Makita EM2600U User Manual [ru]

Page 1

Original Instruction Manual Оригінальні інструкції з експлуатації Oryginalna instrukcja obsługi Manual de instrucţiuni original Originalbetriebsanleitung Eredeti használati útmutató Pôvodný návod na obsluhu Originální návod k obsluze

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the brush cutter/string trimmer into operation and strictly observe the safety regulations! Preserve instruction manual carefully!

Важливо:

Уважно прочитайте ці інструкції з експлуатації перед тим, як використовувати кущоріз/кордову газонокосарку, та строго дотримуйтесь правил з техніки безпеки! Зберігайте цю інструкцію з експлуатації!

Ważne:

Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi przed uruchomieniem kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej i ściśle przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa! Przechowywać niniejszy podręcznik z należytą starannością!

Important:

Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înain reglementările privind siguranţa! Păstraţi cu atenţie manualul de instrucţiuni!

Wichtig:

Lesen Sie vor Verwendung der Motorsense/des Motor Rasentrimmers diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsregeln strikt ein! Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf!

Fontos:

A bozótvágó/szegélyvágó első üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa át ezt a használati utasítást, és szigorúan tartsa be a biztonsági előírásokat! Gondosan őrizze meg a használati utasítást!

Dôležité:

Pred uvedením krovinorezu/strunovej kosačky do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a striktne dodržiavajte bezpečnostné predpisy! Tento návod na obsluhu starostlivo uschovajte!

Důležité:

Před uvedením křovinořezu/strunové sekačky do provozu si důkladně prostudujte tento návod k obsluze a pečlivě dodržujte bezpečnostní směrnice! Návod k obsluze pečlivě uschovejte!

te de a pune

în funcţiune motocositoarea/motocositoarea cu fir şi respectaţi cu stricteţe

EM2600U EM2600L

Page 2

English

Thank you for purchasing this MAKITA brush cutter/string trimmer. MAKITA brush cutters/string trimmers are developed as a product of our many years of knowledge, experience, and a detailed development programme. Please read this booklet thoroughly to ensure you gain the best possible performance and outstanding results that your MAKITA brush cutter/string trimmer can provide.

Symbols

You need to note the following symbols when reading the instructions manual.

Read instruction Manual

Take Particular care and Attention

Table of Contents Page

Symbols ........................................................................ 2

Safety instructions......................................................... 3

Technical data............................................................... 7

Names of parts.............................................................. 8

Mounting the handle ..................................................... 9

Mounting the protector ................................................10

Mounting the cutter blade/nylon cutting head ............. 11

Fuel/Refuelling ............................................................ 12

Correct handling.......................................................... 13

Important operating points/stopping the cutter/

trimmer........................................................................ 13

Resharpening the cutting tool ..................................... 15

Servicing instructions .................................................. 17

Storage ....................................................................... 19

Wear eye and ear protection (for string trimmer only)

Wear protective helmet, eye and ear protection (for brush cutter only)

Forbidden

Keep your distance Maximum permissible tool speed

Flying object hazard Hot surfaces - Burns to fingers or hands

No Smoking Fuel and oil mixture

No open flames Engine-Manual start

Protective gloves must be worn Emergency stop

Kickback First Aid

Keep the area of operation clear of all persons and animals

Do not use metal blades (for string trimmer only)

ON/START

Wear sturdy boots with nonslip soles. Steeltoed safety boots are recommended.

OFF/STOP

START

Page 3

Safety instructions

Diagram

15 meters

(1)

(3)

(2)

(4)

(5)

(6)

General Instructions

– To ensure correct operation, make sure that you read and fully understand this

instruction manual to familiarise yourself with how to use the brush cutter/ string trimmer. Using this equipment without understanding how to operate it correctly may result in serious injury to yourself or others.

– Only lend the brush cutter/string trimmer to people who have proved

experienced with brush cutter/string trimmers. Always lend them this instruction manual at the same time.

– If this is your first time using an engine powered cutter, consult your dealer for

basic instructions.

– Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to

operate the brush cutter/string trimmer. Persons over the age of 16 years may use the device for training purposes, only whilst under supervision of a

qualified trainer. – Use brush cutter/string trimmers with the utmost care and attention. – Only operate the brush cutter/string trimmer if you are in good physical

condition. Perform all work calmly and carefully. Users must accept

responsibility for those around them. – Never use the brush cutter/string trimmer after consumption of alcohol or

medicines, or if you are feeling tired or ill. WARNING: This power tool produces an electromagnetic field during operation.

This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

Intended use of the equipment

– The brush cutter/string trimmer is only intended for cutting grass, weeds, bush

and other such undergrowth, and should not be used for any other purpose

such as edging or hedge cutting as this may cause injury.

Personal protective equipment

– Always wear clothing that is both functional and appropriate to your work, i.e.

tight-fitting, but not so tight as to cause uncomfortable movement. Do not wear

either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or

shrubs. – In order to avoid head, eye, hand, or foot injuries, as well as to protect your

hearing during operation, the following protective equipment and protective

clothing must be used while using the brush cutter/string trimmer. – Always wear a helmet where there is a risk of falling objects. The protective

helmet (1) is to be checked at regular intervals for damage and is to be

replaced at the latest after 5 years. Use only approved protective helmets. – The visor (2) of the helmet (or alternatively goggles) protects the face from

flying debris and stones. During operation of the brush cutter/string trimmer,

always wear goggles or a visor to prevent eye injuries. – Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment (ear

muffs (3), ear plugs etc.). – Work overalls (4) protect against flying stones and debris.

We strongly recommend that you wear work overalls. – Special gloves (5) made of thick leather are part of the prescribed equipment

and must always be worn during operation of the brush cutter/string trimmer. – When using the brush cutter/string trimmer, always wear sturdy shoes (6) with

a non-slip sole. Such shoes protect against injuries and ensure good footing.

Residual risks

– Even when the power tool is used as prescribed it is not possible to eliminate

all residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the

power tool’s construction and design:

1. Damage to lungs if an effective dust mask is not worn.

2. Damage to hearing if effective hearing protection is not worn.

3. Damages to health resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained.

Starting the brush cutter

– Make sure that there are no children or other people within a working range of

15 meters (50ft), also pay attention to any animals in the working vicinity.

– Before use, always check that the brush cutter/string trimmer is safe for

operation: Check that the cutting tool is secure, that the control lever can be operated easily, and that the control lever lock is functioning correctly.

– Rotation of the cutting tool during idling is prohibited. Check with your dealer if

you think the equipment may need adjusting. Check to make sure that the handles are clean and dry, and that the start/stop switch is functioning correctly.

Page 4

– Start the brush cutter/string trimmer only in accordance with the instructions.

• Resting

• Transport

• Refuelling

• Maintenance

• Tool Replacement

Do not use any other methods to start the engine! – Only use the brush cutter/string trimmer and tools for the specified purposes. – Only start the brush cutter/string trimmer engine after the equipment is fully

assembled. Do not operate the equipment until all of the appropriate

accessories are attached! – Before starting, make sure that the cutting tool is not in contact with hard objects

such as branches, stones etc. as the cutting tool will rotate when starting. – Switch off the engine immediately if any type of engine problem occurs. – Should the cutting tool hit stones or other hard objects, immediately switch off

the engine and inspect the cutting tool. – Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage (inspect for

hairline cracks using the tapping test). – Only operate the brush cutter/string trimmer after attaching and adjusting the

shoulder strap to the correct length. The shoulder strap must be adjusted to

the user’s size and fastened to prevent fatigue during operation of the

equipment. Never hold the cutter with one hand during operation. – During operation, always hold the brush cutter/string trimmer with both hands.

Always ensure you are on safe footing. – Operate the brush cutter/string trimmer in such a manner as to avoid

inhalation of the exhaust gases. Never run the engine in an enclosed space

such as inside a room (risk of gas poisoning). Carbon monoxide is an odorless

gas. – Always switch off the engine when resting, or if you intend to leave the brush

cutter/string trimmer unattended, and place it in a safe location to prevent

injury to other people and damage to the equipment. – Never put the hot brush cutter/string trimmer onto dry grass or onto any other

combustible materials. – The cutting tool must always be equipped with the appropriate guard.

Never run the cutter without this guard! – All protective installations and guards supplied with the equipment must be

used during operation. – Never operate the engine if the exhaust muffler is faulty. – Shut off the engine during transport. – When transporting the equipment, always attach the cover to the cutting

blade. – Ensure the brush cutter/string trimmer is positioned safely during transport to

avoid fuel leakage. – When transporting the brush cutter/string trimmer, ensure the fuel tank is

completely empty. – When unloading the brush cutter/string trimmer from a truck or other such

vehicle, never drop the engine to the ground, as doing so may severely

damage the fuel tank. – Unless in an emergency, never drop or cast the brush cutter/string trimmer to

the ground as doing so may severely damage the brush cutter/string trimmer. – Always lift the entire equipment from the ground when moving it. Dragging the

equipment on its fuel tank is extremely dangerous and may cause fuel to leak,

which may cause fire. – If the equipment gets heavy impact or fall, check the condition before

continuing work. Check the fuel system for fuel leakage and the controls and

safety devices for malfunction. If there is any damage or doubt, ask our

authorized service center for the inspection and repair.

Refuelling

– Shut off the engine during refuelling, keep away from open flames and do not

smoke during refuelling. – Ensure mineral oil products do not come into contact with skin. Do not inhale

the fuel vapor. Always wear protective gloves during refuelling. Change and

clean protective clothing at regular intervals. – To prevent soil contamination (environmental protection), make sure you do

not spill fuel or oil on the ground. If you do spill fuel, clean the brush cutter/

string trimmer immediately. – Make sure fuel does not come into contact with your clothing. If fuel does

come into contact with your clothing, change your clothing immediately to

prevent fire. – Inspect the fuel cap at regular intervals to make sure that it can be securely

fastened and does not leak. – Carefully tighten the fuel tank cap. Once refuelling is complete, move to a

location at least 3 meters away from where you refuelled before starting the

engine. – Never refuel in an enclosed space such as inside a room. Doing so may cause

an explosion due to the accumulation of fuel vapor at ground level.

Page 5

– Only transport and store fuel in approved containers. Make sure stored fuel is

Caution: Kickback

Diagram

not accessible to children.

Method of operation

– Only use the brush cutter/string trimmer in good light and visibility. During the

winter season, beware of slippery or wet areas such as icy or snow-covered

areas (risk of slipping). Always ensure you are on safe footing. – Never cut above waist height. – Never stand on a ladder while using the brush cutter/string trimmer. – Never climb up into trees to use with the brush cutter/string trimmer. – Never work on unstable surfaces. – Remove sand, stones, nails etc. found within the working range.

Foreign objects may damage the cutting tool and can cause dangerous kick-

backs. – Before starting to cut, make sure the cutting tool has reached full working

speed. – If grass or branches get caught between the cutting tool and guard, always

stop the engine before cleaning. Otherwise unintentional blade rotation may

cause serious injury. – Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue. We recommend to

take a 10 to 20-minute rest every hour.

Kickback (blade thrust)

– When operating the brush cutter, uncontrolled kickbacks may occur. – Kickbacks occur frequently when attempting to cut with the 12 to 2 o’clock

section of the blade. – Never apply the 12 to 2 o’clock section of the brush cutter blade. – Never apply this section of the brush cutter blade to solid objects, such as

bushes or trees etc. that have a diameter greater than 3 cm. Doing so will

cause the brush cutter to deflect with a large amount of force, which is

extremely dangerous and may cause injury.

Kickback prevention

To avoid kickbacks, remember the following:

– Using the 12 to 2 o’clock section of the blade is extremely hazardous,

especially when using metal cutting tools. – Cutting operations using the 11 to 12 o’clock section and 2 to 5 o’clock section

of the blade must only be performed by trained and experienced operators,

and then only at their own risk.

The optimum cutting section for easy cutting with almost no kickback is

between the 8 to 11 o’clock section of the blade.

Cutting Tools

– Use an applicable cutting tool for the job in hand.

Nylon cutting heads (string trimmer heads) are suitable for trimming lawn

grass.

Metal blades are suitable for cutting weeds, high grasses, bushes, shrubs,

underwood, thicket, and the like.

Never use other blades including metal multi-piece pivoting chains and flail

blades. Otherwise serious injury may result. – When using metal blades, avoid “kickback” and always prepare for an

accidental kickback. See the section “Kickback” and “Kickback prevention”.

Maintenance instructions

– Have your equipment serviced by our authorized service center, always using

only genuine replacement parts. Incorrect repair and poor maintenance can

shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents. – Always check the condition of the cutter, in particular the cutter protective

devices and shoulder strap, before commencing work. Particular attention

should also be paid to the cutting blades, which must be correctly sharpened. – Turn off the engine and remove the spark plug connector when replacing or

sharpening cutting tools, and also when cleaning the cutter or cutting tool.

Page 6

Never straighten or weld damaged cutting tools.

– Operate the brush cutter/string trimmer with as little noise and contamination

as possible. In particular, check that the carburetor is set correctly. – Clean the brush cutter/string trimmer at regular intervals and check that all

screws and nuts are well tightened. – Never service or store the brush cutter/string trimmer in the vicinity of naked

flames. – Always store the brush cutter/string trimmer in locked rooms and with an

emptied fuel tank. – When cleaning, servicing and storing the equipment, always attach the cover

to the cutting blade. Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant

trade associations and insurance companies. Do not perform any modifications on the brush cutter/string trimmer, as doing so will endanger your safety.

The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities described in the instruction manual. All other work is to be done by an Authorized Service Agent. Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by MAKITA. Using non-approved accessories and tools will cause an increased risk of accidents. MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non-approved cutting tools, fixing devices of cutting tools, or accessories.

First Aid

In case of accident, make sure that a first-aid box is available in the vicinity of the cutting operations. Immediately replace any item taken from the first aid box.

When asking for help, please give the following information:

– Place of the accident – What happened – Number of injured persons – Kind of injuries – Your name

Vibration

– People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may

experience injury to blood vessels or the nervous system. Vibration may

cause the following symptoms to occur in the fingers, hands or wrists: “Falling

asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing sensation, alteration of skin color

or of the skin. If any of these symptoms occur, see a physician! – To reduce the risk of “white finger disease”, keep your hands warm during

operation and well maintain the equipment and accessories.

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Brush Cutter/String Trimmer Model No./ Type: EM2600U, EM2600L Specifications: see “TECHNICAL DATA” table

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC

And are manufactured in accordance with the following standards or standardized documents:

EN ISO 11806-1, EN ISO 14982

The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd., Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.

Measured Sound Power Level (as a grass trimmer): 109.77 dB Measured Sound Power Level (as a brush cutter): 107.29 dB Guaranteed Sound Power Level: 112 dB

15. 4. 2013

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Page 7

Technical data

EM2600U EM2600L

Model

U handle Loop handle

Dimensions: length x width x height (without cutting blade) 1,770 x 610 x 410 mm 1,770 x 330 x 185 mm

Net Weight 5 kg 5 kg

Engine displacement

25.7 cm

Maximum engine performance 0.83 kW

Maximum rotational frequency of the spindle

8,800 min

-1

Single piece metal blade φ230 mm

Cutting attachment

String trimmer head φ430 mm

Idling speed 3,000/min

Clutch engagement speed 4,100/min

Gear ratio 14/19

Fuel

Gasoline: Two-stroke Engine Oil = 50:1

Mixed gas

Volume (fuel tank) 0.6 L

Carburetor WALBRO WYC

Ignition system Solid state ignition

Spark plug NGK BPMR7A

Electrode gap 0.6 - 0.7 mm

Left handle (Front grip)

14.680 m/s

K = 1.5 m/s

5.152 m/s2 K = 1.5 m/s

Vibration: (For brush cutter)

Right handle (Rear grip)

Left handle (Front grip)

9.037 m/s

7.961 m/s

K = 1.5 m/s

9.677 m/s2 K = 1.5 m/s

8.83 m/s2 K = 1.5 m/s

Vibration: (For grass trimmer)

Right handle (Front grip)

7.019 m/s

K = 1.5 m/s

14.381 m/s2 K = 1.5 m/s

Noise (tested according to 2000/14/EC & 2005/88/EC):

Sound pressure level at the operator’s position (Grass trimmer): 98.52 dB (A) K = 2.5 dB (A)

Sound pressure level at the operator’s position (Brush cutter): 96.15 dB (A) K = 2.5 dB (A)

Measured sound power level (Grass trimmer): 109.77 dB (A) K =2.5 dB (A)

Measured sound power level (Brush cutter): 107.29 dB (A) K = 2.5 dB (A)

Noise (tested according to 2000/14/EC & 2005/88/EC): guaranteed sound power values

112 dB (A)

Page 8

Names of parts

Names of parts 1 Fuel Tank 2 Rewind Starter 3 Air Cleaner 4 I-Stop Switch (on/off)/Start-Stop Switch 5Spark Plug 6 Exhaust Muffler 7Clutch Case 8 Rear Grip 9 Hanger

10 Handle 11 Control Lever 12 Control Cable 13 Shaft 14 Protector (Cutting tool guard) 15 Gear Case 16 Handle Holder 17 Cutter Blade 18 Nylon Cutting Head 19 Fuel Filler Cap 20 Starter Knob 21 Primer Pump 22 Choke Lever

EM2600U U Handle Type

EM2600L Loop Handle Type

(3)

(7)

(21)

(1)

(19)

Page 9

Mounting the handle

EM2600U

(1)

EM2600U

(2)

EM2600U

(3)

(1)

EM2600U

CAUTION: Before doing any work on the brush cutter, always stop the engine

and disconnect the spark plug connector from the spark plug. Always wear protective gloves!

CAUTION: Ensure you have reassembled the brush cutter completely before

starting it.

For U handle models

– Place the two handles onto the handle holder. The control lever must come

right side when you look towards the cutting tool.

– Fit the handle ends to the groove on the handle holder and fit the clamp on

them. Loosely tighten them with four bolts for adjustment.

– Adjust handles’ angle, and then tighten all bolts evenly by a hex wrench.

– Place the throttle cable (1) to the control lever side of the shaft. And then wrap

them with the waist pad (2).

– Insert the throttle cable (1) into the clamping slot (3) of the handle holder. – Make sure the throttle cable is positioned as shown. – Operate the control lever and make sure it moves smoothly.

CAUTION: Do not position the throttle cable as shown. Otherwise curved cable

may cause high idle speed, and uncontrollable blade may cause personal injury.

