Maxdata 660T user guide

Deutsch

English

Français

Art. Nr: 311124

1

2

Benutzerhandbuch -

Multimedia Notebook Computer

3

4

INHALTSVERZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis 5
Hinweis 7
Rechtliche Hinweise 7
Verwendung & Referenzen 8
Erklärung: 8
Schallleistungspegel 8
Anmerkung der Federal Communications Commisson (FCC) 8
Betreiberhinweis 8
CD- ROM - Laufwerk: 9
Rücknahme des Gerätes 9
Wichtige Sicherheitshinweise 10
Lieferumfang 12
Die Vorbereitung 13
Einsetzen des Akkus 14
Stromversorgungs-Hardware 15
Einschalten des Computers 16
Power Management 17
Intel ® SpeedStep ® 18
Systemüberblick 19
Linke und rechte Seite 19
Rück- und Unterseite 20
Erläuterung der LED - Anzeigen 21
Hot Keys 22
Die Tastatur 23
Das Touchpad 24
Das Diskettenlaufwerk 25
Das CD-Rom /DVD Laufwerk 25
Der PC- Karten Slot 26
SD- Medien und Memory Sticks 26
Anhang A - Spezikationen 27
Anhang B - Fehlersuche und - behebung 30

5

6

Hinweis

Die Firma behält sich das Recht vor, unangekündigt Änderungen an diesem
Dokument vorzunehmen. Hierin enthaltene Informationen dienen ausschließlich
Referenzzwecken und stellen keine Grundlage zum Geltendmachen von Ver­pichtungen seitens des Herstellers oder Zwischenhändlers dar. Weder Hersteller
noch Zwischenhändler übernehmen Haftung für möglicherweise in diesem Doku­ment enthaltene Fehler oder Ungenauigkeiten. Auch für Schäden bzw. Einbußen,
die aus der falschen Anwendung dieses Handbuchs entstehen, wird keine Haftung
übernommen. Kein Teil dieses Dokuments und der dazugehörigen Software
darf ohne vorherige Erlaubnis des Fachhändlers, Herstellers oder der Autoren
kopiert, übersetzt oder verbreitet werden. Ausgenommen von dieser Regelung
sind Sicherheitskopien für den eigenen Gebrauch. Die Verwendung der Waren­zeichen dieses Produkts unterliegt den Bedingungen, die im erweiterten Service­handbuch auf der Gerätetreiber & Hilfsprogramme-CD-ROM aufgeführt sind. In
diesem Dokument erwähnte Marken- oder Produktnamen sind möglicherweise
urheberrechtlich geschützte Namen oder eingetragene Warenzeichen von Fremd­rmen. Diese werden lediglich aus Kennzeichnungsgründen erwähnt und haben
keinen empfehlenden Charakter bezüglich des Produkts oder Herstellers.
© Juli 2001

Rechtliche Hinweise
Weitere rechtliche Hinweise und Bestimmungen nden Sie im erweiterten Ser­vicehandbuch auf der Gerätetreiber & Hilfsprogramme-CD-ROM (Utility-CD).
Acrobat und das Acrobat-Logo sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorpo­rated oder seinen Tochtergesellschaften. In bestimmten Gerichtsbarkeiten sind
die Warenzeichen möglicherweise eingetragen.
Intel und Pentium sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation.
MS-DOS, Windows, Windows 95, Windows 98 , Windows Me, Windows 2000,
Windows XP und Windows NT sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft.

Verwendung & Referenzen
Dieses Benutzerhandbuch bietet eine Einführung und dient als Anleitung für
die ersten Schritte mit Ihrem neuen Computer. Tiefergehende Informationen
für Spezialisten entnehmen Sie bitte dem englischsprachigen erweiterten Service­handbuch.

7

Alle Referenzen beziehen sich auf die beigefügte Gerätetreiber und Hilfspro­gramme-CD-ROM, die das erweiterte Servicehandbuch (im Adobe Acrobat­Format), Treiber und spezielle Hilfsprogramme für Ihr Notebook enthält. Wenn
Sie ein in diesen Dokumenten nicht erwähntes Betriebssystem einsetzen möch­ten, entnehmen Sie die entsprechenden Informationen den auf der CD-ROM
bendlichen „ReadMe“-Dateien. Wenden Sie sich zudem an den Fachhändler,
um sicherzustellen, daß das gewünschte Betriebssystem auf Ihrem Notebook
einsetzbar ist. Das Betriebssystem ist nicht auf der Gerätetreiber und Hilfspro­gramme-CD-ROM enthalten.
Hinweis: Einige oder alle Systemkongurationen wurden möglicherweise bereits
durchgeführt. Falls dies nicht zutrifft bzw. Teile des Systems neu konguriert
werden müssen, entnehmen Sie die hierfür nötigen Hinweise dem erweiterten
Servicehandbuch auf der Gerätetreiber und Hilfsprogramme-CD-ROM.

Erklärung:

Dieses Gerät entspricht der Produktnorm für Störemission EN 55022, der
Grundnorm für Störbeeinussung EN 50082-1 und der Norm EN 60950 der
Niederspannungsrichtlinie.
Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die
Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet.
Zur Sicherstellung der Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) beachten Sie
bitte die im Handbuch erwähnten Hinweise.

Schallleistungspegel

Der Arbeitsplatz bezogene Schallleistungspegel ist kleiner als 55dB A

Anmerkung der Federal Communications Commisson (FCC)

Dieses Gerät wurde getestet und mit den Auagen für ein Digitalgerät der Klasse
B entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften in Übereinstimmung befunden.

Betreiberhinweis:

Dieses Gerät wurde funktechnisch sorgfältig entstört und geprüft. Jedoch sollten
Sie bei externen Datenkabeln folgendes beachten:

Sollte ein Austausch der vom Hersteller spezizierten Datenkabel nötig werden,

8

muß der Betreiber für eine einwandfreie Funkentstörung sicherstellen, daß Aus­tauschkabel und Abschirmqualität dem Originalkabel entsprechen.
Verwenden Sie nur abgeschirmte Leitungen und nur externe Geräte die vom
Sicherheitsniveau und dem EMV Verhalten mit dem vorliegenden Produkt
identisch sind.
Bei Nichtbeachtung ist die Entsprechung der o.g. Normen nicht mehr gewährlei­stet!

CD- ROM - Laufwerk:

Bei dem eingebauten CD- ROM Laufwerk handelt es sich um ein Laserprodukt
der Klasse 1. Öffnen Sie das Gerät nicht und schauen Sie nicht in den Strahl, auch
nicht mit optischen Instrumenten.

Ist das Laufwerk nicht ausdrücklich für die gleichzeitige Verwendung von mehre­ren CDs ausgewiesen, so legen Sie bitte nur immer eine CD ein.

Rücknahme des Gerätes

Wir geben eine Rücknahmegarantie: Aufgrund der von uns
verwendeten Materialien ist eine fachgerechte Wiederaufbe­reitung bzw. Entsorgung gegeben, d.h. Ihr Notebook ist voll
recyclebar. Der Umkarton und alle Kartoninnenteile können
zur Entsorgung dem Altpapier beigelegt werden.

Garantieleistung

Die Garantiezeit für das Gerät beträgt 36 Monate. Im Schadensfall außerhalb
der Garantie sehen wir für mindestens 5 Jahre die kostenpichtige Reparatur der
Geräte durch Originalersatzteile oder Baugruppentausch oder Gerätetausch vor.

9

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

ACHTUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Das Notebook ist zwar sehr robust, dennoch können Beschädigungen auftreten.
Um dies zu verhindern, sollten Sie die folgenden Hinweise beachten:

• Vermeiden Sie starke Erschütterungen des Notebooks.

• Halten Sie es von großer Hitze fern (Heizkörper, direkte Sonnenstrah-

lung).

• Schützen Sie das Notebook vor elektromagnetischen Interferenzen. Sie

vermeiden hierdurch auch mögliche Datenverluste.

• Setzen Sie es keiner Feuchtigkeit aus. Es handelt sich um ein elektrisches

Gerät!

• Achten Sie auf die korrekte Stromversorgung.

Das verwendete Netzteil muß zugelassen sein.
Das Netzteil benötigt eine schwankungs- und unterbrechungs­freie Stromversorgung. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr loka­les Stromversorgungsunternehmen.
Das Netzteil muß mit einem geerdeten Stecker ausgestattet sein.
Ziehen Sie beim Trennen der Stromversorgung keinesfalls am
Kabel, sondern nur am Stecker.
Trennen Sie die externe Stromversorgung (Netzteil oder Autoad­apter), bevor Sie den Computer reinigen.

• Hinweise zur Verwendung der Akkus

Verwenden Sie ausschließlich für diesen Computer vorgesehene
Akkus.
Laden Sie die Akkus über das Notebook auf.
Versuchen Sie nicht, defekte Akkus eigenständig zu reparieren.
Lassen Sie eine Reparatur von Ihrem Fachhändler oder quali­ziertem Fachpersonal durchführen.

10

Bewahren Sie beschädigte Akkus kindersicher auf, und ent­sorgen Sie sie schnellstmöglich. Gehen Sie hierbei behutsam
vor. Akkus können explodieren, wenn sie Feuer ausgesetzt oder
unsachgemäß gehandhabt bzw. entsorgt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

WARNUNG

Das von Ihnen erworbene Gerät ist mit einem Akku ausgestattet. Der
Akku ist recyclebar. Es ist nicht gestattet, den Akku im normalen
Hausmüll zu entsorgen. Bei Fragen zur sachgerechten Entsorgung
wenden Sie sich an die Müllabfuhr.

Hinweis zur Systemuhr-Batterie

Vorsicht: Bei unsachgemäßem Austausch der Batterie besteht
Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine vom
Hersteller empfohlene Batterie bzw. durch eine Batterie gleicher
Bauart. Entsorgen Sie die Batterie gemäß den Anweisungen des
Herstellers.

Wartung
Warten Sie Ihren Computer nicht eigenständig! Sie könnten Ihre

Garantierechte einbüßen und setzen sich und das Gerät der Gefahr
eines elektrischen Schlags aus. Bei Wartungsbedarf wenden Sie sich
an qualiziertes Fachpersonal. Trennen Sie den Computer von der
Netzversorgung. Bei folgenden Problemen wenden Sie sich an quali­ziertes Fachpersonal:

- Netzteil oder Netzkabel ist beschädigt bzw. ausgefranst.

- Flüssigkeit ist in den Computer eingedrungen.

- Der Computer funktioniert trotz sachgemäßer Bedie-nung nicht
ordnungsgemäß.

- Der Computer wurde fallengelassen oder beschädigt.

Reinigung

Wenden Sie keinen Reiniger direkt auf dem Computer an. Benutzen
Sie nur ein weiches sauberes Tuch. Verwenden Sie keine üchtigen
(Petroleumdistillate) oder scheuernde Reiniger

11

LIEFERUMFANG

LIEFERUMFANG

Bevor Sie mit der Installation Ihres Notebooks beginnen,
sollten Sie sich vergewissern, daß alle Teile vorhanden
sind.
Sollte etwas vom hier aufgeführten Lieferumfang bei
Ihrem Computerpaket fehlen, so wenden Sie sich bitte
umgehend an Ihren Fachhändler.

• Notebook

• Akku

Zuerst auspacken

• Utility CD incl. Intel ® SpeedStep ®

• Netzteil

• Netzkabel

• Handbuch

• CD-/ oder DVD- ROM Laufwerk (eingebaut)

• Diskettenlaufwerk

• Modemkabel

Falls Sie das Gerät zur Reparatur oder zum Aufrüsten

12

einschicken müssen, sollten Sie die Originalverpackung
verwenden. Bewahren Sie deshalb die Verpackung gut
auf.

DIE VORBEREITUNG

Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie sich mit den
einzelnen Komponenten Ihres Systems vertraut machen.
Schieben Sie den Verschlußschieber À nach rechts und
öffnen Sie das Display.

