Metrohm Spectrosense User Manual [en, de, es, fr]

Spectrosense

Manual

8.109.1498ML

CH-9101 Herisau/Switzerland
E-Mail [e-mail]
Internet www.metrohm.com

Gebrauchsanweisung – Deutsch .............................. 1

Instructions for Use – English................................. 23

Spectrosense

Mode d'emploi – Français........................................ 45

Instrucciones para el uso – Español ...................... 67

8.109.1498 08.2005 / ars

Inhalt

Inhalt

1 Einleitung ..............................................................2

1.1 Übersicht................................................................................... 3

2 Arbeiten mit der Spectrosense.............................4

2.1 Inbetriebnahme ........................................................................4

2.2 Praktische Tipps....................................................................... 6

3 Auswertung photometrischer Titrationen............7

4 Pflege und Wartung...............................................8

4.1 Aufbewahrung ..........................................................................8

4.2 Troubleshooting .......................................................................8

5 Anhang.................................................................10

5.1 Technische Daten................................................................... 10

5.2 Spannungs-Abgleich.............................................................. 13

5.3 Lieferumfang........................................................................... 17

5.4 Optionales Zubehör................................................................ 19

5.5 Gewährleistung und Konformität........................................... 20

Spectrosense, Gebrauchsanweisung 1

1 Einleitung

1 Einleitung

Die Titration mit photometrischer Endpunktserkennung ist ein integraler Be­standteil vieler offizieller und normierter Titrationsmethoden. Sie wird vor al­lem überall dort eingesetzt, wo

• eine potentiometrische Endpunktsbestimmung nicht möglich ist

• keine geeigneten potentiometrischen Elektroden zur Verfügung stehen

• das Ausgangssignal der Elektrode durch Matrixeffekte der Probe ver-

fälscht wird

• eine Konventionsmethode die photometrische Indikation vorschreibt

• die Preisvorteile der Titration gegenüber aufwendigeren Verfahren ge-

nutzt werden

• auf die einfache und schnelle Durchführung der Messungen Wert ge­legt wird.

Die Spectrosense eignet sich für alle photometrischen Titrationen. Sie ist in
folgenden Varianten erhältlich:

• 6.5501.100 Spectrosense 523 nm zu Titrino

• 6.5501.110 Spectrosense 610 nm zu Titrino

• 6.5501.200 Spectrosense 523 nm zu Titrando

• 6.5501.210 Spectrosense 610 nm zu Titrando

2 Spectrosense, Gebrauchsanweisung

1 Einleitung

1.1 Übersicht

1

2

3

4

5

6

7

8

Abb. 1 Spectrosense 610 nm

1 Stromanschluss 5 obere Rille zur Positionierung der

Schliffhülse für Probenwechsleranwen­dungen

2 Messausgang 'out' 6 Schliffhülse 6.1236.020 zur Fixierung

der Spectrosense am Elektrodenhalter

3 Einsteller für Hellspannung

(siehe Kap. 5.2)

4 Einsteller für Dunkelspannung

(siehe Kap. 5.2)

Spectrosense, Gebrauchsanweisung 3

7 Elektrodenschaft

8 Spiegel 6.1250.010

2 Arbeiten mit der Spectrosense

2 Arbeiten mit der Spectrosense

2.1 Inbetriebnahme

1 Schliffhülse anbringen

Stecken Sie die Schliffhülse (6) über den Elektrodenschaft (7), bis
sie in der unteren Rille einrastet. Die Schliffhülse lässt sich leichter
über den Schaft ziehen, wenn Sie den O-Ring vorher befeuchten. Für
Probenwechsleranwendungen kann die Schliffhülse bis zur oberen
Rille geschoben werden. Der Schaft ragt dann weiter in das Titrierge­fäss hinein.

2 Spiegel montieren

Schrauben Sie den beiliegenden Spiegel (8) an das Ende des
Elektrodenschafts (7).