Page 10

For loop handle model

(2)

(1)

Engine

(4)

(3)

Engine

EM2600L

Star Blade Protector for metal blades Nylon cutting head Protector for cord cutter

(2)

(3)

(1)

(4)

(1)

(6)

(5)

– Put the thread (1) on handle holder into the location hole (2) on tube. – Fix the assistant handle (3) onto the barrier. – Tighten the 4 bolts (4) M5 x 30.

Mounting the protector

To meet the applicable safety standards, you must only use the tool/protector combinations indicated in the table.

Always use genuine MAKITA cutter blades/nylon cutting head.

– The cutter blade must be well polished, and free of cracks or breakages. If the

cutter blade hits against a stone during operation, stop the engine and check

the blade immediately. – Polish or replace the cutter blade every three hours of operation. – If the nylon cutting head hits against a stone during operation, stop the engine

and check the nylon cutting head immediately.

CAUTION: The appropriate protectors must always be installed for your own

safety and in order to comply with accident-prevention regulations. Operation of the equipment without the guard installed is prohibited.

– Fix the protector (1) to the clamp (3) with two M6 x 30 bolts (2).

– When using the string head, fit the protector (6) into the protector (1), and

tighten them with two nuts (5) and two screws (4).

Page 11

Mounting the cutter blade/nylon cutting head

(2)

(1)

(3)

Loosen

Hex wrench

Tighten

(3)

Loosen

Hex wrench

Tighten

Rotation

The cutter blade or nylon cutting head can be replaced easily by first turning the equipment upside down.

– Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver

washer (3) until it is locked with the hex wrench. – Loosen the nut/spring washer (1) (left-hand thread) with the socket wrench,

and remove the nut/spring washer (1) and clamp washer (2).

With the hex wrench still in place

– Mount the cutter blade onto the shaft so that the guide of the receiver washer

(3) fits in the arbor hole in the cutter blade. Install the clamp washer (2) and

secure the cutter blade with the nut/spring washer (1).

[Tightening torque: 13 - 23 N-m]

NOTE: Always wear gloves when handling the cutter blade. NOTE: The cutter blade-fastening nut (with spring washer) is a consumable

part. If there appears any wear or deformation on the spring washer, replace the nut.

NOTE: The clamp washer (2), and nut/spring washer (1) are not necessary for

mounting the nylon cutting head. The nylon head should go on top of the receiver washer (3).

– Screw the nylon cutting head onto the shaft.

– Make sure that the blade rotates counterclockwise.

Page 12

Fuel/Refuelling

Observe the Safety Instructions on page 3.

20 cm3 40 cm

100 cm3 200 cm

200 cm3 400 cm

1,000 cm3 (1 liter) 5,000 cm

(5 liter)

10,000 cm

(10 liter)

50:1 25:1

Gasoline

Handling fuel

Utmost care is required when handling fuel. Fuel may contain substances similar to solvents. Refuel either in a well ventilated room or outdoors. Do not inhale fuel vapors, and avoid any contact of fuel or oil with your skin. Mineral oil products degrease your skin. Prolonged skin contact with these products will cause your skin to become extremely dry, which may result in various kinds of skin disease. In addition, allergic reactions may occur. Eyes can be irritated by contact with oil. If oil comes into your eyes, immediately wash them with clear water. If your eyes are still irritated, see a doctor immediately.

Fuel and oil mixture

The brush cutter engine is a high-efficiency two-stroke engine. It runs on a mixture of fuel and two-stroke engine oil. The engine is designed for unleaded regular fuel with a min. octane value of 91 RON. If for any reason no such fuel is available, you can use fuel with a higher octane value. This will not affect the engine, but it may cause poor operating behaviour. Similar problems will arise from the use of leaded fuel. To obtain optimum engine operation and to protect your health and the environment, use only unleaded fuel!

To lubricate the engine, add two-stroke engine oil (quality grade: JASO FC or ISO EGD) to the fuel. The engine has been designed to use the specified twostroke engine oil at mixture ratio of 50:1 to protect the environment. Additionally, long service life accompanied by reliable operation and minimum emissions are guaranteed through the use of this mixture ratio. Reliable functioning of the brush cutter cannot be guaranteed unless this mixture ratio of 50:1 (specified 2-stroke engine oil) is strictly observed.

Correct mixture ratio:

Gasoline: Specified two-stroke engine oil = 50 : 1 or Gasoline: Other manufacturer’s two-stroke engine oil = 25 : 1 recommended

NOTE: To prepare the fuel-oil mixture, first mix the entire oil quantity with half of

the fuel required, then add the remaining fuel. Thoroughly shake the mixture before pouring it into the brush cutter tank. To ensure safe operation, do not add more engine oil than the specified amount. Doing so will only result in a higher production of combustion residues which pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder as well as the muffler. In addition, the fuel consumption will rise and the performance will decrease.

Refuelling The engine must be switched off.

– Thoroughly clean the area around the fuel filler cap (2) to prevent dirt from

getting into the fuel tank (1). – Unscrew the fuel filler cap (2) and fill the tank with fuel. – Tightly screw on the fuel filler cap (2). – Clean the screw fuel filler cap (2) and tank after refueling.

Storage of Fuel

Fuel cannot be stored for an unlimited period of time. Purchase only the quantity required for a 4-week operating period. Only use approved fuel storage containers.

Page 13

Correct handling

Hanger

(1)

EM2600U

(1)

(4)

(2)

(3)

(1)

(3)

(2)

EM2600L

Attachment of shoulder strap

– Adjust the strap length so that the cutter blade is kept parallel with the ground.

Detachment

– In case of emergency, push the notches (1) at both sides, and detach the

equipment.

Be extremely careful to maintain control of the equipment at this time. Do not

allow the equipment to be deflected toward you or anyone in your vicinity. WARNING: Failure to maintain complete control of the machine at all could

Note: In some countries, shoulder strap does not have this detachment function.

result in serious injury or DEATH.

Important operating points/stopping the cutter/trimmer

Observe the applicable accident prevention regulations.

Starting

Move at least 3 m away from the area where you refuelled the equipment. Place the brush cutter on a clean piece of ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects.

WARNING: Pay attention that the cutting tool rotates immediately after the

Cold start for U handle models

– Set the I-Stop Switch (on/off) (1) as illustrated. – Grasp the handle (hand pressure activates the safety lock-off lever (2)). – Press the throttle lever (3) and hold it down. – Press the lock button (4) and release the control lever, and then release the

lock button (the lock button holds the throttle lever in the start-up position).

Cold start for loop handle models

– Set the Start-Stop Switch (1) to start position as illustrated. – Grasp the handle (hand pressure activates the safety lock-off lever (2)). – Press the throttle lever (3) and hold it down. – Set the Start-Stop Switch (1) to start position and release the control lever, and

then release the Start-Stop Switch (the Start-Stop Switch holds the throttle

lever in the start-up position).

engine starts.

Page 14

Warm start for U handle models

EM2600U

EM2600L

(6)

(5)

(6)

(5)

OPEN

– Set the I-Stop Switch (on/off) (1) as illustrated.

Warm start for loop handle models

– Set the Start-Stop Switch (1) to neutral position as illustrated.

– First, place the equipment on the ground. – Gently press the primer pump (5) repeatedly (7-10 times) until fuel comes into

the primer pump. – Close the choke lever (6).

Choke opening:

• Fully closed in cold temperatures or when the engine is cold

• Fully or half open for restart while the engine is still warm

– Firmly hold the clutch case with your left hand, as illustrated. – Slowly pull the starter grip until you feel resistance, and then continue to pull

sharply. – Do not pull out the starter rope to its full extent, and do not allow the starter

handle to retract by itself. Maintain control of the starter rope and ensure it

retracts slowly. – Repeat the starting operation until you hear the engine’s initial ignitions. – Depress the choke lever (6) ( ) and pull the starter rope again until the

engine starts. – As soon as the engine starts, immediately tap and release the throttle, to

release the half-throttle lock and allow the engine to idle. – Run the engine for approximately one minute at a moderate speed before

applying full throttle.

NOTE: – If you pull the starter handle repeatedly when the choke lever is in the at “ ” position, the engine will not start easily due to excessive

fuel intake.

– If excessive fuel intake occurs, remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel. Also, dry the electrode

section of the spark plug.

Page 15

Caution during operation:

EM2600L

EM2600U

If the throttle lever is opened fully during a no-load operation, the engine revolutions increase over 10,000 min higher speed than required, and keep the revolutions at an approximate speed of 6,000 - 8,000 min

CAUTION: Always reduce the engine revolutions when the equipment is not being used for work.

Operating the equipment at high revolutions when not being used for work will shorten the lifespan of the equipment.

Stopping

– Release the throttle lever (3) fully, and when the engine rpm has lowered,

push the I-Stop Switch (on/off)/Start-Stop Switch (1) to “STOP” position to stop

the engine. – Be aware that the cutting head may not stop immediately, and always allow it

to slow down and stop fully by itself.

-1

. Never operate the engine at a

Resharpening the cutting tool

CAUTION: The cutting tools listed below must only be resharpened by an

authorized facility. Manual resharpening will result in imbalances of the cutting tool, which will cause vibrations and damage to the equipment.

– cutter blade (star blade (4 teeth))

A professional resharpening and balancing service is provided by Authorized Service Agents.

NOTE: To increase the service life of the cutter blade (star blade) the blade may

be turned over to allow both cutting edges to wear.

Page 16

NYLON CUTTING HEAD

Most effective cutting area

Knob

Idle speed

Full speed

Cover

Latches

Press

Spool

80 mm (3-1/8”)

For left hand rotation

Spool

150 mm (6”)

Notches

The nylon cutting head is a dual string trimmer head capable of both automatic and bump & feed mechanisms. The nylon cutting head will automatically feed out the proper length of nylon cord by the changes in centrifugal force caused by increasing or decreasing rpms. However, to cut soft grass more efficiently, bump the nylon cutting head against the ground to feed out extra cord as shown in operation section.

Operation

– Increase the nylon cutting head speed to approx. 6,000 min-1.

Nylon cord will not feed out correctly at lower speeds (under 4,800 min – The most effective cutting area is shown by the shaded area in the diagram to

the right.

If the nylon cord does not feed out automatically, follow the instructions below:

1. Release the throttle lever so that the engine idles, and then squeeze the

throttle lever fully. Repeat this procedure until the nylon cord feeds out to the proper length.

2. If the nylon cord is too short to feed out automatically using the procedure

above, bump the knob of the nylon cutting head against the ground to feed out the nylon cord.

3. If the nylon cord does not feed out using procedure 2, rewind/replace the

nylon cord by following the procedures described under “Replacing the nylon cord”.

-1

Replacing the nylon cord

– Stop the engine. – Press the housing latches inward to lift off the cover, then remove the spool.

– Hook the center of new nylon cord into the notch in the center of the spool,

with one end of the cord extending about 80 mm (3-1/8”) more than the other.

Then wind both ends firmly around the spool in the direction of the head

rotation (left-hand direction indicated by LH and right-hand direction by RH on

the side of the spool).

– Wind all but about 150 mm (6”) of the cords around the spool, leaving the ends

temporarily hooked through the notch on the side of the spool.

Page 17

– Feed the cords through the eyelets to come out of the housing.

Eyelet

Cover

Hook

Eyelet

Hook

(1)

(2)

(3)

(4)

Mount the washer, spring, and spool in the housing.

– Align the hooks on the the cover and the housing.

Then push cover firmly onto the housing to secure it.

Servicing instructions

CAUTION: Before performing any type of maintenance work on the brush cutter,

always switch off the motor and detach the plug cap from the spark plug (see “checking the spark plug”). Always wear protective gloves.

CAUTION: Never remove the recoil starter yourself. Doing so may cause an

accident. This procedure should only be performed by an Authorized Service Agent.

To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment, perform the following maintenance operations regularly.

Daily inspection and maintenance

– Before operation, check the equipment for loose screws or missing parts. Pay particular attention to the tightness of the cutter blade or nylon

cutting head. – Before operation, always check to make sure that the cooling air passage and cylinder fins are not clogged.

Clean them if necessary. – Perform the following maintenance operations daily after use:

• Clean the brush cutter externally and inspect it for damage.

• Clean the air filter. When working under extremely dusty conditions, clean the filter several times a day.

• Check the blade or the nylon cutting head for damage and make sure it is firmly mounted.

• Check that there is sufficient difference between the idling and operating speeds to ensure the cutting tool is at a standstill while the engine is idling (if necessary, reduce the idling speed). If the cutting tool continues to rotate during engine idling, consult your nearest Authorized Service Agent.

– Check that the I-Stop Switch (on/off)/Start-Stop Switch, the lock-off lever, the control lever, and the lock button are all functioning correctly.

Cleaning the air cleaner (filter)

– Turn the choke lever (4) to the fully closed side, and keep the carburetor away

from any dust or dirt. – Remove the screw (1). – Remove the air cleaner cover (3). – Remove the sponge element (2), wash it in lukewarm water and dry it

completely. – After cleaning, put back the air cleaner cover (3) and fasten it with screw (1).

NOTE: If there is excessive dust or dirt adhering to the air cleaner, clean it every

day. A clogged air cleaner may make it difficult or impossible to start the engine, or may increase the engine rotational speed.

Page 18

Checking the spark plug

0.6 mm-0.7 mm (0.024”-0.028”)

Grease hole

(5)

– Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug. – The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0.6-0.7 mm

(0.024”-0.028”). If the gap is too wide or too narrow, adjust it. If the spark plug

is clogged with carton or dirty, clean it thoroughly or replace it.

CAUTION: Never touch the spark plug connector while the engine is running

(danger of high voltage electric shock).

Supply of grease to gear case

– Supply grease (Shell Alvania 3 or equivalent) to the gear case through the

grease hole every 30 hours. (Genuine MAKITA grease may be purchased

from your MAKITA dealer.)

Suction head in the fuel tank

– The fuel filter (5) of the suction head is used to supply the fuel required by the

carburetor. – Visually inspect the fuel filter periodically. To inspect the filter, open the fuel

filler cap, use a wire hook and pull out the suction head through the tank

opening. Replace the filter if it has hardened, become particularly dirty, or

clogged. – Insufficient fuel supply may result in the maximum permissible speed being

exceeded. Therefore, the fuel filter must be replaced at least quarterly to

ensure satisfactory fuel supply to the carburetor.

Any other maintenance or adjustment work that is not described in this manual must only be performed by Authorized Service Agents.

Page 19

Storage

Drain fuel

Humidity

– When storing the equipment for a long period of time, drain all the fuel from

the fuel tank and carburetor. To do this, simple drain all of the fuel from the fuel

tank. Dispose of the drained fuel in accordance with local applicable laws. – Remove the spark plug and add a few drops of oil into the spark plug hole.

Then, pull the starter gently so that oil coats the inside of the engine, then

tighten the spark plug. – Clean any dirt or dust from the cutter blade and outside of the engine, and

wipe them with a oil-immersed cloth. Store the equipment in a dry place.

Maintenance schedule

General

After each refuelling Control lever

Daily Air filter

Weekly Spark plug

Quarterly Suction head

Shutting down procedure Fuel tank

Engine assembly, screws and nuts

I-Stop Switch (on/off)/Start-Stop Switch

Cooling air duct Cutting tool Idling speed

Muffler

Fuel tank

Carburetor

Visual inspection for damage and tightness Check for general condition and security

Functional check Functional check

To be cleaned To be cleaned Check for damage and sharpness Inspection (cutting tool must not move)

Inspection, replace if necessary Inspect, and clean the opening if necessary

To be replaced To be cleaned

Empty fuel tank Operate until engine runs out of fuel

Troubleshooting

Fault System Observation Cause

Engine doesn’t start, or is difficult to start

Ignition system Ignition spark O.K. Fault in fuel supply or compression system, mechanical

defect

No ignition spark I-Stop Switch (on/off)/Start-Stop Switch operated, wiring

fault or short circuit, spark plug or connector defective, ignition module faulty

Fuel supply Fuel tank filled Incorrect choke position, carburetor defective, fuel

supply line bent or blocked, fuel dirty

Compression No compression when

pulled over

Mechanical fault Starter not engaging Broken starter spring, broken parts inside the engine

Warm start problems Tank filled. Ignition spark

O.K.

Engine starts but dies Fuel supply Tank filled Incorrect idling adjustment, carburetor contaminated

Insufficient performance Several systems

may simultaneously be affected

Engine idling poor Air filter contaminated, carburetor contaminated, muffler

Cylinder bottom gasket defective, crankshaft seals damaged, cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug

Carburetor contaminated, must be cleaned

Fuel tank vent defective, fuel supply line interrupted, cable or I-Stop Switch (on/off)/Start-Stop Switch faulty

clogged, exhaust duct in the cylinder clogged

Page 20

Українська

Дякуємо Вам за те, що придбали кущоріз/кордову газонокосарку MAKITA. Розробка кущорізів/кордових газонокосарок компанії MAKITA є результатом багаторічного накопичення знань і досвіду, а також детальної програми розвитку. Будь ласка, уважно прочитайте цей буклет, щоб забезпечити найпродуктивнішу роботу кущоріза/кордової газонокосарки MAKITA, яка дозволить досягти найкращих результатів.

Позначення

ернути увагу на такі позначення.

Під час читання цієї інструкції з експлуатації сл

Читайте інструкцію

Будьте особливо уважними та обережними

ід зв

Зміст Сторінка

Позначення ................................................................ 20

Інструкції з техніки безпеки....................................... 21

Технічні дані............................................................... 25

Назви частин.............................................................. 26

Установлення ручки.................................................. 27

Установлення захисного пристрою.......................... 28

Установлення ріжучої пластини або ріжучої головки з

нейлоновим шнуром ................................................. 29

Пальне/заправляння................................................. 30

Належне поводження................................................ 31

Важливі зауваження щодо експлуатації/зупинення

кущоріза/газонокосарки ............................................ 31

Заточування ріжучого інструмента .......................... 33

Указівки щодо технічного обслуговування.............. 35

Зберігання.................................................................. 37

Слід використовувати засоби захисту зору та слуху (стосовно тільки кордової газонокосарки)

Надягайте захисний шолом та засоби захисту зору й слуху (стосовно тільки кущоріза)

Заборонено

Тримайте відстань Максимальна швидкість роботи інструмента

Небезпека предметів, що відлітають Гарячі поверхні – Опіки пальців аб

Не

паліть Паливно-мастильна суміш

Не використовуйте поблизу відкритого вогню

Надягайте захисні рукавиці Аварійне зупинення

Віддача Перша допомога

Заборонено допускати сторонніх осіб та тварин до зони роботи

Не використовуйте металеві ріжучі пластини (стосовно тільки кордової газонокосарки)

о рук

Ручний запуск двигуна

УВІМКНЕННЯ/ПУСК

Надягайте міцне взуття із підошвами, що не ковзають. Ми рекомендуємо захисне взуття зі сталевим носком.

