Miele CSDA 7000 FL User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Встраиваемая вытяжка

Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу
перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию.
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего прибо­ра.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 10 828 110

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 4

Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................... 15

Обзор ................................................................................................................. 16

Встраиваемая вытяжка..................................................................................... 16

Элементы управления/индикаторы ................................................................. 17

Принадлежности, входящие в комплект ......................................................... 18

Первая чистка элемента SmartLine.............................................................. 19

Описание функций .......................................................................................... 20

Советы по экономии электроэнергии ........................................................ 21

Управление прибором .................................................................................... 22

Магнитная планка FlameGuard ......................................................................... 22

Включение встраиваемой в столешницу вытяжки......................................... 22

Установка/изменение уровня мощности ......................................................... 22

Выключение встраиваемой вытяжки............................................................... 22

Остаточный ход ................................................................................................. 23

Чистка и уход.................................................................................................... 24

Стеклокерамическая поверхность .................................................................. 25

Поддон для сбора конденсата ......................................................................... 27

Жироулавливающий фильтр ............................................................................ 27

Что делать, если .............................................................................................. 29

Дополнительно приобретаемые принадлежности .................................... 30

Сервисная служба........................................................................................... 31

Контактная информация для обращений вслучае неисправностей............ 31

Типовая табличка............................................................................................... 31

Гарантия ............................................................................................................. 31

Документы соответствия.................................................................................. 32

Условия транспортировки ................................................................................ 32

Условия хранения .............................................................................................. 32

Дата изготовления............................................................................................. 32

Монтаж .............................................................................................................. 33

Указания по безопасности при встраивании прибора................................... 33

Варианты встраивания ..................................................................................... 34

При монтаже сверху.......................................................................................... 35

Указания по монтажу– при положении сверху .............................................. 35

Вырез в столешнице– при положении сверху ............................................... 37

2

Содержание

Промежуточные планки– при положении сверху.......................................... 40

Размеры для встраивания–при положении сверху ...................................... 41

Размеры воздушного канала– при положении сверху– глубина столеш-

ницы 600мм .......................................................................................................

Размеры воздушного канала– при положении сверху– глубина столеш-

ницы больше 600мм .........................................................................................

Монтаж– при положении сверху..................................................................... 47

Встраивание заподлицо.................................................................................... 52

Указания по монтажу– заподлицо................................................................... 52

Вырез в столешнице– монтаж заподлицо...................................................... 54

Промежуточные планки– монтаж заподлицо ................................................ 57

Размеры для встраивания–заподлицо .......................................................... 58

Размеры воздушного канала– монтаж заподлицо– глубина столешницы

600мм.................................................................................................................

Размеры воздушного канала– монтаж заподлицо– глубина столешницы

больше 600мм...................................................................................................

Монтаж– встраивание заподлицо................................................................... 64

Воздуховод ........................................................................................................ 69

Подключение к электросети............................................................................. 71

Гарантия качества товара .............................................................................. 74

Контактная информация о Miele................................................................... 76

42

44

59

61

3

Указания по безопасности и предупреждения

Данная встраиваемая в столешницу вытяжка отвечает нормам
технической безопасности. Тем не менее, её ненадлежащее
использование может привести к травмам и материальному
ущербу.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и мон­тажу, прежде чем вводить в эксплуатацию встраиваемую вы­тяжку. В ней содержатся важные указания по монтажу, техни­ке безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезо­пасите себя и предотвратите повреждения на вытяжке.

В соответствии с нормой IEC60335-1 компания Miele насто­ятельно рекомендует ознакомиться с главой об установке
встраиваемой в столешницу вытяжки и следовать указаниям и
предупреждениям по безопасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по
возможности передайте её следующему владельцу прибора.

Для надёжной эксплуатации также примите во внимание ин­струкции по эксплуатации и монтажу на соответствующие эле­менты SmartLine и на панели конфорок.

4

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Эта встраиваемая вытяжка предназначена для использования

в домашнем хозяйстве и подобных условиях.

 Эта встраиваемая вытяжка не предназначена для использо-

вания вне помещений.

 Используйте встраиваемую вытяжку исключительно в быто-

вой среде для очистки воздуха от кухонных испарений, которые
образуются при приготовлении пищи.
Любые другие виды применения не допускаются.

 Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять встраиваемой вытяжкой, должны находить­ся при его использовании под присмотром.
Такие лица могут управлять прибором без надзора лишь в том
случае, если они получили все необходимые для этого разъясне­ния. Они также должны понимать и осознавать возможную
опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

5

Указания по безопасности и предупреждения

Если у Вас есть дети

 Детей младше 8 лет не следует допускать близко к встраивае-

мой вытяжке или они должны быть при этом под постоянным
присмотром.