DIE VORBEREITUNG

À Verschlußschieber

Abbildung 1

À

Á

Á LED - Anzeigen:

Netzstatus
Akkustatus
Neue Mail ist eingegangen

À

À LCD- Display
Á LED - Anzeigen
 Lautsprecher
à Drei Hot- Keys
Ä Status -LEDs

Â

Abbildung 2

Á

à Ä

Æ

Ç

Å

È

Â

É

Festplattenzugriff
Numlock
Capslock
Scroll - Lock

Å EIN/AUS- Knopf

(Ein kurzer Druck- kürzer
als 1sec.- beim laufenden
System aktiviert den
„suspend“ Modus

Æ Tastatur
Ç TouchPad und Knöpfe
È Auswechselbare

Abdeckung

É Eingebautes Micro

13

DIE VORBEREITUNG

EINSETZEN DES AKKUS

Im Lieferumfang des Notebooks
ist der Akku enthalten. Dieser
Akku ist nur teilgeladen.

Nehmen Sie den neuen Akku aus
der Verpackung.

Entfernen Sie die Palm-
Abdeckung indem Sie mit den
Fingerspitzen im Bereich der
linken "Alt" Taste und der

Abbildung 3

Abbildung 4

rechten "Ctrl" - Taste die
Abdeckung zuerst zu sich hin und
dann nach oben ziehen. Ist die
Verriegelung ausgerastet, können
Sie die Abdeckung nach vorne
abziehen (Abbbildung 3).

Schieben Sie nun den Akku mit
der Beschriftung nach unten in
den Akkuschacht (Abbildung 4).
Ist der Akku hörbar eingerastet,
montieren Sie die Palm -Ab­deckung wieder (Abbildung 5).
Die seitlich vorhandenen
Laschen lassen sich einfach
einrasten, wenn Sie diese einzeln

Abbildung 5

14

hereindrücken. Zuerst eine Seite,
danach die andere.

Der Akku kann nun geladen
werden.

STROMVERSORGUNGS-HARDWARE

WARNUNG

WARNUNG

DIE VORBEREITUNG

Das Notebook kann
wahlweise über Akku­oder Netzstrom betrieben
werden.

Der Erstbetrieb ndet mit
dem Netzteil statt.

Verwenden Sie nur das
mitgelieferte Netzteil. Ein
falsches Netzteil kann zu
Beschädigungen des
Computers führen.

Das Notebook ist mit einem Netzkabel sowie einem
universalen, selbstanpassenden Netzteil ausgestattet. Das
Netzteil kann mit einer beliebigen konstanten Spannung
zwischen 100 und 240 Volt betrieben werden. Sobald das
Notebook über das Netzteil an eine Stromquelle ange­schlossen ist, leuchtet die Netzanschluss LED an der
Notebook - Vorderseite.

So verwenden Sie das Netzteil:

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil.

2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem DC IN
Anschluß auf der Computerrückseite.

3. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

Das Netzteil enthält
keine zu wartenden
Teile.

NETZTEIL AUF
KEINEN FALL
ÖFFNEN !

LEBENSGEFAHR !

Abbildung 6

15

DIE VORBEREITUNG

EINSCHALTEN DES COMPUTERS

Die Vorbereitungen sind somit abge­schlossen. Halten Sie jetzt den
Betriebsschalter (Ein / Aus) eine
Sekunde gedrückt, um das Notebook
einzuschalten.
Bei eingeschaltetem Computer erfüllt
der Ein/Aus Schalter mehrere Funk­tionen.
Betätigen Sie ihn für eine Sekunde,
wird der Computer in den Standby
Modus versetzt. Ein erneuter Druck
oder ein Betätigen einer Taste

Abbildung 7

Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass Sie den
Rechner bei Windows- Systemen
immer folgendermaßen ausschalten:
"Start" -Button anklicken
"Beenden" auswählen
"Ok" anklicken.

Dies vermeidet Festplatten- bzw
Betriebssystem - Probleme.

„weckt“ den Computer wieder auf.
Drücken Sie ihn länger als vier
Sekunden, wird der Rechner ausge­schaltet.

Tipp:
Bei einem Programm- oder
systemabsturz betätigen Sie die
Tasten : Strg + Alt + Entf
Hiermit wird im günstigsten Fall
nur der abgestürtzte Task beendet,
bzw. der Rechner neu gestartet.
(Warmstart).
Sollte dies nicht funktionieren,
betätigen Sie den Ein/Aus Taster
länger als vier Sekunden - der

16

Rechner wird ausgeschaltet. Nun
können Sie ihn wieder normal
starten (Kaltstart).

POWERMANAGEMENT

ACHTUNG

Ihr System ist mit APM und dem neueren (und ef­zienteren) ACPI-Stromsparsystem kompatibel.

POWERMANAGEMENT

Hinweis zur PC-Karte

Entnehmen Sie niemals
eine PC-Karte, während
sich das System im
Save-to-Disk-Modus
bendet. Dadurch wird
der Steckplatz deaktiviert
und durch eine veränderte
Systemkonguration
könnten beim nächsten
Hochfahren des
Computers Probleme
auftreten

HARDWARE (Akkustatus & Warnungen)

Nach Abschluß des POST (Selbsttest nach Systemstart),
zeigt die Akku-Statusanzeige den Ladestand des Akkus
an. Ist der Ladestand niedrig, blinkt das Symbol. Spei­chern Sie umgehend Ihre Dateien und schliessen Sie das
Netztteil an.

Niedriger Ladestand & SUSPEND
Im Falle eines niedrigen Akkuladestands (ohne an­geschlossenes Netzteil) wird automatisch eine dieser
beiden Schutzfunktionen aktiviert:

Ohne Save-to-Disk
Wenn auf Ihrem System keine Save-to-Disk-Datei oder

-Partition eingerichtet ist, werden aktuelle Daten im
RAM-Speicher abgelegt, und das System wechselt auto­matisch in den Suspend-Modus.

Mit Save-to-Disk
Daten werden in der dafür vorgesehenen Datei bzw. Par­tition auf der Festplatte abgelegt. Anschließend schaltet
sich der Computer automatisch aus. Ist eine Save-to­Disk-Datei oder -Partition nicht verfügbar, wechselt das
System zum Suspend-Modus.

17

ACHTUNG

POWERMANAGEMENT

INTEL ® SPEEDSTEP ®

Wenn Sie ein Produkt mit der Intel ® SpeedStep Pentium
III -M ® CPU erworben haben, beachten Sie bitte auch
den folgenden Hinweis:

Die Software zum einwandfreien Betrieb der SpeedStep

- Frequenzumschaltung im Powermanagement ist auf der
Festplatte vorinstalliert .

Nach dem Neustart des Gerätes können Sie einen
Doppelklick auf das unten rechts stehende Flaggen­symbol ausführen. Hier können Sie weitere Einstellungen
vornehmen. Mit „Anwenden“ werden diese Änderungen
übernommen.

! WICHTIG !
Bewahren Sie die mitgelieferte Intel ® SpeedStep Utilitiy
Diskette/CD an einem sicheren Ort zusammen mit Ihrer
Betriebssystemsoftware auf. Sollten Sie Ihr System einmal
neu installieren, wird diese wieder benötigt.
! WICHTIG !

18

SYSTEMÜBERBLICK

ACHTUNG

Linke und rechte Seite

Á

À

Ã

Abbildung 8

(1) CD- bzw. DVD- ROM Laufwerk *
(2) CD- Auswurfknopf
(3) Notfallentriegelung *²
(4) Zugriffsanzeige

Â

SYSTEMÜBERBLICK

* je nach Ausführung
*² Verwenden Sie einen
dünnen Gegenstand (z.B.
einen zurechtgebogene
Büroklammer).
Nur verwenden, wenn Sie
ohne Spannungs­versorgung das CD- ROM
Laufwerk öffnen müssen.

Æ Ç

Ä

È

À Á

Â

Ã

Å

Abbildung 9

(1) Monomikrofon- und Kopfhörer- Anschluss
(2) S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface Format)
Anschluss.*
(3) SD (Secure Digital) - Einschub für SD
Speicherkarten *²
(4) Einschub für Sony Memory Sticks *²
(5) Diskettenlaufwerk mit Diskettenauswurfknopf *³
(6) PC- Kartenslots
(7) IEEE 1394 Anschluss
(8) USB- Anschlüsse **
(9) Ventilatorausgang

* Optischer & koaxialer
Digitalausgang - hier
können Sie einen AC-3
kompatiblen Receiver für
Dolby Digital anschließen

*² Anschlußmöglichkeit
für digitale
Wechselmedien, wie sie
in MP3 - Playern und
einigen Digitalkameras
vorkommen. Zum
Entfernen erneut auf die
Speicherkarte drücken.

*³ Werfen Sie keine
Diskette aus, wenn auf
diese zugegriffen wird.
Dies kann zu
Beschädigungen am
Laufwerk und
Datenverlust führen

** nur bei
Betriebssystemunterstützung.

19

SYSTEMÜBERBLICK

Rückansicht

Â

Ä

Ã

Å

Â

À

Á

Abbildung 10

(1) Drucker- Anschluss
(2) Infrarotschnittstelle
(3) Ventilatoröffnung
(4) Kensington Schloss
(5) USB - Anschlüsse *
(6) S- Video Anschluss
(7) Anschluss für externen Monitor
(8) PS/2 Anschluss (ext. Maus oder Tastatur)
(9) Netzwerk- und Modem- Anschluss
(10) Anschluss für das Netzteil

Æ

Ç

È

É

* Betriebssystem­abhängig. Windows NT4
unterstützt kein USB.

Unterseite

À

Ã

Abbildung 10

Á

Â

Ä

Å

(1) CPU - Abdeckung
(2) Luftaustritt *
(3) CD-/DVD ROM Entriegelung
(4) Festplattenabdeckung
(5) Akku- Entriegelungen*²
(6) Akku

Ä

* Sämtliche Be- und Entlüftungsöffnungen
müssen unter allen Umständen freigehalten
werden. Eine Überhitzung des Gerätes wäre die
Folge.

*² Akku- Ausbau : Die innere Entriegelung
nach rechts drücken. Die äußere Entriegelung
muss rechts festgehalten werden. Dann den
Akku nach vorne herausziehen.

20

ERLÄUTERUNG DER LED - ANZEIGEN

Zeichen Farbe Bemerkungen

SYSTEMÜBERBLICK

Gelb

Grün

Grün blinkend
Gelb

Grün

Gelb blinkend

Grün blinkend

Grün

Netzteil ist eingesteckt

Der Rechner ist eingeschaltet

Das System bendet sich im Standby Modus
Der Akku wird geladen

Der Akku ist voll aufgeladen

Der Akku hat einen kritischen, niedrigen
Ladezustand erreicht

Eine neue Mail ist eingegangen

Es wird auf die Diskette, die Festplatte oder

Tabelle 1

Grün

Grün

Grün

das CD- Rom Laufwerk zugegriffen

Num Lock ist aktiviert

Caps Lock ist aktiviert

Scroll Lock ist aktiviert

21

SYSTEMÜBERBLICK

Hot Keys

(Kurz- Tastenkombinationen mit besonderer Bedeutung)

Tasten Bedeutung

Fn + F3 Schaltet Audio aus / an

Fn + F4 Wechselt in den Stromsparmodus

Fn + F5 Erhöht die Lautstärke

Fn + F6 Senkt die Lautstärke

Fn + F7 Wechselt zwischen LCD / Monitor / beides

Fn + F8 Erhöht den LCD Kontrast

Fn + F9 Senkt den LCD Kontrast

Fn + F12 Schaltet das TouchPad aus / an

Fn + ScrLk Schaltet den Scoll Lock aus / an

Tabelle 2

22

Die Tastatur

Schreibmaschine -

SYSTEMÜBERBLICK

Die Tastatur Ihres Notebooks besitzt alle Funktionen
einer normalen AT-kompatiblen Tastatur sowie einige
Extras:
Diese Tasten entsprechen denen einer
Schreibmaschine.

Funktionstasten -

Sondertasten -

Drücken Sie
Fn+NumLk um dieses
Feld zu aktivieren

Die LED leuchtet

In vielen Betriebssystemen (und Anwendungen)
können über diese Tasten besondere Funktionen
aufgerufen werden. Nähere Informationen hierzu
nden Sie in den entsprechenden Handbüchern.
Über diese Tasten (und Tastenkombinationen) werden
manche Hardwarefunktionen gesteuert.