ВИМКНЕННЯ/ЗУПИНЕННЯ

ЗАПУСК

Page 21

Малюнок

15 метрів

(1)

(3)

(2)

(4)

(5)

(6)

Інструкції з техніки безпеки

Загальні положення

– Щоб забезпечити належну роботу, обов’язково прочитайте ці інструкції з

експлуатації для ознайомлення з правилами використання кущоріза/

кордової газонокосарки. Використання цього пристрою без усвідомлення

правил роботи з ним може призвести до серйозних травм користувача та

сторонніх людей. – Передавати цей кущоріз/кордову газонокосарку у користування

дозволяється тільки тим особам, які довели, що вони є досвідчени

користувачами цього пристрою. Завжди разом із пристроєм віддавайте їм

ці інструкції з експлуатації. – Якщо Ви вперше використовуєте кущоріз, оснащений двигуном, зверніться

до свого дилера для отримання основних інструкцій з роботи. – Заборонено користуватись кущорізом/кордовою газонокосаркою дітям та

особам, яким не виповнилося 18 років. Разом із тим особам, яким вж

виповнилося 16 років, дозволяється використовувати цей пристрій із

навчальною метою, однак тільки під безпосереднім наглядом

кваліфікованого інструктора. – Використовуйте кущоріз/кордову газонокосарку із максимальною

обережністю й увагою. – Працюйте із кущорізом/кордовою газонокосаркою, тільки якщо Ви

перебуваєте в гарній фізичній формі. Усю роботу виконуйте спокійно та

обережно. Користувачі несуть відповідальність за людей, які їх от – Ніколи не використовуйте кущоріз/кордову газонокосарку після приймання

ліків чи вживання алкоголю або у разі втоми чи хворобливого стану.

УВАГА: Під час роботи цей інструмент утворює електромагнітне поле. За

певних обставин це поле може впливати на активні або пасивні медичні імплантати. Щоб зменшити ризик отримання серйозних або смертельних тілесних ушкоджень, ми рекомендуємо особам із медичними імплантатами перед використанням цього інструмента звернутися до лікаря та виробника медичних імплантатів за консультацією.

Використання пристрою за призначенням

– Кущоріз/кордова газонокосарка призначені тільки для підстригання трави,

бур’яну, кущів та підліска; не дозволяється використовувати пристрій за

іншим призначенням, наприклад для окантовки та стриження живоплоту,

оскільки це може призвести до отримання травм.

Засоби індивідуального захисту

– Завжди надягайте придатний для роботи функціональний одяг, який щільно

облягає, але не сковує рухи. Заборонено надягати прикраси та одяг, які

можуть заплутатись у гілках або кущах. – Для запобігання травмам голови, очей, рук або ніг, а також для захисту

органів слуху, під час роботи з кущорізом/кордовою газонокосаркою слід

використовувати такі засоби захист – Завжди надягайте шолом, якщо є небезпека падіння предметів. Захисний

шолом (1) слід регулярно перевіряти на наявність пошкоджень та

замінювати не рідше, ніж кожні 5 років. Користуйтесь тільки дозволеними

захисними шоломами. – Захисна маска (2) шолому (або захисні окуляри) захищає обличчя від

уламків та каміння, що відлітають. Під час роботи з кущорізом/кор

газонокосаркою завжди надягайте захисні окуляри або захисну маску, щоб

запобігти травмам очей. – Надягайте відповідні засоби захисту від шуму, щоб запобігти порушенням

слуху (навушники (3), вушні втулки тощо). – Робочий спецодяг (4) захищає від уламків та каміння, що відлітають.

Ми наполегливо рекомендуємо надягати робочий спецодяг. – Захисні рукавиці (5), зроблені з товстої шкіри, є частин

обладнання; їх слід завжди надягати під час роботи з кущорізом/кордовою

газонокосаркою. – Використовуючи кущоріз/кордову газонокосарку, завжди надягайте міцне

взуття (6) з підошвами, що не ковзають. Таке взуття захистить Вас від

отримання травм та забезпечить стійку опору на ноги.

у та захисний спецодяг.

ою пр

Залишкові ризики

– Навіть у разі використання інструмента із дотриманням усіх установлених

правил безпеки неможливо повністю усунути всі фактори залишкового

ризику. Із конструкцією інструмента та його дизайном можуть бути пов’язані

такі ризики:

1. Ураження легенів, якщо не використовується ефективна пилозахисна маска.

2. Ураження органів слуху, якщо не використовуються ефективні засоби

3. Шкода з

для захисту слуху.

доров’ю внаслідок вібрації, якщо інструмент використовується протягом занадто тривалого часу, керування інструментом здійснюється неналежним чином та якщо невідповідним чином здійснюється технічне обслуговування інструмента.

Запуск кущоріза

– Перевіряйте, щоб у зоні 15 метрів (50 футів) не було дітей або сторонніх

осіб, а також слідкуйте за тваринами поблизу місця роботи.

– Перед початком роботи завжди перевіряйте, щоб кущоріз/кордова

газонокосарка перебували в безпечному для роботи стані: Перевіряйте безпечність ріжучого інструмента, легкість управління важелем керування двигуном та належне функціонування блокування важеля керування двигуном.

ертання ріжучого інструмента на холостому ходу заборонено. Якщо Ви

– Об

вважаєте, що пристрій потребує регулювання, звертайтеся до Вашого дилера. Перевіряйте, чи ручки є чистими й сухими та чи належним чином функціонує пусковий перемикач.

ми

очують.

довою

опонованого

Page 22

– Запускайте кущоріз/кордову газонокосарку строго у відповідності до цих

• Відпочинок

• Транспортування

• Заправляння

• Технічне обслуговування

• Заміна частин

3 м

інструкцій. Не використовуйте інші способи запуску двигуна!

– Використовуйте кущоріз/кордову газонокосарку тільки за умов

достатнього освітлення та видимості.

– Запускайте кущоріз/кордову газонокосарку тільки після того, як пристрій

було повністю зібрано. Не використовуйте пристрій, на якому не встановлене все відповідне приладдя!

– Пере

початком роботи слід переконатися, що ріжучий інструмент не торкається твердих предметів, наприклад гілля, каміння тощо, оскільки під час пуску він обертатиметься.

– У разі виникнення будь-яких проблем із двигуном його треба негайно

вимкнути.

– Якщо ріжучій інструмент наштовхнувся на каміння або на інші тверді

предмети, негайно вимкніть двигун та огляньте ріж

– Регулярно оглядайте ріжучий інструмент через короткі проміжки часу на

наявність ушкоджень (виявляйте тонкі тріщини за допомогою тесту постукування).

– Використовуйте кущоріз/кордову газонокосарку тільки після приєднання

плечового ременя та регулювання його довжини. Плечовий ремінь слід відрегулювати відповідно до статури користувача та закріпити, щоб запобігти виникненню втоми протягом роботи. Нік інструмент однією рукою під час роботи.

– Під час роботи завжди тримайте кущоріз/кордову газонокосарку двома

руками. Постійно слідкуйте за надійністю опори на ноги.

– Користуйтеся кущорізом/кордовою газонокосаркою таким чином, щоб

уникати вдихання вихлопних газів. Ніколи не вмикайте двигун у закритому просторі, наприклад у приміщенні (небезпека отруєння газом). Чадн не має запаху.

– Коли Ви відпочиваєте або залишаєте кущоріз/кордову газонокосарку без

нагляду, зупиняйте двигун та кладіть пристрій в належне місце, щоб запобігти отриманню травм іншими особами або пошкодженню пристрою.

– Ніколи не кладіть гарячий кущоріз/кордову газонокосарку на суху траву

або на поверхню із займистого матеріалу.

– Ріжучий інс

Ніколи не запускайте інструмент без захисного щитка!

– Під час роботи необхідно використовувати всі захисні частини та щитки,

що входять до комплекту цього пристрою.

– Ніколи не користуйтеся двигуном із пошкодженим глушителем. – Вимикайте двигун під час транспортування. – Під час транспортування пристрою слід завжди приєднув

ріжучої пластини.

– Задля запобігання витоку пального під час транспортування слідкуйте за

безпечним положенням кущорізу/кордової газонокосарки.

– Перед транспортуванням кущоріза/кордової газонокосарки слід

перевіряти, чи порожній паливний бак.

– Під час знімання кущоріза/кордової газонокосарки з транспортного засобу

ніколи не кидайте двигун на землю, оскільки це може серйозно пошкодити паливний бак.

– Крім екстрених випадків, ніколи не роняйте та не кидайте кущоріз/кордову

газонокосарку на землю, оскільки це може серйозно пошкодити пристрій.

– Під час переміщення не забувайте повністю піднімати пристрій з землі.

Волочіння паливного баку є дуже небезпечним і може призвести до витоку пального, що може спричинити пожежу.

– Якщо пристрій зазнав серйозного удару або впав, перш ніж продовжувати

роботу слід перевірити його стан. Перевіряйте паливну систему на наявність витоку пального, а також нал керування та засобів безпеки. Якщо Ви виявили пошкодження або якщо у Вас виникли будь-які сумніви, звертайтеся до нашого авторизованого сервісного центру для проведення огляду інструмента та його ремонту.

румент має бути обладнаний відповідним захисним щитком.

ежне ф

чий інструмент.

оли

не тримайте

ати

кришку до

ункціонування усіх важелів

ий га

Заправляння

– Під час заправляння вимикайте двигун, тримайтесь подалі від відкритого

вогню та не паліть.

– Уникайте контакту шкіри з мінеральними нафтопродуктами. Не вдихайте

випаровування пального. Під час заправляння завжди надягайте захисні рукавиці. Регулярно замінюйте та чистьте захисний одяг.

– Щоб запобігти забрудненню ґрунту (захист довкілля), робіть усе можливе,

щоб пальне і мастило не про пальне, відразу ж очистіть бензиновий кущоріз/кордову газонокосарку.

– Уникайте контакту пального з одягом. Якщо пальне потрапить на одяг,

слід негайно переодягтися, щоб запобігти виникненню пожежі.

– Регулярно перевіряйте кришку паливного баку, аби переконатись, що

вона надійно закривається та не пропускає рідину.

– Надійно затягуйте кришку па

на відстань щонайменше 3 метри від місця заправляння, перед тим як запустити двигун.

– Ніколи не заливайте пальне у закритому просторі, наприклад у

приміщенні. Це може призвести до вибуху, зумовленого скупченням випарів пального на рівні підлоги.

ливалися

ливного ба

на землю. Якщо Ви розлили

ку. Після заправляння слід відійти

Page 23

– Перевозіть та зберігайте пальне тільки у відповідних контейнерах.

Застереження: Віддача

Малюнок

Перевіряйте, щоб діти не мали доступу до пального, яке Ви зберігаєте.

Порядок роботи

– Використовуйте кущоріз/кордову газонокосарку тільки за умов

достатнього освітлення та видимості. Узимку бережіться слизьких або вологих ділянок, а також ділянок, укритих льодом та снігом (небезпека ковзання). Постійно слідкуйте за надійністю опори на ноги.

– Ніколи не ріжте вище рівня пояса. – Ніколи не стійте на сходах під час роботи з кущорізом/кордовою

зо

нокосаркою.

га

– Ніколи не забирайтеся на дерево для використання кущоріза/кордової

газонокосарки.

– Ніколи не працюйте на нестійких поверхнях. – Якщо в межах місця роботи знаходяться цвяхи, пісок, каміння тощо,

прибирайте їх. Сторонні предмети можуть пошкодити ріжучий інструмент та призвести до небезпечної віддачі.

– Перед початком роботи перевіряйте, щоб ріжучий інструмент досяг

симальної робочої швидкості.

ма

– Якщо трава або гілля застрягнуть між ріжучим інструментом та захисним

щитком, завжди вимикайте двигун перед виконанням очищення. Інакше неочікуване обертання ріжучої пластини може призвести до серйозних травм.

– Відпочивайте, щоб не допустити втрати контролю внаслідок

перевтомлення. Ми рекомендуємо робити паузу на 10–20 хвилин після кожної години роботи.

Віддача (тиск на ріжучу пластину)

– Під час роботи з кущорізом можуть виникати випадки неконтрольованої

віддачі.

– При намаганні різати сегментом ріжучої пластини між 12 та 2 годинами

часто трапляється віддача.

– Ніколи не використовуйте сегмент ріжучої пластини кущоріза між 12 та 2

годинами.

– Ніколи не використовуйте цей сегмент ріжучої пластини кущоріза для

різання твердих предметів, наприклад кущів або дерев тощо, чи перевищує 3 см. Це може спричинити сильне і небезпечне відхилення кущоріза, яке може призвести до травми.

й ді

аметр

Запобігання віддачі

Щоб запобігти віддачі, пам’ятайте таке:

– Робота сегментом ріжучої пластини між 12 та 2 годиною може становити

серйозну небезпеку, особливо під час використання металевих ріжучих інструментів.

– Операції з різання сегментом ріжучої пластини між 11 та 12 годиною та

між 2 та 5 годиною дозволяється виконувати тільки тренованим та досвідченим операторам, але на їхній власний ризик. Сегмент мі оптимального різання практично без віддачі.

ж 8

і 11 годинами ріжучої пластини призначений для легкого і

Ріжучі інструменти

– Для виконання наявної роботи застосовуйте тільки відповідний ріжучий

інструмент. Ріжучі головки з нейлоновим шнуром (головки кордових газонокосарок) підходять для підрізування газонної трави. Металеві ріжучі пластини підходять для різання бур’яну, високої трави, кущів, чагарнику, підліску, хащі тощо. Ніколи не використовуйте інші ріжучі пластини, у тому числі ріжучі металеві ланцюги та шарнірні ріж до серйозних травм.

– Під час використання металевих ріжучих пластин уникайте віддачі та

завжди будьте готовими до несподіваної віддачі. Див. розділи “Віддача” та “Запобігання віддачі”.

чі пластини. Інакше це може призвести

Інструкції щодо технічного обслуговування

– Пристрій слід ремонтувати тільки в нашому авторизованому сервісному

центрі і завжди з використанням оригінальних запасних частин. Технічне обслуговування та ремонт, проведені неналежним чином, можуть призвести до скорочення терміну служби пристрою та до підвищення ризику виникнення нещасних випадків.

– Перед початком роботи слід завжди перевіряти стан ріжучого

інструмента, особливо його захисних засобів та пле Особливу увагу слід приділяти ріжучій пластині – вона повинна бути належним чином заточена.

– Вимикайте двигун та виймайте конектор свічки запалювання, коли

замінюєте або заточуєте ріжучий інструмент, а також під час чищення ріжучого інструмента або ріжучої пластини.

чового

ременя.

Page 24

Ніколи не зварюйте та не випрямляйте пошкоджені ріжучі інструменти.

– Використовуйте кущоріз/кордову газонокосарку з якомога меншим рівнем

шуму та забруднення. Особливо перевіряйте правильність налаштування карбюратора.

– Регулярно чистьте кущоріз/кордову газонокосарку та перевіряйте, чи

міцно затягнуті всі гвинти та гайки.

– Ніколи не здійснюйте технічне обслуговування та не зберігайте кущоріз/

кордову газонокосарку поблизу відкритого полум’я.

– Завжди зберігайте кущоріз/кордову г

приміщеннях і з порожнім паливним баком.

– Під час чищення, технічного обслуговування і зберігання пристрою слід

завжди приєднувати кришку до ріжучої пластини.

Дотримуйтесь усіх відповідних правил з техніки безпеки, виданих певними професійними асоціаціями та страховими компаніями. Не змінюйте конструкцію кущоріза/кордової газонокосарки жодним чином, оскільки це може поставити пі

Технічне обслуговування та ремонт, покладені на користувача, обмежуються діями, описаними в цій інструкції. Усі інші роботи повинні виконуватися співробітниками авторизованої станції технічного обслуговування. Використовуйте тільки оригінальні запасні частини та приладдя, що виробляються та постачаються компанією MAKITA. Використання нерекомендованого приладдя та інструментів підвищує ризик нещасного випадку. Компанія MAKITA не несе відпо пошкодження, що сталися внаслідок використання будь-яких нерекомендованих ріжучих інструментів, кріпильних пристроїв або приладдя.

Перша допомога

На випадок екстреної ситуації перевіряйте, чи добре укомплектована аптечка знаходиться поблизу місця роботи. Слід відразу ж замінювати предмети з аптечки, які були використані.

азонокосарку

загрозу Вашу безпеку.

відальності

за нещасні випадки або

в зачинених

Викликаючи допомогу, надавайте таку інформацію:

– Місце нещасного випадку – Що сталося – Кількість поранених людей – Тип поранень – Ваше ім’я

Вібрація

– Людина, яка має поганий кровообіг та постійно стикається з сильною

вібрацією, може здобути порушення кровоносних судин або нервової системи. Вібрація може спричинити наведені нижче симптоми з боку пальців, рук або зап’ястя: “Засипання” (оніміння), пощипування, біль, гострий біль, зміна шкіри або кольору шкіри. За наявності хоча б одного з цих симптомів сл

– Щоб зменшити ризик отримання синдрому білих пальців, слід тримати

пристрій та приладдя у належному стані та дбати про те, щоб руки під час роботи залишалися теплими.

ід

обов’язково звернутися до лікаря!

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Ми, компанія Makita, як відповідальний виробник заявляємо, що наступне обладнання Makita:

позначення обладнання: Kущоріз/Кордова газонокосарка № моделі/тип: EM2600U, EM2600L технічні характеристики: див. таблицю “ТЕХНІЧНІ ДАНІ”

є серійним виробництвом та

відповідає таким Європейським директивам:

2000/14/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC

та виготовлене відповідно до наступних стандартів або стандартизованих документів:

EN ISO 11806-1, EN ISO 14982

Технічна документація ведеться:

Makita International Europe Ltd., Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія

Процедура оцінки відповідності яка вимагається Директивою 2000/14/EC, відбулася згідно з до

Виміряний рівень акустичної потужності (як газонокосарки): 109,77 dB Виміряний рівень акустичної потужності (як кущоріза): 107,29 dB Гарантований рівень акустичної потужності: 112 дБ

15. 4. 2013

Том оязу Като

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

атком V.

Page 25

Технічні дані

Модель

EM2600U EM2600L

Ручка U-подібної форми Ручка-дужка

Розміри: довжина x ширина x висота (без ріжучої пластини) 1770 x 610 x 410 мм 1770 x 330 x 185 мм

Вага нетто 5 кг 5 кг

Робочий об'єм двигуна

Максимальна продуктивність двигуна 0,83 кВт

Максимальна частота обертання шпинделя 8800 об./хв.

