METZ MECABLITZ 44 AF-3 PENTAX User Manual

MECABLITZ 44 AF-3 P

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

44 AF-3P

TV. VIDEO. AUDIO. MECABLITZ

2

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .6

2. mecablitz vorbereiten . . . . . . . . . . . . . .12

2.1 Montage des mecablitz . . . . . . . . . . . . .12

2.1.1mecablitz auf der Kamera montieren . . .12

2.1.2mecablitz von der Kamera abnehmen . .12

2.2 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.2.1Batterien- bzw. Akkuauswahl . . . . . . . . .12

2.2.2Batterien austauschen . . . . . . . . . . . . . .14

2.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes . .14

2.4

Automatische Geräteabschaltung

. . . . . . . .14

3. Programmblitzautomatik . . . . . . . . . . .18

4. Betriebsarten des mecablitz . . . . . . . . .20

4.1 TTL-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.1.1Automatisches TTL-Aufhellblitzen bei

Tageslicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.1.2Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur . .22

4.1.3Belichtungskontrollanzeige im

TTL-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4.2 Manueller Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . .26

4.2.1Manueller Blitzbetrieb M mit voller

Lichtleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.2.2Manueller Blitzbetrieb MLo mit Teillicht-

leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5. Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . .30

5.1 Normalsynchronisation . . . . . . . . . . . . .30

5.2 Synchronisation auf den 2.Verschluss-

vorhang (REAR-Betrieb) . . . . . . . . . . . . .30

5.3 Langzeitsynchronisation / SLOW . . . . . .32

6. Blitztechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

6.1 Indirektes Blitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

6.2 Kontraststeuerung . . . . . . . . . . . . . . . . .36

6.3 Nahaufnahmen / Makroaufnahmen . . .38

7. mecablitz- und Kamerafunktionen . . . .40

7.1 Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . . . .40

7.2 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung 40

7.3 Anzeigen im Kamerasucher . . . . . . . . . .42

7.3.1Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . . . .42

7.3.2Belichtungskontrollanzeige im

TTL-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

1. Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Préparation du mecablitz . . . . . . . . . . . 13

2.1 Montage du mecablitz . . . . . . . . . . . . . 13

2.1.1Fixation du mecablitz sur l’appareil . . . . 13

2.1.2

Détacher le mecablitz de l’appareil photo

. . . 13

2.2 Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2.1Choix des piles ou accus . . . . . . . . . . . . 13

2.2.2Remplacement des piles. . . . . . . . . . . . . 15

2.3 Mise en marche et coupure du flash . . . . 15

2.4 Coupure automatique du flash. . . . . . . . 15

3. Automatisme programmé au flash . . . . 19

4. Modes de fonctionnement du mecablitz. 21

4.1 Mode flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1.1Fill-in automatique au flash en mode TTL. 23

4.1.2Correction manuelle d’exposition au

flash en mode TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1.3

Témoin de bonne exposition avec flash TTL

. . 25

4.2 Mode flash manuel . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.2.1

Mode flash man. M à pleine puissance lumin.

27

4.2.2

Mode flash man. MLo à puissance partielle . .

27

4.3

Mode Spot-Beam “SB” . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

4.5 Techniques de photographie au flash . . . 31

4.5.1Eclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . 31

4.5.2Macrophotographie . . . . . . . . . . . . . . . 33

5. Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . 31

5.1 Synchronisation normale . . . . . . . . . . . . 31

5.2 Synchronisation sur le 2ème rideau . . . . 31

5.3

Synchronisation en vitesse lente / SLOW

. . 33

6. Techniques de photographie au flash . . 35

6.1 Eclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . 35

6.2 Contrôle du contraste . . . . . . . . . . . . . . 37

6.3 Macrophotographie . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.

mecablitz- et fonctions de l’appareil
photo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.1 Témoin de disponibilité du flash. . . . . . . 41

7.2 Commutation auto. sur la vitesse de

synchro flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.3 Signalisations dans le viseur . . . . . . . . . 43

7.3.1Témoin de disponibilité du flash. . . . . . . 43

7.3.2

Témoin de bonne exposition avec

contrôle TTL du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

1. Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 7

2. Voorbereiden van de mecablitz. . . . . . . 13

2.1 Opzetten van de mecablitz . . . . . . . . . . 13

2.1.1De mecablitz op de camera plaatsen . . . 13

2.1.2De mecablitz van de camera afnemen . . 13

2.2 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2.1Keuze uit batterijen of accu’s . . . . . . . . . 13

2.2.2Batterijen verwisselen . . . . . . . . . . . . . . 15

2.3 In- en uitschakelen van de flitser. . . . . . . 15

2.4 Automatische uitschakeling . . . . . . . . . . 15

3. Geprogrammeerd automatisch flitsen . . 19

4. Flitserfuncties van de mecablitz. . . . . . . 21

4.1 TTL-flitserfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1.1Automatisch TTL-invulflitsen bij daglicht . 23

4.1.2Met de hand in te stellen correctie op de

TTL-flitsbelichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1.3Aanduiding van de belichtingscontrole

in de TTL flitserfunctie . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Flitsen met handinstelling. . . . . . . . . . . . 27

4.2.1

Flitsen op vol vermogen met handinstell.“M”. .

27

4.2.2

Flitsen met handinst. “MLo” met deelvermogen

27

4.3

Spot-Beamfunctie “SB” . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

4.5 Flitstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5.1Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5.2Dichtbijopnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5. Flitssynchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Normale synchronisatie. . . . . . . . . . . . . 31

5.2

Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter

31

5.3 Synchronisatie met lange belichtings-

tijden / SLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6. Flitstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.1 Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 Contraststuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.3 Dichtbijopnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. De mecablitz- en camerafuncties. . . . . . 41

7.1 Aanduiding van de flitsparaatheid . . . . . 41

7.2

Automatische omschakeling naar de

flitssynchronisatietijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

7.3

Aanduidingen in de zoeker van de camera

43

7.3.1 Aanduiding van flitsparaatheid . . . . . . . 43

7.3.2Aanduiding van de belicht.controle in de

TTL-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3

7.3.3Warnanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

7.4 Anzeigen im LC-Display . . . . . . . . . . . .44

7.4.1Reichweitenanzeige im TTL-Blitzbetrieb . .44

7.4.2Reichweitenanzeige im manuellen Blitz-

betrieb M bzw. MLo . . . . . . . . . . . . . . .46

7.4.3Überschreitung des Anzeigebereichs . . .46

7.4.4Ausblendung der Reichweitenanzeige . .46

7.4.5Leitzahlanzeige bei Manuell-Fokus-

Objektiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

7.4.6Meter - Feet - Umschaltung (m - ft) . . . . .48

7.5 LC-Display-Beleuchtung . . . . . . . . . . . . .48

7.6 Motor-Zoom-Reflektor . . . . . . . . . . . . . .48

7.6.1Automat. Zoom-Betrieb „Auto-Zoom“ . . .48

7.6.2Manueller Zoom-Betrieb „M. Zoom“ . . . .50

7.6.3Extended-Zoom-Betrieb . . . . . . . . . . . . .52

7.7 Autofokus-Messblitz . . . . . . . . . . . . . . .54

7.8 Zündungssteuerung . . . . . . . . . . . . . . . .56

7.9 Zurück zur Grundeinstellung . . . . . . . . .56

8. Spezielle Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . .58

8.1 Kameratypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

8.2 Vorblitzfunktion gegen den “Rote-Augen-

Effekt” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

8.3 Blitzreichweitenbestimmung mit Leit-

zahltabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

9. Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

10. Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . .64

11. Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . .64

12. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Leitzahlentabelle für TTL und volle