3 Spectrosense mit Titriergerät verbinden

Verbinden Sie den Messausgang 'out' (2) mittels mitgeliefertem
Elektrodenkabel 6.2116.020 mit dem Messeingang 'Ind.' Ihres

Titrinos oder Titrandos.

4 Stromanschluss

• Stromversorgung via Titrando

Verbinden Sie den Stromanschluss (1) der Spectrosense mit
einer MSB-Schnittstelle Ihres Titrandos. Verwenden Sie dazu
das mitgelieferte Kabel 6.2151.070.

6

.

2

1

1

6

.

2

1

6

.

0

5

2

1

0

.

0

7

0

21

Spectrosense

Abb. 2 Titrando – Spectrosense

4 Spectrosense, Gebrauchsanweisung

2 Arbeiten mit der Spectrosense

• Stromversorgung via Titrino
Verbinden Sie den Stromanschluss (1) der Spectrosense mit der

Rührerschnittstelle ( ) Ihres Titrinos. Verwenden Sie dazu das
mitgelieferte Kabel 6.2108.130. Der Rührer kann an die zusätzli-
che Buchse dieses Kabels angeschlossen werden:

Titrino

0

3

1

.

8

0

1

2

.

6

Rührer

1

6.2116.020

2

Spectrosense

Abb. 3 Titrino – Spectrosense

• Stromversorgung mit separatem Netzgerät

Wenn Sie die Spectrosense am Titrino mit einem separaten Netz­gerät speisen wollen, können Sie dazu das Metrohm-Netzgerät

6.2117.020 (EU) bzw. 6.2119.020 (USA) verwenden.

Netzgerät

6.2108.130

Titrino

6.2116.020

Rührer

21

2. Rührer

Spectrosense

Abb. 4 Titrino – Spectrosense, mit separatem Netzgerät

Spectrosense, Gebrauchsanweisung 5

2 Arbeiten mit der Spectrosense

2.2 Praktische Tipps

• Der letzte Wassertropfen, der auf dem Spiegel liegt, fliesst ab, wenn
man die Spectrosense an die Wand des Titriergefässes hält.

• Wahl der Wellenlänge: Die Wellenlänge sollte so gewählt werden, dass
zu Beginn der Titration wenig und am Schluss stark absorbiert wird.
Folgende Wellenlängen stehen zur Verfügung: 523 nm (blaugrün),
610 nm (orange)

• Achten Sie darauf, dass sich auf dem Spiegel und im optischen Pfad
keine Luftblasen befinden.

Achtung!

Beachten Sie, dass der Lichtleiter der Spectrosense aus PMMA
besteht und deshalb gegen einige Lösungsmittel nicht beständig
ist!

Vermeiden Sie möglichst den Kontakt des Lichtleiters mit folgenden
Lösungsmitteln: Aldehyde, Alkohole, Amine, Basen/Laugen, Ester,
Ether, Glykole, Ketone, Kohlenwasserstoff (aliphatisch, aromatisch,
halogeniert), Mineralöle, Oxidationsmittel (stark), Pflanzenöle,
Säuren anorganisch.

6 Spectrosense, Gebrauchsanweisung

3 Auswertung photometrischer Titrationen

3 Auswertung photometrischer

Titrationen

Die Titrationskurven von photometrischen Titrationen können sehr ver­schiedene Formen haben. Die Form der Kurve und damit auch deren
Auswertung hängen von verschiedenen Faktoren ab:

• Art der Indikation: Selbstindizierende Titrationsreaktion oder Indikati­on mit zugesetztem Indikator

• Absorptions- oder Transmissionskurve

U/mV

U/mV

U/mV

EP

IP

V/ml

IP=EP

EP

IP

V/ml

Der Indikator wechselt die Farbe, nachdem
der Endpunkt (EP) der Titrationsreaktion
erreicht wurde.

IP: Umschlagpunkt des Indikators.

Auswertung: Schnittpunkt der Tangenten

Der Indikator wechselt die Farbe in der
Region des Wendepunktes der Titration.

IP: Umschlagpunkt des Indikators.