Одинарна металева ріжуча пластина

Ріжуча насадка

Головка кордової газонокосарки

Швидкість холостого ходу 3000 об./хв.

Швидкість включення зчеплення 4100 об./хв.

Передатне відношення 14/19

Пальне

Бензин : мастило для двотактних двигунів = 50:1)

Об'єм (паливного баку) 0,6 л

Карбюратор WALBRO WYC

25,7 см

φ230 мм

φ430 мм

Суміш

Система запалювання Запалювання в стані спокою

Свічка запалювання NGK BPMR7A

ань між електродами 0,6 – 0,7 мм

Відс

Вібрація: (стосовно кущоріза)

Вібрація: (стосовно газонокосарки)

Ліва ручка (передня ручка)

Права ручка (задня ручка)

Ліва ручка (передня ручка)

Права ручка (передня ручка)

14,680 м/с

9,037 м/с

7,961 м/с

7,019 м/с

K = 1,5 м/с

5,152 м/с2 K = 1,5 м/с

9,677 м/с2 K = 1,5 м/с

8,83 м/с2 K = 1,5 м/с

14,381 м/с2 K = 1,5 м/с

Шум (перевірений відповідно до 2000/14/EC та 2005/88/EC):

Рівень звукового тиску у місці знаходження оператора

(газонокосарка):

98,52 дБ (A) K = 2,5 дБ (A)

Рівень звукового тиску у місці знаходження оператора (кущоріз): 96,15 дБ (A) K = 2,5 дБ (A)

Виміряний рівень акустичної потужності (газонокосарка): 109,77 дБ (A) K = 2,5 дБ (A)

Виміряний рівень акустичної потужності (кущоріз): 107,29 дБ (A) K = 2,5 дБ (A)

Шум (перевірений відповідно до 2000/14/EC та 2005/88/EC): гарантовані значення акустичної потужності

112 дБ (A)

Page 26

Назви частин

Назви частин 1 Паливний бак 2 Стартер 3 Повітряний фільтр

Перемикач I-зупинення (увімкнення/вимкнення)/

перемикач запуску-зупинення 5 Свічка запалювання 6 Глушитель 7 Корпус муфти зчеплення 8 Задня ручка 9 Кріплення для підвішування

10 Ручка 11 Важіль керування двигуном 12 Кабель керування 13 Вал

Захисний пристрій (щиток ріжучого

інструмента)

15 Редуктор 16 Фіксатор ручки 17 Ріжуча пластина

Ріжуча головка з нейлоновим

шнуром

19 Кришка заливної горловини 20 Ручк

стартера

21 Насос підкачування 22 Важіль дроселювання

EM2600U Модель з ручкою U-подібної форми

EM2600L Модель з ручкою-дужкою

(3)

(7)

(21)

(1)

(19)

Page 27

Установлення ручки

EM2600U

(1)

EM2600U

(2)

EM2600U

(3)

(1)

EM2600U

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перед проведенням будь-яких робіт на кущорізі завжди

зупиняйте двигун та від’єднуйте конектор свічки запалювання. Завжди надягайте захисні рукавиці!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Запускайте бензиновий кущоріз тільки після того, як

його було повністю зібрано.

Для моделей з ручкою U-подібної форми

– Розташуйте дві ручки на фіксаторі ручки. Важіль керування двигуном

повинен розташовуватися праворуч, якщо дивитися у бік ріжучого інструмента.

– Уставте кінці ручок у виїмку на фіксаторі й установіть на них затискач.

Злегка затягніть їх чотирма болтами для регулювання.

– Відрегулюйте кут ручок, а потім рівномірно затягніть усі болти

шестигранним ключем.

– Розташуйте трос ке

важеля керування двигуном. А потім загорніть їх притискною накладкою

(2).

– Уставте трос керування подачею пального (1) у проріз затискача (3) на

фіксаторі ручки.

– Переконайтеся в тому, що кабель важеля постачання пального

розташований, як показано на малюнку.

– Попрацюйте важелем керування двигуном і упевніться, що він ру

плавно.

рування

подачею пального (1) на валу зі сторони

хається

ЗА

СТЕРЕЖЕННЯ: Не розташовуйте кабель важеля постачання пального,

як показано на малюнку. А інакше зігнутий трос може спричинити високу швидкість холостого ходу, а некерована ріжуча пластина може завдати травм.

Page 28

Для моделі з ручкою-дужкою

(2)

(1)

Двигун

(4)

(3)

Двигун

EM2600L

Зіркоподібна ріжуча

пластина

Захисний пристрій для

металевої ріжучої пластини

Ріжуча головка з

нейлоновим шнуром

Захисний пристрій для

ножа шнура

(2)

(3)

(1)

(4)

(1)

(6)

(5)

– Розташуйте різьбу(1), нанесену на фіксатор ручки, у фіксуючому

отворі (2) на трубці. – Зафіксуйте допоміжну ручку (3) на обмежувачі. – Затягніть 4 болти (4) M5 x 30.

Установлення захисного пристрою

З метою дотримання встановлених правил з техніки безпеки потрібно використовувати лише такі комбінації інструментів/захисних пристроїв, які зазначені в таблиці.

Завжди використовуйте оригінальні ріжучі пластини або ріжучу головку з нейлоновим шнуром MAKITA.

– Ріжуча пластина має бути гладкою, на ній не повинно бути тріщин або

пошкоджень. Якщо під час роботи ріжуча пластина натрапить на каміння,

зупиніть двигун та негайно перевірте її.

– Заточуйте або замінюйте ріжучу пластину кожні три години роботи. – Якщо під час роботи ріжуча головка з нейлоновим шнуром натрапить на

каміння, зупиніть двиг

ун та негайно перевірте її.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Задля Вашої безпеки та згідно з нормами техніки

безпеки слід завжди встановлювати відповідні захисні пристрої. Забороняється використовувати інструмент без установленого захисного щитка.

– Прикріпіть захисний пристрій (1) до затискача (3) за допомогою двох

болтів M6 x 30 (2).

– У разі використання ріжучої головки з нейлоновим шнуром уставте

захисний пристрій (6) у захисний пристрій (1

допомогою двох гайок (5) та двох гвинтів (4).

) та затягніть його за

Page 29

Установлення ріжучої пластини або ріжучої головки з нейлоновим шнуром

(2)

(1)

(3)

Послабити

Шестигранний ключ

Затягнути

(3)

Послабити

Шестигранний ключ

Затягнути

Обертання

Ріжучу пластину або ріжучу головку з нейлоновим шнуром можна легко замінити, спочатку просто перевернувши пристрій.

– Уставте шестигранний ключ в отвір редуктора та поверніть опорну шайбу

(3), доки вона не зафіксується за допомогою шестигранного ключа. – Послабте гайку/пружинну шайбу (1) (ліва різьба) торцевим гайковим

ключем та зніміть гайку/пружинну шайбу (1) і затискну шайбу (2).

Залишаючи шестигранний ключ на місці

– Установіть ріжучу пластину на вал таким чином, щоб зафіксувати

напрямний пристрій опорної шайби (3) в отворі ріжучої пластини.

Установіть затискну шайбу (2) та зафіксуйте ріжучу пластину гайкою/

пружинною шайбою (1).

[Крутний момент затягування: 13–23 Н-м]

ПРИМІТКА: Під час роботи з ріжучою пластиною завжди надягайте

ПРИМІТКА: Гайка, що затягує ріжучу пластину (з пружинною шайбою), є

ПРИМІТКА: При встановленні ріжучої головки з нейлоновим шнуром

– Пригвинтіть ріжучу головку з нейлоновим шн

рукавиці.

розхідним зношування чи деформації пружинної шайби гайку слід замінити.

затискну шайбу (2) та гайку/пружинну шайбу (1) встановлювати не потрібно. Ріжучу головку з нейлоновим шнуром слід встановлювати поверх опорної шайби (3).

матеріалом. У разі появи будь-яких ознак

уром

до валу.

– Переконайтеся, що ріжуча пластина обертається проти годинникової

стрілки.

Page 30

Пальне/заправляння

Дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки

на стор. 21.

20 см3 40 см

100 см3 200 см

200 см3 400 см

1000 cм3 (1 літр)

5000 cм

(5 літрів)

10000 см

(10 літрів)

50:1 25:1

Бензин

Поводження з пальним

Поводитися з пальним слід особливо обережно. Пальне може вміщати речовини, подібні розчинникам. Заправляти пристрій пальним необхідно або в добре вентильованому приміщенні, або просто неба. Не вдихайте випаровування пального, уникайте будь-якого контакту пального або мастила зі шкірою. Нафтопродукти знежирюють шкіру. Через тривалий контакт із цими речовинами шкіра може сильно пересохнути, і це при хвороб шкіри. На додаток можуть виникнути алергічні реакції. Потрапляння мастила в очі може призвести до подразнення. У разі потрапляння мастила в очі слід негайно промити їх чистою водою. Якщо подразнення не пройшло, слід негайно звернутись до лікаря.

Паливно-мастильна суміш

Двигун кущоріза – це високопродуктивний двотактний двигун. Він працює від суміші пального і мастила для двотактних двигунів. Двигун розроблений для роботи на стандартному неетилованому пальному з мінімальним октановим числом 91 RON. Якщо такого пального немає, можна використовувати пальне із більшим октановим числом. Це не призведе до пошкодження двигуна, однак може спричинити погіршення робочих характеристик. Анал пального. Щоб досягти найкращої продуктивності роботи двигуна та не завдати шкоди власному здоров’ю та довкіллю, використовуйте тільки неетиловане пальне!

на ситуація може виникнути внаслідок використання етилованого

огіч

зведе

до появи різних

Для змащування двигуна слід додавати мастило для двотактних двигунів (марка якості: JASO FC або ISO EGD) до пального. Двигун розрахований на використання вказаного мастила для двотактних двигунів у співвідношенні

1 для захисту навколишнього середовища.

Довгий термін служби і надійна робота з мінімальними викидами гарантовані у разі використання суміші з указаним співвідношенням. Обов’язково потрібно дотримуватись співвідношення 50:1 щодо суміші (вказане мастило для двотактних двигунів), інакше не можна гарантувати надійної роботи кущоріза.

Належний склад суміші:

Бензин : Указане мастило для двотактного дви Бензин : Мастило для двотактного двигуна іншого виробника = 25 : 1

ПРИМІТКА: Для підготовки паливно-мастильної суміші слід спочатку

Заправляння Двигун повинен бути вимкненим.

– Ретельно очистіть ділянку навколо кришки заливної горловини (2), щоб

– Відкрутіть кришку заливної горловини (2) та наповніть бак пальним. – Щільно закрийте кришку заливної горловини (2). – Після заправляння витріть кришку заливної горловини (2) та бак.

(рекомендовано)

змішати всю кількість мастила з половиною потрібного пального, а потім додати решту пального. Перш ніж заливати суміш до баку кущоріза, її треба ретельно збовтати. Для забезпечення безпечної роботи недоцільно додавати більше моторного масти рекомендації призведе тільки до збільшення кількості продуктів згоряння, які забруднюватимуть довкілля та засмічуватимуть вихлопний канал в циліндрі й глушитель. До того ж збільшиться споживання пального, а продуктивність впаде.

запобігти потраплянню бруду в паливний ба

ніж зазначено. Недотримання цієї

ла,

уна = 50 : 1 або

к (1)

Зберігання пального

Пальне не може зберігатися протягом необмеженого часу. Купуйте лише кількість, необхідну для 4 тижнів роботи. Зберігайте пальне тільки у рекомендованих контейнерах.

Page 31

Належне поводження

Кріплення для підвішування

(1)

EM2600U

(1)

(4)

(2)

(3)

(1)

(3)

(2)

EM2600L

Приєднання плечового ременя

– Відрегулюйте довжину ременя таким чином, щоб ріжуча пластина

розташовувалася паралельно землі.

Від’єднання

– У разі надзвичайної ситуації натисніть на виїмки (1), розміщені по обидва

боки, та від’єднайте інструмент від себе.

Будьте надзвичайно обережними, щоб зберегти контроль над пристроєм

в цей час. Не дозволяйте пристрою відхилятися у Ваш бік або в бік інши

що знаходяться поблизу місця роботи.

осіб, УВАГА: Якщо Ви не зможете зберегти контроль над інструментом, це може

призвести до серйозних травм або СМЕРТІ.

Примітка: Залежно від країни плечовий ремінь не має функції від’єднання.

Важливі зауваження щодо експлуатації/зупинення кущоріза/газонокосарки

Дотримуйтесь усіх застосовних правил з техніки безпеки.

Запуск

Відійдіть щонайменше на 3 метри від місця заправляння пристрою. Ро ріжучий інструмент не торкався землі та інших предметів.

УВАГА: Зверніть увагу, що ріжучий інструмент починає обертатись відразу

Холодний запуск для моделей із ручкою U-подібної форми

– Установіть перемикач I-зупинення (увімкнення/вимкнення) (1), як

– Візьміться за ручку (тиск руки – Натисніть на важіль постачання пального (3) і тримайте його в нижньому

– Після цього натисніть на кнопку блокування (4) і відпустіть важіль

Холодний запуск для моделей із ручкою-дужкою

– Ус

– Візьміться за ручку (тиск руки активізує захисний важіль блокування (2)). – Натисніть на важіль постачання пального (3) і тримайте його в нижньому

– Установіть перемикач запуску-зупинення (1) у положення запуску і

після запуску двигуна.

зображено на малюнку.

активізує захисний важіль блокування (2)).

положенні.

керування двигуном, а потім відпустіть кнопку блокування (кнопка

блокування утримує важіль постачання пального у положенні запуску).

тановіть

зображено на малюнку.

положенні.

відпустіть важіль керування двигуном, після чого відпустіть перемикач

запуску-зупинення (перемик

постачання пального у положенні запуску).

перемикач запуску-зупинення (1) у положення запуску, як

запуску-зупинення утримує важіль

ач

ташуйте кущоріз на відкритій ділянці землі, слідкуючи за тим, щоб

Page 32

Теплий запуск для моделей із ручкою U-подібної форми

EM2600U

EM2600L

(6)

(5)

ЗАКРИТИ

(6)

(5)

ВІДКРИТИ

– Установіть перемикач I-зупинення (увімкнення/вимкнення) (1), як

зображено на малюнку.

Теплий запуск для моделей із ручкою-дужкою

– Установіть перемикач запуску-зупинення (1) у нейтральне положення, як

зображено на малюнку.

– Спочатку поставте пристрій на землю. – Обережно зробіть декілька натискань (7–10 разів) на насос підкачування

(5), поки пальне не потрапи – Закрийте важіль дроселювання (6).

Відкривання важеля дроселювання:

• Повністю закритий за низьких температур або при холодному двигуні

• Повністю відкритий або відкритий наполовину для повторного

запуску двигуна, якщо двигун все ще теплий

ть всередину насоса підкачування.

– Міцно тримайте корпус муфти зчеплення лівою рукою, як показано на

малюнку. – Обережно потягніть за ручку ст

потягніть різко. – Не витягуйте трос стартера до кінця і не допускайте неконтрольованого

повернення ручки стартера у вихідне положення. Зберігайте контроль

над тросом стартера, щоб він втягувався повільно. – Повторіть операцію запуску, поки не почуєте звук початкового запуску

двигуна. – Натисніть на важіль дроселювання (6) ( ) і знов

стартера, поки двигун не запуститься. – Щойно двигун запуститься, відразу ж натисніть та відпустіть дросельну

заслінку, тим самим відпускаючи кнопку блокування, щоб двигун міг

працювати на холостому ході. – Дайте двигуну попрацювати протягом однієї хвилини на помірній

швидкості, перш ніж повністю відкрити заслінку.

ПРИМІТКА:– Якщо неодноразово потягнути за ру

запуститься не відразу через надмірну подачу пального.

– У разі надмірної подачі пального зніміть свічку запалювання та повільно потягніть за ручку стартера, щоб видалити зайве

пальне. Також висушіть електрод свічки запалювання.

артера,

поки не відчуєте опір, після чого

потягніть за трос

чку ст

артера, коли важіль дроселювання залишається в положенні “ ”, двигун

Page 33

Заходи безпеки під час роботи:

EM2600L

EM2600U

ЗУПИНЕННЯ

Якщо важіль постачання пального повністю відкритий при роботі на холостому ходу, кількість обертів двигуна зростає до 10000 об./хв. або більше. Забороняється працювати з двигуном на швидкості вище потрібної, яка дорівнює 6000 – 8000 об./хв. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Завжди скорочуйте кількість обертів двигуна, коли пристрій не використовується для виконання роботи.

Використання пристрою

Зупинення

– Повністю відпустіть важіль постачання пального (3) та, коли знизиться

кількість обертів двигуна на хвилину, установіть перемикач I-зупинення

(увімкнення/вимкнення) (1) в положення “STOP” (ЗУПИНЕННЯ), щоб

зупинити двигун. – Зверніть увагу, що ріжуча головка може не зупинитися відразу, отже,

дозвольте їй самостійно повністю зу

на високих обертах без виконання роботи скорочує термін служби пристрою.

инитися.

Заточування ріжучого інструмента

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Наведені нижче ріжучі інструменти слід заточувати

тільки на авторизованому обладнанні. Ручне заточування призведе до розбалансування ріжучого інструмента, спричиняючи вібрацію та пошкодження пристрою.

– ріжуча пластина (зіркоподібна ріжуча пластина (4-зубчаста)

Співробітники авторизованої станції технічного обслуговування нададуть Вам кваліфіковані послуги із заточування та балансування.

ПРИМІТКА: Щоб збільшити термін служби ріжучих пластин (зірк

ріжучої пластини), їх можна перевернути один раз, поки не затупляться обидва ріжучі краї.

оп

одібної

Page 34

РІЖУЧА ГОЛОВКА З НЕЙЛОНОВИМ ШНУРОМ

Сектор, найбільш ефективний для різання

Ручка

Швидкість холостого

ходу

Максимальна швидкість

Кришка

Фіксатори

Натиснути

Котушка

80 мм (3-1/8”)

Для обертання ліворуч

Котушка

150 мм (6”)

Прорізи

Ріжуча головка з нейлоновим шнуром – це ріжуча головка з подвійним шнуром, конструкція якої оснащена як автоматичним механізмом випускання шнура, так і механізмом випускання шнура за рахунок удару. Ріжуча головка з нейлоновим шнуром автоматично висуває нейлоновий шнур на потрібну довжину відповідно до змін відцентрової сили, зумовленої збільшенням або зменшенням кількості обертів на хв щоб ефективно стригти м’яку траву, вдарте ріжучу головку з нейлоновим шнуром об землю, щоб висунути нейлоновий шнур на додаткову довжину, як вказано в розділі, присвяченому роботі інструмента.