Lichtleistung M im Meter-System . . . . . . .68

Leitzahlentabelle für TTL und Teil-

lichtleistung MLo im Meter-System . . . . .69

Inhaltsverzeichnis

Sommaire

Inhoudsopgave

4

7.3.3Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.4 Affichages sur l’écran de contrôle ACL . . 45

7.4.1Affichage de portée en mode flash TTL . . 45

7.4.2Affichage de portée en mode flash

manuel M ou MLo. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.4.3Dépassement de la capacité d’affichage. 47

7.4.4Suppression de l’affichage de portée . . . 47

7.4.5Affichage du nombre-guide avec un

objectif à MAP manuelle . . . . . . . . . . . . 47

7.4.6Commutation mètres - feet (m - ft) . . . . . 49

7.5 Eclairage de l’écran de contrôle ACL . . . 49

7.6

Asservissement de la tête zoom motorisée

. 49

7.6.1Mode zoom automatique „Auto-Zoom“ . 49

7.6.2Mode zoom manuel „M. Zoom“. . . . . . . 51

7.6.3Mode zoom étendu. . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.7 Illuminateur AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.8 Inhibition de l’éclair . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.9 Retour aux réglages initiaux . . . . . . . . . 57

8.

Conseils spécifiques

. . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.1 Types de reflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.2 Fonction de pré-éclairs réducteurs

d’yeux rouges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.3 Détermination de la portée de l’éclair

avec le tableau du nombre-guide. . . . . . 59

9. Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . 63

10.

Remède en cas de mauvais fonctionnement

. 65

11. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12. Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . 67

Tableau des nombres-guides pour TTL

et pleine puissance M en mètres. . . . . . . 68

Tableau des nombres-guides pour TTL
les différents puissance MLo en mètres . . 69

7.3.3Waarschuwingsaanduidingen . . . . . . . . 43

7.4 Aanduidingen in het LC-display . . . . . . . 45

7.4.1Opgave van de reikwijdte in de

TTL-flitserfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.4.2Aanduiding van de reikwijdte bij flitsen

met handinstelling M, c.q. MLo . . . . . . . 47

7.4.3

Overschrijding van het aanduidingsbereik

. 47

7.4.4Verdwijnen van de aanduiding van

de reikwijdte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.4.5Aanduiding van het richtgetal bij met de

hand scherp te stellen objectief. . . . . . . . 47

7.4.6Omschakeling van meter naar

feet (m - ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.5 LC-display-verlichting . . . . . . . . . . . . . . 49

7.6 Motor-zoomreflector . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.6.1

De automatische zoomfunctie „Auto-Zoom“

49

7.6.2Het instellen van de zoomreflector met

de hand “M. Zoom” . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.6.3Extended-zoomfunctie . . . . . . . . . . . . . . 53

7.7 Autofocus-meetflits . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.8 Ontsteeksturing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.9 Terug naar de basisinstellingen . . . . . . . 57

8. Speciale aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . 59

8.1 Cameratypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.2 Flits vooraf tegen het “rode ogeneffect” . 59

8.3 Het bepalen van de flitsreikwijdte met

behulp van de richtgetaltabel. . . . . . . . . 59

9. Optionele accessoires. . . . . . . . . . . . . . 63

10. Bij een eventuele storing. . . . . . . . . . . . 65

11. Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . 65

12. Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . 67

Richtgetallentabel voor TTL en vol

vermogen M in het metersysteem . . . . . . 68

Richtgetallentabel voor TTL en deeler-

mogen MLo in het metersysteem. . . . . . . 69

5

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Veiligheidsaanwijzingen

6

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt
entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunde
begrüßen zu dürfen.

Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitz­gerät in Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, die
Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur so lernen
Sie, mit dem Gerät problemlos umzugehen.

Dieses Blitzgerät ist für Pentax Autofokus-Kameras
mit TTL-Blitzsteuerung geeignet. Für Kameras ande­rer Hersteller ist der mecablitz nicht geeignet!

Vorwort

Avant-propos

Voorwoord

1. Sicherheitshinweise

• Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwen­dung im fotografischen Bereich vorgesehen
und zugelassen !

• In Umgebung von entflammbaren Gasen oder
Flüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel etc.) darf
das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden !
EXPLOSIONSGEFAHR !

• Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zug­fahrer etc. niemals während der Fahrt mit
einem Blitzgerät fotografieren. Durch die Blen­dung kann der Fahrer einen Unfall verursa­chen !

• Lösen Sie in unmittelbarer Nähe der Augen
keinesfalls einen Blitz aus! Ein Blitzlicht direkt
vor den Augen von Personen und Tieren kann
zur Netzhautschädigung führen und schwere
Sehstörungen verursachen - bis hin zur Blind­heit !

• Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichne­ten und zugelassenen Stromquellen verwenden !

1. Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclu­sif en photographie.

• Ne déclenchez en aucun un éclair à proximité
de gaz ou de liquides inflammables (essence,
diluants, ...). RISQUE D’EXPLOSION ET/OU
D’INCENDIE !

• Ne photographiez jamais au flash le conduc­teur d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’une
moto ni un cycliste, car sous le coup de
l’éblouissement il risque de provoquer un acci­dent.

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des
yeux !
L’amorçage d’un éclair directement devant les
yeux de personnes ou d’animaux peut entraî­ner une lésion de la rétine et occasionner de
graves troubles visuels pouvant aller jusqu’à
l’aveuglement.

•

Utilisez exclusivement les sources d’énergie
autorisées mentionnées dans le mode d’emploi.

1. Veiligheidsaanwijzingen

• De flitser is uitsluitend voor fotografisch
gebruik bedoeld en toegelaten!

• De flitser mag absoluut niet worden ontstoken
in de omgeving van ontvlambare gassen of
vloeistoffen (benzine, oplosmiddelen etc.)!
GEVAAR VOOR EXPLOSIES !

• Fotografeer nooit auto-, bus-, fiets-, motor­fiets-, of treinbestuurders etc. tijdens de rit met
een flitser. Door de verblinding zou de be­stuurder een ongeval kunnen veroorzaken!

• Ontsteek nooit een flits in de directe nabijheid
van de ogen! Een flits vlak voor de ogen van
mens of dier kan beschadiging van het net­vlies en ernstig letsel aan de ogen veroorza­ken - tot blindheid aan toe!

• Gebruik alleen de in deze gebruiksaanwijzing
aangegeven en toegelaten stroombronnen!

• Batterijen / accu’s niet blootstellen aan over­matige warmte, zoals van zonneschijn, vuur of
iets dergelijks!

7

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix
sur un produit Metz et avons le plaisir de vous
saluer au sein de la grande famille de nos clients.

Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer
votre flash. Prenez tout de même le temps de lire
le mode d’emploi. C’est la seule manière de
découvrir les potentialités de votre flash et d’ap­prendre à les utiliser.

Ce flash convient aux reflex autofocus Pentax
avec contrôle TTL du flash. Ce flash mecablitz
n’est pas compatible avec les appareils d’autres
constructeurs!