Dies gilt auch für die meisten selbst­indizierenden Titrationen.

Auswertung: Potentiometrische Wende­punkt-Auswertung.

Der Indikator wechselt die Farbe, bevor der
Endpunkt (EP) der Titrationsreaktion
erreicht wurde.

IP: Umschlagpunkt des Indikators.

V/ml

Spectrosense, Gebrauchsanweisung 7

Auswertung: Schnittpunkt der Tangenten.

4 Pflege und Wartung

4 Pflege und Wartung

4.1 Aufbewahrung

• Zwischen den einzelnen Titrationen sollten Sie die Spectrosense je­weils mit dest. Wasser spülen.

• Zum Aufbewahren wird die Spectrosense mit dest. Wasser gespült
und anschliessend getrocknet.

• Zum Abreiben der Spiegelfläche sollten Sie nur weiche Reinigungstü­cher verwenden. Achten Sie darauf, dass sich auf dem Spiegel keine
Fremdkörper befinden. Das Spiegelglas könnte sonst zerkratzt wer­den.

4.2 Troubleshooting

Problem Massnahmen

Die Spectrosen­se liefert kein
Ausgangssignal.

Das Ausgangs­signal ist stark
verrauscht oder
instabil.

• Verbinden Sie die Spectrosense mit dem MSB­Anschluss des Titrandos bzw. mit dem Rührer­anschluss des Titrinos.

• Verbinden Sie die Spectrosense mit dem Mess­eingang 'Ind.' des Titrandos oder Titrinos.

• Nehmen Sie die Spectrosense aus der Lösung
und überprüfen Sie, ob an der Spitze Licht zu se­hen ist. Wenn nicht, muss die Spectrosense er­setzt werden. Ein Wechsel der LED ist nicht mög­lich.

• Prüfen Sie, ob der Spiegel korrekt auf den Schaft
aufgeschraubt ist.

• Prüfen Sie, ob sich keine Fremdkörper oder
Luftblasen im optischen Pfad befinden.

• Prüfen Sie, ob die Verbindung zur Stromversor­gung hergestellt ist. Die Steckverbindung sollte
nicht auf Zug beansprucht sein.

8 Spectrosense, Gebrauchsanweisung

4 Pflege und Wartung

Das Ausgangs­signal ist zu
schwach.

Das Ausgangs­signal ist zu
stark.
(> 1200 mV)

• Prüfen Sie, ob der Spiegel korrekt auf den Schaft
aufgeschraubt ist.

• Prüfen Sie, ob sich keine Fremdkörper oder
Luftblasen im optischen Pfad befinden.

• Prüfen Sie die Oberfläche des Spiegels. Wenn
diese Oberfläche zerkratzt ist, muss der Spiegel
ersetzt werden; Bestellnummer 6.1250.010.

• Eventuell muss ein Spannungsabgleich an der
Spectrosense durchgeführt werden, siehe dazu
Kap. 5.2.

• Eventuell muss ein Spannungsabgleich an der
Spectrosense durchgeführt werden, siehe dazu
Kap. 5.2.

Spectrosense, Gebrauchsanweisung 9

5 Anhang

5 Anhang

5.1 Technische Daten

Falls nicht ausdrücklich anders erwähnt, gelten die technischen Daten so­wohl für die Spectrosense 523 nm (6.1109.100) als auch für Spectrosense
610 nm (6.1109.110).

5.1.1 Abmessungen und Material

Gehäuse

Breite 50.3 mm
Höhe 63 mm (ohne Schaft und Kabel)
Tiefe 20.3 mm
Gewicht 120 g
Material Aluminium

Schaft

Durchmesser 12 mm
Länge ohne Spiegel 129.1 mm
Gesamtlänge 145 mm
Material Schaft PEEK
Material Spiegelfassung Edelstahl
Material Lichtleiter PMMA

5.1.2 Messbereich

Photometrisch 50...1000 mV
Dunkelspannung max. 50 mV
Hellspannung max. 1200 mV (in dest. Wasser), Wert nicht überschreiten!