илину.

Разом із тим,

Робота

– Збільште швидкість ріжучої головки з нейлоновим шнуром приблизно до

6000 об./хв.

Нейлоновий шнур не буде висовуватися належним чином на низькій

швидкості (менше 4800 об./хв.). – Сектор, найбільш ефективний для різання, показаний затемненою

ділянкою на малюнку праворуч.

Якщо нейлоновий шнур не висувається автоматично, зробіть наступне:

1. Відпустіть важіль постачання пального, щоб перевести двигун

холостий хід, після чого повністю стисніть його. Повторюйте цю процедуру, поки нейлоновий шнур висунеться на потрібну довжину.

2. Якщо нейлоновий шнур занадто короткий та не може висунутися

автоматично, як описано вище, вдарте ручку ріжучої головки з нейлоновим шнуром об землю, щоб висунути нейлоновий шнур.

3. Якщо нейлоновий шнур не висувається за допомог

перемотайте/замініть його таким чином, як описано нижче в пункті “Заміна нейлонового шнура”.

ю процедури 2,

на

Заміна нейлонового шнура

– Зупиніть двигун. – Натисніть на фіксатори корпуса, щоб підняти кришку, та витягніть

котушку.

– Просмикніть середину нового нейлонового шнура у формі петлі у проріз в

центрі котушки таким чином, щоб один кінець шнура був приблизно на

80 мм (3–1/8”) довшим за інший. Потім щільно намотайте обидва кінці

шнура на котушку у напрямку обертання головки (на

позначено на боці котушки як LH, а напрямок праворуч – як RH).

– Не намотуйте приблизно 150 мм (6”) обох шнурів на котушку, а,

просмикнувши кінці крізь прорізи з боків котушки, тимчасово залиште їх в

такому положенні.

прямок ліворуч

Page 35

– Висуньте шнури з корпусу крізь вушка.

Вушко

Кришка

Гачок

Вушко

Гачок

(1)

(2)

(3)

(4)

Установіть шайбу, пружину та котушку у корпус.

– Узгодьте гачки на кришці та корпусі.

Потім міцно натиснувши на кришку, закріпіть її на корпусі.

Указівки щодо технічного обслуговування

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перед проведенням будь-яких робіт із технічного

обслуговування на кущорізі завжди зупиняйте двигун та від’єднуйте ковпачок свічки від свічки запалювання (див. “Перевірка свічки запалювання”).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Ніколи не знімайте ручний стартер самотужки.

Для забезпечення довгого терміну служби та для запобігання пошкодженню пристрою слід регулярно проводити таке технічне обслуговування.

Щоденний технічний огляд та технічне обслуговування

– Перед початком роботи перевіряйте, чи всі гвинти пристрою затягнуті належним чином, а також чи присутні всі деталі. Особливу увагу

звертайте на міцність закріплення ріжучої пл – Перед початком роботи завжди перевіряйте, чи не закупорені ребра циліндру та повітрязабірник охолоджувального повітря.

За необхідністю чистьте їх.

– Щодня після роботи з приладом здійснюйте такі операції з технічного обслуговування:

• Чистьте кущоріз ззовні та перевіряйте пристрій на предмет пошкоджень.

• Чистьте повітряний фільтр. Якщо Ви прац

• Перевіряйте ріжучу пластину або ріжучу головку з нейлоновим шнуром на предмет пошкоджень, а також перевіряйте, чи надійно вони встановлені.

• Перевіряйте, щоб між швидкістю холостого ходу та робочою швидкістю була суттєва різниця, щоб забезпечити нерухомість ріжучого

інструмента під ча Якщо на холостому ходу ріжучий інструмент все ще продовжує обертатися, зверніться до співробітника найближчої авторизованої станції технічного обслуговування.

– Перевіряйте належне функціонування перемикача I-зупинення (увімкнення/вимкнення)/перемикача запуску-зупинення, важеля

блокування, важеля керування двигуном та кнопки блокування.

Завжди надягайте захисні рукавиці.

Недотримання цієї вимоги може призвести до нещасного випадку. Ця процедура повинна проводитися тільки співробітником ав обслуговування.

роботи двигуна на холостому ходу (за необхідності зменште швидкість холостого ходу).

оризованої станції технічного

астини

або ріжучої головки з нейлоновим шнуром.

е у надзвичайно запиленому середовищі, чистьте фільтр декілька разів на день.

юєт

Очищення повітряного фільтра

– Повністю поверніть важіль дроселювання (4) в сторону закриття;

тримайте карбюратор подалі від пилу та бруду.

– Викрутіть гвинт (1). – Зніміть кришку повітряного фільтра (3). – Зніміть пористий компонент (2), промийте його теплуватою водою, після

чого ретельно просушіть.

– Після чищення встановіть назад кришку повітряного фільтра (3) та

зафіксуйте її за допомогою гвинтів (1).

ПРИМІТКА: Якщо на повітряний фільтр налипає надм

бруду, чистьте його щоденно. Закупорений повітряний фільтр ускладнює або унеможливлює запуск двигуна та може спричинити збільшення швидкості обертання двигуна.

ірна кількість пилу або

Page 36

Перевірка свічки запалювання

0,6 мм–0,7 мм (0,024”-0,028”)

Мастильний отвір

(5)

– Для знімання або встановлення свічки запалювання використовуйте

тільки універсальний гайковий ключ, який входить до комплекту.

– Зазор між двома електродами свічки запалювання повинен складати 0,6–

0,7 мм (0,024” - 0,028”). Якщо зазор занадто великий чи занадто малий,

відрегулюйте його. Якщо свічка запалювання вкрита сажею або брудом, ретельно почистіть або замініть її.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Ніколи не торкайтеся конектора свіч

час роботи двигуна (небезпека ураження струмом високої напруги).

ки запалювання під

Постачання консистентного мастила на редуктор

– Подавайте консистентне мастило (Shell Alvania 3 або еквівалентне) на

редуктор через мастильний отвір кожні 30 годин (оригінальне консистентне мастило MAKITA Ви можете придбати у дилера компанії

MAKITA).

Усмоктувальна головка в паливному баку

– Паливний фільтр (5) усмоктувальної головки використовується для

постачання пального, необхідного для карбюратора.

– Періодично перевіряйте паливний фільтр. Для того щоб оглянути фільтр,

необхідно відкрити кришку заливної горловини та за допомогою гачка з дроту витягнути усмоктувальну головку через отвір у баку. У разі ускладнення фільтрації, забруднення та засмічення фільтра його слід замінити.

– Недостатнє пос

максимально припустимої швидкості. Тому паливний фільтр слід замінювати щонайменше один раз на три місяці, щоб забезпечити задовільне постачання пального до карбюратора.

тачання пального може призвести до перевищення

Будь-які інші види технічного обслуговування та роботи із регулювання, не описані в цій інструкції з експлуатації, повинні виконуватися тільки співробітником авторизованої станції те

хнічного

обслуговування.

Page 37

Зберігання

Злийте пальне

Вологість

– У разі тривалого зберігання пристрою злийте все пальне з паливного баку

та карбюратора. Щоб зробити це, просто злийте все пальне з паливного баку. Утилізуйте злите пальне належним чином відповідно до застосовних місцевих законів.

– Зніміть свічку запалювання і додайте декілька крапель мастила в отвір

свічки запалювання. Після цього обережно потягніть за ручку щоб мастило розтеклося по двигуну, потім установіть свічку запалювання.

– Видаліть пил та бруд з ріжучої пластини та зовнішньої частини двигуна,

протріть їхню поверхню змоченою у мастилі тканиною. Зберігайте пристрій у сухому місці.

Графік технічного обслуговування

стартера,

Загальне

Після кожного заправляння

Щодня Повітряний фільтр

Щотижня Свічка запалювання

Щоквартально Усмоктувальна головка

Процедура відключення Паливний бак

Вузол двигуна, гвинти і гайки

Важіль керування двигуном Перемикач I-зупинення (увімкнення/вимкнення)/ перемикач запуску-зупинення

Канал охолоджувального повітря Ріжучий інструмент Швидкість холостого ходу

Глушитель

Паливний бак

Карбюратор

Оглядайте на наявність пошкоджень і надійність затягування Перевіряйте загальний стан та безпечність

Перевіряйте функціонування Перевіряйте функціонування

Чистьте Чистьте Перевіряйте на наявність пошкоджень та на якість заточування Перевіряйте ріжучий інструмент (він не по

Перевіряйте, за необхідності замінюйте Перевіряйте та за необхідності прочищайте отвір

Замінюйте Чистьте

Спорожнюйте паливний бак Працюйте, доки в двигуні закінчиться пальне

Усунення несправностей

Несправність Система Спостереження Причина Двигун не запускається

або важко запускається

Проблеми теплого запуску Бак заповнений. Є іскра

Двигун запускається, але відразу ж зупиняється

Недостатня продуктивність Одночасне

Система запалювання

Постачання пального

Компресія Немає компресії під час

Механічна несправність

Постачання пального

ураження декількох систем

Є іскра запалювання Несправність системи постачання пального або

Немає іскри запалювання

Паливний бак заповнено

запуску

Стартер не вмикається Зламана пружина стартера, зламані деталі всередині

запалювання Бак заповнений Невірне налаштування холостого ходу, карбюратор

Неналежний холостий хід двигуна

компресії, механічний дефект Було натиснуто на переми

(увімкнення/вимкнення)/перемикач запускузупинення, несправність провідні або коротке замикання, несправність свічки запалювання або конектора, несправність блока запалювання

Невірне положення дроселя, несправність карбюратора, перервано або заблоковано лінію постачання пального, пальне низької якості.

Несправність нижнього сальника циліндра, пошкоджено ущільнення колінчатого ва несправність циліндра або поршневих кілець або ненадійне ущільнення свічки запалювання

двигуна Засмічено карбюратор, його слід почистити

засмічено Несправність повітряного клапана паливного баку,

перер кабелю або перемикача I-зупинення (увімкнення/ вимкнення)/перемикача запуску-зупинення

Засмічено повітряний фільтр, карбюратор, глушитель або витяжний канал у циліндрі

рухатись)

винен

ач I-зупинення

у,

ано лінію постачання пального, несправність

Page 38

Polski

Dziękujemy za zakup kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej firmy MAKITA. Kosa spalinowa/wykaszarka spalinowa firmy MAKITA została zaprojektowana na podstawie wieloletniej wiedzy, doświadczenia oraz w oparciu o szczegółowy program rozwoju. Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją w celu zagwarantowania najlepszej wydajności i doskonałych wyników pracy kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej firmy MAKITA.

Symbole

Podczas czytania niniejszej instrukcji obsługi można napotkać następujące symbole.

Przeczytaj Instrukcję obsługi

Zachować szczególną ostrożność

Spis treści Strona

Symbole ...................................................................... 38

Zasady bezpieczeństwa.............................................. 39

Dane techniczne ......................................................... 43

Nazwy części .............................................................. 44

Montaż uchwytu .......................................................... 45

Montaż osłony............................................................. 46

Montaż ostrza tnącego/żyłkowej głowicy tnącej.......... 47

Paliwo/uzupełnianie paliwa ......................................... 48

Prawidłowe obchodzenie się z narzędziem ................ 49

Ważne kwestie dotyczące obsługi/zatrzymywanie

kosy/wykaszarki .......................................................... 49

Ostrzenie narzędzia tnącego ...................................... 51

Zalecenia dotyczące serwisowania............................. 53

Przechowywanie ......................................................... 55

Nosić okulary ochronne i stosować odpowiednią ochronę słuchu (tylko w przypadku wykaszarki spalinowej)

Nosić kask ochronny oraz odpowiednią ochronę oczu i słuchu (tylko w przypadku kosy spalinowej)

Zabronione

Zachować odstęp Maksymalna dopuszczalna prędkość narzędzia

Niebezpieczeństwo zranienia przez wyrzucane przedmioty

Nie palić Mieszanka paliwa i oleju

Zakaz otwartego ognia Ręczny rozruch silnika

Nosić rękawice ochronne Wyłączanie awaryjne

Odrzut Pierwsza pomoc

W miejscu pracy nie mogą przebywać żadne osoby ani zwierzęta

Nie używać metalowych ostrzy (tylko w przypadku wykaszarki spalinowej)

Gorące powierzchnie – ryzyko oparzenia palców i dłoni

ON/START

Nosić wytrzymałe obuwie robocze na podeszwie antypoślizgowej. Zaleca się noszenie obuwia ze stalowymi noskami.

F/STOP

START

Page 39

Schemat

15 m

(1)

(3)

(2)

(4)

(5)

(6)

Zasady bezpieczeństwa

Zalecenia ogólne

– W celu zapewnienia prawidłowej pracy narzędzia należy przeczytać ze

zrozumieniem niniejszą instrukcję obsługi, gwarantującą prawidłową obsługę kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej. Użytkowanie niniejszego sprzętu bez znajomości jego prawidłowej obsługi może przyczynić się do poważnych obrażeń, zarówno własnej osoby, jak i osób postronnych.

–Kosę spalinową/wykaszarkę spalinową można udostępniać wyłącznie

osobom z doświadczeniem w obsłudze kos spalinowych/wykaszarek spalinowych. Podczas udostępniania niniejszego sprzętu należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi.

– W przypadku pierwszego korzystania z kosy spalinowej należy skonsultować

się ze sprzedaw

– Kosa spalinowa/wykaszarka spalinowa nie może być obsługiwana przez

dzieci i młodzież w wieku poniżej 18. roku życia. Młodzież powyżej 16 roku życia może korzystać ze sprzętu w celach szkoleniowych, jednak tylko pod nadzorem wykwalifikowanego instruktora.

– Podczas korzystania z kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej należy zawsze

zachować maksymalną ostrożność.

–Używać kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej, tylko znajdując się w

doskonałym stanie fizycznym. Wszelkie czynności powinny być wykonywane spokojnie i ostrożnie. Każdy użytkownik musi być świadomy ponoszonej odpowiedzialności za osoby i przedmioty znajdujące się w jego otoczeniu.

– Nigdy nie używać kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej, będąc pod

wpływem alkoholu lub narkotyków, gdy jest się zmęczonym lub chorym.

TRZEŻENIE: Podczas pracy niniejsze elektronarzędzie wytwarza pole

elektromagnetyczne. W pewnych warunkach pole to może zakłócać pracę aktywnych lub pasywnych implantów medycznych. Aby zmniejszyć ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom z implantami medycznymi skonsultowanie się z lekarzem i producentem implantów medycznych przed przystąpieniem do obsługi tego urządzenia.

Przeznaczenie narzędzia

– Kosa spalinowa/wykaszarka spalinowa przeznaczona jest wyłącznie do

ścinania trawy, chwastów, krzewów i innych zarośli. Nie należy jej używać do żadnych innych celów, takich jak wykańczanie krawędzi lub przycinanie żywopłotu, gdyż może to spowodować obrażenia ciała.

Sprzęt ochrony indywidualnej

–Należy zawsze nosić odzież, która zarówno jest funkcjonalna, jak i

odpowiednia do wykonywanej pracy, np. dobrze dopasowane ubrania, ale nie za ciasne, ponieważ w przeciwnym razie mogą one ograniczać ruchy. Nie wolno nosić biżuterii lub odzieży, która mogłaby zaplątać się w krzewy lub gałęzie.

– Aby uniknąć obrażeń głowy, oczu, dłoni lub stóp, jak również w celu ochrony

słuchu podczas pracy z kosą spalinową/wykaszarką spalinową należy używać następującego sprzętu ochrony indywidualnej oraz odzieży ochronnej.

– Zawsze należy nosić kask ochronny, jeśli istnieje zagrożenie bezpieczeństwa

przez spadające przedmioty. Kask ochronny (1) należy regularnie sprawdzać pod kątem ewentualnych uszkodzeń i wymieniać przynajmniej raz na 5 lat. Używać tylko atestowanych kasków ochronnych.

–O

słona twarzy (2) w kasku (lub alternatywnie okulary ochronne) chronią twarz przed wyrzucanymi drobinkami i kamieniami. Podczas obsługi kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej należy zawsze nosić okulary ochronne lub osłonę oczu, aby zapobiec obrażeniom oczu.

–Stosować odpowiednie zabezpieczenie słuchu (nauszniki (3), zatyczki do

uszu itp.).

– Kombinezon roboczy (4) chroni przed wyrzucanymi kamieniami i drobinkami.

Zdecydowanie zalecamy użytkownikom noszenie kombinezonu roboczego podczas pracy ze sprzętem.

–Rękawice ochronne (5) wykonane z grubej skóry stanowią część

przepisowego sprzętu ochronnego i muszą być zawsze noszone podczas pracy z kosą spalinową/wykaszarką spalinową.

– Podczas pracy z kosą spalinową/wykaszarką spalinową należy zawsze nosić

wytrzymałe obuwie (6) z antypoślizgową podeszwą. Takie obuwie chroni przed obrażeniami i zapewnia stabilne oparcie.

Ryzyko resztkowe

– Nawet jeśli elektronarzędzie jest użytkowane zgodnie z zaleceniami, nie

można całkowicie wyeliminować wszystkich czynników ryzyka resztkowego. Istnieje możliwość wystąpienia następujących zagrożeń związanych z budową oraz przeznaczeniem elektronarzędzia:

1. Uszkodzenie płuc w przypadku braku stosowania maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenie słuchu w przypadku braku stosowania ochrony słuchu.

3. Utrata zdrowia w wyniku wibracji w przypadku zbyt długiego użytkowania elektronarzędzia lub nieprawidłowego obchodzenia się z nim bądź nieprawidłowej konserwacji.

Uruchamianie kosy spalinowej

–Upewnić się, że w promieniu 15 metrów nie przebywają żadne dzieci lub inne

osoby, jak również zwracać uwagę, czy w pobliżu miejsca pracy nie ma żadnych zwierząt.

– Przed użyciem zawsze sprawdzić, czy kosa spalinowa/wykaszarka spalinowa

jest sprawna i nie stwarza zagrożenia: Sprawdzić, czy narzędzie tnące jest prawidłowo zamocowane, czy dźwignia sterująca może być z łatwością obsługiwana oraz czy blokada dźwigni sterującej działa prawidłowo.

– Obracanie narzędzia tnącego przy pracy na biegu jałowym jest zabronione.