Hot Keys:

Funktionen siehe
Tabelle 2 - Hot Keys

Abbildung 11

Abbildung 12

23

SYSTEMÜBERBLICK

ACHTUNG

ACHTUNG

Das TouchPad

Das System richtet das integrierte TouchPad automatisch ein. Sofern Sie
Windows verwenden, müssen keine Treiber installiert werden.

(1) Sensorfeld
(2) Linke ‚Maus‘-Taste

À

(3) Wipptaste - funktioniert wie ein
Mausrad
(4) Rechte ‚Maus‘-Taste

Á

Â

Ã

Hinweis für Linkshänder: Die meisten
Betriebssysteme gestatten eine
Umbelegung der Maustasten.

Abbildung 13

Konguration des TouchPad und der Knöpfe

Das TouchPad und die Funktionen der einzelnen Knöpfe können über das
TouchPad Icon in der rechten unteren Ecke des Bildschirmes konguriert
werden.
Das TouchPad kann mit der Tastenkombination Fn + F12 deaktiviert, bzw.
aktiviert werden.
Möchten Sie eine externe Maus anschließen (PS/2 oder USB) sollten Sie
zur Vermeidung von Fehleingaben das TouchPad deaktivieren.

24

Nur USB Geräte , PCMCIA Karten und
Memory Sticks dürfen im laufenden Betrieb
eingesetzt oder entfernt werden !

Alle andere Peripherie NUR im
ausgeschalteten Zustand anschließen oder
von Gerät trennen !

SYSTEMÜBERBLICK

ACHTUNG

Das Diskettenlaufwerk

Der Computer ist mit einem eingebauten 1,44 MB 3,5" Diskettenlaufwerk
ausgestattet. Normalerweise wird diese als Laufwerk "A:" bezeichnet.

Werfen Sie keine Diskette aus, wenn
auf diese zugegriffen wird. Dies kann
zu Beschädigungen am Laufwerk und
Datenverlust führen

Abbildung 14

Zum Benutzen einer Diskette schieben Sie diese mit dem Label nach oben
ins Laufwerk. Die Diskette rastet hörbar ein. Zu Entfernen drücken Sie den
Auswerfknopf rechts oberhalb des Laufwerks.

Das CD-Rom /DVD Laufwerk

Zum Einlegen einer CD, betätigen
Sie den Entriegelungsknopf auf der
Vorderseite des Laufwerks.
Die CD wird mit dem Label nach
oben auf die Spindel gelegt und mit
leichtem Druck arretiert.
Drücken Sie den CD - Schlitten
wieder zurück, bis er einrastet. Die
CD kann nun gelesen werden.
Einige CDs sind mit einem
Autostart versehen, d.h.
Installtionen oder auch Musik wird
automatisch nach dem Einlegen
gestartet.

Abbildung 15

25

SYSTEMÜBERBLICK

Der PC - Karten Slot

Der Computer ist mit zwei PC Karten Slots ausgeführt. Dies sind PCMCIA 3,3V
/ 5V / 12 V Steckplätze, 2 Stück vom Typ II bzw. eine vom Typ III. Typ III PC
Karten passen nur in den unteren Slot.

Zum Einsetzen einer PC Karte
schieben Sie diese in den
gewünschten Slot, bis sie einrastet.

Zum Entfernen drücken Sie auf
den Eject Knopf neben dem Slot.

SD- Medien und Memory Sticks

Die SD - Medien und die Memory Sticks
werden in den jeweiligen Slot
eingeschoben, bis sie fühlbar einrasten.
Im Arbeitsplatz erscheinen dann beide
als Wechseldatenträger und können
beschrieben, gelesen oder gelöscht werden.
Entfernen Sie keine SD Medien oder
Memory Sticks, während des
Schreibzugriffs, dies wird zu Datenverlust
führen !
Beide Medien werden durch einen Druck
auf die Vorderseite entriegelt und können

Abbildung 16

Abbildung 17

entnommen werden.

26

Abbildung 18

ANHANG A - SPEZIFIKATIONEN

Der Prozessor

• Mobile Intel® Pentium® III Prozessor - M 866MHz- 1,2 GHz

• µFCPGA Paket

Speicher

• Zwei SODIMM Sockel

• Erweiterbarer Speicher bis zu 1GB (sobald im Handel erhältlich)

BIOS

• Ein 512KB Flash ROM

• Phoenix BIOS

LCD

• 14.1" TFT XGA 1024x768, oder 15.0” TFT SXGA+ 1400x1050

Kern Logik

• INTEL - M FW82830MP

Display

• ATI M6- P Integrated AGP 4X

• Integrierter 128- bit 2D / 3D Grak Beschleuniger

• Erweiterte Hardware Beschleunigung für DVD Wiedergabe (Motion
Compensation engine und IDCT)

• Voll DirectX 8 kompatible Grak

• Externer Speicher bis zu 32MB DDR SGRAM eingebaut

• Dual- view Display Monitor (bei Betriebssystemunterstützung)

Tastatur

• Windowstasten, Multilingual

Laufwerke

• 3.5” 3- mode Floppy Laufwerk

• 2.5” 9.5 mm (h) Festplatte

• Schacht eins für CD- ROM (24X fach) , oder 8- fach DVD- ROM
und CD- RW sind optional

• Unterstützt Master mode IDE, unterstützt PIO mode 4 / ATA- 33/ 66/ 100
(Ultra DMA)

27

ANHANG A - SPEZIFIKATIONEN

Audio

• AC’97 entsprechende Schnittstelle

• 3D Stereo erweitertes Sound System

• Sound- Blaster PRO kompatibel

• S/PDIF AC3 optischer & koaxialer Digitalausgang

• Eingebautes Monomikrofon und Kopfhörer - Ausgang

• Eingebaute Stereo - Lautsprecher

PC Karten Steckplätze

• Zwei PCMCIA 3.3V/ 5V/ 12V Steckplätze, Typ II x2 oder Typ III x1

• Unterstützt zwei CardBus Einschübe

Anschlussmöglichkeiten

• Eingebautes Touch Pad (Scroll - Funktion integriert)

• Vier USB Anschlüsse

• Ein IEEE 1394 port (Mini) - i. Link kompatibel

• Ein S- Video Anschluss (TV Ausgang)

• Ein parallel Port (LPT1), unterstützt ECP / EPP

• Infrarot - Schnittstelle

• Externer Monitor - Anschluss

• Ein PS/ 2 Anschluss für externe Maus oder Tastatur

• Ein Kopfhörer - Ausgang

• Ein Mikrofon Anschluss (Mono)

• Ein S/PDIF Anschluss

• Ein RJ- 11 Anschluss für Modem

• Ein RJ- 45 Anschluss für LAN

• DC- in Anschluss

• Drei eingebaute Hot - Keys, für www, email und DVD Player

• Ein SONY Memory Stick Anschluss

• Ein PANASONIC SD Memory Anschluss

28

ANHANG A - SPEZIFIKATIONEN

Kommunikation

• 10/ 100Mb Ethernet LAN eingebaut

• 802.11b drahtloses LAN

• 56K MDC Modem mit V. 90 & V. 92

Power Management

• Unterstützt ACPI v1.0b

• Unterstützt APM v1.2

• Unterstützt "Suspend to RAM"

• Unterstützt "Suspend to disk"

• Energiesparmodus bie niedrieger Batterie

Power

• Wechselstrom Adapter :Eingang 100~ 240V, 50~ 60Hz,
Gleichstrom : Ausgang 20V, 3.25A.

• Unterstützt eine auswechselbare Smart Li- Ion Batterie 80W

Anzeigen

• LED Anzeigen (HDD, Power an/ AC- in/ Suspend, Batterie ladend/
Batterie voll, E- mail, Num Lock, Caps Lock, Scroll Lock)

EMV & Sicherheit

• FCC Klasse B, CE, VCCI, C- TICK, BSMI, UL, CUL, TUV, CB

Software Zertikate

• MICROSOFT WHQL und WINKEY Logo, MACROVISION

Umgebung

• Temperatur / • Luftfeuchtigkeit

• Betrieb: 5 C°~ 35 C° / • Betrieb: 20% ~ 80%

• Lagernd: -20C° ~ 60C° • Non- Operating: 10% ~ 90%

Abmessungen

• 313mm breit , 272mm tief , 43mm hoch - mit 14.1” LCD

• 331mm breit , 272mm tief , 45mm hoch - mit 15.0” LCD

Gewicht

• 2.8kg ohne Batterie mit 14.1" LCD

• 2.95kg ohne Batterie mit 15" LCD

29

ANHANG B - FEHLERSUCHE

FEHLERSUCHE UND - BEHEBUNG

Wenn bei der Arbeit mit Ihrem Computer ein Problem auftritt, versuchen Sie zuerst,
den Fehler mit Hilfe der nachfolgenden Informationen zu beheben. Wenn sich
das Problem damit nicht lösen läßt, erhalten Sie im erweiterten Servicehandbuch
(auf der Gerätetreiber & Hilfsprogramme-CD-ROM) weitere Hinweise. Besteht
das Problem weiterhin, schalten Sie zunächst das System für einige Minuten aus
und fahren Sie es anschließend wieder hoch. Alle ungesicherten Daten gehen zwar
verloren, aber möglicherweise funktioniert das System wieder. Wenden Sie sich
anschließend an Ihren Händler oder Kundendienstbeauftragten.

Trotz Betätigen des Betriebsschalters bleibt der Computer
ausgeschaltet.

Mögliches Problem: Der Akku fehlt oder ist fehlerhaft installiert

Hinweis: Die Betriebsanzeige leuchtet nicht auf.

Problembehebung:
o Stellen Sie sicher, daß sich der Akku im Akkufach bendet und
ordnungsgemäß eingelegt ist.
o Vergewissern Sie sich, daß die Akkukontakte direkt anliegen.
o Verbinden Sie das Notebook mit dem Netzteil, damit der Akku (falls
vorhanden) aufgeladen wird.

Mögliches Problem: Niedriger Akkuladestand

Hinweis: Die Akkuanzeige blinkt.

Problembehebung:
Betreiben Sie den Computer über das Netzteil. Wenn das System nicht sofort
hochfährt, schalten Sie den Computer aus und führen Sie anschließend einen
Neustart durch.

30

ANHANG B - FEHLERSUCHE

Die Bildschirmanzeige funktioniert nicht.

Mögliches Problem: Der Energiesparmodus ist aktiviert.

Hinweis: Die Suspend-Anzeige blinkt.

Problembehebung:
o Drücken Sie die Tastenkombination Fn + F4.

Mögliches Problem: Der Bildschirm ist nicht korrekt justiert.

Problembehebung:
o Drücken Sie die Tastenkombination Fn + F7,eventuell mehrfach
o Ist ein externer Monitor angeschlossen, schalten Sie diesen ein.

Mögliches Problem: Im System ist ein anderer als der vorhandene Bildschirmtyp
eingestellt.

Problembehebung:
o Drücken Sie die Tastenkombination Fn + CRT.
o Ist ein externer Monitor angeschlossen, verbinden Sie diesen mit einer
Stromquelle, und schalten Sie ihn ein. Überprüfen Sie ebenfalls die
Einstellungen für Helligkeit und Kontrast (Weitergehende Hinweise zu
diesem Thema nden Sie im erweiterten Servicehandbuch).

Das System arbeitet nicht weiter.

Mögliches Problem: Eine Energiesparfunktion wurde ausgelöst.
Hinweis: Der Bildschirm schaltet sich aus.

Problembehebung:

Drücken Sie die Tastenkombination Fn + F4, oder drücken Sie die Betriebstaste,
falls alle Statusanzeigen erloschen sind.

31

ANHANG B - FEHLERSUCHE

Mögliches Problem: Ein Softwarefehler hat einen Systemabsturz verursacht.

Problembehebung:
o Im Handbuch des Betriebssystems erhalten Sie weitere Hinweise.
o Läßt sich das Problem nicht beheben, führen Sie einen Systemneustart
durch. Dadurch gehen jedoch alle ungespeicherten Daten verloren!
Funktioniert auch dies nicht, schalten Sie den Computer kurz aus und
anschließend wieder ein.