Voorwoord

Hartelijk dank voor het in ons getoonde vertrou­wen door uw keuze van een Metz product. Wij
zijn blij, u als klant te mogen begroeten.

Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten met het in
gebruik nemen van uw nieuwe flitser. Het is echter
toch wel belangrijk eerst de gebruiksaanwijzing te
lezen want alleen dan leert u hoe u zonder pro­blemen met het apparaat om kunt gaan.

Deze flitser is alleen geschikt voor Pentax autofo­cuscamera’s met TTL-flitsregeling. Voor camera’s
van andere fabrikanten is deze mecablitz niet
geschikt!

8

• Batterien/Akkus nicht übermäßiger Wärme
wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen
aussetzen !

• Verbrauchte Batterien/Akkus nicht ins Feuer
werfen !

• Aus verbrauchten Batterien kann Lauge aus­treten, was zur Beschädigung der Kontakte
führt. Verbrauchte Batterien deshalb immer
aus dem Gerät entnehmen.

• Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden.

• Blitz- und Ladegerät nicht Tropf- und Spritz­wasser (z.B. Regen) aussetzen !

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze
und hoher Luftfeuchtigkeit ! Blitzgerät nicht im
Handschuhfach des Autos aufbewahren !

• Beim Auslösen eines Blitzes darf sich kein licht­undurchlässiges Material unmittelbar vor oder
direkt auf der Reflektorscheibe befinden. Die
Reflektorscheibe darf nicht verunreinigt sein.
Bei Nichtbeachtung kann es, durch die hohe
Energie des Blitzlichtes, zu Verbrennungen des
Materials bzw. der Reflektorscheibe führen.

• Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektor­scheibe berühren. Verbrennungsgefahr !

• Blitzgerät nicht zerlegen ! HOCHSPANNUNG !
Im Geräteinneren befinden sich keine Bauteile,
die von einem Laien repariert werden können.

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleis­tung und den kurzen Blitzfolgezeiten des
Akku-Betriebes ist darauf zu achten, daß nach
jeweils 15 Blitzen eine Pause von mindestens
10 Minuten eingehalten wird. Somit vermei­den Sie eine Überlastung des Gerätes.

• Der mecablitz darf nur dann zusammen mit
einem in die Kamera eingebauten Blitzgerät
verwendet werden, wenn dieses vollständig
ausgeklappt werden kann !

• Bei raschem Temperaturwechsel kann Feuch­tigkeitsbeschlag auftreten. Gerät akklimatisie­ren lassen !

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Veiligheidsaanwijzingen

9

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop
grande chaleur, par ex. au soleil, aux flammes
ou autre.

• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés !

• Sortez immédiatement les piles usées du flash !
En effet, les piles usées peuvent „couler“ et
provoquer une dégradation du flash.

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri
de l’eau tombant en gouttes et des projections
d’eau (p.ex. de la pluie) !

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande
chaleur ni à une trop forte humidité de l’air !
Ne conservez pas le flash dans la boîte à
gants de votre voiture !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit
pas se trouver de matière opaque directement
devant ni sur la glace du réflecteur. La glace
du réflecteur ne doit pas non plus être souillée.
En cas de non-respect de cette consigne de
sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer
des brûlures sur la matière opaque ou sur la
glace du réflecteur.

• Après une séquence d’éclairs, la glace du
réflecteur est très chaude. Ne la touchez pas,
risque de brûlure!

• Ne pas démonter le flash ! DANGER HAUTE
TENSION ! Le flash ne renferme pas de pièces
susceptibles de pouvoir être réparées par un
non-spécialiste.

• Si vous êtes amené à faire des séries de pho­tos au flash à pleine puissance en bénéficiant
du recyclage rapide procuré par le fonctionne­ment sur accus, veillez à faire une pause d’au
moins 10 minutes après 15 éclairs pour éviter
de surcharger le flash.

• Le mecablitz ne peut être utilisé conjointement
avec le flash intégré de l’appareil photo que si
celui-ci peut être complètement déployé !

• Un changement rapide de température peut
entraîner la formation de buée. Laisser le
temps à l’appareil pour s’acclimater !

• Verbruikte batterijen / accu’s niet in open vuur
gooien!

• Uit gebruikte batterijen kan loog lekken met
beschadiging van de contacten tot gevolg.
Haal verbruikte batterijen dus altijd uit het
apparaat.

• Batterijen kunnen niet worden opgeladen.

• Stel flitser en oplaadapparaat niet bloot aan
druip- en spatwater (bijv. regen)!

• Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge
luchtvochtigheid! Bewaar de flitser niet in het
handschoenvak van uw auto!

• Bij het ontsteken van een flits mag er zich vlak
voor of op het flitservenster geen materiaal
dat geen licht doorlaat bevinden. Het flitser­venster mag niet vuil zijn. Als u dit voorschrift
niet in acht neemt, kan dat leiden tot verbran­ding van het materiaal of van het flitserven­ster.

• Raak na meervoudig flitsen het flitservenster
niet aan. Gevaar voor verbranding!

• Demonteer de flitser niet! HOOGSPANNING!
In het apparaat bevinden zich geen onderde­len die door een leek kunnen worden gerepa­reerd.

• Bij flitsseries met vol vermogen en de korte
flitsoplaadtijden van de accu moet u er op let­ten, dat u telkens na 15 flitsen een pauze van
minstens 10 minuten aanhoudt! Op die manier
voorkomt u overbelasting van het apparaat.

• De mecablitz mag alleen tegelijk met de in de
camera ingebouwde flitser worden gebruikt,
als deze geheel opengeklapt kan worden!

• Bij snelle temperatuurswisselingen kan het
apparaat beslaan. Laat het apparaat dan
eerst acclimatiseren!

Tab. 1: Übersicht der Dedicated-

Funktionen

Tab. 1 : Vue d’ensemble des

fonctions dédiées

Tab. 1: Overzicht van de dedi-

cated functies

10

Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher

Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher

Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung

TTL-Blitzsteuerung

Automatische TTL-Aufhellblitzsteuerung

Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur

Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang

Kontraststeuerung

Spot-Beam-Betrieb

Automatische Motor-Zoom-Steuerung

Autofokus-Messblitz-Steuerung

Blitzreichweitenanzeige

Programmblitzautomatik

Zündungssteuerung

Wake-Up-Funktion

MZ-S

•••••••••••• •••

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• •••••••••

••••• •••••••••

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

•••••••••••• • •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• •••••••••

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• • •••• • •

MZ-3, ZX-3
MZ-5, ZX-5
MZ-5N, ZX-5N
MZ-6, ZX-L
MZ-7, ZX-7
MZ-10, ZX-10
MZ-30, ZX-30
MZ-50, ZX-50
MZ-60, ZX-60
Z-1, PZ-1
Z-1P, PZ-1P
Z-10, PZ-10
Z-20, PZ-20
Z-50P, PZ-50P
Z-70, PZ-70
SFX, SF-1
SFXN, SF-1N
SF-7