Sprawdzić u sprzedawcy, czy sprzęt wymaga regulacji. Sprawdzić, czy uchwyty są czyste i suche oraz czy przycisk start/stop działa prawidłowo.

cą w celu uzyskania podstawowych informacji.

Page 40

– Uruchamiać kosę spalinową/wykaszarkę spalinową tylko zgodnie z instrukcją.

• Przerwy w pracy

• Transport

•Uzupełnianie paliwa

•Konserwacja

• Wymiana narzędzi

Nie stosować żadnej innej metody w celu uruchomienia silnika!

–Kosę spalinową/wykaszarkę spalinową oraz narzędzia należy używać

wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

– Uruchamiać silnik kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej tylko po całkowitym

zmontowaniu całego sprzętu. Nie obsługiwać narzędzia dopóki nie zostaną zamontowane wszystkie odpowiednie akcesoria.

– Przed uruchomieniem narzędzia należy upewnić się, że narzędzie tnące nie

dotyka twardych przedmiotów, takich jak gałęzie, kamienie itp., ponieważ przy

rozruchu zaczyna się ono obracać. – W razie jakichkolwiek problemów z silnikiem należy niezwłocznie go wyłączyć. – W przypadku uderzenia narzędzia tnącego o kamień lub inny twardy

przedmiot należy n

pod kątem ewentualnych uszkodzeń. –Należy często, regularnie sprawdzać narzędzie tnące pod kątem uszkodzeń

(wykrywanie pęknięć za pomocą testu odgłosów przy stukaniu). –Kosę spalinową/wykaszarkę spalinową należy obsługiwać wyłącznie po

zamocowaniu i wyregulowaniu długości paska na ramię. Pasek na ramię musi

zostać dopasowany do wzrostu użytkownika oraz musi zostać zamocowany w

celu niedopuszczenia do zmęczenia operatora podczas obsługiwania

narzędzia. Podczas pracy z narzędziem nie wolno trzymać go jedną ręką. – Podczas pracy należy zawsze trzymać kosę spalinową/wyk

dwoma rękami.

Należy zawsze upewnić się, czy stopy posiadają właściwe podparcie. –Kosę spalinową/wykaszarkę spalinową należy obsługiwać w taki sposób, aby

unikać wdychania spalin. Nigdy nie uruchamiać silnika w zamkniętym miejscu,

takim jak pomieszczenie (ryzyko zatrucia gazem). Tlenek węgla jest gazem

bezwonnym. –Należy zawsze wyłączyć silnik podczas przerwy w pracy lub w przypadku

pozostawienia kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej bez nadzoru oraz

odłożyć ją w bezpiecznym miejscu w celu niedopuszczenia do obrażeń u

innych osób lub uszkodzenia narzędzia. – Nie odkładać gorącej kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej na suchą trawę

ani na inne materiały łatwopalne. –Narzędzie tnące musi być wyposażone w odpowiednią osłonę.

Nigdy nie uruchamiać na – Wszystkie zabezpieczenia i osłony dostarczone z narzędziem muszą być

używane podczas pracy. – Nigdy nie uruchamiać silnika z uszkodzonym tłumikiem wydechowym. –Wyłączać silnik na czas transportu. – Przed transportem narzędzia należy zawsze zamocować pokrywę ostrza

tnącego. – Przed transportem należy sprawdzić ustawienie kosy spalinowej/wykaszarki

spalinowej pod kątem bezpieczeństwa, aby uniknąć wycieku paliwa. – Przed transportem kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej należy całkowicie

opróżnić zbiornik paliwa. – Podczas wyładowywania kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej z pojazdu

ciężarowego lub innego pojazdu należy zachować ostrożność, aby nie

dopuścić do upadku silnika na ziemię, w przeciwnym razie może doprowadzić

to do uszkodzenia zbiornika paliwa. –Z wyjątkiem sytuacji awaryjnych, nigdy nie upuszczać ani nie rzucać kosy

spalinowej/wykaszarki spalinowej na ziemię, gdyż może to spowodować

poważne uszkodzenie narzędzia. – Podczas przenoszenia narzędzia należy zawsze całkowicie je podnieść z

ziemi. Ciągnięcie narzędzia ze zbiornikiem paliwa na ziemi jest szczególnie

niebezpieczne i może spowodować wyciek paliwa, który z kolei może

doprowadzić do pożaru. – W przypadku silnego uderzenia narzędziem lub jego upadku należy sprawdzić

stan narzędzia przed ponownym przystąpieniem do kontynuowania pracy.

Sprawdzić układ paliwowy pod kątem szczelności oraz elementy sterujące i

urządzenia zabezpieczające pod kątem prawidłowego działania. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia lub wątpliwości, co do prawidłowej pracy narzędzia,

należy zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego w celu

przeprowadzenia przeglądu i naprawy.

iezwłocznie wyłączyć si

zędzia bez zamontowanej osłony!

lnik i sprawdzić narzędzie tnące

aszarkę spalinową

Uzupełnianie paliwa

– Przed tankowaniem należy wyłączyć silnik. Nie zbliżać się do otwartego ognia

i nie palić tytoniu. – Nie dopuszczać do kontaktu skóry z produktami na bazie oleju mineralnego.

Nie wdychać oparów paliwa. Podczas uzupełniania paliwa zawsze nosić

rękawice ochronne. Pamiętać o regularnej zmianie i praniu odzieży ochronnej. – Aby nie dopuścić do zanieczyszczenia gruntu (ochrona środowiska

naturalnego), nie wolno rozlewać paliwa lub oleju na ziemię. W przypadku

rozlania paliwa należy niezwłocznie oczyścić kosę spalinową/wykaszarkę

spalinową. – Sprawdzić, czy paliwo nie miało kontaktu z noszoną odzieżą. W przypadku

kontaktu odzieży z paliwem należy niezwłocznie zmienić ubranie w celu

niedopuszczenia do pożaru. – Regularnie sprawdzać korek wlewu paliwa i upewnić się, że można go

dokładnie dokręcić i że jest całkowi – Starannie dokręcić korek wlewu paliwa. Po zakończeniu uzupełniania paliwa

należy odejść do miejsca napełniania paliwa o co najmniej 3 metry przed

ponownym uruchomieniem silnika.

cie s

zczelny.

Page 41

– Nigdy nie napełniać paliwa w zamkniętym miejscu, takim jak wewnątrz

Uwaga: Odrzut

Schemat

pomieszczenia. Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia może doprowadzić

do wybuchu w wyniku nagromadzenia się oparów paliwa przy samej

podłodze. – Paliwo można transportować i przechowywać tylko w atestowanych

kanistrach. Dopilnować, aby paliwo było przechowywane w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Metoda pracy

–Kosę spalinową/wykaszarkę spalinową należy używać tylko przy dobrym

oświetleniu i odpowiedniej widoczności. W sezonie zimowym należy uważać

na śliskim lub mokrym terenie, jak również na lodzie i śniegu (ryzyko

poślizgnięcia). Należy zawsze upewnić się, czy stopy posiadają właściwe

podparcie. – Nie wolno kosić powyżej poziomu pasa. –Nie używać kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej, stojąc na drabinie. – Nigdy nie wspinać się na drzewa podczas korzystania z kosy spalinowej/

wykaszarki spalinowej. – Nie pracować na niestabilnym podłożu. – Obszar roboczy należy oczyścić z piasku, kamieni, gwoździ itp.

Obce przedmioty mogą uszkodzić narzędzie tnące i spowodować

niebezpieczny odrzut. – Przed rozpoczęciem cięcia należy upew

pełną prędkość roboczą. – W przypadku zablokowania się trawy lub gałęzi pomiędzy narzędziem tnącym

a osłoną, należy zawsze przed ich usunięciem zatrzymać silnik. W

przeciwnym razie przypadkowy obrót ostrza może przyczynić się do

powstania poważnych obrażeń. –Stosować przerwy podczas pracy z narzędziem, aby zapobiec utracie kontroli

w wyniku zmęczenia. Zaleca się 10-20 minutową przerwę po każdej

przepracowanej godzinie.

, że narzędzie tnące osiągnęło

nić się

Odrzut (zablokowanie ostrza)

– Podczas pracy z kosą spalinową może dojść do niekontrolowanego odrzutu. – Odrzuty występują często w przypadku próby cięcia odcinkiem ostrza

zawartym pomiędzy godziną 12 a 2. – Nigdy nie ciąć za pomocą odcinka ostrza kosy spalinowej zawartego

pomiędzy godziną 12 a 2. – Nigdy nie przykładać tej części ostrza kosy spalinowej do twardych

przedmiotów, takich jak krzaki, drzewa itp., których średnica jest większa niż

3 cm. Nieprzestrzeganie powyższej zasady może spowodować odchylenie się

kosy spalinowej z dużą siłą, co jest niezwykle niebezpieczne i może

doprowadzić do obrażeń ciała.

Zapobieganie odrzutowi

W celu uniknięcia odrzutu należy przestrzegać poniższych zasad:

–Cięcie za pomocą odcinka ostrza zawartego pomiędzy godziną 12 a 2 jest

niezwykle niebezpieczne, szczególne w przypadku używania metalowych

narzędzi tnących. –Cięciem odcinkiem ostrza zawartym między godziną 11 i 12 oraz między 2 i 5

wolno wykonywać tylko przeszkolonym i doświadczonym operatorom, na ich

własne ryzyko.

Optymalne cięcie, gwarantujące prawie całkowity brak odrzutów, zapewnia

cięcie odcinkiem ostrza zawartym pomiędzy godziną 8 a 11.

Narzędzia tnące

– Do pracy należy używać tylko odpowiedniego narzędzia tnącego.

Do podkaszania trawnika należy używać żyłkowych głowic tnących (głowic

wykaszarki spalinowej).

Ostrza metalowe są odpowiednie do koszenia chwastów, wysokiej trawy,

krzewów, krzaków, poszycia, zarośli itp.

Nigdy nie używać innych ostrzy zawierających metalowe wieloczęściowe

łańcuchy obrotowe lub noże bijakowe. W przeciwnym wypadku może to

przyczynić się do powstania poważnych obrażeń. – W przypadku używania ostrzy metalowych należy unikać sytuacji mogących

spowodować „odrzut” oraz być przygotowanym w każdej chwili na

przypadkowy odrzut. Patrz punkt „Odrzut” oraz „Zapobieganie odrzutowi”.

Instrukcja konserwacji

– Aby narzędzie podlegało serwisowaniu przez nasze autoryzowane centrum

serwisowe należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Nieprawidłowa naprawa i konserwacja mogą przyczynić się do skrócenia

żywotności narzędzia oraz zwiększyć ryzyko wypadków. – Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze sprawdzać stan kosy, w

szczególności urządzenia zabezpieczające kosy oraz pasek na ramię.

Szczególną uwagę należy zwrócić na ostrza tnące, które muszą być

prawidłowo naostrzone. – Przed przystąpieniem do wymiany lub ostrzenia narzędzi tnących bądź

czyszczenia kosy lub narzędzia tnącego należy wyłączyć silnik i zdjąć nasadki

ze świec zapłonowych.

Page 42

Nigdy nie prostować ani nie spawać uszkodzonych narzędzi tnących.

–Używać kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej, powodując możliwie jak

najmniejszy hałas i zanieczyszczenie. Przede wszystkim należy sprawdzić

prawidłowe zamocowanie gaźnika. – Regularnie czyścić kosę spalinową/wykaszarkę spalinową i sprawdzać

dokręcenie wszystkich śrub i nakrętek. –Nie serwisować ani nie przechowywać kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej

w pobliżu otwartego ognia. – Zawsze przechowywać kosę spalinową/wykaszarkę spalinową w

pomieszczeniach zamkniętych, z opróżnionym zbiornikiem paliwa. – Przed czyszczeniem, serwisowanie lub przechowywaniem narzędzia należy

zawsze zamocować pokrywę ostrza tnącego. Przestrzegać instrukcji dotyczących zapobiegania wypadkom wydanych przez

organizacje branżowe i firmy ubezpieczeniowe. Nie dokonywać żadnych modyfikacji kosy spalinowej/wykaszarki spalinowej, ponieważ zagraża to bezpieczeństwu.

akres prac konse

Z użytkownika ograniczony jest do tych, które opisano w niniejszej instrukcji obsługi. Wszelkie pozostałe prace muszą być wykonywane przez przedstawiciela autoryzowanego serwisu. Używać tylko oryginalnych części zamiennych i akcesoriów dostarczanych przez firmę MAKITA. Stosowanie niezalecanych akcesoriów i narzędzi może zwiększyć ryzyko wypadków. Firma MAKITA nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wypadki ani szkody spowodowane stosowaniem niezalecanych narzędzi tnących i elementów mocujących do narzędzi tnących lub niezalecanych akcesoriów.

Pierwsza pomoc

Należy zadbać, aby w pobliżu miejsca, w którym wykonuje się pracę, zawsze dostępna była apteczka pierwszej pomocy, z której można będzie skorzystać w razie wypadku. Wszelkie braki w apteczce należy niezwłocznie uzupełniać.

rwacyjnych lub naprawczych wykonywanych przez

Wzywając karetkę, należy podać następujące informacje:

– Miejsce wypadku – Opis wydarzenia –Liczbę osób, które odniosły obrażenia – Rodzaje obrażeń –Własne imię i nazwisko

Drgania

– U osób z problemami krążeniowymi, które są narażone na działanie zbyt

intensywnych drgań, może dochodzić do uszkodzenia naczyń krwionośnych

lub układu nerwowego. Drgania mogą wywoływać poniższe objawy w

palcach, rękach lub nadgarstkach: „senność” (odrętwienie), mrowienie, bóle,

wrażenie kłucia, zmiany w zabarwieniu skóry lub zmiany na skórze. W razie

wystąpienia dowolnego z powyższych objawów, należy zasięgnąć porady

lekarza. – W celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia „choroby białych palców” należy

zapobiegać wyziębieniu dłoni oraz zapewnić prawidłowy stan narzędzia i

akcesoriów.

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE

Firma Makita Corporation, jako odpowiedzialny producent, niniejszym oświadcza, że poniższe narzędzie marki Makita:

Oznaczenie maszyny: Kosa Spalinowa/Wykaszarka Spalinowa Model/typ: EM2600U, EM2600L Dane techniczne: patrz tabela „DANE TECHNICZNE”

są produkowane seryjnie oraz

spełniają wymagania następujących dyrektyw Unii Europejskiej:

2000/14/WE, 2006/42/WE, 2004/108/WE

i są produkowane zgodnie z następującymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN ISO 11806-1, EN ISO 14982

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez:

Makita International Europe Ltd., Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Wielka Brytania

Procedura oceny zgodności wymagana przez Dyrektywę 2000/14/WE została przeprowadzona zgodnie z Załącznikiem V.

Zmierzony poziom mocy akustycznej (w przypadku wykaszarki spalinowej): 109,77 dB Zmierzony poziom mocy akustycznej (w przypadku kosy spalinowej): 107,29 dB Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 112 dB

15. 4. 2013

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Page 43

Dane techniczne

Model

EM2600U EM2600L

Uchwyt U Uchwyt pałąkowy

Wymiary: długość x szerokość x wysokość (bez ostrza tnącego) 1 770 x 610 x 410 mm 1 770 x 330 x 185 mm

Masa netto 5 kg 5 kg

Pojemność skokowa silnika

Maksymalna moc silnika 0,83 kW

Maksymalna częstotliwość obrotowa wrzeciona

8 800 min

Jednoczęściowe ostrze metalowe

Narzędzie tnące

Głowica wykaszarki spalinowej

Obroty na biegu jałowym 3 000 obr/min

Prędkość włączania sprzęgła 4 100 obr/min

Przełożenie przekładni 14/19

Paliwo

Benzyna: olej do silników dwusuwowych = 50:1

Mieszanka paliwowa

Pojemność (zbiornik paliwa) 0,6 l

Gaźnik WALBRO WYC

25,7 cm

φ230 mm

φ430 mm

-1

Układ zapłonowy Zapłon bezrozdzielaczowy

Świeca zapłonowa NGK BPMR7A

Przerwa między elektrodami 0,6 - 0,7 mm

Lewy uchwyt (rękojeść przednia)

14,680 m/s

K = 1,5 m/s

5,152 m/s2 K = 1,5 m/s

Wibracje: (dotyczy kosy spalinowej)

Wibracje: (dotyczy wykaszarki spalinowej)

Prawy uchwyt (rękojeść tylna)

Lewy uchwyt (rękojeść przednia)

Prawy uchwyt (rękojeść przednia)

9,037 m/s

7,961 m/s

7,019 m/s

K = 1,5 m/s

9,677 m/s2 K = 1,5 m/s

8,83 m/s2 K = 1,5 m/s

14,381 m/s2 K = 1,5 m/s

Hałas (przebadany zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE i 2005/88/WE):

Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku operatora (wykaszarka spalinowa):

Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku operatora (kosa spalinowa):

98,52 dB (A) K = 2,5 dB (A)

96,15 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej (wykaszarka spalinowa): 109,77 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej (kosa spalinowa): 107,29 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Hałas (przebadany zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE i 2005/88/WE): gwarantowany poziom mocy akustycznej

112 dB (A)

Page 44

Nazwy części

Nazwy części 1 Zbiornik paliwa 2 Rozrusznik mechaniczny 3 Filtr powietrza

Przełącznik I-Stop (wł./wył.)/

przełącznik Start-Stop 5 Świeca zapłonowa 6Tłumik wydechowy 7 Obudowa sprzęgła 8Rękojeść tylna 9Zaczep

10 Uchwyt 11 Dźwignia sterująca 12 Linka sterująca 13 Drążek 14 Osłona (osłona narzędzia tnącego) 15 Skrzynka przekładniowa 16 Oprawa uchwytu 17 Ostrze tnące 18 Żyłkowa głowica tnąca 19 Korek wlewu paliwa 20 Pokrętło rozrusznika 21 Pompka zastrzykowa 22 Dźwignia ssania

EM2600U Uchwyt U

EM2600L Uchwyt pałąkowy

(3)

(7)

(21)

(1)

(19)

Page 45

Montaż uchwytu

EM2600U

(1)

EM2600U

(2)

EM2600U

(3)

(1)

EM2600U

UWAGA: Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy przy kosie spalinowej

należy zawsze wyłączyć silnik i zdjąć nasadkę ze świecy zapłonowej. Zawsze nosić rękawice ochronne!

UWAGA: Przed uruchomieniem kosy spalinowej należy sprawdzić, czy została

ona całkowicie zmontowana.