5.1.3 Fremdlichtdämpfung

Unterhalb 400 Hz > 60 dB
Oberhalb 2 kHz >= 40 dB / Dekade

5.1.4 Wellenlänge

6.1109.100 523 nm, grün-blau

6.1109.110 610 nm, orange

10 Spectrosense, Gebrauchsanweisung

5 Anhang

5.1.5 Modulationsfrequenz

1 kHz

5.1.6 Lichtweg

22 mm

5.1.7 Signal-Grundfrequenz

12 Hz

5.1.8 Sicherheitsspezifikationen

Konstruktion und
Prüfung

Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanweisung enthält Sicherheitshinweise, die

Gemäss EN/IEC/UL 61010-1, CSA-C22.2 No. 61010-1,
Schutzgrad IP40, Schutzklasse III

vom Benutzer befolgt werden müssen, um den sicheren
Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.

5.1.9 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Störaussendung EN/IEC 61326, EN 55022 / CISPR 22
Störfestigkeit Erfüllte Normen:

- EN/IEC 61326

- EN/IEC 61000-4-2

- EN/IEC 61000-4-3

- EN/IEC 61000-4-4

- EN/IEC 61000-4-5

- EN/IEC 61000-4-6

- EN/IEC 61000-4-11

- EN/IEC 61000-4-14

- NAMUR

5.1.10 Umgebungsbedingungen

Gehäuse 0...45 °C
Spiegel / Schaft 0...80 °C
Relative Feuchtigkeit < 80 %
pH-Bereich 0...14

5.1.11 Stromversorgung

Spannung 7...18 V DC
Strom max. 20 mA DC

Spectrosense, Gebrauchsanweisung 11

5 Anhang

5.1.12 Referenzbedingungen

Umgebungstemperatur + 25 °C (± 3 °C)
Relative Feuchtigkeit <= 80 %

Betriebswarmer
Zustand

Abgleichintervall nicht definiert

Elektrode mindestens 3 min in Betrieb

12 Spectrosense, Gebrauchsanweisung

5 Anhang

5.2 Spannungsabgleich

Ein Spannungsabgleich ist dann notwendig, wenn Sie entweder ein zu star­kes (> 1200 mV) oder ein zu schwaches Ausgangssignal bei Messungen
mit der Spectrosense erhalten.

Für den Abgleich benötigen Sie folgende Ausrüstung:

• Uhrmacher-Schraubendreher, z.B. 1.5 x 0.2 mm

• Becherglas mit dest. Wasser

• Titrando oder Titrino mit angeschlossener Spectrosense (siehe dazu

auch Kap. 2.1).

Gehen Sie nun wie folgt vor:

• Titriergerät vorbereiten: siehe Kapitel 5.2.1

• Spectrosense abgleichen: siehe Kapitel 5.2.2

5.2.1 Titriergerät vorbereiten

Der Abgleich der Spectrosense wird mit dem Titrino und Titrando unter­schiedlich durchgeführt.

Titrando mit PC Control oder Touch Control

Schliessen Sie die Spectrosense an den Titrando an (siehe Kap. 2.1) und
starten Sie die PC Control Software oder schalten Sie den Touch Control ein.

• Spectrosense in Sensorliste einfügen

Falls die Spectrosense noch nicht in die Sensorliste eingetragen wur­de, können Sie dies nun unter System / Sensoren tun.

Wählen Sie [Neu] und dann [Anderer Sensor]. Im angezeigten Dia­logfenster können Sie einen Namen für den Sensor eintragen und
den Messeingang wählen. Kehren Sie mit [Home] zum Hauptdialog
zurück.

• Manuelle Bedienung öffnen

Öffnen Sie mit [Manual] die Manuelle Bedienung und wählen Sie
[Messen]. Wählen Sie im angezeigten Dialogfenster unter Sensor die

vorher zur Sensorliste hinzugefügte Spectrosense und wählen Sie den
entsprechenden Messeingang. Mit [Start] wird die Messung begon­nen und der aktuelle Messwert angezeigt. Mit [Stopp] kann die Mes­sung wieder abgebrochen werden.