Warnungen
Bei jedem Systemstart wird ein Selbsttest (POST) durchgeführt. Tritt ein Fehler
auf, erscheint eine Fehlermeldung, die das Problem kurz beschreibt. Informationen
zur weiteren Vorgehensweise entnehmen Sie dem erweiterten Servicehandbuch.

32

333435

User‘s Manual -

Multimedia Notebook Computer

36

TABLE OF CONTENTS

Table of Contents 37
Notice 39
Regulatory Information 39
Usage & References 39
Federal Communications Commission Statement: FCC 40
Sound pressure level 40
Note for the user: 40
CD- ROM - Drive: 41
Take back guarantee 41
Important safety instructions 42
Item Checklist 44
The preparation 45
Inserting the Battery 46
Power supply Hardware 47
Turning on the computer 48
Power Management 49
Intel ® SpeedStep ® 50
A Short tour around your system 51
Left and right side 51
Rear and Bottom view 52
Explanation of the LED - signals 53
Key combinations 54
The Keyboard 55
The Touchpad 56
The Floppy Disc Drive 57
The CD - device 57
The PC - Card - Slot 58
SD Media and Memory Sticks 58
Appendix A - Specications 59
Appendix B - Troubleshooting 62

37

38

NOTICE

The company reserves the right to revise this publication or to change its contents
without notice. Information contained herein is for reference only and does not
constitute a commitment on the part of the manufacturer or any subsequent
vendor. They assume no responsibility or liability for any errors or inaccuracies
that may appear in this publication nor are they in anyway responsible for any
loss or damage resulting from the use (or misuse) of this publication.
This publication and any accompanying software may not, in whole or in part, be
reproduced, translated, transmitted or reduced to any machine readable form wit­hout prior consent from the vendor, manufacturer or creators of this publication,
except for copies kept by the user for backup purposes.
Brand and product names mentioned in this publication may or may not be
copyrights and/ or registered trademarks of their respective companies. They
are mentioned for identication purposes only and are not intended as an endorse­ment of that product or its manufacturer.
©July 2001

Regulatory Information

This product incorporates copyright protection technology that is protected by
method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned
by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home or other limited viewing uses only unless otherwise authorized
by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation.
MS-DOS, Windows, Windows 95, Windows Me, Windows 98, Windows 2000
and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation.

Usage & References

This Concise User ‚ s Manual is a brief introduction and quick guide to getting
your system started. This is a supplement, not a substitute for the expanded
Service Manual. All references are to the accompanying CD-ROM, Device
Drivers and Tools which contains the expanded Service Manual (in Adobe
Acrobat format), drivers, and special tools for your notebook computer. If you
plan on using another operating system, not covered in these publications, please

39

refer to the „ ReadMe“ les on the CD-ROM and consult that operating system‘s
vendor to see if it is suitable with our components. The Device Drivers & Tools
CD-ROM does not contain the operating system itself.

Note: Some or all of the computer´s features may already be setup. If they aren‘t,
or if you need to recongure (or reinstall) portions of the system, refer to the
expanded Service Manual on the Device Drivers and Tools CD-ROM

Federal Communications Commission (FCC) Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interfe­rence to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Sound pressure level

The sound pressure level in your working environment does not exceed 55dB A.

Note for the user:

· Although this device has been tested excessively on harmful interference and
has found to comply FCC regulations, you should consider that, when using
external data cables, in some cases this device may emit some interference.
Therefore please follow the instructions listed below:

· In case a data cable that was supplied by the manufacturer needs replacement,

40

please make sure that you obtain a new cable that meets the quality of the original
cable, in order to assure further compliance with FCC regulation.

· Please only use shielded cables and only devices that meets the same high EMC
and Safety standards as this notebook.

· Not following these notes, may cause the device not to comply with above
standards anymore!

CD- ROM - Drive:

· The CD-ROM drive in this product is a Class 1 Laser Product. Do not open the
device or look into the laser beam, not even with optical instruments.

· If the device is not explicitly reported to be t for simultaneous multiple CD
usage, insert one CD only.

Take back guarantee

We issue a take back guarantee on your notebook:
All materials used on your notebook are fully recyclable. The
card board box and all other card board material contained
within is fully recyclable

41

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

ATTENTION

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The notebook computer is quite rugged, but it can be damaged. To ensure that
does not happen, follow these suggestions:

• Don‘t drop it.

• Don ‚t overheat it. Keep the system away from heating elements and

direct sunlight.

• Avoid electromagnetic interference. It can also damage your data.

• Keep it dry. This is an electrical appliance!

• Be careful with power. The computer has specific power requirements:

Only use an approved power adapter.Your AC adapter requires a steady,
uninterrupted power ow. If you are unsure of your local power specicati-

ons, consult your dealer or local power company.
The power adapter must have a grounded plug. If you do
not have access to a compatible outlet, have a qualied
electrician install one.
When you want to unplug the power cord, disconnect it by
the plug head, not the wire.
Before cleaning, disconnect the computer from any external
power supplies (i.e. AC adapter or car adapter).

• Battery Precautions

Only use batteries designed for this computer.
Recharge the batteries using the notebook ‚s system.
Do not try to repair a battery pack. Contact your dealer
or qualied service personnel to replace a defective battery.
Keep children away from and promptly dispose of a
damaged battery. Always dispose of batteries carefully.

42

Batteries may explode or leak if exposed to re, or
improperly handled or discarded.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

WARNING

The product that you have purchased contains a rechargeable battery.
The battery is recyclable. At the end of its useful life, under various
state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the
municipal waste stream. Check with your local solid waste ofcials for
details in your area for recycling options or proper disposal.

UL ® Mainboard Battery Note

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalent type recom­mended by the manufacturer.Discard used battery according to
the manufacturer‘s instructions.

SERVICING &CLEANING
Do not attempt to service the computer yourself! Doing so may

violate your warranty and expose you and the computer to electric
shock. Refer all servicing to authorized service personnel. Unplug the
computer from the power supply. Then refer servicing to qualied
service personnel under any of the following conditions:

- When the power cord or AC/DC adapter is damaged or frayed.

- If the computer has been exposed to rain or other liquids

- If the computer does not work normally when you follow the
operating instructions.

- If the computer has been dropped or damaged.

Cleaning

Do not apply cleaner directly to the computer, use a soft clean cloth.
Do not use volatile (petroleum distillates) or abrasive cleaners on any
part of the computer.

43

PACKAGE

ITEM CHECKLIST

First unpack

When you are unpacking your notebook, please make
sure your package is complete.
If you discover damaged or missing items, please contact
your retailer.

• Notebook

• Accu

• Utility CD Intel ® SpeedStep ® incl.

• Power Supply

• Power Cord

• Manual

• CD- ROM Drive (built in)

• Floppy drive

• Modem Cable

In case you have to ship your notebook for servicing or
upgrading, always use the original packaging. Therefore
do not throw the original packaging away.

44

THE PREPARATION

Before you use the notebook the rst time, please take
some time to get accustomed with your note-book.
Shift the cover latch (1) to the right and open the display.

THE PREPARATION

À Cover latch

Figure 1

À

Á

Á LED Power indicators:

Power
Accu
New mail has arrived

À

À LCD- Display
Á LED Power Indicators
 Speakers
à Three hot-key buttons
Ä LED status indicators

Â

Figure 2

Á

à Ä

Æ

Ç

Å

È

Â

É

Harddisc
Numlock
Capslock
Scroll - Lock

Å Power button

(A short pressing of this
button - less than 1sec.- with
running system will activate
the „suspend“ Mode

Æ Keyboard
Ç TouchPad and buttons
È Cover (changeable)
É Microphone (built-in)

45

THE PREPARATION

INSERTING THE BATTERY

Your Notebook comes with a
partially charged battery.

Take the new battery from its
wrapping and insert it into the
notebook as shown in gure 3, 4
and 5.

Remove the palm rest by
applying gentle upward pressure
with your ngers close to the area

Figure 3

Figure 4

around the left Alt key, and the
right Ctrl key.Pull the palm rest
forward (Figure 3).

Insert the battery as shown in
Figure 4.

Slide the palm rest back in
to place, applying a slight

Figure 5

46

downward pressure to the left and
the right side (see Figure 5) in
order to snap it gently back in to
place.

POWER SUPPLY HARDWARE

WARNING

WARNING

THE PREPARATION

The Notebook can be
operated by battery or by
power supply.

The initial use will be
by power supply, as the
battery is ony partially
loaded for shipping.

Only use the original
power supply. A wrong
power supply can damage
your notebook.

The notebook comes with an AC power cord and a uni­versal, autoswitching power adapter.
You can use the adapter anywhere the voltage is steady,
between 100 and 240 volts.
When the adapter is connected to a power source and
then to the computer, the Power icon lights up to
indicate the system is receiving AC power.

To use the AC adapter: :

1. Plug the power cord to the power adapter.

2. Plug the power adapter to the DC IN 19V socket on
the computer´s rear panel.

3. Plug the power cord into a wall outlet.

The Power Supply
contains no servicable
parts

DANGER!!

UNDER NO
CIRCUMSTANCE
OPEN THE POWER
SUPPLY!

DANGER!!

Figure 6

47

THE PREPARATION

TURNING ON THE COMPUTER

Now you are ready to begin using
your new notebook computer. To turn
it on simply press the power button in
the top right of the front panel.
When the computer is turned on, the
Power Button can also be used as
a Standby/ Hibernate/Shutdown hot­key button if pressed less than 4
seconds (pressing and holding the
Power Button for longer than this will
shut the computer down) and appro­priately congured in the OS Control

Figure 7

Shutdown

Please note that you should always
shut your computer down by
choosing the Shut Down command
from the Start menu in Windows.
This will help prevent hard disk or
system problems.

Panel (Power Management or Power
Options).

Forced Off

If the Ctrl + Alt + Del key
combination doesn’t work when the
system “hangs”, press the power
button for 4 seconds to force the
system to turn itself off.

48

POWERMANAGEMENT

ATTENTION

Your system is designed to work with both APM and
the newer (and more effective) ACPI power management
systems.

PC Card Warning

POWERMANAGEMENT

Do not remove or
change the PC Card
while the system is in
Save to Disk Mode. The
slot is turned off and
any change in the sys­tem conguration may
cause prob-lems when
the computer comes
back on.

HARDWARE (BATTERY STATUS & WARNINGS )
After the POST nishes, the battery status LED in-dicates
the battery ‚s charge level. When the battery is low, this
icon ashes. Save your work immedi-ately and connect
the AC- Adaptor.

LOW BATTERY & SUSPEND
The most basic of the computer ‚s features provide some
protection when battery levels get too low ( and you ‚re
not using the adapter) . The computer reacts in one of
two ways:

WITHOUT SAVE TO DISK
If your system doesn ‚t have a Save to Disk le or
partition on your HDD, information is saved to the RAM
and the system goes into Suspend ( low power) mode.

WITH SAVE TO DISK
The system records status information to a special le or
partition on the HDD and then turns itself OFF. If a Save
to Disk le or partition isn ‚t avail-able, the system goes
into „Suspend „mode

49

ATTENTION

POWERMANAGEMENT

INTEL ® SPEEDSTEP ®

If you have purchased a product with the Intel ®
SpeedStep Pentium -M ® CPU, please read the following
note carefully:

The software for a fault free use of the SpeedStep

- Frequency switching in the Powermanagement is
preinstalled on your hard disc.

After the system has rebooted, double click the newly
generated ag symbol on the bottom right hand corner of
your screen.
By doing this, you can change additional settings. Pressing
the „Apply“ Button will implement these changes.

! IMPORTANT !

Keep the Intel ® SpeedStep diskette / CD in a safe place,
together with your Operatings System CD. In case you
need to re-install your OS, the diskette is needed again.