Dotyczy modeli z uchwytem U

–Umieścić obydwa uchwyty w oprawie uchwytu. Dźwignia sterująca powinna

znajdować się po prawej stronie, patrząc w kierunku narzędzia tnącego.

–Wsunąć końce uchwytu w rowek w oprawie uchwytu i zamocować na nich

zacisk. Dokręcić je za pomocą czterech śrub, pozostawiając miejsce do regulacji.

–Ustawić odpowiedni kąt uchwytów, a następnie dokręcić równo wszystkie

śruby za pomocą klucza sześciokątnego.

–Umieścić linkę przepustnicy (1) z boku dźwigni sterującej drążka. A następnie

zasłonić je za pomocą osłony (2).

–Wsunąć linkę przepustnicy (1) w otwór zaciskowy (3) oprawy uchwytu. – Sprawdzić, czy linka przepustnicy jest zamocowana, jak pokazano na

rysunku.

– Sprawdzić, czy dźwignia sterująca porusza się płynnie.

GA: Nie mocować linki przepustnicy, jak pokazano na rysunku. W

przeciwnym wypadku skręcona linka może spowodować wysokie obroty jałowe, a niekontrolowane ostrze może spowodować obrażenia ciała.

Page 46

Dotyczy modelu z uchwytem pałąkowym

(2)

(1)

Silnik

(4)

(3)

Silnik

EM2600L

Ostrze gwiaździste Osłona ostrzy metalowych

Żyłkowa głowica tnąca

Osłona żyłki tnącej

(2)

(3)

(1)

(4)

(1)

(6)

(5)

–Wkręcić gwint (1) oprawy uchwytu w otwór (2) drążka. – Zamocować uchwyt pomocniczy (3) do bariery. –Dokręcić 4 śruby (4) M5 × 30.

Montaż osłony

W celu zachowania zgodności z normami dotyczącymi bezpieczeństwa, należy stosować wyłączenia zespół narzędzia/osłony wskazany w tabeli.

Należy zawsze stosować wyłącznie oryginalne ostrza tnące/ żyłkową głowicę tnącą formy MAKITA.

–Ostrze tnące musi być dobrze wypolerowane, bez pęknięć i wyszczerbień. W

przypadku uderzenia ostrza tnącego o kamień podczas pracy należy niezwłocznie wyłączyć silnik i sprawdzić ostrze pod kątem uszkodzeń.

–Ostrze tnące należy ostrzyć lub wymieniać po każdych trzech godzinach

pracy.

– W przypadku uderzenia żyłkowej głowicy tnącej o kamień podczas pracy,

należy niezwłocznie wyłączyć silnik i sprawdzić głowicę pod kątem uszkodzeń.

UWAGA: Dla własnego bezpieczeństwa, zgodnie z przepisami dotyczącymi

– Zamocować osłonę (1)

– W przypadku używania żyłkowej głowicy tnącej należy zamocować osłonę (6)

zapobiegania wypadkom, narzędzie wolno używać tylko z odpowiednimi osłonami. Zabrania się użytkowania narzędzia bez zamontowanych osłon.

do zaci

sku (3) za pomocą dwóch śrub M6 x 30 (2).

do osłony (1) za pomocą dwóch śrub (4) i dwóch nakrętek (5).

Page 47

Montaż ostrza tnącego/żyłkowej głowicy tnącej

(2)

(1)

(3)

Poluzowanie

Klucz sześciokątny

Dokręcanie

(3)

Poluzowanie

Klucz sześciokątny

Dokręcanie

Obrót

Ostrze tnące lub żyłkową głowicę tnącą można z łatwością wymienić, obracając w pierwszej kolejności narzędzie do góry nogami.

–Wsunąć klucz sześciokątny w otwór w skrzynce przekładniowej i obracać nim

podkładkę (3), aż zostanie zablokowana kluczem sześciokątnym.

– Poluzować nakrętkę/podkładkę sprężystą (1) (gwint lewoskrętny) kluczem

nasadowym, a następnie wyjąć nakrętkę/podkładkę sprężystą (1) i podkładkę dociskową (2).

Z włożonym kluczem sześciokątnym

– Zamontować ostrze tnące na drążku w taki sposób, aby prowadnica podkładki

(3) pokrywała się z otworem osiowym w ostrzu tnącym. Zamontować podkładkę dociskową (2) i zamocować ostrze tnące za pomocą nakrętki/ podkładki sprężystej (1). [Moment dokręcania: 13-23 Nm]

UWAGA: Podczas jakichkolwiek czynności wymagających kontaktu z ostrzem

UWAGA: Nakrętka mocująca ostrze tnące (z podkładką sprężystą) jest częścią

tnącym należy nosić rękawice ochronne.

ulegającą zużyciu. W razie zauważenia jakichkolwiek oznak zużycia lub zniekształcenia podkładki sprężystej, należy wymienić nakrętkę.

icy tną

UWAGA: Do montażu żyłkowej głow

dociskowa (2) ani nakrętka/podkładka sprężysta (1). Żyłkowa głowica tnąca powinna być zamontowana na podkładce (3).

–Nakręcić żyłkową głowicę tnącą na drążek.

– Sprawdzić, czy ostrze obraca się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

cej nie jest wymagana podkładka

Page 48

Paliwo/uzupełnianie paliwa

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych

na stronie 39.

20 cm3 40 cm

100 cm3 200 cm

200 cm3 400 cm

1 000 cm3 (1 litr)

5 000 cm

(5 litrów)

10 000 cm

(10 litrów)

50:1 25:1

Benzyna

Obchodzenie się z paliwem

Zachować maksymalną ostrożność podczas obchodzenia się z paliwem. Paliwa mogą zawierać substancje podobne do rozpuszczalników. Tankować w pomieszczeniu o dobrej wentylacji lub na zewnątrz. Nie wdychać oparów paliwa, chronić skórę przed kontaktem z paliwem lub olejem. Produkty na bazie oleju mineralnego odtłuszczają skórę. Dłuższy kontakt z niniejszymi produktami może spowodować nadmierne przesuszenie skóry, które może prowadzić do wielu różnych chorób skórnych. Mogą także wystąpić reakcje alergiczne. Kontakt z olejem może również podrażnić oczy. W przypadku dostania się oleju do oczu natychmiast przemyć je obficie czystą wodą. Jeżeli oczy są nadal podrażnione, natychmiast zasięgnąć porady lekarza.

Mieszanka paliwa i oleju

Kosa spalinowa wyposażona jest w silnik dwusuwowy o dużej wydajności. Jest on zasilany mieszanką paliwa i oleju do silników dwusuwowych. Silnik jest przeznaczony do pracy ze zwykłą benzyną bezołowiową o liczbie oktanowej min. 91 RON. Jeżeli paliwo takie nie jest dostępne z jakiegokolwiek powodu, można je zastąpić paliwem o wyższej liczbie oktanów. Nie uszkodzi to silnika, ale może obniżyć parametry pracy. Podobna sytuacja wystąpi w przypadku użycia benzyny ołowiowej. Aby uzyskać optymalną pracę silnika, a także chronić zdrowie i środowisko naturalne, należy używać tylko benzyny bezołowiowej!

Do smarowania silnika używać oleju przeznaczonego do silników dwusuwowych (klasa jakości: JASO FC lub ISO EGD) do paliwa. Silnik jest przeznaczony do pracy z olejem zalecanym do silników dwusuwowych przy proporcji mieszanki wynoszącej 50:1, aby chronić środowisko naturalne. Ponadto stosowanie powyższej proporcji mieszanki gwarantuje długi okres eksploatacji, dzięki niezawodnej pracy, oraz emisję na minimalnym poziomie. Jeśli proporcja mieszanki 50:1 nie jest spalinowej nie może zostać zagwarantowana (olej zalecany do silników dwusuwowych).

Prawidłowa proporcja mieszanki:

Benzyna: zalecany olej do silników dwusuwowych = 50:1 lub Benzyna: olej innego producenta do silników dwusuwowych = 25:1 (zalecany)

UWAGA: Aby przygotować mieszankę paliwa i oleju, należy w pierwszej

kolejności wymieszać całą ilość oleju z połową paliwa, a następnie dodać pozostałą ilość paliwa. Dokładnie wstrząsnąć mieszankę przed wlaniem jej do zbiornika kosy spalinowej. W celu zapewnienia bezpiecznej pracy narzędzia nie dodawać większej ilości oleju niż zalecana. Spowoduje to jedynie powstanie większej ilości pozostałości spalania, które zanieczyszczą środowisko naturalne i zapychają kanał wydechowy w cylindrze, a także tłumik. Ponadto zużycie paliwa wzrośnie, a wydajność silnika ulegnie pogorszeniu.

Uzupełnianie paliwa Silnik musi być wyłączo

–D

okładnie oczyścić miejsce wokół korka wlewu paliwa (2), aby zapobiec

przedostaniu się zanieczyszczeń do zbiornika paliwa (1). –Odkręcić korek wlewu paliwa (2) i napełnić zbiornik paliwem. – Mocno dokręcić korek wlewu paliwa (2). –Oczyścić korek wlewu paliwa (2) i zbiornik paliwa po tankowaniu.

ny.

przestr

zegana, niezawodna praca kosy

Przechowywanie paliwa

Paliwa nie można przechowywać przez nieograniczony okres. Paliwo należy kupować tylko w takiej ilości, jaka wystarcza na 4 tygodnie pracy. Paliwo można przechowywać tylko w atestowanych kanistrach.

Page 49

Prawidłowe obchodzenie się z narzędziem

Zaczep

(1)

EM2600U

(1)

(4)

(2)

(3)

(1)

(3)

(2)

EM2600L

Montaż paska na ramię

– Wyregulować długość paska tak, aby ostrze tnące znajdowało się w położeniu

równoległym do podłoża.

Demontaż

– W przypadku sytuacji awaryjnej nacisnąć przyciski (1) po obu stronach i

odczepić narzędzie.

Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie utracić kontroli nad

narzędziem. Nie dopuścić, aby narzędzie odchyliło się w stronę użytkownika

lub jakiejkolwiek innej osoby przebywającej w pobliżu. OSTRZEŻENIE: Niezachowanie całkowitej kontroli nad narzędziem może

spowodować poważne obrażenia lub ŚMIERĆ.

Uwaga: W niektórych krajach pasek na ramię nie posiada funkcji odczepiania.

Ważne kwestie dotyczące obsługi/zatrzymywanie kosy/wykaszarki

Przestrzegać stosownych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom.

Uruchamianie

Oddalić się o co najmniej 3 m od miejsca, w którym nar terenie tak, aby narzędzie tnące nie stykało się z ziemią ani z żadnym innym przedmiotem.

OSTRZEŻENIE: Zachować ostrożność, ponieważ narzędzie tnące po

uruchomieniu silnika natychmiast zaczyna się obracać.

Rozruch na zimno w przypadku modeli z uchwytem U

–Ustawić przełącznik I-Stop (wł./wył.) (1), jak pokazano na rysunku. –Chwycić uchwyt (docisk ręką powoduje odblokowanie dźwigni

zabezpieczającej (2)). – Wcisnąć dźwignię przepustnicy (3) i przytrzymać ją. –Nacisnąć przycisk blokady (4) i zwolnić dźwignię sterującą, a następnie

zwolnić przycisk blokady (pr

położeniu pracy).

Rozruch na zimno w przypadku modeli z uchwytem pałąkowym

–Ustawić przełącznik Start-Stop (1) w położeniu start, jak pokazano na

rysunku. –Chwycić uchwyt (docisk ręką powoduje odblokowanie dźwigni

zabezpieczającej (2)). – Wcisnąć dźwignię przepustnicy (3) i przytrzymać ją. –Ustawić przełącznik Start-Stop (1) w położeniu start i zwolnić dźwignię

sterującą, a następnie zwolnić przełącznik Start-Stop (przełącznik Start-Stop

powoduje przytrzymanie dźwigni przepustnicy w położeniu rozruchu).

ycisk blokady zablokuje dźwignię przepustnicy w

zędzie zostało napełnione paliwem. Umieścić kosę spalinową na oczyszczonym, otwartym

Page 50

Rozruch rozgrzanego silnika w przypadku modeli z uchwytem U

EM2600U

EM2600L

(6)

(5)

ZAMKNIĘTE

(6)

(5)

OTWARTE

–Ustawić przełącznik I-Stop (wł./wył.) (1), jak pokazano na rysunku.

Rozruch rozgrzanego silnika w przypadku modeli z uchwytem pałąkowym

–Ustawić przełącznik Start-Stop (1) w położeniu neutralnym, jak pokazano na

rysunku.

– W pierwszej kolejności należy ustawić narzędzie na ziemi. – Lekko, kilkakrotnie nacisnąć pompkę zastrzykową (5) (7-10 razy), aż zostanie

do niej doprowadzone paliwo. –Zamknąć dźwignię ssania (6).

Otwieranie ssania:

•Całkowite zamknięcie w przypadku niskiej temperatury lub gdy silnik jest zimny

• Do połowy lub całkowite otwarcie w przypadku uruchomienia przy rozgrzanym silniku

–Chwycić mocno obudowę sprzęgła lewą ręką, jak pokazano na rysunku. – Powoli pociągnąć rękojeść rozrusznika do oporu, a następnie gwałtownie ją

pociągnąć.

– Nie naciągać linki ro

rozrusznika nie cofnął się. Kontrolować linkę rozrusznika i zapewnić jej wolne cofnięcie się.

–Powtórzyć operację uruchamiania do momentu usłyszenia początkowego

zapłonu silnika.

–Nacisnąć dźwignię ssania (6) ( ) i ponownie pociągnąć linkę rozrusznika,

aż silnik uruchomi się.

– Po uruchomieniu silnika należy niezwłocznie nacisnąć i zwolnić przepustnicę,

aby zwolnić blokadę przepustnicy w pozycji do połowy zamkniętej i umożliwić pracę silnika na biegu jałowym.

–Zostawić silnik uruchomiony przez około jedną minutę na średnich obrotach,

aby rozgrzać go przed przejściem na pełne obroty.

UWAGA: – Jeżeli uchwyt rozrusznika zostanie wielokrotnie pociągnięty

uruchomieniem silnika spowodowane nadmiernym zassaniem paliwa.

– W przypadku nadmiernego zassania paliwa należy wyjąć świecę zapłonową i pociągnąć powoli uchwyt rozrusznika, aby usunąć

nadmiar paliwa. Osuszyć również odcinek elektrody na świecy zapłonowej.

zrusznika do oporu ani nie dopuszczać, aby uchw

, gdy dźwignia ssania po

zostaje w położeniu „ ”, wystąpią trudności z

Page 51

Środki ostrożności podczas tej czynności:

EM2600L

EM2600U

Jeśli dźwignia przepustnicy znajduje się w położeniu otwartym podczas pracy narzędzia bez obciążenia, prędkość obrotowa silnika wzrośnie do ponad 10 000 min 8 000 min UWAGA: Należy zawsze zredukować prędkość obrotową silnika, jeśli narzędzie nie jest w danym momencie używane przy pracy.

Wyłączanie

–Całkowicie zwolnić dźwignię przepustnicy (3), a po spadku prędkości

obrotowej silnika ustawić przełącznik I-Stop (wł./wył.)/przełącznik Start-Stop (1) w położeniu „STOP” – silnik zatrzyma się.

–Należy pamiętać, że głowica tnąca może się jeszcze przez chwilę obracać –

odczekać, aż jej obroty zostaną zredukowane i całkowicie się

-1

Praca narzędzia z wysoką prędkością obrotową, w czasie gdy nie jest ono używane, spowoduje skrócenie żywotności narzędzia.

. Nigdy nie pracować z wyższą prędkością silnika, niż jest to konieczne, i zachować prędkość na poziomie około 6 000-

zatrzyma.

Ostrzenie narzędzia tnącego

UWAGA: Wymienione poniżej narzędzia tnące muszą być ostrzone wyłącznie w

autoryzowanym serwisie. Ostrzenie ręczne spowodowałoby brak wyważenia narzędzia tnącego, powodujące drgania i uszkodzenie narzędzia.

–ostrze tnące (ostrze gwiaździste (4 zęby))

Usługa ostrzenia i wyważania ostrza oferowana jest przez przedstawicieli autoryzowanych serwisów.

UWAGA: W celu przedłużenia żywotności ostrza tnącego (gwiaździstego)

można je obrócić i korzystać z niego, dopóki nie stępią się obie krawędzie tnące.

Page 52

ŻYŁKOWA GŁOWICA TNĄCA

Najefektywniejszy obszar koszenia

Pokrętło

Obroty jałowe Pełne obroty

Pokrywa

Zaczepy

Nacisnąć

Szpula

80 mm (3-1/8”)

W przypadku obrotów w lewą stronę

Szpula

150 mm (6”)

Nacięcia

Żyłkowa głowica tnąca to dwużyłkowa głowica wykaszarki spalinowej, umożliwiająca zarówno pracę automatyczną, jak i działanie w trybie „bump & feed”. Żyłkowa głowica tnąca automatycznie uwalnia prawidłową długość żyłki nylonowej przy zmianie siły odśrodkowej powodowanej przez zwiększenie lub zmniejszenie obrotów silnika. W celu efektywniejszego koszenia miękkiej trawy można jednak lekko uderzyć żyłkową głowicą tnącą o ziemię, aby wysunąć więcej żyłki, zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale dotyczącym obsługi.

Obsługa

–Zwiększyć prędkość żyłkowej głowicy tnącej do ok. 6 000 min-1.

Żyłka nylonowa nie wysunie się prawidłowo przy niższej prędkości obrotowej

(poniżej 4 800 min

– Najefektywniejszy obszar koszenia został zaznaczony poprzez zacieniony

obszar na schemacie po prawej stronie.

Jeżeli żyłka nylonowa nie wysuwa się automatycznie, należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:

1. Zwolnić dźwignię przepustnicy, aby silnik pracował na biegu jałowym, po czym całkowicie przekręcić dźwignię przepustnicy. Powtarzać tę procedurę, dopóki żyłka nylonowa nie wysunie się na odpowiednią długość.

2. Jeżeli żyłka nylonowa jest zbyt krótka, aby mogła się wysunąć automatycznie po wykonaniu powyższej procedury, należy uderzyć żyłkową głowicą tnącą o ziemię, aby spowodować w

3. Jeżeli procedura nr 2 nie spowoduje wysunięcia się żyłki nylonowej, należy ponownie nawinąć/wymienić żyłkę nylonową zgodnie z procedurą opisaną w punkcie „Wymiana żyłki nylonowej”.

-1

sunięcie żyłki.

Wymiana żyłki nylonowej

–Wyłączyć silnik. –Nacisnąć zaczepy na obudowie, aby podnieść pokrywę i wyjąć szpulę.