Spectrosense, Gebrauchsanweisung 13

5 Anhang

• Abgleich durchführen

Führen Sie nun den Spannungsabgleich, wie in Kapitel 5.2.2 beschrie­ben, durch.

Titrando mit tiamo

Schliessen Sie die Spectrosense an den Titrando an (siehe Kap. 2.1) und
starten Sie die tiamo Software.

• Spectrosense in Sensorliste einfügen

Falls die Spectrosense noch nicht in die Sensorliste eingetragen wur­de, können Sie dies nun im Programmteil Konfiguration unter Sen-
soren tun.

Klicken Sie auf Bearbeiten, Neu und wählen Sie Anderer Sensor....

Tragen Sie einen Sensornamen ein und wählen Sie das Gerät und
den Messeingang. Bestätigen Sie die Eingabe mit [OK].

• Methode erstellen

Wechseln Sie in den Programmteil Methode. Hier können Sie mit Da­tei, Neu eine Leere Methode erzeugen und die Auswahl mit [OK]

bestätigen.

Mit Einfügen, Neuer Befehl fügen Sie einen Messbefehl MEAS U
ein. Bestätigen Sie mit [OK]. Mit einem Doppelklick auf den Messbe­fehl öffnet sich das Eigenschaftsfenster.

Passen Sie in der Registerkarte Allgemein/Hardware folgende Pa­rameter an:

Gerätenamen angeschlossener Titrando

Messeingang 1 bzw. 2
Sensor die zuvor eingetragene Spectrosense
Rührer aus

Ändern Sie in der Registerkarte Messparameter diese Parameter:
Messung ohne Driftkontrolle aktivieren

Messdauer 999'999 s
Messintervall 0.5 s

Um die Methode nachher starten zu können, müssen Sie diese zuerst
mit Datei, Speichern sichern. Wählen Sie die Methodengruppe, in
der sie die Methode ablegen wollen, geben Sie einen Methodenna-
men an und klicken Sie auf [Speichern].

14 Spectrosense, Gebrauchsanweisung

5 Anhang

• Messung starten

Wechseln Sie nun in die Ansicht Arbeitsplatz. Wählen Sie im Unter­fenster Ablauf unter Probedaten diejenige Methode, die Sie vorher
erstellt haben. Mit [Start] beginnen Sie die Messung.

• Live-Anzeige anpassen

Sollte in der Live-Anzeige der Messwert nicht angezeigt werden, öff­nen Sie mit einem Rechtsklick in das Unterfenster Live-Anzeige den
Dialog Eigenschaften – Live-Anzeige. Hier müssen folgende Para­meter angepasst werden:

Befehlstyp MEAS

Messanzeige aktiv
Messwert 1 Messwert

• Abgleich durchführen

Führen Sie nun den Spannungsabgleich, wie in Kapitel 5.2.2 beschrie­ben, durch.

Titrino

Schliessen Sie die Spectrosense an den Titrino an (siehe Kap. 2.1) und
schalten Sie ihn ein.

• Mode auswählen

Drücken Sie die Taste <MODE> und anschliessend mehrmals die
Pfeiltaste [Î] bis MEAS erscheint. Bestätigen Sie die Auswahl mit
<ENTER>. In der nächsten Dialogzeile wählen Sie, ebenfalls durch
Drücken der Taste [Î], die Messgrösse U und bestätigen Sie wiederum
mit <ENTER>.

• Messung starten

Mit der Taste <MEAS/HOLD> starten Sie die Messung. Der Mess­wert wird angezeigt. Um die Messung zu stoppen, drücken Sie erneut
auf die Taste <MEAS/HOLD>.

• Abgleich durchführen

Führen Sie nun den Spannungsabgleich, wie in Kapitel 5.2.2 beschrie­ben, durch.