 Дети старше 8лет могут пользоваться встраиваемой вытяж-

кой без надзора взрослых, если они настолько освоили управле­ние прибором, что могут это делать c уверенностью. Дети долж­ны осознавать возможную опасность, связанную с неправиль­ной эксплуатацией.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

встраиваемой вытяжки без Вашего присмотра.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

встраиваемой вытяжки. Никогда не позволяйте детям использо­вать вытяжку для игр.

 Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что при­ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.

6

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опас­ность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию
или ремонту могут проводить только специалисты, авторизован­ные компанией Miele.

 Встраиваемая в столешницу вытяжка должна устанавливать-

ся и использоваться только в комбинации с определёнными эле­ментами SmartLine и панелями конфорок.

 Повреждения встраиваемой вытяжки могут быть опасны для

Вас. Проверяйте, нет ли на приборе видимых повреждений. Ни­когда не пользуйтесь поврежденной встраиваемой вытяжкой.

 Надежная и безопасная работа встраиваемой вытяжки гаран-

тирована лишь в том случае, если она подключена к централизо­ванной электросети.

 Встраиваемую вытяжку нельзя подключать к островному ин-

вертору, который применяется при автономном электроснабже­нии, например, при использовании солнечной энергии. Иначе
при включении прибора во время пика напряжения может про­изойти его защитное отключение. Электроника прибора может
быть повреждена!

 Электробезопасность встраиваемой вытяжки гарантирована

только в том случае, если она подключена к системе защитного
заземления, выполненной в соответствии с предписаниями.
Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего
условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения
поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электро­проводку.

7

Указания по безопасности и предупреждения

 Данные подключения (частота и напряжение) на типовой таб-

личке вытяжки должны обязательно соответствовать парамет­рам электросети во избежание повреждений.
Перед подключением прибора сравните эти данные. В случае
сомнений проконсультируйтесь со специалистом по электро­монтажу.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю­чайте встраиваемую вытяжку к электросети с помощью таких
устройств.

 Используйте вытяжку только во встроенном виде, чтобы га-

рантировать её надёжную и безопасную работу.

 Не разрешается эксплуатация вытяжки, встраиваемой в сто-

лешницу, на нестационарных объектах (напр., судах).

 Прикосновение к разъёмам, находящимся под напряжением,

а также внесение изменений в электрическое и механическое
устройство прибора, опасно для Вас и может привести к нару­шениям работы встраиваемой вытяжки.
Открывайте корпус вытяжки только в том случае, если это опи­сано в разделе, касающемся монтажа и чистки. Никогда не от­крывайте другие детали корпуса.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

вытяжки выполняет специалист сервисной службы, не авторизо­ванной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти.

 Встраиваемая вытяжка не предназначена для работы с внеш-

ним таймером или системой дистанционного управления.

8

Указания по безопасности и предупреждения

 Если вилка будет удалена с сетевого кабеля или кабель не бу-

дет оснащён вилкой, в этом случае встраиваемая вытяжка
должна быть подключена к электросети квалифицированным
электриком.

 При повреждении сетевого кабеля его замена должна выпол-

няться специалистом по электромонтажу (см. главу «Монтаж»,
раздел «Подключение электропитания»).

 При проведении подключения, техобслуживания, а также ре-

монтных работ вытяжка должна быть полностью отсоединена от
электросети. Прибор считается отключённым от сети только в
том случае, если будет выполнено одно из следующих условий:

- выключены предохранители на распределительном щите;

- полностью вывернуты резьбовые предохранители на электро­щитке;

- сетевая вилка (при её наличии) вынута из розетки. Для того
чтобы отсоединить от сети прибор, который оснащён сетевой
вилкой, беритесь за вилку, а не за кабель.

9

Указания по безопасности и предупреждения

Одновременная эксплуатация вытяжки и устройства горения

 Опасность отравления из-за вдыхания продуктов сгора­ния!
При одновременной эксплуатации встраиваемой вытяжки и
устройства горения, зависимого от комнатного воздуха, в том
же помещении или при соединении систем вентиляции требу­ется особая осторожность.
Очаги, зависимые от комнатного воздуха, используют для
поддержания горения воздух помещения, а их отработавшие
газы выводятся наружу через газоотводную систему (напри­мер, вентиляционный короб). Такими устройствами могут быть
нагреватели, работающие на газу, масле, дереве или угле,
проточные водонагреватели, бойлерные установки, варочные
панели или духовые шкафы.

Встраиваемая вытяжка забирает воздух из кухни и соседних
помещений. Это относится к следующим режимам работы:

- режим отвода воздуха,

- режим циркуляции с расположенным снаружи циркуляцион­ным модулем.