! IMPORTANT

50

A SHORT TOUR AROUND YOUR SYSTEM

ATTENTION

Left and right side view

Á

À

Ã

Figure 8

(1) CD- resp. DVD- ROM Drive *
(2) CD- Eject button
(3) Emergency Unlock *²
(4) Busy Indicator

Â

INTRODUCTION

* depending on system
conguration
*² Use a small object
(e.g. a needle)
Only use when you have
to open the drive without
power

Æ Ç

Ä

È

À Á

Â

Ã

Å

Figure 9

(1) Microphone-in jack and Speaker-out jack
(2) S/PDIF Port.*
(3) SD port *²
(4) Sony Memory Stick port*³
(5) Floppy disk drive with Floppy disk eject switch **
(6) Dual PC card slots with PC card socket eject buttons
(7) IEEE 1394 port
(8) Dual USB ports **²
(9) Vent

* S/ PDIF Port
You can use this port for
S/ PDIF (Sony/ Philips
Digital Interface Format)
output, which allows you
to connect your DVD­capable PC to a Dolby
AC- 3 compatible
receiver for “5.1”
surround sound.

*² This port accepts SD
(Secure Digital) memory
cards.

*³ This port accepts
Sony’s Memory Stick.

** Don’t try to remove a
oppy disk while the sys­tem is accessing it. This
may cause the computer
to “crash” and damage
your data.

**² Windows NT 4
doesn´t support USB

51

INTRODUCTION

Rear View

Â

Ä

Ã

Å

Â

À

Á

Figure 10

(1) Parallel port
(2) Infrared port
(3) Vent
(4) Security lock
(5) Dual USB ports *
(6) S-Video Connector
(7) External Monitor (CRT) Port
(8) PS/2 type port (ext. Mouse or Keyboard)
(9) LAN jack/Phone jacks
(10) AC-in jack

Æ

Ç

È

É

* Windows NT 4 doesn´t
support USB

Bottom View

À

Ã

Figure 10

Á

Â

Ä

Å

(1) CPU cover
(2) Fan outlet *
(3) CD-ROM or DVD-ROM Drive
release latch
(4) Cover for HDD (Hard Disk
Drive)
(5) Battery release latches

Ä

(6) Battery

*Overheating
To prevent your computer from overheating
make sure nothing blocks the vent while the
computer is in use.

52

LED Power / Status Indicators

Icon Color Description

INTRODUCTION

Yellow

Green

Blinking
Green

Yellow

Green

Blinking
Yellow
Green
blinking

AC Power is plugged in

The computer is turned on

The system has entered the congured
standby mode

The battery is being charged

The battery is fully charged

The battery has reached critically low power
status

New mail has arrived.

Table 1

Green

Green

Green

Green

The oppy disk drive/ hard disk drive/CD­device is being accessed.

Num Lock is activated.

Caps Lock is activated.

Scroll Lock is activated.

53

INTRODUCTION

Key Combinations

On the bottom-left of the keyboard is theFn key or Function key. The Fn key
allows you to change operational features instantly. To use the following func­tions, press and hold the Fn key; then press the appropriate function key (Esc, F3,
F5, etc.) located at the top of your keyboard (See Figure 12).

Keys Description

Fn + F3 Turn audio on/off

Fn + F4 Toggle between suspend/resume state

Fn + F5 Decrease audio volume

Fn + F6 Increase audio volume

Fn + F7 Toggle between CRT/LCD/LCD and CRT

Fn + F8 Decrease LCD brightness.

Fn + F9 Increase LCD brightness.

Fn + F12 Toggle the TouchPad on/off

Fn + ScrLk Enables Scroll Lock

Table 2

54

The Keyboard

INTRODUCTION

Your computer´s keyboard has all the functions of a
fullsized AT-compatible keyboard plus a few extras:

Type -

Function -

Hot Keys -

Press Fn + NumLk to
turn on the embedded
numeric keypad (out­lined).

These keys are like those on a typewriter.

Many operating systems (and applications) use these
keys to access special features, so you should consult
those manuals.
These keys (and combinations) control some of the
hardware.

The LED will light

Function Keys

:

See also Table 2
Key Combinations

Figure 11

Figure 12

55

INTRODUCTION

ATTENTION

ATTENTION

The TouchPad

The system automatically enables the built- in TouchPad. So, if you´re using any
version of Windows , you don´t have to install any other drivers for it.

(1) sensor pad
(2) left „mouse „button

À

(3) Rocker Switch - may be congured
to function as a “third” button if
you prefer

Á

Â

Ã

(4) right „mouse“ button
Note for left-handers:
Most operating systems allow you to

Figure 13

reverse the mouse-button settings

Konguration des TouchPad und der Knöpfe

You can congure the functions from the TouchPad driver icon on the
Task Bar.
You may toggle the TouchPad on and off by means of the Fn and F12 keys
as indicated in “Key Combination”
You can also add a mouse to your notebook computer. You can use a mouse
through either the PS/2 interface or through one of the USB ports.

56

Please note that peripherals (printers, digital
cameras, etc.) which attach to your
computer by either USB or IEEE1394 ports
may be connected after Windows is up
and running. All other peripherals must be
connected before you turn on the system.

INTRODUCTION

ATTENTION

The Floppy Disk Drive (FDD)

The computer is equipped with a xed 1.44 MB, 3.5” oppy disk drive module.
By default it is drive “A:”.

Don’t try to remove a oppy disk
while the system is accessing it. This
may cause the computer to “crash” and
damage your data.

Figure 14

When using the oppy drive, always insert your oppy diskette with the label­side facing up. To remove the inserted diskette, press the eject button on the
top-right corner of the oppy drive.

The CD Device

To insert a CD disk, press the Open
Button and carefully place a CD
disk onto the Disc tray with label­side facing up.
Push the CD tray in until its lock
“clicks” and you are ready to start.
The Busy Indicator will light up
while data is being accessed or
while an audio CD is playing. If
power is unexpectedly interrupted,
insert an object such as a
straightened paper clip into the
emergency eject hole to open the
tray.

Figure 15

57

INTRODUCTION

The PC Card Slot

The computer is equipped with two PC card slots. These are PCMCIA 3.3V/ 5V/
12V sockets, type II x2 or type III x1.Type III PC cards only t into the lower
socket.

Align the PC card with the slot and
push the card in until it locks into
place.
.
To remove a PC card, simply press
the eject button next to the slot.

SD- Media and Memory Sticks

The Memory Stick and the Secure Digital
Media should be inserted until it ‘clicks”
into place.
They will appear as a Removable Disk
when you double-click the My Computer
(icon) on your desktop in Windows.
They may be removed by pressing your
nger against them to eject. Be careful not
to do this while information is being written
to, or read from the or you could lose data.

Figure 16

Figure 17

58

Figure 18

APPENDIX A - SPECIFICATIONS

CPU

• Mobile Intel® Pentium® III Processor - M 866MHz- 1,2 GHz

• µFCPGA package

MEMORY

• Two SODIMM sockets

• Expandable memory up to 1GB (upon market introduction)

BIOS

• One 512KB Flash ROM

• Phoenix BIOS

LCD

• 14.1" TFT XGA 1024x768, or 15.0” TFT SXGA+ 1400x1050

Core Logic

• INTEL - M FW82830MP

Display

• ATI M6- P Integrated AGP 4X

• Integrated 128-bit 2D / 3D Graphics Accelerator

• Advanced HW Acceleration for DVD Playback (Motion Compensation
engine and IDCT)

• Fully DirectX 8 Compliant Graphics Engine

• External memory up to 32MB of DDR SGRAM on board

• Dual- view Display Monitor (if supported by OS)

Keyboard

• Win key, Multi-Language

Storage

• 3.5” 3- mode FDD

• 2.5” 9.5 mm (h) HDD

• Bay one for CD-ROM (24X speed), or 8X DVD-ROM
and CD-RW are optional

• Support Master mode IDE, support PIO mode 4 / ATA-33/66/100 (Ultra
DMA)

59

APPENDIX A - SPECIFICATIONS

Audio

• AC’97 Compliant Interface

• 3D stereo enhanced sound system

• Sound- Blaster PRO compatible

• S/PDIF AC3 Digital output (5.1 CH)

• Built-in microphone and Headphone out

• Built-in 2 speakers

PC Card Sockets

• Two PCMCIA 3.3V/5V/12V sockets, type II x2 or type III x1

• Support TWO CardBus slots

Interface

• Built-in Touch pad (Scrolling Key functionality integrated))

• Four USB ports

• One IEEE 1394 port (Mini)- i. Link compatible

• One S-Video jack for TV output

• One parallel port (LPT1), support ECP / EPP

• Infrared le transfer

• External CRT monitor

• One PS/2 port support mouse or keyboard

• One headphone jack

• One microphone jack (mono)

• One S/PDIF jack

• One RJ-11 jack for Modem

• One RJ-45 jack for LAN

• DC-in jack

• Build-in 3 instant keys, www, email, DVD Player

• One SONY standard Memory Stick jack

• One PANASONIC SD Memory jack

60

APPENDIX A - SPECIFICATIONS

Communication

• 10/ 100Mb Ethernet LAN built-in

• 802.11b Wireless LAN

• 56K MDC Modem with V.90 & V.92 compliant

Power Management

• Support ACPI v1.0b

• Support APM v1.2

• Support "Suspend to RAM"

• Support "Suspend to disk"

• Battery low suspend

Power

• Full Range AC adapter AC in 100~240V, 50~60Hz, DC Output 20V,

3.25A

• Support one removable Smart Li-Ion Battery 80W

Indicator

• LED indicator (HDD, Power on/ AC-In/SUSPEND, Battery Charging/
Battery full, E-mail, Num Lock, Caps Lock, Scroll Lock)

EMC & Safety

• FCC Class B, CE, VCCI, C- TICK, BSMI, UL, CUL, TUV, CB

S/W Certicate

• MICROSOFT WHQL and WINKEY Logo, MACROVISION

Environmental Spec

• Temperature / • Relative Humidity

• Operating: 5 C°~ 35 C° / • Operating: 20% ~ 80%

• Non-Operating: -20C° ~ 60C° • Non- Operating: 10% ~ 90%

Physical

• 313mm wide , 272mm deep , 43mm height - with 14.1” LCD

• 331mm wide , 272mm deep , 45mm height - with 15.0” LCD

Weight

• 2.8kg w/o Battery with 14.1" LCD

• 2.95kg w/o Battery with 15" LCD

61

APPENDIX B - TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING

If something goes wrong with your system, check here before you panic. If you
don´t nd the answer, check the expanded Service Manual (on the Device Drivers
&Tools CD-ROM). If the system still won´t cooperate, try turning it off for a
few minutes and then rebooting. You will lose any unsaved data, but it may start
working again. Then call your dealer or service representative..

YOU TURNED THE POWER ON BUT IT DOESN‘T WORK .

possible cause:

Battery missing /incorrectly installed

indicator:

Power LED doesn´t light.

solution:

o Check the power bay, make sure the battery is present and seated properly.
o Make sure there´s nothing interfering with the battery contacts.
o Plug in the AC power source and allow the system to recharge the battery (if
present).

possible cause:

Low battery

indicator:

Battery LED is ashing.

solution:

Plug in the AC power source. If the computer doesn´t start up immediately,turn it
off then on again

NOTHING APPEARS ON THE SCREEN.

possible cause:

Power saving activated.

62

APPENDIX B - TROUBLESHOOTING

indicator:

The Suspend LED is ashing.

solution:

o Toggle Fn + F4.

possible cause:

The screen controls need to be adjusted..

solution:

o Toggle Fn + F7
o If an external monitor is connected, turn it on

possible cause:

The computer is set for a different display

solution:

o Toggle Fn + CRT.
o If connected to an external monitor, plug in the monitor and turn it on. Also
check its brightness and contrast controls.(Refer to the expanded Service
Manual for a more permanent solution.).

THE SYSTEM FREEZES.

possible cause:

Power saving features have timed-out.

indicator:

The screen goes dark.

63

APPENDIX B - TROUBLESHOOTING

solution:

Press the Fn +F4 key combination,or press the On/Off switch if no LEDs are lit

indicator:

A software conict made the system „crash „.

solution:

o Consult your operating system manual.
o As a last resort, since you will lose any unsaved data, try to reboot the system
or if that doesn´t work,turn the computer off and on again.