Spectrosense, Gebrauchsanweisung 15

5 Anhang

5.2.2 Abgleich durchführen

Abb. 5 Spectrosense Anschlüsse

• Dunkelspannung Abgleich

Schrauben Sie zuerst den Spiegel ab.
Halten Sie nun die Spitze der Spectrosense in der Luft an einen abge-

dunkelten Ort. Achten Sie darauf, dass die Spitze nicht gegen eine
glänzende Oberfläche gehalten wird. Drehen Sie nun ganz leicht an
der versenkten Schraube des Einstellers für Dunkelspannung (4)
und versuchen Sie möglichst nahe an den Wert 50 mV heranzukom­men (ideal: 30 mV bis 50 mV).

4 Einsteller für Dunkelspannung

3 Einsteller für Hellspannung

• Hellspannung Abgleich

Schrauben Sie den Spiegel wieder an den Schaft der Spectrosense.
Tauchen Sie die Spectrosense in dest. Wasser ein und drehen Sie

ganz leicht an der versenkten Schraube des Einstellers für Hell-
spannung (3). Versuchen Sie möglichst nahe an den Wert 1000 mV
heranzukommen, überschreiten Sie jedoch keinesfalls den Wert 1200
mV (ideal: 980 mV bis 1020 mV).

16 Spectrosense, Gebrauchsanweisung

5 Anhang

5.3 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach Erhalt des Gerätes die Vollständigkeit der Lieferung.
Die Abbildungen in den Zubehörlisten haben nicht alle den gleichen Mass­stab.