Без достаточного притока воздуха возникает разрежение. К
устройству горения не поступает достаточно воздуха. Горение
не поддерживается и нарушается.
Ядовитые продукты горения в виде газов могут попасть из ды­мохода или вытяжного короба в жилые помещения.
Возникает угроза для жизни!

10

Указания по безопасности и предупреждения

Безопасная эксплуатация при одновременной работе встраи­ваемой вытяжки и зависимых от комнатного воздуха
устройств горения может быть обеспечена, если разрежение
не превышает 4Па (0,04мбар). В этом случае исключается за­бор воздуха, отводимого от источника нагрева.

Этого можно добиться, если с помощью постоянных отвер­стий, например, незакрывающихся форточек в дверях и окнах,
обеспечить дополнительное поступление воздуха, необходи­мого для горения. При этом нужно проследить, чтобы сечение
такого отверстия было достаточного размера. Использование
только приточного / вытяжного канала в стене, как правило,
не обеспечивает поступление воздуха в необходимом объеме.

При расчете объема воздуха необходимо всегда учитывать его
совокупный объем в квартире. Рекомендуем обратиться за
консультацией к специалисту по эксплуатации печного обору­дования.

Если встраиваемая вытяжка используется в режиме циркуля­ции и при этом воздух отводится обратно в помещение, то од­новременная работа вытяжки и устройства горения, зависи­мого от комнатного воздуха, не должна вызывать опасений.

11

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Открытый огонь создаёт опасность возгорания.

Не готовьте на открытом огне рядом со встраиваемой вытяж­кой. Так, например, запрещено фламбирование и приготовление
на гриле с открытым огнём. Включённая вытяжка затягивает
языки пламени в фильтр. Отложения частиц жира могут воспла­мениться.

 Перегретые масла и жиры могут самовоспламениться, что

приведет к возгоранию встраиваемой вытяжки.
Не оставляйте без присмотра кастрюли, сковороды и фритюр­ницы, если вы готовите с применением масел и жиров. Также
приготовление с помощью электрогрилей должно производить­ся под постоянным контролем.

 Отложения жира и грязи отрицательно влияют на работу

встраиваемой вытяжки.
Никогда не пользуйтесь вытяжкой без жироулавливающих
фильтров, т.к. они обеспечивают очистку кухонных испарений.

 Учитывайте, что встраиваемая вытяжка может сильно нагре-

ваться горячими кухонными испарениями при приготовлении.
Не касайтесь корпуса и жироулавливающих фильтров, пока вы­тяжка не остынет.

 Не используйте встраиваемую вытяжку в качестве поверхнос-

ти для размещения чего-либо.

 Попадание внутрь жидкостей может повредить встраиваемую

вытяжку.
Держите жидкости на расстоянии от вытяжки.

 Встраиваемая вытяжка может всосать лёгкие предметы, что

нарушит ее работу.
Не кладите лёгкие предметы (например, салфетки, бумагу) вбли­зи встраиваемой вытяжки.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 Если вы пользуетесь панелью газовых конфорок непосред-

ственно около встраиваемой вытяжки, между ней и панелью
должна быть установлена магнитная планка FlameGuard.

13

Указания по безопасности и предупреждения

Чистка и уход

 Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание.
Никогда не используйте для очистки встраиваемой вытяжки па­роструйный очиститель.

 Возможна опасность пожара, если чистка прибора будет вы-

полняться не в соответствии с указаниями этой инструкции.

Принадлежности

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или встраивании других деталей теряется
право на гарантийное обслуживание.

14

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

15

Обзор

Встраиваемая вытяжка

a

Магнитная планка FlameGuard

b

Жироулавливающий фильтр

c

Крышка с блоком управления

d

Корпус

e

Поддон для сбора жира

f

Воздушный канал

g

Вентилятор

h

Бокс для электроник

16

Элементы управления/индикаторы

a

Встраиваемая вытяжку вкл/выкл

b

Шкала управления для установки уровня мощности

Обзор

17

Обзор

Принадлежности, входящие в комплект

При необходимости Вы можете до­полнительно заказать принадлежнос­ти, входящие в комплект, а также
другие принадлежности (см. главу
«Дополнительно приобретаемые при­надлежности»).

Магнитная планка FlameGuard

Для установки между встраиваемой
вытяжкой и панелью газовых конфо­рок

18

Первая чистка элемента SmartLine

 Приклейте типовую табличку при-

бора (прилагается к комплекту до­кументации) на специально преду­смотренное для этого место в гла­ве «Сервисная служба».

 Удалите защитную плёнку и на-

клейки, если они есть на приборе.

 Поверхность из стеклокерамики

протрите влажной салфеткой и вы­трите насухо.

19

Описание функций

В зависимости от исполнения встро­енной вытяжки у нее могут быть сле­дующие функции:

Работа в режиме отвода воз­духа

Всасываемый воздух очищается жи­роулавливающим фильтром и выво­дится из здания наружу.

