortstarif;
Mobilfunkgebühren abweichend)
Mo-Fr 8-17 Uhr

Telefax: 050 800 81219
Miele im Internet: www.miele.at
E-Mail: [e-mail]

Miele S.à.r.l.
20, rue Christophe Plantin
Postfach 1011
L-1010 Luxemburg/Gasperich

Telefax: 00352 4 97 11-39
Miele im Internet: www.miele.lu
E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]
Telefon: [phone]

(Werkkundendienst)

Mo-DoFr8.30-12.30, 13-17 Uhr

8.30-12.30, 13-16 Uhr

(Produktinformation)

CSDA7000 FL



M.-Nr. 10 713 900 / 02de-DE