6.5501.100 Spectrosense 523 nm zu Titrino umfasst die folgenden Zubehörteile:

Anzahl Best.-Nr. Beschreibung

1 6.1109.100

1 6.1236.020

1 6.1250.010 Spiegel, Lichtweg 22 mm

1 6.2116.020 Elektrodenkabel

1 6.2108.130 Kabel Titrino – Spectrosense

1 8.109.1488 Gebrauchsanweisung Spectrosense

Spectrosense Messmodul, Wellenlänge 523 nm

Schliffhülse NS 14/15

Länge 1.2 m

6.5501.110 Spectrosense 610 nm zu Titrino umfasst die folgenden Zubehörteile:

Anzahl Best.-Nr. Beschreibung

1 6.1109.110 Spectrosense Messmodul, Wellenlänge 610 nm

1 6.1236.020

1 6.1250.010 Spiegel, Lichtweg 22 mm

Spectrosense, Gebrauchsanweisung 17

Schliffhülse NS 14/15

5 Anhang

Anzahl Best.-Nr. Beschreibung

1 6.2116.020 Elektrodenkabel

1 6.2108.130 Kabel Titrino – Spectrosense

Länge 1.2 m

1 8.109.1488 Gebrauchsanweisung Spectrosense

6.5501.200 Spectrosense 523 nm zu Titrando umfasst die folgenden Zubehörteile:

Anzahl Best.-Nr. Beschreibung

1 6.1109.100 Spectrosense Messmodul, Wellenlänge 523 nm

1 6.1236.020

Schliffhülse NS 14/15

1 6.1250.010 Spiegel, Lichtweg 22 mm

1 6.2116.020 Elektrodenkabel

1 6.2151.070 Kabel Titrando – Spectrosense

Länge 1.2 m

1 8.109.1488 Gebrauchsanweisung Spectrosense

18 Spectrosense, Gebrauchsanweisung

5 Anhang

6.5501.210 Spectrosense 610 nm zu Titrando umfasst die folgenden Zubehörteile:

Anzahl Best.-Nr. Beschreibung

1 6.1109.110 Spectrosense Messmodul, Wellenlänge 610 nm

1 6.1236.020

1 6.1250.010 Spiegel, Lichtweg 22 mm

1 6.2116.020 Elektrodenkabel

1 6.2151.070 Kabel Titrando – Spectrosense

1 8.109.1488 Gebrauchsanweisung Spectrosense

Schliffhülse NS 14/15

Länge 1.2 m

5.4 Optionales Zubehör

Best.-Nr. Beschreibung

6.2117.020

6.2119.020

Netzgerät EU 220 V / 9 V DC

Netzgerät USA 110 V / 9 V DC

Spectrosense, Gebrauchsanweisung 19

5 Anhang

5.5 Gewährleistung und Konformität

5.5.1 Gewährleistung

Die Gewährleistung auf unseren Erzeugnissen beschränkt sich darauf, dass
Defekte, die nachweisbar auf Material-, Konstruktions- oder Fabrikationsfeh­ler zurückzuführen sind und innerhalb von 12 Monaten, vom Tage der Liefe­rung an gerechnet, auftreten, in unseren Werkstätten kostenlos behoben
werden. Transportkosten gehen zu Lasten des Bestellers.

Bei Tag- und Nachtbetrieb beträgt die Gewährleistung 6 Monate.
Glasbruch bei Elektroden oder anderen Glasteilen ist von der Gewährleis-

tung ausgenommen. Kontrollen, die nicht durch Material- oder Fabrikations­fehler bedingt sind, werden auch während der Gewährleistungszeit verrech­net. Für Fremdfabrikate, soweit diese einen wesentlichen Teil unseres Gerä­tes ausmachen, gelten die Gewährleistungsbestimmungen des Herstellers.

Für die Genauigkeitsgewährleistung sind die in der Gebrauchsanweisung
genannten technischen Daten massgebend.

Wegen Mängeln in Material, Konstruktion oder Ausführung, sowie wegen
Fehlens zugesicherter Eigenschaften hat der Besteller keine Rechte und An­sprüche ausser den oben genannten.

Sind beim Empfang einer Sendung an der Verpackung Beschädigungen
sichtbar, oder zeigen sich nach dem Auspacken Transportschäden an der
Ware, so ist der Frachtführer unverzüglich zu benachrichtigen und die Auf­nahme eines Schadenprotokolls zu verlangen. Das Fehlen eines offiziellen
Schadenprotokolls entbindet die Firma Metrohm von jeder Ersatzpflicht.

Bei Rücksendungen irgendwelcher Geräte und Teile ist nach Möglichkeit die
Originalverpackung zu verwenden. Dies gilt vor allem für Geräte, Elektroden,
Bürettenzylinder und PTFE-Kolben. Vor dem Einbetten in Holzwolle oder
ähnliches Material sind die Teile staubdicht einzupacken (für Apparate un­bedingt Plastiksack verwenden). Sind im Lieferumfang offene Baugruppen
beigepackt, die gegen elektrostatische Spannungen empfindlich sind (z.B.
Datenschnittstellen usw.), so sind diese in der zugehörigen Original­Schutzverpackung, z.B. im leitenden Schutzbeutel, zurückzusenden. (Aus­nahme: Baugruppen mit eingebauter Spannungsquelle gehören in nicht lei­tende Schutzverpackung.)

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen, lehnt
die Firma Metrohm eine Gewährleistungspflicht ab.

20 Spectrosense, Gebrauchsanweisung

5 Anhang

5.5.2 Declaration of Conformity

This is to certify the conformity to the standard specifications for electrical
appliances and accessories, as well as to the standard specifications for se­curity and to system validation issued by the manufacturing company.

Name of commodity

Spectrosense

Description A compact sensor for photometric titrations.

This instrument has been built and has undergone final type testing according to the standards:

Electromagnetic compatibility: Emission
IEC 61326, EN 55022/CISPR 22

Electromagnetic compatibility: Immunity

IEC 61326, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6,
IEC 61000-4-11, IEC 61000-4-14, NAMUR

CH-9101 Herisau/Switzerland
E-Mail [e-mail]
www.metrohm.com

Safety specifications
EN/IEC/UL 61010-1

It has also been certified by ElectroSuisse, a member of the International Certification Body (CB/IEC).

The instrument meets the requirements of the CE mark as contained in the EU direc­tives 89/336/EEC and 73/23/EEC and fulfils the following specifications:

EN 61326 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC requirements
EN 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory

use

Metrohm Ltd. is holder of the SQS-certificate of the quality system ISO 9001 for quality assurance in
design/development, production, installation and servicing.