645N

Kameratype

Type d’appareil

Camea-type

• = Dedicated-Funktion wird unterstützt

11

•••••••••••• •••

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• •••••••••

••••• •••••••••

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

•••••••••••• • •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• •••••••••

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• • •••• • •

•••••••••••• •••

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• •••••••••

••••• •••••••••

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

•••••••••••• • •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• •••••••••

••••• ••••••• •

••••• ••••••• •

••••• • •••• • •

Aanduiding flitsparaatheid in de zoeker van de camera

Aanduiding belichtingscontrole in de zoeker

Automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd

TTL- flitssturing

Automatische TTL-invulflitssturing

Met de hand in te stellen correctie op de TTL- flitsbelichting

Synchron. bij het opengaan of dichtgaan van de sluiter

Contraststuring

Spot-Beamfunctie

Automatische sturing van de zoomreflector

Autofocus-meetflitssturing

Aanduiding flitsreikwijdte

Geprogrammeerd automatisch flitsen

Ontsleekstueinf

Wake-Up-functie

Témoin de disponibilité dans le viseur

Témoin de bonne exposition dans le viseur

Vitesse de synchro flash automatique

Contrôle TTL du flash

Fill-in automatique au flash TTL

Correction manuelle de l’exposition au flash

Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau

Contrôle du contraste

Mode Spot-Beam

Asservissement de la tête zoom motorisée

Commande de l’illuminateur AF

Affichage de la portée de l’éclair

Flash auto programmé

Inhibition de l’eclair

Fonction de réveil

• = la fonction dédiée est supportée

• = Dedicated functie wordt ondersteund

12

2. mecablitz vorbereiten

2.1 Montage des mecablitz

2.1.1 mecablitz auf der Kamera montieren

Kamera und mecablitz vor der Montage
oder Demontage mit dem Hauptschalter aus­schalten.

• Rändelmutter bis zum Anschlag gegen den
mecablitz drehen.

• mecablitz mit dem Anschlussfuß bis zum
Anschlag in den Zubehörschuh der Kamera
schieben.

• Rändelmutter bis zum Anschlag gegen das
Kameragehäuse drehen und den mecablitz fest­klemmen.

2.1.2 mecablitz von der Kamera abnehmen

Kamera und mecablitz vor der Montage
oder Demontage mit dem Hauptschalter aus­schalten.

• Rändelmutter bis zum Anschlag gegen den
mecablitz drehen.

• mecablitz aus dem Zubehörschuh der Kamera
herausziehen.

2.2 Stromversorgung

2.2.1 Batterien- bzw. Akkuauswahl

Der mecablitz kann wahlweise betrieben werden
mit:

•

4 NiCd-Akkus Typ IEC KR 15/51 (KR6 / AA /
Mignon), sie bieten sehr kurze Blitzfolgezeiten und
sparsamen Betrieb, da sie wiederaufladbar sind.

•

4 NiMH-Akkus Typ IEC HR6 (AA / Mignon),
deutlich höhere Kapazität als NC-Akku und weni­ger umweltschädlich da cadmium

frei.

• 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien Typ IEC LR6
(AA / AM3 / Mignon), wartungsfreie Strom­quelle für gemäßigte Leistungsanforderungen.

• 4 Lithium-Batterien Typ IEC FR6 L91 (AA / Mig­non), wartungsfreie Stromquelle mit hoher
Kapazität und geringer Selbstentladung.

Wenn Sie den mecablitz längere Zeit nicht
benutzen, entfernen Sie bitte die Batterien
aus dem Gerät.

☞

☞

☞

Vorbereiten des Blitzgerätes

Préparatifs

De flitser gereedmaken

13

2. Préparation du mecablitz

2.1 Montage du mecablitz

2.1.1 Fixation du mecablitz sur l’appareil

Couper l’appareil photo et le flash avec l’in­terrupteur général !

• Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le
mecablitz.

• Engager le sabot du mecablitz à fond dans la
griffe porte-accessoires de l’appareil photo.

• Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le
boîtier de l’appareil photo pour bloquer le
mecablitz.

2.1.2 Détacher le mecablitz de l’appareil

photo

Couper l’appareil photo et le flash avec l’in-

terrupteur général.

• Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le
mecablitz.

• Dégager le mecablitz de la griffe porte-acces­soires de l’appareil photo.

2.2 Alimentation

2.2.1 Choix des piles ou accus

Le mecablitz peut fonctionner sur :

• 4 accus NiCd type IEC KR 15/51 (KR6 / AA /
Mignon), ils procurent des temps de recyclage
très courts et sont économiques à l’usage car
rechargeables.

• 4 accus nickel-hydrure métallique type IEC HR6
(AA / Mignon), capacité nettement supérieure
à celle des accus NiCd et moins nuisibles à l’en­vironnement car sans cadmium.

• 4 piles alcalines au manganèse type IEC LR6
(AA / AM3 / Mignon), sources sans entretien
pour exigences de performances moyennes.

• 4 piles au lithium type FR6 L91 ;
stockables sans perte de capacité pendant de
nombreuses années, conviennent donc très bien
à l’utilisation sporadique.

Si le mecablitz reste inutilisé pendant une
longue période, sortez-en les piles ou accus.

☞

☞

☞

2. Voorbereiden van de mecablitz

2.1 Opzetten van de mecablitz

2.1.1 De mecablitz op de camera plaatsen

Schakel camera en mecablitz via hun hoofd­schakelaar uit!

• Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen de
mecablitz aan.

• Schuif de mecablitz met zijn aansluitvoet tot de
aanslag in de accessoireschoen van de camera.

• Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen de
camerabody om de mecablitz vast te klemmen.

2.1.2 De mecablitz van de camera afnemen

Schakel camera en mecablitz via hun hoofd­schakelaar uit.

• Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen de
mecablitz.

• Schuif de mecablitz uit de accessoireschoen van
de camera.

2.2 Voeding

2.2.1 Keuze uit batterijen of accu’s

De mecablitz kan naar keuze worden gevoed uit:

• 4 NiCd-accu’s type IEC KR 15/51, deze bieden
zeer korte oplaadtijden en een spaarzaam
gebruik omdat ze opgeladen kunnen worden.

• 4 Nickel-Metaal-Hydride accu’s, die een duide­lijk hogere capaciteit hebben dan de de NiCd­accu’s en die bovendien milieuvriendelijker zijn.

• 4 Alkalimangaanbatterijen type IEC LR6, onder­houdsvrije stroombron voor normale prestaties.

• 4 Lithiumbatterijen, type FR6 L91,
vele jaren bijna zonder verlies van energie op
te slaan, daarom zeer geschikt. voor het af en
toe gebruiken door amateurs.

Neem de voeding uit het apparaat als u ver­wacht dat u de mecablitz gedurende een lan­gere tijd niet zult gaan gebruiken.

☞

☞

☞

14

2.2.2 Batterien austauschen (Bild 1)

Die Akkus/Batterien sind leer bzw. verbraucht,
wenn die Blitzfolgezeit (Zeit vom Auslösen eines
Blitzes mit voller Lichtleistung, z.B. bei M, bis zum
erneuten Aufleuchten der Blitzbereitschaftsanzei­ge) über 60 Sekunden ansteigt.

1 mecablitz mit dem Hauptschalter ausschalten.
2 Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben

und aufklappen.

• Batterien oder NC-Akkus in Längsrichtung ent­sprechend den angegebenen Batteriesymbolen
einsetzen und Batteriedeckel schließen.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien
bzw. Akkus auf die richtige Polarität gemäß
den Symbolen im Batteriefach. Vertauschte
Pole können zur Zerstörung des Gerätes
führen!
Ersetzen Sie immer alle Batterien durch glei­che Batterien eines Herstellertyps mit glei­cher Kapazität!
Verbrauchte Batterien bzw. Akkus gehören
nicht in den Hausmüll ! Leisten Sie einen Bei­trag zum Umweltschutz und geben Sie ver­brauchte Batterien bzw. Akkus bei entspre­chenden Sammelstellen ab !