WARNING MESSAGES
Each time you boot up, the computer performs a self-diagnostic check. If there
is an error, a short message will appear to identify it. You should refer to the
expanded User´s Manual for an explanation of what to do.

64

656667

Mode d‘emploi -

Ordinateur portable multimédia

68

TABLE DES MATIERES

Table des matières 69
Avertissement 71
Informations réglementaires 71
Utilisation et références 72
Déclaration de conformité : 72
Déclaration de la FCC (Federal Communications Commission) 72
Note à l‘utilisateur : 73
Lecteur de CD-ROM : 73
Instructions importantes relatives à la sécurité 74
Liste des éléments 76
Préparation 77
Mise en place de la batterie 78
Adaptateur d‘alimentation électrique 79
Allumer L‘Ordinateur 80
Adaptateur d‘alimentation électrique 81
Gestion de la consommation - INTEL ® SPEEDSTEP ® 82
Aperçu du systeme 83
Côtés gauche et droite 83
Côtés arrière et dessous 84
Precisions concernant les afcheurs à LED 85
Touches de changement rapide 86
Clavier 87
Touchpad 88
Le lecteur de disquettes 89
Le lecteur de CD-Rom / DVD 89
Carte slot PC 90
Supports SD et memory sticks 90
ANNEXE A - SPECIFICATIONS 91
ANNEXE B - DEPANNAGE 94

69

70

AVERTISSEMENT

Nous nous réservons le droit de réviser cette publication ou d‘en modier la
teneur sans avertissement préalable. Les informations contenues dans ce docu­ment gurent ici purement à titre de référence, et n‘impliquent en aucun cas
un engagement de la part du constructeur ou de tout fournisseur de ce produit.
Ces informations n‘impliquent également aucun engagement de responsabilité
ou de abilité pour toute erreur ou imprécision pouvant apparaître dans cette
publication, et le constructeur n‘assume pas la responsabilité de toute perte ou de
tout dommage pouvant résulter de l‘usage (ou du mésusage) de cette publication.
Ce document et les logiciels qui l‘accompagnent éventuellement ne peuvent
pas être reproduits, copiés, traduits ou transférés, en tout ou en partie, sans
l‘autorisation écrite préalable du constructeur, du fournisseur ou du responsable
de cette publication, à l‘exception de copies conservées par l‘utilisateur pour des
raisons de sécurité. L‘utilisation de la marque commerciale de ce produit est
régie par les termes stipulés dans le Mode d‘emploi complet, qui se trouve sur
le CD-ROM des pilotes de périphériques et des utilitaires joint à cet appareil.
Les marques et noms de produits qui peuvent apparaître dans cette publication
peuvent être des noms commerciaux protégés par les droits d‘auteur, et / ou
des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Ces noms et
marques ne sont mentionnés ici qu‘à ns d‘identication, et n‘ont pas pour effet
de représenter un transfert de ce produit ou un avenant à sa propriété de la part
du constructeur.
© Juli 2001

Informations réglementaires

Les notices et ches d‘information portant sur le respect de cet appareil aux
diverses réglementations gurent dans le Mode d‘emploi complet, qui se trouve
sur le CD-ROM des pilotes de périphériques et des utilitaires. Acrobat et le logo
Acrobat sont des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated ou de
ses liales, et peuvent être des marques déposées dans certaines juridictions.
Intel and Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation. MS-DOS,
Windows, Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000, Windows
XP et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

71

Utilisation et références

Ce mode d‘emploi abrégé constitue une brève introduction et un guide
d‘utilisation rapide, destiné à vous aider à mettre en œuvre votre appareil.
Il représente donc un supplément au mode d‘emploi complet, auquel
il ne se substitue pas. Toutes les références concernent le CD-ROM
d‘accompagnement et son contenu : pilotes de périphériques et utilitaires,
mais aussi le mode d‘emploi complet (sous forme électronique, au format
Adobe Acrobat), ainsi que quelques utilitaires spéciquement destinés à
votre ordinateur portable. Si vous avez l‘intention d‘utiliser un autre système
d‘exploitation dont l‘utilisation n‘est pas abordée dans ces publications,
veuillez vous reporter au préalable aux chiers „ ReadMe“ qui se trouvent
sur le CD-ROM, et consulter l‘éditeur de ce système d‘exploitation pour
vérier qu‘il est bien compatible avec les composants de cet ordinateur.
Le CD-ROM contient des pilotes de périphériques et des utilitaires, et ne
comporte pas le système d‘exploitation en soi.
Note : Certaines des fonctionnalités de cet ordinateur peuvent avoir été
installées et congurées préalablement à son achat. Si ce n‘est pas le cas,
ou s‘il vous est nécessaire de recongurer (ou de réinstaller) certains compo­sants du système d‘exploitation, veuillez vous reporter au mode d‘emploi
complet, qui se trouve sur le CD-ROM des pilotes de périphériques et des
utilitaires.

Déclaration de conformité :

Cet appareil est conforme aux standards EN 55022 et EN 50082-1 de la
recommandation EMC (compatibilité des appareils émettant un rayonnement
électromagnétique) 89/336/EEC de l‘Union européenne, et au standard EN
60950 93/68/EEC sur les appareils à basse tension.
Toute modication apportée à cet appareil sans l‘approbation préalable du
constructeur aurait pour effet d‘invalider la garantie portant sur le respect
de ces standards.
An d‘assurer le respect de la conformité aux recommandations EMC (com­patibilité des appareils émettant un rayonnement électromagnétique), veuil­lez respecter les indications fournies dans ce manuel.

Déclaration de la FCC (Federal Communications Commission)

· Cet équipement a été testé et entre dans la catégorie des appareils numé-

72

riques de Classe B, selon la Partie 15 de la réglementation de la FCC.

Note à l‘utilisateur :

· Bien que cet équipement ait été intensivement testé dans le domaine de la
production d‘interférences radioélectriques nuisibles, et ait été noté conforme
à la réglementation de la FCC, il est important de prendre en compte le
fait que cet appareil peut dans certains cas émettre des interférences lors
de l‘utilisation de câbles de transfert de données externes. Il vous est donc
demandé de respecter les instructions ci-dessous :

· Dans l‘hypothèse où un câble de transfert de données fourni d‘origine
devrait être remplacé, veuillez vous assurer que la qualité du nouveau câble
est identique à celle de l‘original, an de préserver la conformité complète
avec la réglementation de la FCC.

· Veillez à n‘utiliser que des câbles blindés, et à n‘équiper cet appareil
qu‘avec des périphériques qui correspondent aux mêmes standards de protec­tion contre les interférences radioélectriques et aux mêmes standards de
sécurité que cet ordinateur portable.

· Si vous ne respectez pas ces notes, votre équipement peut ne plus être
conforme avec les standards mentionnés ci-dessus !

Lecteur de CD-ROM :

· Le lecteur de CD-ROM incorporé dans ce produit est un équipement à
faisceau laser de Classe 1. N‘ouvrez pas cet appareil, et ne regardez pad
dans l‘axe de son faisceau, même en portant des instruments de protection
optique.

· S‘il n‘est pas explicitement signalé que cet appareil est destiné à recevoir
plusieurs CD simultanément, insérez un seul CD à la fois.

Maxdata Computer GmbH délivre une garantie de reprise sur
votre ordinateur portable :
Tous les matériaux utilisés dans le portable sont entièrement
recyclables. La boîte en carton et tout autre matériau en carton
gurant dans la boîte est entièrement recyclable.

73

CONSIGNES DE SECURITE

Attention:

Attention:

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE

Bien que cet ordinateur portable soit de construction solide, il peut être endom­magé. Pour éviter que ce cas se produise, veuillez respecter les suggestions
suivantes:

• Ne le laissez pas tomber..

• Ne le faites pas chauffer excessivement. Maintenez cet ordinateur à l‘écart

de toute source de chauffage et de la lumière directe du soleil.

• Évitez les interférences électromagnétiques. Celles-ci peuvent aussi

endommager vos données.

• Conservez cet ordinateur dans un lieu sec. N‘oubliez pas que c‘est un

appareil électrique !

• Utilisez l‘alimentation électrique avec prudence.

Cet ordinateur possède des caractéristiques électriques bien précises :

N‘utilisez qu‘un adaptateur électrique approuvé par le construc­teur.
Votre adaptateur électrique doit être alimenté par une tension
stable et ininterrompue. Si vous n‘êtes pas sûr des spécications
électriques locales, consultez votre revendeur ou le fournisseur
d‘électricité de votre région.

L‘adaptateur électrique doit être équipé d‘une prise de courant avec un conduc­teur de mise à la terre. Si vous ne disposez pas d‘une prise électrique avec mise à
la terre, faites-en installer une par un électricien qualié.
Pour débrancher le cordon d‘alimentation électrique, tirez sur la prise, pas sur
le cordon lui-même.
Avant de nettoyer votre ordinateur, déconnectez-le de toute source d‘alimentation
électrique externe (adaptateur secteur ou adaptateur de voiture).

• Précautions pour l‘utilisation des batteries

N‘utilisez que des batteries conçues pour cet ordinateur.

74

Ne rechargez les batteries qu‘à l‘aide de l‘adaptateur qui accompa­gne votre ordinateur. Ne tentez pas de réparer vous-même une
batterie. Contactez votre revendeur ou du personnel d‘entretien
qualié pour remplacer une batterie défectueuse.
Ne laissez pas des enfants jouer avec une batterie, même usagée,
et débarrassez-vous rapidement des batteries endommagées. Ne
jetez pas sans discernement les batteries endommagées. Les batte­ries peuvent exploser ou fuir si elles sont exposées au feu, ou
manipulées ou jetées de façon incorrecte.

CONSIGNES DE SECURITE

Attention:

Attention:

L‘ordinateur que vous avez acheté contient une batterie rechargeable. Cette
batterie est recyclable. À la n de son cycle de vie utile, il peut être
illégal, selon les États et les réglementations locales, de jeter ces batteries
dans les bennes à ordures ménagères collectives. Consultez les responsables
de l‘environnement de votre localité pour tous détails sur les options de
recyclage ou sur la façon correcte de jeter cette batterie.

Note sur la batterie UL ® de la carte mère

ATTENTION : Il y a danger d’explosion si la batterie n’est pas
correctement remplacée. N‘effectuez le remplacement qu‘avec
une batterie identique ou de même type recommandée par le
fabricant. Débarrassez-vous des batteries usagées conformément
aux instructions du fabricant.

Entretien et nettoyage
Ne tentez pas de dépanner cet ordinateur vous-même.

En procédant de la sorte, vous annuleriez votre garantie et vous exposeriez
à endommager votre ordinateur ou à recevoir une décharge électrique. Con­ez toutes les opérations de réparation à du personnel d‘entretien qualié.
Débranchez l‘ordinateur de sa source d‘alimentation électrique. Si l‘une des
conditions suivantes se présente, conez le dépannage de l‘appareil à du
personnel d‘entretien qualié :

- l‘appareil a été exposé à la pluie ou à un liquide quelconque.

- l‘ordinateur ne fonctionne pas correctement, bien que vous
suiviez normalement les instructions d‘utilisation.

- l‘ordinateur est tombé ou a été endommagé.

Pour plus d’informations, reportez-vous au Mode d‘emploi
complet.

75

LIST DES ELEMENTS

LIST DES ELEMENTS

Lorsque vous déballez votre ordinateur portable, comen­cez par vous assurer que le contenu de l‘emballage est
complet.
Si vous venez à découvrir que des éléments sont endom­magés ou absents, veuillez contacter votre revendeur.

• Ordinateur portable

• Batterie

• CD-ROM des utilitaires et CD Intel ® SpeedStep ®

Premier
déballage

• Adaptateur d‘alimentation électrique

• Câble de l’adaptateur secteur

• Mode d‘emploi

• Lecteur de CD-ROM

• Lecteur de disquettes

• Câble du modem

Conservez l‘emballage d‘origine de cet ordinateur porta­ble, il vous sera utile dans le cas où vous devriez expédier
cet appareil pour le faire réparer ou compléter. Veillez à
ne pas jeter l‘emballage.