Herisau, January 17, 2005

D. Strohm Ch. Buchmann
Vice President Vice President
Head of R&D Head of Production
Responsible for Quality Assurance

Spectrosense, Gebrauchsanweisung 21

5 Anhang

5.5.3 Quality Management Principles

Metrohm AG, CH-9101 Herisau, Switzerland

CH-9101 Herisau/Switzerland
E-Mail [e-mail]
Internet www.metrohm.com

Metrohm Ltd. holds the ISO 9001 Certificate, registration number 10872-02, issued by
SQS (Swiss Association for Quality and Management Systems). Internal and external au­dits are carried out periodically to assure that the standards defined by Metrohm’s QM
Manual are maintained.

The steps involved in the design, manufacture and servicing of instruments are fully
documented and the resulting reports are archived for ten years. The development of
software for PCs and instruments is also duly documented and the documents and
source codes are archived. Both remain the possession of Metrohm. A non-disclosure
agreement may be asked to be provided by those requiring access to them.

The implementation of the ISO 9001
quality system is described in Metrohm’s
QM Manual, which comprises detailed
instructions on the following fields of
activity:

Instrument development

The organisation of the instrument
design, its planning and the intermediate
controls are fully documented and
traceable. Laboratory testing accompa­nies all phases of instrument develop­ment.

Software development

Software development occurs in terms of
the software life cycle. Tests are
performed to detect programming errors
and to assess the program’s functional­ity in a laboratory environment.

Components

All components used in the Metrohm
instruments have to satisfy the quality
standards that are defined and imple­mented for our products. Suppliers of
components are audited by Metrohm as
the need arises.

Manufacture

The measures put into practice in the
production of our instruments guarantee
a constant quality standard. Production
planning and manufacturing procedures,
maintenance of production means and
testing of components, intermediate and
finished products are prescribed.

Customer support and service

Customer support involves all phases of
instrument acquisition and use by the
customer, i.e. consulting to define the
adequate equipment for the analytical
problem at hand, delivery of the equip­ment, user manuals, training, after-sales
service and processing of customer
complaints. The Metrohm service or­ganisation is equipped to support cus­tomers in implementing standards such
as GLP, GMP, ISO 900X, in performing
Operational Qualification and Perform­ance Verification of the system compo­nents or in carrying out the System
Validation for the quantitative determina­tion of a substance in a given matrix.

22 Spectrosense, Gebrauchsanweisung

Contents

Contents

1 Introduction.........................................................24

1.1 Overview ................................................................................. 25

2 Working with the Spectrosense .........................26

2.1 Preparing the Spectrosense .................................................. 26

2.2 Practical hints for titrations.................................................... 28

3 Evaluation of photometric titrations ..................29

4 Maintenance........................................................30

4.1 Storage ................................................................................... 30

4.2 Troubleshooting .....................................................................30

5 Appendix..............................................................32

5.1 Technical data ........................................................................ 32

5.2 Voltage adjustment................................................................. 35

5.3 Standard equipment............................................................... 39

5.4 Optional accessories .............................................................41

5.5 Warranty and conformity........................................................ 42

Spectrosense, Instructions for Use 23

1 Introduction

1 Introduction

Titration with photometric endpoint recognition is applied in a large number
of official standardized titration methods. It is used when

• potentiometric endpoint indication is impossible

• no suitable potentiometric electrodes are available

• an official method prescribes photometric indication

• the electrode signals are disturbed by sample matrix effects

• an economical but reliable method is preferred

• easy handling and a quick and precise measurement are required.

The Spectrosense is ideal for all photometric titrations. The following model
variants of the Spectrosense are available:

• 6.5501.100 Spectrosense 523 nm for Titrino

• 6.5501.110 Spectrosense 610 nm for Titrino

• 6.5501.200 Spectrosense 523 nm for Titrando

• 6.5501.210 Spectrosense 610 nm for Titrando

24 Spectrosense, Instructions for Use