2.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Das Blitzgerät wird mit dem Hauptschalter am
Batteriefachdeckel eingeschaltet. In der oberen
Stellung „ON“ ist das Blitzgerät eingeschaltet.

Zum Ausschalten den Hauptschalter in die untere
Position schieben (Bild 2).

Wird das Blitzgerät längere Zeit nicht ge­braucht, so empfehlen wir:
Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausschalten
und die Stromquellen (Batterien, Akkus) ent­nehmen.

2.4 Automatische Geräteabschaltung /

Auto - OFF (Bild 3)

Werksseitig ist der mecablitz so eingestellt, dass
er ca. 3 Minuten -

• nach dem Einschalten,

• nach dem Auslösen eines Blitzes,

• nach dem Antippen des Kameraauslösers,

• nach dem Ausschalten des Kamerabelichtungs­messsystems..

...in den Standby-Betrieb schaltet (Auto-OFF), um

☞

☞

Bild 1 / Fig. 1 / Afb. 1

Bild 2 / Fig. 2 / Afb. 2

1

2

1

Bild 1a / Fig. 1a / Afb. 1a

44 AF-01

44 AF-01

15

2.2.2 Remplacement des piles (Fig. 1)

Les piles/accus sont vides ou usés lorsque le
temps de recyclage (délai entre le déclenchement
d’un éclair à pleine puissance, par ex. sur M, et
l’instant d’allumage du témoin de disponibilité)
dépasse les 60 secondes.

1 Couper le mecablitz avec l’interrupteur général.
2 Repousser le couvercle du compartiment des

piles dans le sens de la flèche et le rabattre.

• Introduire les piles ou les accus NiCd dans le
sens de la longueur en vous conformant aux
symboles de piles puis refermer le couvercle.

A la mise en place des piles ou accus, re­specter la polarité (voir les symboles de piles
figurant dans le compartiment des piles).
Une inversion de polarité peut conduire à la
destruction de l’appareil ! Toujours rempla­cer les piles et accus par jeu complet de
piles/accus identiques d’un même construc­teur et de même capacité !
Pensez à la protection de l’environnement !
Ne jetez pas les piles/accus ou accus à la
poubelle, mais apportez-les à un point de
collecte !

2.3 Mise en marche et coupure du flash

La mise en marche du flash s’effectue par l’inter­rupteur général sur le couvercle des piles. Sur la
position supérieure „ON“, le flash est en service.

Pour couper le flash, repousser l’interrupteur sur
la position inférieure (Fig. 2).

Si le flash reste inutilisé pendant une pé-

riode prolongée, nous recommandons de
couper le flash avec l’interrupteur général et
de retirer les piles ou accus.

2.4 Coupure automatique du flash /
Auto-OFF (Fig. 3)

En usine, le mecablitz est réglé pour se mettre en
veille (Auto-OFF) 3 minutes environ après

• la mise en marche,

• le déclenchement d’un éclair,

• l’enfoncement à mi-course du déclencheur du

reflex,

• la coupure du système de mesure d’exposition

du reflex..

pour éviter une consommation inutile d’énergie et
ménager ainsi les piles ou accus. Le témoin de

☞

☞

2.2.2 Batterijen verwisselen (Afb. 1)

De batterijen/accu’s zijn leeg (verbruikt) als de
oplaadtijd van de flitser (de tijd tussen het ontste­ken van een flits met vol vermogen bijv. bij M­instelling, tot het opnieuw oplichten van de aan­duiding van flitsparaatheid) langer dan 60
seconden gaat duren.

1

Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar uit.

2 Schuif het deksel van het batterijvak in de

richting van de pijl en klap het open.

• Zet de batterijen of de accu’s in de lengte, over­eenkomstig de aangegeven batterijsymbolen in
en sluit het deksel.

Let bij het inzetten van de batterijen of accu’s
op de juiste polariteit, overeenkomstig de
symbolen in het batterijvak. Door het ver­keerd inzetten van de stroombronnen kan het
apparaat kapot gaan!
Vervang altijd alle batterijen door hetzelfde
type met dezelfde capaciteit!
Verbruikte batterijen en accu’s horen niet in
het huisvuil! Lever uw bijdrage aan de milieu­bescherming en geef lege batterijenof accu’s
af bij de betreffende verzamelpunten!

2.3 In- en uitschakelen van de flitser

Met behulp van de hoofdschakelaar op het deksel
van het batterijvak wordt de flitser ingeschakeld.
Met de schakelaar in de bovenste stand „ON“ is
de flitser ingeschakeld.

Schuif de schakelaar naar beneden om de flitser
uit te zetten (Afb. 2).

Als u de flitser gedurende een langere tijd niet
gebruikt, bevelen wij aan om de flitser via zijn
hoofdschakelaar uit te zetten en de voeding
(batterijen of accu’s) er uit te nemen.

2.4 Automatische uitschakeling /

Auto - OFF (Afb. 3)

Bij fabricage wordt de mecablitz zo ingesteld, dat
hij ong. 3 minuten -

• na het inschakelen;

• na het ontsteken van een flits;

• na het aantippen van de ontspanknop op de camera;

• na het uitschakelen van het belichtingsmeetsy­steem van de camera..

...om energie te besparen en de stroombronnen
tegen onbedoeld ontladen te beschermen naar de

☞

☞

16

Energie zu sparen und die Stromquellen vor
unbeabsichtigtem Entladen zu schützen. Die Blitz­bereitschaftsanzeige und die Anzeigen auf dem
LC-Display verlöschen.

Die zuletzt benutzte Betriebseinstellung bleibt
nach der automatischen Abschaltung erhalten und
steht nach dem Einschalten sofort wieder zur Ver­fügung. Das Blitzgerät wird durch Drücken der
Tasten „Mode“ oder „Zoom“ bzw. durch Antippen
des Kameraauslösers (Wake-Up-Funktion) wieder
eingeschaltet.

Wenn der mecablitz längere Zeit nicht
benötigt wird, sollte das Gerät grundsätzlich
immer mit dem Hauptschalter ausgeschaltet
werden!

Bei Bedarf kann die automatische Geräteabschal­tung deaktiviert werden:

Ausschalten der automatischen Geräte­abschaltung (Bild 3)

• mecablitz mit dem Hauptschalter einschalten.

1 Tastenkombination „Select“ (= Taste „Mode“ +

Taste „Zoom“) so oft drücken, bis im LC-Display
des mecablitz „3m“ (für 3 Minuten) angezeigt
wird.

2 Taste „Zoom“ so oft drücken, bis im LC-Display

des mecablitz „OFF“ blinkt.

• Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca.
5s schaltet das LC-Display auf die normale
Anzeige zurück.

Einschalten der automatischen Geräte­abschaltung (Bild 4)

• mecablitz mit dem Hauptschalter einschalten.

3 Tastenkombination „Select“ (= Taste „Mode“ +

Taste „Zoom“) so oft drücken, bis im LC-Display
des mecablitz „3m“ (für 3 Minuten) angezeigt
wird.