76

PREPARATION

PREPARATION

Avant d‘utiliser votre ordinateur portable pour la pre­mière fois, veuillez consacrer quelques instants à vous
familiariser avec ses divers éléments.
Faites coulisser le verrou À vers la droite, et soulevez le
couvercle d‘écran.

À Curseur de verrouillage

Figure 1

À

Á

À

Á Afcheurs à LED:

Statut du réseau
Statut de la batterie
Vous avez des messages

À Ecran LCD
Á Afcheurs à LED
 Haut-parleurs
à Trois touches de changement

rapide

Ä LED de statut

Â

Figure 2

Á

à Ä

Æ

Ç

Å

È

Â

É

Accès au disque dur
Numlock
Capslock
Scroll - Lock

Å Touche ON/OFF

(Une brève pression - moins
d‘1sec.- sur système en
fonctionnement active le
mode „suspend“)

Æ Clavier
Ç TouchPad et touches
È Carénage interchangeable
É Micro incorporé

77

PREPARATION

MISE EN PLACE DE LA BATTERIE

La batterie est inclue dans les
fournitures du Notebook. Cette
batterie n‘est que partiellement
chargée.

Veuillez sortir la batterie de son
emballage.

Retirez le carénage Palm en
ramenant d‘abord le carénage
vers vous en appuyant sur les

Figure 3

Figure 4

touches „Alt“ gauche et „Ctrl“
droite, puis en le tirant vers le
haut. Lorsque le verrouillage est
débloqué, vous pouvez retirer le
carénage vers l‘avant (gure 3).

Glissez à présent la batterie,
inscription vers le bas, dans le
logement de la batterie (gure 4).

Lorsque la batterie est bien
insérée de manière audible,
remontez le carénage Palm
(gure 5).

Les pattes se trouvant sur le côté

Figure 5

78

se laissent facilement insérer, si
vous les enfoncez une à une.
D‘abord un côté, puis l‘autre.

La batterie peut maintenant être
chargée.

ADAPTATEUR D‘ALIMENTATION ELECTRIQUE

Attention:

Attention:

PREPARATION

L‘ordinateur portable peut
fonctionner sur batterie
ou sur le secteur.
La première utilisation se
fera sur le secteur, car
la batterie n‘est chargée
qu‘en partie, pour le
transport.
N‘utilisez que
l‘adaptateur secteur
original. Un adaptateur
incorrect peut
endommager votre
ordinateur.

Votre ordinateur portable est livré avec un adaptateur
d‘alimentation électrique universel à commutation auto­matique et un cordon pour prise secteur.
Vous pouvez utiliser cet adaptateur partout dans le
monde, pour peu que la tension électrique soit stable et
comprise entre 100 et 240 volts.
Lorsque l‘adaptateur est connecté à une source de courant
électrique d‘une part et à l‘ordinateur d‘autre part, l‘icône
s‘allume pour indiquer que l‘ordinateur est alimenté par
le secteur.
Pour utiliser l‘adaptateur secteur :

1. Raccordez le cordon électrique à l‘adaptateur secteur.

2. Branchez l‘adaptateur secteur dans la prise d‘entrée
marquée „DC IN“ à l‘arrière de l‘ordinateur.

3. Raccordez le cordon électrique à l‘adaptateur secteur.

Le bloc d’alimentation
ne possède aucun com­posnt pouvant être
remplacé.

N‘ouvrez l‘adaptateur
secteur en aucune cir­constance !

DANGER !!

Figure 6

79

PREPARATION

ALLUMER L‘ORDINATEUR

Les préparations sont ainsi achevées.
Tenez l‘interrupteur d‘exploitation
(On / Off) appuyé durant une seconde,
an d‘allumer le Notebook.
Sur ordinateur allumé, l‘interrupteur
On/Off remplit plusieurs fonctions.
Si vous l‘actionnez durant une
seconde, l‘ordinateur se placera en
mode stand-by. Une nouvelle pres­sion, ou un actionnement, „réveille“
l‘ordinateur.
Si vous tenez appuyé plus de quatre

Figure 7

Conseil :
Sur systèmes Windows, veuillez
toujours vous assurer que vous
éteignez l‘ordinateur de manière
suivante :
Cliquer sur le bouton „Démarrage“
Sélectionner „Arrêter“
Cliquer sur „OK“.

secondes, l‘ordinateur est éteint.

Conseil :
En cas de panne du programme ou
du système, actionnez les touches :
Ctrl + Alt + Suppr.
Ainsi, dans le meilleur des cas,
seule la tâche en panne sera
nalisée, ou alors l‘ordinateur
redémarrera.
(Démarrage à chaud).

Ceci évite des problèmes sur le
disque dur - ou le système
d‘exploitation.

80

Si ceci ne devait pas fonctionner,
veuillez actionner la touche On/Off
plus de quatre secondes ­l‘ordinateur est éteint. A présent,
vous pouvez le redémarrer
normalement (démarrage à froid).

Attention:

ADAPTATEUR D‘ALIMENTATION ELECTRIQUE

ADAPTATEUR D‘ALIMENTATION ELECTRIQUE

Votre ordinateur portable a été conçu pour fonctionner
avec les systèmes de gestion de l‘alimentation électrique
APM et ACPI (ce dernier étant plus récent et plus

Avertissement relatifs
aux PC Cards

Ne retirez pas une PC
Card lorsque l‘ordinateur
est en mode „Save to
Disk“. Cet emplacement
n‘est alors plus alimenté,
et tout changement de
conguration peut
provoquer un problème à
la reprise.

efcace).
PARTIE MATÉRIELLE (ÉTAT DE LA BATTERIE ET
ALERTES)
Lorsque l‘opération de contrôle des composants au
démarrage (POST) est terminée, la diode témoin d‘état de
la batterie indique le niveau de charge de cette dernière.
Lorsque le niveau de la batterie est faible, cette icône
clignote. Si le cas se produit, il est conseillé d‘enregistrer
immédiatement votre travail, et de connecter l‘ordinateur
à son adaptateur secteur.
BATTERIE FAIBLE ET MISE EN VEILLE
Parmi les fonctionnalités de votre ordinateur, certaines
assurent un certain niveau de protection lorsque le
niveau de la batterie devient trop faible (et lorsque vous
n‘utilisez pas l‘adaptateur). L‘ordinateur peut alors se
comporter de deux façons différentes :
LORSQUE LA FONCTION „SAVE TO DISK“ EST
INACTIVE
Si vous n‘avez pas créé de partition ou de chier „Save
to Disk“ sur votre disque dur, toutes vos données sont
copiées en mémoire vive (RAM), et l‘ordinateur passe
ensuite en mode veille (faible consom-mation électrique).
LORSQUE LA FONCTION „SAVE TO DISK“ EST
ACTIVE
L‘ordinateur enregistre toutes les informations d‘état et
vos données dans un chier spécial ou une partition spé­ciale du disque dur, puis s‘éteint automatiquement. S‘il
n‘existe pas de chier ou de partition „Save to Disk“ sur
le disque dur, l‘ordinateur passe en mode „veille“.

81

Attention:

GESTION DE LA CONSOMMATION

INTEL ® SPEEDSTEP ®

Veuillez lire attentivement cette note si vous avez
acheté un ordinateur équipé d’une unité centrale Intel ®
SpeedStep Pentium III -M ® CPU:

Le logiciel permettant une utilisation sans anomalies de
la sélection de fréquence SpeedStep dans la gestion de la
consommation d’énergie est préinstallé sur le disque dur.

Après le redémarrage du système, double-cliquez sur le
nouveau drapeau afché dans le coin inférieur droit de
l’écran an de modier des paramètres supplémentaires.
Cliquez sur le bouton « Appliquer » pour appliquer ces
modications.

! IMPORTANT !

Rangez la disquette / le CD Intel ® SpeedStep ainsi que
le CD système dans un endroit sûr. Vous aurez besoin de
cette disquette / ce CD en cas de réinstallation du système
d’exploitation.

! IMPORTANT !

82

APERÇU DU SYSTEME

ACHTUNG

Côtés gauche et droit

APERÇU DU SYSTEME

Á

À

Â

Ã

Figure 8

(1) Lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM *
(2) Touche d‘éjection du CD
(3) Déverrouillage d‘urgence *²
(4) Indicateur d‘accès

Æ Ç

Ä

È

À Á

Â

Ã

Å

Figure 9

(1) Prise micro mono et casque
(2) Raccordement S/PDIF (Sony/Philips Digital
Interface Format).*
(3) SD (Secure Digital) - Insertion de cartes mémoire
SD *²
(4) Insertion de memory sticks Sony *²
(5) Lecteur de disquettes avec touche d‘éjection de

* selon le modèle
*² Veuillez utiliser un
objet n (par exemple une
trombone correctement
pliée).
Utiliser uniquement si
vous devez ouvrir le
lecteur de CD-ROM,
lorsque celui-ci n‘est pas
sous tension.

* Sortie numérique
optique & coaxiale - vous
pouvez raccorder ici un
récepteur compatible
AC-3 pour Dolby Digital

*² Possibilité de
raccordement pour
médias numériques
changeants tels qu‘ils sont
disponibles dans les
lecteurs MP3 et dans
certaines caméras
numériques. Pour les
retirer, appuyer à nouveau
sur la carte mémoire.

disquette *³
(6) Carte slot PC
(7) Raccordement IEEE 1394
(8) Raccordements USB **
(9) Sortie du ventilateur

*³ N‘éjectez aucune
disquette si on doit y avoir
accès. Ceci peut causer
des dommages sur le
lecteur et peut engendrer
une perte de données.

** uniquement sur
support du système
d‘exploitation.

83

APERÇU DU SYSTEME

Vue arrière

Â

Ä

Ã

Å

Â

Æ

À

Á

Figure 10

(1) Raccordement de l‘imprimante
(2) Interface à infrarouges
(3) Ouverture pour le ventilateur
(4) Serrure Kensington
(5) Raccordements USB *
(6) Raccordement S- vidéo
(7) Raccordement pour le moniteur externe
(8) Raccordements PS/2 (souris ext. ou clavier)
(9) Raccordements réseau et modem
(10) Raccordement pour l‘alimentation

Ç

È

É

* dépendant du système
d‘exploitation. Windows
NT4 ne supporte aucun
USB.

Vue dessous

À

Ã

Figure 10

Á

Â

Ä

Å

(1) Carénage CPU
(2) Evacuation d‘air *
(3) Déverrouillage CD-ROM /
DVD-ROM
(4) Carénage du disque dur
(5) Déverrouillages de la batterie*²
(6) Batterie

Ä

* L‘ensemble des ouvertures d‘aération doit
toujours être dégagé. Sans quoi cela pourrait
entraîner une surchauffe de l‘appareil.

*² Démontage de la batterie : Appuyer le
verrouillage interne vers la droite. Le
verrouillage externe doit être maintenu à droite.
Puis tirer la batterie vers l‘avant.

84

APERÇU DU SYSTEME

PRECISIONS CONCERNANT LES AFFICHEURS À LED

Signe Couleur Remarques

Jaune

Vert

Vert clignotant
Jaune

Vert
Jaune clignotant

Vert clignotant

Vert

La portion de ligne est connectée

L‘ordinateur est allumé

Le système se trouve en mode stand-by
La batterie est en cours de chargement

La batterie est chargée

La batterie a atteint un état de chargement
critique, faible

Vous avez un nouveau message

On a accès à la disquette, au disque dur ou

Tableau 1

Vert

Vert

Vert

au lecteur de CD-Rom

Num Lock est activé

Caps Lock est activé

Scroll Lock est activé

85

APERÇU DU SYSTEME

Touches de changement rapide

(Combinaisons de touches rapides ayant une signication particulière)

Touches Interprétation

Fn + F3 Allume/éteint le système audio

Fn + F4 Passe en mode d‘économie d‘énergie

Fn + F5 Augmente le volume

Fn + F6 Baisse le volume

Fn + F7 Change entre LCD / moniteur / les deux

Fn + F8 Augmente le contraste LCD

Fn + F9 Diminue le contraste LCD

Fn + F12 Allume/éteint TouchPad

Fn + ScrLk Allume/éteint Scroll Lock

Tableau 2

86

CLAVIER

APERÇU DU SYSTEME

Le clavier de votre ordinateur portable possède toutes les
fonctions d‘un clavier normal d‘ordinateur de bureau, de type
compatible AT, avec quelques fonctions supplémentaires :

Touche -

Fonction -

Touches de
fonctions

Ces touches sont identiques à celles d‘une machine à écrire.