Работа в режиме рециркуля­ции

(с монтажным комплектом DUU
1000(-1))

Всасываемый воздух очищается жи­роулавливающим фильтром. Затем
воздух выводится в циркуляционный
модуль, где дополнительно очищает­ся угольным фильтром. Затем воздух
возвращается в кухню.

20

Советы по экономии электроэнергии

Работа этой встраиваемой вытяжки
характеризуется высокой эффектив­ностью и экономией электроэнергии.
Следующие советы помогут вам
пользоваться прибором с экономией
энергоресурсов:

- При приготовлении блюд позаботь­тесь о хорошей вентиляции кухни.
Если в режиме отвода воздуха не
будет достаточного поступления
воздуха, то встраиваемая вытяжка
будет работать неэффективно и
повысится уровень шума.

- По возможности готовьте при сла­бом уровне мощности/нагрева.
При этом образуется меньше испа­рений, и вытяжка работает с низ­ким уровнем мощности.

- Проверьте расход электроэнергии
встраиваемой вытяжкой. Чаще
всего бывает достаточен низкий
уровень мощности. Используйте
уровень Booster только при необ­ходимости.

- При сильном образовании испаре­ний заранее включайте высокий
уровень мощности. Это более эф­фективно, чем пытаться удалить
распространившиеся на кухне ис­парения с помощью длительной
эксплуатации встраиваемой вы­тяжки.

- После приготовления снова выклю­чите встраиваемую вытяжку.

- Регулярно чистите или заменяйте
фильтры. При сильном загрязне­нии фильтров снижается мощность
вытяжки и уровень гигиены, повы­шается опасность возгорания.

21

Управление прибором

Магнитная планка FlameGuard

 Установите магнитную планку

FlameGuard, если в непосредствен­ной близости от встраиваемой в
столешницу вытяжки вы использу­ете панель газовых конфорок.

Включение встраиваемой в столешницу вытяжки

Встраиваемую вытяжку можно вклю­чать только тогда, когда снята планка
FlameGuard.

 Снимите магнитную планку

FlameGuard.

 Коснитесь сенсорной кнопки.

Сенсорные кнопки загораются.

Если за этим не последуют никакие
установки, то спустя несколько се­кунд панель конфорок выключится
в целях безопасности.

Установка/изменение уровня мощности

При образовании испарений и запа­хов от лёгкого до сильного уровня вы
можете выбрать ступени мощности 1

- 3.
При приготовлении с временным,
очень сильным выделением пара и
образованием запаха, например, при
обжаривании, выбирайте уровень
мощности B (Booster).

 Коснитесь кнопки нужной ступени

мощности.

Функция Booster

Максимальное время активности
функции Booster составляет 10минут.

 Для преждевременного заверше-

ния функции Booster переключите
на другой уровень мощности.

Выключение встраиваемой вытяжки

 Коснитесь сенсорной кнопки.

Сенсорные кнопки погаснут.

Если встраиваемая вытяжка не бы­ла выключена, она автоматически
отключится через 12часов после
последнего автоматического дей­ствия системы управления.

22

Остаточный ход

Чтобы очистить воздух кухни от ос­тавшихся испарений и запахов,
встраиваемая вытяжка после выклю­чения работает ещё в течение 5ми­нут с последней установкой уровня
мощности. Во время холостого хода
мощность вытяжки постепенно сни­жается. Текущее значение мощности
при этом пульсирует.

Совет: Для эффективного отвода па­ра у кастрюль высотой более 15см
положите между крышкой и кастрю­лей разливательную ложку.

Управление прибором

23

Чистка и уход

 Опасность получения ожогов

от горячих конфорок.
После окончания процесса приго-

товления конфорки остаются горя­чими.

Выключите встраиваемую вытяжку
и конфорки.

Дайте поверхности остыть, преж­де чем чистить вытяжку.

 Ущерб вследствие попадания

влаги.
Пар из пароструйного очистителя

может попасть на детали, находя­щиеся под напряжением, и вы­звать короткое замыкание.

Никогда не используйте для очист­ки встраиваемой вытяжки паро­струйный очиститель.

Все поверхности могут изменить
цвет или внешний вид в целом,
если их очищать неподходящими
средствами. На поверхностях лег­ко образуются царапины.

Сразу удаляйте остатки чистящих
средств.

Не используйте абразивные чистя­щие средства или средства с
очень грубыми, царапающими ча­стицами.

Перед каждым проведением чист­ки дайте элементу SmartLine ос­тыть.

 Очищайте элемент SmartLine и при-

надлежности после каждого ис­пользования.

 Вытирайте насухо элемент

SmartLine после каждой влажной
очистки для предупреждения появ­ления известкового налета.

24