4 Taste „Zoom“ so oft drücken, bis im LC-Display

des mecablitz „On“ blinkt.

• Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca.
5s schaltet das LC-Display auf die normale
Anzeige zurück.

☞

Vorbereiten des Blitzgerätes

Préparatifs

De flitser gereedmaken

Bild 4 / Fig. 4 / Afb. 4

Bild 3 / Fig. 3 / Afb. 3

12

34

m

m

17

disponibilité et les affichages sur l’écran ACL du
flash s’éteignent.

Les réglages effectués avant la coupure automa­tique restent conservés et sont rétablis immédiate­ment à la remise en service. Le flash est réactivé
en appuyant sur la touche „Mode“ ou „Zoom“ ou
en enfonçant à mi-course le déclencheur de l’ap­pareil photo (fonction de réveil).

Si le flash reste inutilisé pendant une pé­riode prolongée, il est conseillé de couper le
flash avec l’interrupteur général !

Si on le désire, on peut désactiver la fonction de
coupure automatique.

Désactivation de la coupure automatique
(Fig. 3)

• Mettre en marche le mecablitz avec l’interrup­teur général.

1 Répéter l’appui sur la combinaison de touches

„Select“ (= touche „Mode“ + touche „Zoom“)
jusqu’à ce que „3m“ (= 3 minutes) s’affiche sur
l’écran ACL du mecablitz.

2 Répéter l’appui sur la touche „Zoom“ jusqu’à ce

que „OFF“ clignote sur l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après
env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage nor­mal.

Activation de la coupure automatique (Fig. 4)

• Mettre en marche le mecablitz avec l’interrup­teur général.

3 Répéter l’appui sur la combinaison de touches

„Select“ (= touche „Mode“ + touche „Zoom“)
jusqu’à ce que „3m“ (= 3 minutes) s’affiche sur
l’écran ACL du mecablitz.

4 Répéter l’appui sur la touche „Zoom“ jusqu’à ce

que „On“ clignote sur l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env.

5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal.

☞

standby-functie overschakelt (Auto-OFF). De aan­duiding van flitsparaatheid dooft, evenals de aan­duidingen in het LC-display van de mecablitz.

De laatst gebruikte instellingen blijven na de auto­matische uitschakeling ingesteld staan en zijn
onmiddellijk na inschakelen weer ter beschikking.
De flitser wordt door het drukken op te toetsen
„Mode“ of „Zoom“ ofwel door het aantippen van
de ontspanknop van de camera (Wake-Up-func­tie) weer ingeschakeld.

Wanneer u de mecablitz langere tijd niet
nodig hebt, moet u het apparaat in principe
altijd met behulp van zijn hoofdschakelaar
uitzetten!

Indien gewenst, kan de automatische uitschake­ling gedeactiveerd worden:

Uitschakelen van de automatische uitschakeling
(Afb. 3)

• Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar
in.

1 Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“

(= toets „Mode“ + toets „Zoom“), dat in het LC­display van de mecablitz „3m“ (voor 3 minuten)
wordt aangegeven.

2 Druk zo vaak op de „Zoom“-toets, dat in het

LC-display van de mecablitz „OFF“ knippert.

• De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na
ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de
normale weergave terug.

Inschakelen van de automatische uitschakeling
(

Afb. 4)

• Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar
in.

3 Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“

(= toets „Mode“ + toets „Zoom“), dat in het LC­display van de mecablitz „3m“ (voor 3 minuten)
wordt aangegeven.

4 Druk zo vaak op de „Zoom“-toets dat in het

LC-display van de mecablitz „On“ knippert.

• De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na
ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de
normale weergave terug.

☞

18

3. Programmblitzautomatik (Blitz­Vollautomatik)

In der Programmblitzautomatik steuert die Kame­ra die Blende, Verschlusszeit und den mecablitz
automatisch so, dass in den meisten Aufnahmesi­tuationen, auch im Aufhellblitzbetrieb, zusammen
mit dem Blitzlicht ein optimales Aufnahmeergeb­nis erzielt wird.

Einstellung an der Kamera

Stellen Sie Ihre Kamera in die Betriebsart Vollpro­gramm, Programm „P“ (bzw. “HYP” oder “grüne
Einstellung”), oder ein Motiv-Programm (Land­schaft, Porträt, Sport usw.). An der Kamera die
Autofokus-Betriebsart „Single-AF (S)“ wählen.
Einstellvorgang siehe Kamerabedienungsanlei­tung. Der Blendenring am Objektiv muss in die
Position “A” gestellt werden.

Verwenden Sie beim „Nachtaufnahme-Pro­gramm“ ein Stativ, um die Gefahr von ver­wackelten Aufnahmen bei langen Ver­schlusszeiten zu vermeiden!

Einstellung am Blitzgerät

Stellen Sie den mecablitz in die Betriebsart „TTL“
(siehe 4.1).

Bei verschiedenen Kameras wird im Pro­gramm „P“ (bzw. “HYP” oder “grüne Ein­stellung”) und in den Motiv-Programmen
automatisch in den TTL-Blitzbetrieb des
mecablitz geschaltet, wenn der Blitz in die
Manuelle Betriebsart M bzw. MLo geschaltet
ist!

Sowie Sie obige Einstellungen vorgenommen
haben, können Sie problemlos mit Ihren Blitzlicht­aufnahmen beginnen, wenn der mecablitz seine
Blitzbereitschaft anzeigt (siehe 7.1 und 7.3.1)!

☞

☞

Programmblitzautomatik

Automatisme programmé au flash

Geprogrammeerd automatisch flitsen

19

3. Automatisme programmé au
flash (flash tout automatique)

Dans ce mode tout automatique, l’appareil photo
gère l’ouverture, la vitesse d’obturation et le
mecablitz de manière à obtenir un résultat opti­mal avec l’éclair du flash, et ce dans la plupart
des situations de prise de vue, aussi en fill-in au
flash.

Réglage sur l’appareil photo

Sélectionnez sur votre appareil photo le mode tout
automatique, programme “P” (ou “HYP” ou “pro­gramme vert”) ou un programme-résultat (por­trait, paysage, portrait, sport, etc.). Sélectionnez
sur l’appareil le mode autofocus “Single-AF (S)”.
Procédure de réglage, voir le mode d’emploi de
l’appareil photo. La bague de diaphragme de
l’objectif doit être tournée sur la position “A”.

Dans le cas du programme „Prise de vue

nocturne“, utiliser un trépied pour éviter le

bougé dans le cas de longs temps de pose!

Réglages sur le flash

Sélectionner sur le mecablitz le mode „TTL“ (voir 4.1).

Avec certains appareils photo, la sélection

du mode programme P (ou “HYP” ou “pro­gramme vert”) ou d’un programme-résultat
active automatiquement le mode TTL sur le
mecablitz, alors que le mode manuel M ou
MLo est réglé sur le mecablitz..

Dès que vous avez effectué les réglages précités,
vous pouvez prendre des photos au flash lorsque
le mecablitz signale sa disponibilité (voir 7.1 et

7.3.1) !

☞

☞

3. Geprogrammeerd automatisch
flitsen (volautomatisch flitsen)

Bij geprogrammeerd automatisch flitsen worden
het diafragma, de belichtingstijd en de mecablitz
door de camera automatisch zo gestuurd, dat in
de meeste opnamesituaties samen met het flitslicht
een optimaal belichte opname ontstaat.