De nombreux systèmes d‘exploitation (et applications) font
appel à ces touches pour accéder à des fonctionnalités
spéciales, il est donc conseillé de consulter le manuel
approprié.
Ces touches (et combinaisons de touches) contrôlent certaines
fonctions matérielles.

système

Appuyez sur Fn + NumLk
pour activer le pavé
numérique intégré (la diode

s‘allume)

Touches de fonctions
système.
Voir tableau :
Touches de fonctions
système

Figure 11

Figure 12

87

APERÇU DU SYSTEME

Attention:

Attention:

TouchPad

Le système déclenche automatiquement le TouchPad intégré. Dans la mesure où
vous utilisez Windows, aucun gestionnaire ne doit être installé.

(1) Champ du capteur
(2) Touche ‚souris ‚ gauche

À

(3) Touche basculante -fonctionne
comme une mollette de souris
(4) Touche ‚souris ‚ droite

Á

Â

Ã

Conseil pour gauchers : La plupart
des systèmes d‘exploitation permettent
d‘inverser les fonctions des touches de la

Figure 13

souris.

Conguration du TouchPad et des touches.

TouchPad et les fonctions de chaque touche peuvent être congurés par
l‘icône TouchPad, dans le coin inférieur droit de l‘écran.
Le TouchPad peut être désactivé, et réactivé, par la combinaison de touches
Fn +F12.
Si vous souhaitez raccorder une souris externe (PS/2 ou USB), nous vous
souhaitons vivement de désactiver le TouchPad, et ce dans un souci d‘éviter
toute entrée erronée.

Seuls les appareils USB, les cartes PCMCIA
et les memory sticks peuvent être insérés ou
retirés pendant le fonctionnement !
Ne raccorder, ou ne retirer de l‘appareil, tout
autre périphérique QUE lorsque celui-ci est
éteint !

88

APERÇU DU SYSTEME

Attention:

Le lecteur de disquettes

L‘ordinateur est équipé d‘un lecteur de disquettes 1,44 MB 3,5“ incorporé.
Normalement, celle-ci est désigné comme lecteur „A“.

N‘éjectez aucune disquette si on doit y
avoir accès.
Ceci peut causer des dommages au
lecteur et peut engendrer une perte de
données.

Figure 14

Pour utiliser une disquette, inserez-la, label vers le haut, dans le lecteur. La
disquette est insérée jusqu‘ à l‘enclenchement audible. Pour la retirer, appuyez
sur le bouton d‘éjection, à droite au-dessus du lecteur.

Le lecteur de CD-Rom / DVD

Pour placer CD, actionnez la touche
de déverrouillage, sur la partie
frontale du lecteur.
Le CD se place, label vers le haut,
sur la platine, puis on le xe par une
légère pression.
Repoussez le traîneau du CD
jusqu‘à ce qu‘il soit inséré. Le CD
peut maintenant être lu.
Certains CD sont munis d‘une
fonction de démarrage automatique,
c‘est-à-dire
que les installations, mais
également la musique, démarrent
automatiquement dès que le CD est
en position.

Figure 15

89

APERÇU DU SYSTEME

Carte slot PC

L‘ordinateur est livré/composé de deux cartes slot PC. Il s‘agit de ches
PCMCIA 3,3V /5V /12 V, 2 pièces de type et une de type III. Les cartes PC III ne
rentrent que dans le slot inférieur.

Pour insérer une carte PC,
glissez-la dans le slot souhaité,
jusqu‘à ce qu‘elle soit insérée.

Pour la retirer, appuyez sur la
touche Eject à côté du slot.

Supports SD et memory sticks

Les supports SD et les memory sticks sont
glissés dans le slot respectif, jusqu‘à ce
qu‘ils soient insérés.
Sur le poste de travail, ils apparaissent alors
comme support de données changeantes et
peuvent être traités, lus ou supprimés.
Ne retirez aucun support SD ou memory
sticks au cours du processus d‘écriture, ceci
pouvant engendrer une perte de
données !
Les deux supports sont déverrouillés par
une pression sur la partie frontale, et

Figure 16

Figure 17

peuvent être retirés.

90

Figure 18

ANNEXE A - SPECIFICATIONS

Le processeur

• Processeur mobile Intel ® Pentium ® III -M 866MHz-1,2 GHz

• Paquet µFCPGA

Mémoire

• Deux socles SODIMM

• Mémoire extensible jusqu‘à 1GB (si disponible dans le commerce)

BIOS

• Un memoire ash de 512KB

• BIOS Phoenix

LCD

• 14.1" TFT XGA 1024x768,ou 15.0" TFT SXGA+ 1400x1050

Logique du noyau

• INTEL - M FW82830MP

Ecran

• ATI M6- P Integrated AGP 4X

• Accélérateur graphique 128-bit 2D /3D intégré

• Accélération hardware ampliée pour lecture du DVD (Motion
Compensation engine et IDCT)

• Graphique compatible Direct X8

• Mémoire externe jusqu‘à 32MB DDR SGRAM incorporée

• Moniteur DualView (si support du système d‘exploitation)

Clavier

• Touches Windows, multilingues

Lecteurs

• Lecteur mode Floppy 3.5" 3

• Disque dur 2.5 „ 9.5 mm (h)

• Logement un pour CD-ROM (24X fois),ou 8-fois DVD-ROM et CD-RW
sont en option

• Supporte mode Master IDE,supporte mode PIO 4 /ATA-33/66/100 (Ultra
DMA)

91

ANNEXE A - SPECIFICATIONS

Audio

• Interface correspondant AC`97

• Sound System amplié stéréo 3D

• Sound-Blaster PRO compatible

• S/PDIF AC3 sortie numérique optique & coaxiale

• Prise micro mono et sortie casque

• Haut-parleurs stéréo incorporés

Fiches cartes PC

• Deux ches PCMCIA 3.3V/5V/12V,de type II x2 ou de type III x1

• Supporte insertion de deux cartes Bus

Possibilités de raccordement

• Touch Pad incorporé (fonction Scroll intégrée)

• Quatre raccordements USB

• Un IEEE 1394 port compatible (Mini)-i.Link

• Un raccordement S-Vidéo (sortie TV)

• Un Port parallèle (LPT1), supporte ECP /EPP

• IInterface infrarouge

• Raccordement externe du moniteur

• Un raccordement PS/2 pour souris externe ou clavier

• Une sortie casque

• Une prise micro (mono)

• Un raccordement S/P DIF

• Un raccordement RJ-11 pour modem

• Un raccordement RJ-45 pour LAN

• Raccordement DC-in

• Trois touches de changement rapide incorporées, pour www, e-mail et
lecteur DVD

• Un raccordement memory stick SONY

• Un raccordement mémoire SD PANASONIC

92

ANNEXE A - SPECIFICATIONS

Communication

• 10/ 100Mb carte LAN Ethernet incorporé

• 802.11b LAN sans câble

• Modem MDC 56K avec V.90 &V.92

Gestion de l‘alimentation (Power Management)

• Supporte ACPI v1.0b

• Supporte APM v1.2

• Supporte la fonction STR „Suspend-to-RAM“

• Supporte la fonction hibernation „Suspend-to-disk“

• Mode d‘économie d‘énergie pour batterie faible

Power

• Adaptateur courant alternatif : entrée 100~240V,50~60Hz,
Courant continu : sortie 20V,3.25A.

• Supporte une batterie Smart Li-Ion 80W interchangeable

Afcheurs

• Afcheurs à LED ((HDD,Power an/AC-in/Suspend,batterie en charge/
batterie chargée, e-mail, Num Lock, Caps Lock, Scroll Lock)

EMV & sécurité

• FCC classe B, CE, VCCI, C-TICK, BSMI, UL, CUL, TUV, CB

Certicats de logiciels

• MICROSOFT WHQL et WINKEY Logo, MACROVISION

Environnement

• Température • Humidité de l‘air

• Exploitation : 5 C °~35 C ° • Exploitation : 20%~80%

• Stand-by : -20C° ~ 60C° • Stand-by : 10% ~ 90%

Dimensions

• 313mm de large, 272mm de long, 43mm de haut -avec 14.1" LCD

• 331mm de large, 272mm de long, 45mm de haut -avec 15.0" LCD

Poids

• 2,8kg sans batterie avec 14.1" LCD

• 2,95kg sans batterie avec 15" LCD

93

ANNEXE B - DEPANNAGE

DEPANNAGE

En cas de problème avec votre ordinateur, consultez la section cidessous avant tout
appel au secours ! Si vous n‘y trouvez pas la bonne réponse, consultez l‘Appendice
B : Dépannage dans le mode d‘emploi complet, qui se trouve sur le CD-ROM des
pilotes de périphériques et des utilitaires. Si l‘ordinateur ne fonctionne toujours
pas correctement, essayez de l‘éteindre pendant quelques minutes, puis de le
redémarrer. Vous perdrez peut-être d‘éventuelles données non enregistrées, mais
l‘ordinateur peut se remettre à fonctionner normalement.
Enn, en cas de besoin, consultez votre revendeur ou un service après-vente
qualié.

VOUS METTEZ L‘ORDINATEUR SOUS TENSION, MAIS IL NE
FONCTIONNE PAS.

cause possible :

indicateur

: La diode témoin de mise sous tension ne s‘allume pas.

solution :

• vériez l‘alimentation secteur, vériez que la batterie est présente et correctement
installée

• vériez que rien ne vient empêcher les contacts de la batterie d‘établir la
connexion électrique.

• raccordez la source d‘alimentation secteur, et laissez à l‘ordinateur le temps de
recharger la batterie (si elle est présente).

cause possible :
indicateur :
solution :

pas immédiatement, éteignez-le et redémarrez.

Raccordez la source d‘alimentation secteur. Si l‘ordinateur ne démarre

Batterie absente ou incorrectement installée

Niveau de batterie faible

La diode témoin de batterie clignote.

RIEN N‘APPARAÎT SUR L‘ÉCRAN.

cause possible :
indicateur :

94

La diode témoin de mise en veille clignote.

La gestion de l’énergie est activée.

solution :

• appuyez sur la combinaison de touches Fn +F4 .

ANNEXE B - DEPANNAGE

cause possible

: Il est nécessaire d‘ajuster le niveau de luminosité de l‘écran.

solution :

• appuyez sur la combinaison de touches Fn +F7

• Si un moniteur externe est connecté à l‘ordinateur, allumez-le.

cause possible :

L‘ordinateur est conguré pour un autre écran.

solution :

• appuyez sur la combinaison de touches Fn +F7 .

• Si un moniteur externe est connecté à l‘ordinateur, branchez ce moniteur et
allumez-le. Vériez également les réglages de luminosité et de contraste. (Reportez­vous au Mode d‘emploi complet pour trouver une solution permanente.)

L‘ORDINATEUR SE BLOQUE.

cause possible :
indicateur :

Le délai de mise en veille est dépassé.

L‘écran devient noir.

solution :

Appuyez sur la combinaison de touches Fn +F4, ou appuyez sur la touche de mise
sous tension (On/Off) si aucune diode témoin n‘est allumée.
cause possible : Un conit logiciel a provoqué un „plantage” de l‘ordinateur.

solution :

• Consultez le mode d‘emploi de votre système d‘ex-ploitation.

• En dernier recours, comme vous perdrez de toute façon d‘éventuelles données
non encore sauvegar-dées, essayez de redémarrer votre système d‘exploi-tation
ou, si cela ne fonctionne pas, éteignez votre ordinateur et attendez quelques
secondes avant de le rallumer.

MESSAGES D‘AVERTISSEMENT :
À chaque nouveau démarrage, l‘ordinateur effectue un autotest de diagnostic
appelé POST. S‘il détecte une erreur, un bref message apparaîtra pour vous le
signaler. Dans ce cas, il est conseillé de se reporter au Mode d‘emploi complet
pour toute explication sur la marche à suivre.

95