Instelling op de camera

Stel op uw camera de functie geheel automatisch
geprogrammeerd, program “P” (c.q. “HYP” of
“groene instelling”) in, of een van de onder­werpsprogramma’s (landschap, portret, sport
enz.). Kies op de camera de autofocusfunctie
“Single AF” (S). Zie voor het instellen de gebruik­saanwijzing van de camera. De diafragmaring
van het objectief moet in de stand “A” worden
gezet.

Gebruik bij het „Nachtopname-program“
een statief, om het gevaar voor bewegen tij­dens de opname met lange belichting te
voorkomen!

Instelling op de flitser

Stel de mecablitz in op de functie „TTL“ (zie 4.1).

Bij sommige camera’s wordt in de program
“P” (c.q. “HYP” of “groene instelling”) stand
automatisch omgeschakeld naar de TTL-flits­functie van de mecablitz, als de mecablitz in

de functie voor handinstelling M c.q. MLo
geschakeld is.

Als u of uw camera deze instelling heeft uitge­voerd, kunt u zonder enig probleem met uw flit­sopnamen beginnen zodra de mecablitz aangeeft
dat hij opgeladen is (zie 7.1 en 7.3.1)!

☞

☞

20

4. Betriebsarten des mecablitz

4.1 TTL-Blitzbetrieb (Bild 5)

Im TTL-Blitzbetrieb erreichen Sie auf einfache Art
sehr gute Blitzlichtaufnahmen. In dieser Blitzbe­triebsart wird die Belichtungsmessung von einem
Sensor in der Kamera vorgenommen. Dieser misst
das durchs Objektiv (TTL = „T

rough The Lens“)
auf den Film auftreffende Licht. Beim Erreichen
der erforderlichen Lichtmenge sendet die Kame­raelektronik ein Stopp-Signal an den mecablitz
und die Lichtabstrahlung wird sofort unterbro­chen. Der Vorteil dieses Blitzbetriebes liegt darin,
dass alle Faktoren, welche die Belichtung des
Films beeinflussen (Aufnahmefilter, Blenden- und
Brennweitenänderungen bei Zoom-Objektiven,
Auszugsverlängerungen für Nahaufnahmen
usw.), automatisch bei der Regelung des Blitzlich­tes berücksichtigt werden. Sie brauchen sich nicht
um die Blitzeinstellung zu kümmern, die Kamera­elektronik sorgt automatisch für die richtige Blitz­lichtdosierung. Für die Reichweite des Blitzlichtes
beachten Sie die entsprechende Anzeige im
LC–Display des mecablitz (siehe 7.4.1). Bei einer
korrekt belichteten Blitzlichtaufnahme erscheint für
ca. 3s am LC-Display des mecablitz die „o.k.“­Anzeige (siehe 4.1.3).

Der TTL-Blitzbetrieb wird von allen Kamerabe­triebsarten (z.B. Programm „P“ (bzw. “HYP” oder
“grüne Einstellung”), Zeitautomatik „A“ bzw.
“AV”, Blendenautomatik „Tv“, Motiv-Programme,
Manuell „M“ usw.) unterstützt.

Zum Testen der TTL-Funktion muss sich ein
Film in der Kamera befinden! Beachten Sie
bei der Filmauswahl, ob es für Ihre Kamera
Einschränkungen hinsichtlich der maximalen
Filmempfindlichkeit bzw. ISO-Zahl (z.B.
maximal ISO 1000) für den TTL-Blitzbetrieb
gibt (siehe Kamerabedienungsanleitung)!

☞

TTL-Blitzbetrieb
Mode flash TTL

TTL-flitsfunctie

Bild 5 / Fig. 5 / Afb. 5

Sensor
Senseur
Sensor

21

4. Modes de fonctionnement du
mecablitz

4.1 Mode flash TTL (Fig. 5)

La mesure TTL au flash vous permet de réussir
sans peine vos photos au flash. Dans ce mode, la
mesure de l’exposition est effectuée par la cellule
dans le reflex. Cette cellule mesure la lumière
pénétrant par l’objectif (TTL = „T

rough The Lens“)
et qui vient frapper la surface du film. Lorsque la
quantité de lumière nécessaire pour une lumina­tion correcte du film est atteinte, l’électronique de
l’appareil photo envoie un signal au flash qui
provoque l’interruption immédiate de l’éclair.
L’avantage du mode TTL réside dans le fait que
tous les facteurs exerçant une influence sur la
lumination sont automatiquement pris en compte,
tels les filtres, les modifications d’ouverture et de
couverture des zooms, l’augmentation du tirage
en macrophotographie, etc. Vous n’avez pas à
vous préoccuper du réglage du flash, l’électroni­que de l’appareil photo assure automatiquement
le dosage correct de la lumière flash. Pour la por­tée de l’éclair, observez l’affichage sur l’écran
ACL du mecablitz (voir 7.4.1). Lorsque la photo
est correctement exposée, le témoin „o.k.“ s’allu­me pendant 3 s sur l’écran ACL du mecablitz (voir

4.1.3).
L’automatisme TTL au flash est supporté par tous les

modes de l’appareil photo (par ex. programme “P”
(ou “HYP” ou “programme vert”), priorité au dia­phragme “A” ou “AV”, priorité à la vitesse “Tv”, pro­grammes-résultats, manuel “M”, etc.).

Pour tester la fonction TTL, un film doit être

chargé dans le reflex ! Lorsque vous choisi­rez le film, tenez compte des éventuelles
limites imposées par le reflex concernant la
sensibilité maximale du film (par ex. ISO

1000) pour le mode TTL (voir le mode d’em­ploi du reflex) !

☞

4. Flitserfuncties van de mecablitz

4.1 TTL-flitserfunctie (Afb. 5)

In de TTL-flitserfunctie verkrijgt u op eenvoudige
wijze zeer goede flitsopnamen. In deze flitserfunc­tie wordt belichtingsmeting uitgevoerd door een
sensor in de camera. Deze meet het door het
objectief (TTL = „T

rough The Lens“) op de film val­lende licht. Bij het bereiken van de benodigde
hoeveelheid licht zendt de elektronica van de
camera een stopsignaal naar de mecablitz en de
lichtafgifte wordt onmiddellijk gestopt. Het voor­deel van het op deze manier flitsen schuilt hierin,
dat alle factoren die de belichting van de film
kunnen beinvloeden (opnamefliters, veranderin­gen van diafragmawaarde en brandpuntsafstand
bij zoomobjectieven, verlenging van de uittrek
voor dichtbijopnamen enz.), automatisch bij de
regeling van het flitslicht in acht worden geno­men. U hoeft zich niet te bekommeren om het
instellen van de flitser, de elektronica in de came­ra zorgt automatisch voor de juiste dosering van
het flitslicht. Voor de reikwijdte van het flitslicht
kijkt u naar de betreffende aanduiding in het LC­display van de mecablitz (zie 7.4.1). Bij een cor­rect belichte flitsopname verschijnt gedurende
ong. 3 s. in het LC-display van de mecablitz de
„o.k.“-aanduiding (zie 4.1.3).

De TTL-flitsfunctie wordt bij alle camerafuncties
(bijv. program “P”, (c.q. “HYP” of “groene instel­ling”), tijdautomatiek “A” of “AV”, diafragma­automatiek “Tv”, onderwerpsprogramma’s (uitge­zonderd landschap), manual “M” enz.)
ondersteund.

Voor het testen van de TTL-functie moet zich
een film in de camera bevinden! Let er bij
het kiezen van een film op, dat deze voor
uw camera geen belemmeringen oplevert
met betrekking tot de maximale filmgevoe­ligheid, ofwel de ISO-waarde (bijv. maxi­maal ISO 1000) voor de TTL flitserfunctie
(zie de gebruiksaanwijzing van uw camera)!

☞

22

Einstellvorgang für den TTL-Blitzbetrieb (Bild 6)

Bei verschiedenen Kameras wird der
TTL–Blitzbetrieb im Programm „P“ (bzw.
“HYP” oder “grüne Einstellung”) bzw. den
Motiv-Programmen automatisch am meca­blitz aktiviert, wenn der mecablitz in die
Manuelle Betriebsart M bzw. MLo geschaltet
ist.

• mecablitz mit dem Hauptschalter einschalten.

1 Taste „Mode“ so oft drücken, bis im LC-Display

„TTL“ blinkt.

• Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca.
5s schaltet das LC-Display auf die normale
Anzeige zurück.

Bei starken Kontrastunterschieden, z.B. dunkles
Objekt im Schnee, kann eine Belichtungskorrektur
erforderlich sein (siehe Kapitel 4.1.2).

4.1.1 Automatisches TTL-Aufhellblitzen bei

Tageslicht

Bei den meisten Kameratypen wird im Vollpro­gramm, in der Programmautomatik „P“ (bzw.
“HYP” oder “grüne Einstellung”) und den Motiv­Programmen bei Tageslicht automatisch der Auf­hellblitzbetrieb aktiviert (siehe Kamerabedie­nungsanleitung).

Mit dem Aufhellblitz können Sie lästige Schatten
beseitigen und bei Gegenlichtaufnahmen eine
ausgewogene Belichtung zwischen Motiv und
Bildhintergrund erreichen. Ein computergesteuer­tes Messsystem der Kamera sorgt für die geeigne­te Kombination von Verschlusszeit, Arbeitsblende
und Blitzleistung.

Achten Sie darauf, dass die Gegenlichtquelle
nicht direkt ins Objektiv scheint. Das TTL­Messsystem der Kamera würde dadurch
getäuscht!

Eine Einstellung oder Anzeige für den automati­schen TTL-Aufhellblitzbetrieb am mecablitz erfolgt
in diesem Fall nicht.

4.1.2 Manuelle TTL-Blitzbelichtungs-

korrektur

Die TTL-Blitzbelichtungsautomatik der meisten
Kameras ist auf einen Reflexionsgrad des Motivs
von 25 % (durchschnittlicher Reflexionsgrad von
Blitzmotiven) abgestimmt. Ein dunkler Hinter­grund, der viel Licht absorbiert, oder ein heller

☞

☞

Bild 6 / Fig. 6 / Afb. 6

Bild 7 / Fig. 7 / Afb. 7

Bild 8 / Fig. 8 / Afb. 8

m

1

Auto Zoom

TTL

mm

23

Réglages pour le mode TTL (Fig. 6)

Avec certains appareils photo, la sélection

du mode programme P (ou “HYP” ou “pro­gramme vert”) ou d’un programme-résultat
active automatiquement le mode TTL sur le
mecablitz, alors que le mode manuel M ou
MLo est réglé sur le mecablitz.

• Mettre en marche le mecablitz avec l’interrup­teur général.

1 Répéter l’appui sur la touche „Mode“ jusqu’à ce

que „TTL“ clignote sur l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env.

5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal.

Les contrastes importants, par ex. un sujet sombre
devant un champ de neige, peut exiger une cor­rection d’exposition (voir chapitre 4.1.2).

4.1.1 Fill-in automatique au flash en mode TTL

Sur la plupart des appareils photo, le fill-in au
flash est activé automatiquement en lumière du
jour dans les modes tout automatique, program­me “P” (ou “HYP” ou “programme vert”) et pro­grammes-résultats (voir le mode d’emploi de l’ap­pareil photo).

L’éclair de fill-in permet de déboucher les ombres
et d’obtenir un éclairage plus équilibré dans les
contre-jours. Le calculateur du système de mesure
de l’appareil photo choisit la combinaison opti­male entre vitesse d’obturation, ouverture de dia­phragme et puissance de l’éclair.

Veillez à ce que la source en contre-jour ne
frappe pas directement l’objectif car cela
fausserait la mesure TTL de l’appareil !

Dans ce cas, le réglage automatique et la signali­sation du fill-in au flash TTL n’ont pas lieu sur le
mecablitz.

4.1.2 Correction manuelle d’exposition au

flash en mode TTL

L’automatisme d’exposition TTL de la plupart des
appareils photo est calibré pour une réflectance de
25 % (réflectance moyenne des sujets pris au
flash). Les fonds sombres qui absorbent beaucoup
de lumière ou les fonds clairs très réfléchissants (par
ex. contre-jour) peuvent se traduire respectivement
par une sous-exposition ou une surexposition.
Pour rattraper l’erreur d’exposition mentionnée,
certains appareils photo permettent de corriger

☞

☞

Het instellen van de TTL-flitserfunctie (Afb. 6)

Bij sommige camera’s wordt de TTL flitsfunc­tie in program “P” (c.q. “HYP” of “groene
instelling”), c.q. de onderwerpsprogramma’s
(uitgezonderd landschap) op de mecablitz
automatisch geactiveerd, als de mecablitz in
de functie voor handinstelling M c.q. MLo
geschakeld is.

• Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in;

1 druk zo vaak op de „Mode“-toets, dat in het

LC-display „TTL“ knippert;

• de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na
ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de
normale weergave terug.

Bij grote verschillen in helderheid, bijv. bij een
donker onderwerp in de sneeuw, kan een correc­tie op de belichting nodig zijn (zie hoofdstuk

4.1.2).

4.1.1 Automatisch TTL-invulflitsen bij daglicht

Bij de meeste cameratypes wordt bij de geheel
automatisch geprogrammeerd, de programauto­matiek “P” (c.q. “HYP” of “groene instelling”) en
de onderwerpsprogramma’s (uitgezonderd land­schap) bij daglicht automatisch de invulflitsfunctie
geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van de
camera).

Met de invulflits kunt u lastige schaduwen opheffen
en bij tegenlichtopnamen een uitgebalanceerde
belichting tussen onderwerp en achtergrond verkrij­gen. Een computergestuurd meetsysteem van de
camera zorgt voor de geschikte combinatie van
belichtingstijd, diafragmawaarde en flitsvermogen.

Let er op, dat de bron van het tegenlicht niet
rechtstreeks in het objectief schijnt. Het TTL­meetsysteem van de camera zou daardoor
in de war kunnen raken!

Op de mecablitz vindt geen instelling of aanduiding
voor de automatische TTL-invulflitsfunctie plaats.

4.1.2 Met de hand in te stellen correctie op

de TTL-flitsbelichting

De TTL-flitsbelichtingsautomatiek van de meeste
camera’s is afgestemd op een reflectiegraad van
het onderwerp van 25 % (gemiddelde reflectie
van flitsonderwerpen). Een donkere achtergrond,
die veel licht absorbeert, of een lichte achter­grond, die sterk reflecteert, kan leiden tot een te

☞

☞