– Zaczepić środek nowej żyłki nylonowej w nacięciu na środku szpuli tak, aby

jeden koniec żyłki był dłuższy od drugiego o około 80 mm. Następnie nawinąć oba końce wokół szpuli w kierunku obrotów głowicy (symbole znajdujące się z boku szpuli oznaczają odpowiednio – LH obroty w lewo, RH obroty w prawo).

–Nawinąć całą żyłkę na szpulę, pozostawiając ok. 150 mm i zaczepiając

tymczasowo końce w nacięciu z boku szpuli.

Page 53

–Przełożyć oba końce żyłki przez otwory na zewnątrz obudowy.

Otwor

Pokrywa

Zaczep

Otwor

Zaczep

(1)

(2)

(3)

(4)

Zamontować podkładkę, sprężynę i szpulę w obudowie.

– Wyrównać zaczepy na pokrywie i obudowie.

Następnie wcisnąć mocno pokrywę w obudowę w celu jej zamocowania.

Zalecenia dotyczące serwisowania

UWAGA: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych przy

kosie spalinowej, należy zawsze wyłączyć silnik i zdjąć nasadkę ze świecy zapłonowej (patrz rozdział „Kontrola świecy zapłonowej”). Zawsze nosić rękawice ochronne.

UWAGA: Nigdy nie wyjmować samemu rozrusznika mechanicznego.

W celu zapewnienia długiego okresu eksploatacji oraz w celu uniknięcia uszkodzenia narzędzia wszystkie prace konserwacyjne należy przeprowadzać regularnie.

Codzienna kontrola i konserwacja

– Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić narzędzie pod kątem poluzowanych śrub i brakujących części. Zwracać szczególną uwagę na

– Przed przystąpieniem do pracy należy zawsze sprawdzić

– Po zakończeniu pracy z narzędziem wykonać każdorazowo następujące czynności:

– Sprawdzić przełącznik I-Stop (wł./wył.)/przełącznik Start-Stop, dźwignię zabezpieczającą, dźwignię sterującą i przycisk blokady pod kątem

Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia może doprowadzić do wypadku. Procedurę tę powinien przeprowadzać wyłącznie przedstawiciel autoryzowanego serwisu.

dokręcenie ostrza tnącego lub żyłkowej głowicy tnącej.

W razie potrzeby oczyścić.

przewód pow

•Oczyścić z zewnątrz kosę spalinową i sprawdzić narzędzie pod kątem uszkodzeń.

•Oczyścić filtr powietrza. Podczas pracy w warunkach dużego zapylenia należy czyścić filtr kilka razy dziennie.

• Sprawdzić ostrze lub żyłkową głowicę tnącą pod kątem uszkodzeń i prawidłowego zamocowania.

• Sprawdzić, czy jest zachowana wystarczająca różnica pomiędzy prędkością na biegu jałowym a prędkością roboczą narzędzie tnące nie obraca się, gdy silnik pracuje na biegu jałowym (w razie konieczności zmniejszyć prędkość biegu jałowego). Jeśli narzędzie tnące nadal obraca się podczas pracy silnika na biegu jałowym, należy skontaktować się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu.

prawidłowego działania.

ietrza chłodzącego oraz żeberka cylindra pod kątem zablokowania.

, aby upewnić się, że

Czyszczenie filtra powietrza

– Obrócić dźwignię ssania (4) w położenie całkowicie zamknięte i zabezpieczyć

gaźnik przed kurzem i zabrudzeniami. –Odkręcić śrubę (1). –Zdjąć pokrywę filtra powietrza (3). –Wyjąć wkład filtra (2), umyć go w ciepłej wodzie i całkowicie osuszyć. – Po oczyszczeniu założyć ponownie pokrywę filtra powietrza (3) i zamocować

śrubę (1).

UWAGA: Jeśli filtr powietrza jest nadmiernie zabrudzony lub zakurzony, czyścić

go codziennie. Zatkany filtr powietrza może utrudnić lub uniemożliwić uruchomienie silnika bądź może spowodować zwiększenie prędkości obrotowej silnika.

Page 54

Kontrola świecy zapłonowej

0,6 mm - 0,7 mm (0,024”-0,028”)

Otwór smarowy

(5)

– Do montażu i demontażu świecy zapłonowej należy używać tylko

dostarczonego klucza uniwersalnego. –Odstęp pomiędzy dwoma elektrodami świecy zapłonowej powinien wynosić

0,6-0,7 mm. Jeżeli odstęp jest zbyt duży lub zbyt mały, należy go

wyregulować. Jeśli świeca zapłonowa jest pokryta nagarem lub zabrudzona,

należy ją dokładnie oczyścić lub wymienić.

UWAGA: Nigdy nie dotykać łącznika świecy zapłonowej przy włączonym silniku

(wysokie napięcie, ryzyko porażenia prądem).

Dodawanie smaru do skrzynki przekładniowej

– Dodawać smar (Shell Alvania 3 lub odpowiednik) do skrzynki przekładniowej

przez otwór smarowy co każde 30 godzin pracy (oryginalny smar MAKITA jest

dostępny w punktach sprzedaży produktów MAKITA).

Głowica ssąca w zbiorniku paliwa

– Filtr paliwa (5) głowicy ssącej służy do dostarczania paliwa do gaźnika. – Okresowo sprawdzać wzrokowo filtr paliwa. W tym celu należy odkręcić korek

wlewu paliwa, użyć drucianego haka i wyciągnąć głowicę ssącą przez otwór

zbiornika. Wymienić filtr na nowy, jeśli stwardniał, jest bardzo

zanieczyszczony lub zablokowany. – Niedostateczny dopływ paliwa może spowodować przekroczenie

maksymalnej, dopuszczalnej prędkości. W związku z powyższym filtr paliwa

należy wymieniać co najmniej raz na kwartał, aby zapewnić dostateczny

dopływ paliwa do gaźnika.

Wszelkie prace konserwacyjne i regulacyjne niewymienione w niniejszej instrukcji obsługi mogą być wykonywane wyłącznie przez przedstawicieli autoryzowanego serwisu.

Page 55

Przechowywanie

Spuścić paliwo

Wilgotność

– W przypadku przechowywania narzędzia przez dłuższy okres należy spuścić

całkowicie paliwo ze zbiornika i gaźnika. Aby wykonać tę czynność, należy po

prostu spuścić całe paliwo ze zbiornika paliwa. Zutylizować spuszczone

paliwo zgodnie z lokalnymi przepisami. –Wyjąć świecę zapłonową i dodać kilka kropel oleju przez otwór świecy

zapłonowej. Następnie pociągnąć lekko rozrusznik, aby wnętrze silnika

pokryło się cienką warstwą oleju, a następnie wkręcić świecę zapłonową. –Oczyścić wszelkie zanieczyszczenia i kurz z ostrza tnącego oraz na obudowie

silnika i przetrzeć je szmatką nasączoną olejem. Narzędzie należy

zechowywać w suchy

Harmonogram konserwacji

m miejscu.

Konserwacja ogólna

Po każdym uzupełnieniu paliwa

Codziennie Filtr powietrza

Co tydzieńŚwieca zapłonowa

kwartał Głowica ssąca

Procedura wyłączania Zbiornik paliwa

Zespół silnika, śruby i nakrętki

Dźwignia sterująca Przełącznik I-Stop (wł./wył.)/ przełącznik Start-Stop

Przewód powietrza chłodzącego Narzędzie tnące Obroty na biegu jałowym

Tłumik

Zbiornik paliwa

Gaźnik

Kontrola wzrokowa pod kątem uszkodzeń i dokręcenia Sprawdzić stan ogólny i bezpieczeństwo

Kontrola działania Kontrola działania

Oczyścić Oczyścić Sprawdzić pod kątem uszkodzeń i naostrzenia Kontrola (narzędzie tnące nie może się poruszać)

Kontrola, w razie potrzeby wymienić Sprawdzić i w razie potrzeby oczyścić otwór

Wymienić Oczyścić

Opróżnić zbiornik paliwa Uruchomić do czasu, aż silnik zużyje całe paliwo

Rozwiązywanie problemów

Usterka Układ Objaw Przyczyna

Silnik nie uruchamia się lub występują trudności z jego uruchomieniem

Układ zapłonowy Prawidłowa iskra

zapłonowa

Brak iskry zapłonowej Zadziałał przełącznik I-Stop (wł./wył.)/przełącznik Start-

Nieprawidłowe działanie układu paliwowego, układu sprężania, usterka mechaniczna

Stop, usterka okablowania lub zwarcie, wadliwa świeca zapłonowa lub łącznik, niesprawny moduł zapłonu

Trudności podczas rozruchu rozgrzanego silnika

Silnik uruchamia się, ale natychmiast gaśnie

Niewystarczająca moc Może być to

Doprowadzanie paliwa

Sprężanie Brak sprężania podczas

Usterka mechaniczna

Doprowadzanie paliwa

spowodowane przez równoczesną awarię kilku układów

iornik paliwa

Z napełniony

ciągnięcia

Rozrusznik nie włącza się

Zbiornik napełniony. Prawidłowa iskra zapłonowa

Zbiornik napełniony Nieprawidłowa regulacja biegu jałowego,

Nieprawidłowa praca silnika na biegu jałowym

Nieprawidłowa pozycja ssania, uszkodzony gaźnik, zgięty lub zatkany przewód paliwowy, zanieczyszczone paliwo

Wadliwa dolna uszczelka cylindra, uszkodzone uszczelki wałka korbowego, wadliwe pierścienie cylindra lub tłoka, nieprawidłowe uszczelnienie świecy zapłonowej

Pęknięta sprężyna rozrusznika, uszkodzone części wewnątrz silnika

Zanieczyszczony gaźnik; zlecić jego wyczyszczenie

zanieczyszczony gaźnik

Wadliwe odpowietrzanie zbiornika paliwa, przerwany przewód doprowadzający paliwo, wadliwy przewód lub

nik I-Stop (wł./wył.)/przełączni

przełącz

Zabrudzony filtr powietrza, zanieczyszczony gaźnik, niedrożny tłumik, niedrożny kanał wylotowy cylindra

k Start-Stop

Page 56

Română

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestei motocositoare/motocositoare cu fir MAKITA. Motocositorile/motocositorile cu fir MAKITA sunt dezvoltate pe baza multor ani de acumulare de cunoştinţe, experienţă, precum şi pe baza unui program de dezvoltare detaliat. Vă rugăm să citiţi acest manual cu atenţie pentru a vă asigura că obţineţi cele mai bune performanţe şi că veţi beneficia de rezultatele excelente pe care le poate oferi motocositoarea/motocositoarea cu fir MAKITA.

Simboluri

Vă rugăm să ţineţi cont de următoarele simboluri atunci când citiţi manualul de instrucţiuni.

Citiţi manualul de utilizare

Acordaţi grijă şi atenţie specială

Cuprins Pagina

Simboluri ..................................................................... 56

Instrucţiuni de siguranţă.............................................. 57

Date tehnice................................................................ 61

Denumirea pieselor..................................................... 62

Montarea mânerului .................................................... 63

Montarea apărătorii..................................................... 64

Montarea lamei de tăiere/capului de tăiere cu nylon... 65

Carburant/Alimentare.................................................. 66

Manipularea corectă.................................................... 67

Puncte de operare importante/oprirea lamei de

tăiere/motocositoarei................................................... 67

Reascuţirea dispozitivului de tăiere............................. 69

Instrucţiuni de service ................................................. 71

Depozitare................................................................... 73

Purtaţi sisteme de protecţie pentru ochi şi urechi (doar pentru motocositoarea cu fir)

Purtaţi cască de protecţie şi sisteme de protecţie pentru ochi şi urechi (doar pentru motocositoare)

Interzis

Păstraţi distanţaTuraţie maximă permisă a sculei

Pericol de obiecte proiectate Suprafeţe fierbinţi - Arsuri ale degetelor sau mâinilor

Nu fumaţi Amestec între carburant şi ulei

Fără flăcări deschise Pornire manuală motor

Trebuie purtate mănuşi de protecţie Oprire de urgenţă

Recul Primul ajutor

Interziceţi accesul tuturor persoanelor şi animalelor în zona de operare

Nu utilizaţi lame metalice (doar pentru motocositoarea cu fir)

PORNIT/START

Purtaţi cizme robuste cu talpă antiderapantă. Sunt recomandate cizmele de siguranţă cu bombeuri din oţel.

OPRIT/

START

STOP

Page 57

Schemă

15 metri

(1)

(3)

(2)

(4)

(5)

(6)

Instrucţiuni de siguranţă

Instrucţiuni generale

– Pentru a asigura operarea corectă, asiguraţi-vă că citiţi şi înţelegeţi în

întregime acest manual de instrucţiuni, pentru a vă familiariza cu modul de

utilizare a motocositoarei/motocositoarei cu fir. Utilizarea acestui echipament

fără a înţelege modul de utilizare corectă poate duce la accidentări personale

grave sau la accidentări ale persoanelor din jur. – Împrumutaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir doar persoanelor care

dovedesc experienţă în utilizarea motocositorilor/motocositorilor cu fir. În

acelaşi timp, împrumutaţi-le întotdeauna şi acest manual de instrucţiuni. –Dacă vă aflaţi la prima utilizare a unei motocositoare motorizate, consultaţi-vă

cu distribuitorul pentru instrucţiuni de bază. – Nu trebuie permisă utilizarea motocositoarei/motocositoarei cu fir de către

copii şi tineri cu vârsta sub 18 ani. Persoanele cu vârsta peste 16 ani pot totuşi

utiliza dispozitivul pentru instruire, numai sub supravegherea unui instructor

calificat. – Utilizaţi motocositori/motocositori cu fir cu cea mai mare grijă şi atenţie. – Operaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir numai dacă vă aflaţi înt

condiţ

ie fizică adecvată. Executaţi fiecare lucrare cu calm şi cu atenţie.

Utilizatorii trebuie să-şi asume responsabilitatea pentru persoanele din jur. – Nu utilizaţi niciodată motocositoarea/motocositoarea cu fir după consumul de

alcool sau medicamente, sau dacă sunteţi obosit sau bolnav. AVERTISMENT: Această unealtă electrică produce un câmp electromagnetic în

timpul operării. În anumite condiţii, acest câmp poate intra în interferenţă cu implanturi medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul accidentelor grave sau fatale, recomandăm ca persoanele cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte a opera această maşină.

Destinaţia de utilizare a echipamentului

– Motocositoarea/motocositoarea cu fir este concepută doar pentru tăierea

ierbii, buruienilor, tufişurilor, subarboretului şi nu trebuie utilizată în niciun alt

scop, precum bordurarea sau tunderea gardului viu, deoarece poate cauza

vătămări corporale.

Echipament personal de protecţie

–Purtaţi întotdeauna haine funcţionale şi adecvate pentru lucrările desfăşurate,

adică strânse pe corp, dar nu atât de strânse încât să cauzeze disconfort la

mişcare. Nu purtaţi bijuterii sau haine care se pot agăţa în tufişuri sau lăstăriş. – Pentru a evita leziunile la cap, ochi, mâini sau picioare, precum şi pentru a vă

proteja auzul în timpul operării, următoarele echipamente şi haine de protecţie

trebuie purtate în timp ce utilizaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir. –Purtaţi întotdeauna o cască acolo unde există riscul căderii de obiecte. Casca

de protecţie (1) trebuie verificată la intervale regulate pentru depistarea

deteriorărilor şi trebuie înlocuită după cel mult 5 ani. Utilizaţi numai căşti de

protecţie omologate. – Vizorul (2) al căştii (sau, alternativ, ochelarii de protecţie) protejează faţa de

resturi şi pietrele proiectate. În timpul folosirii motocositoarei/motocositoarei

cu fir, purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie sau un vizor de protecţie,

pentru a preveni leziunile oculare. –Purtaţi echipament ade

auzului (amortizoare pentru urechi (3), dopuri de urechi etc.). – Salopeta de lucru (4) protejează împotriva pietrelor şi resturilor proiectate.

Vă recomandăm insistent să purtaţi salopetă de lucru. –Mănuşile speciale (5), confecţionate din piele groasă, sunt o parte a

echipamentului recomandat şi trebuie întotdeauna purtate în timpul operării

motocositoarei/motocositoarei cu fir. – Când utilizaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir, purtaţi întotdeauna

încălţăminte robustă (6) cu talpă antiderapantă. Această încălţăminte

protejează împotriva vătămărilor corporale şi asigură un sprijin bun.

cvat de pr

Riscuri reziduale

– Chiar şi atunci când unealta electrică este utilizată conform instrucţiunilor, nu

este posibilă eliminarea tuturor factorilor de risc reziduali. Următoarele

pericole pot apărea în legătură cu construcţia şi conceptul uneltei electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, dacă nu este purtată o mască eficientă de protecţie contra prafului.

2. Afecţiuni ale auzului, dacă nu este purtat un dispozitiv eficient de protecţie a auzului.

3. Deteriorarea stării de sănătate în urma vibraţiilor, dacă unealta electrică este utilizată o perioadă de timp mai îndelungată sau nu este gestionată sau întreţinută adecvat.

Pornirea motocositoarei

–Vă rugăm să vă asiguraţi că nu există copii sau alte persoane pe o rază de

lucru de 15 metri (50ft), de asemenea, acordaţi atenţie oricăror animale din apropierea zonei de lucru.

– Înainte de folosire, verificaţi întotdeauna dacă motocositoarea/motocositoarea

cu fir prezintă siguranţă în folosire: Verificaţi dacă dispozitivul de tăiere este fixat ferm, dacă maneta de control poate fi operată cu uşurinţă şi dacă opritorul manetei de control funcţionează corect.

– Rotirea dispozitivului de tăiere la turaţia de ralanti este interzisă. Consultaţi-vă

cu distribuitorul în cazul în care consideraţi că echipamentul trebuie reglat. Asiguraţi-vă că mânerele sunt curate şi uscate, iar comutatorul de pornire/ oprire funcţionează corect.

otecţie la zgomot, pentru a evita pierderea

r-o

Page 58

– Porniţi motocositoarea/motocositoarea cu fir doar în conformitate cu

• Odihnă

• Transport

• Realimentare cu carburant

•Întreţinere

• Înlocuirea dispozitivului

instrucţiunile. Nu utilizaţi alte metode pentru a porni motorul!

– Utilizaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir şi accesoriile doar în scopurile

specificate.

– Porniţi motorul motocositoarei/motocositoarei cu fir doar după asamblarea în

totalitate a echipamentului. Utilizaţi echipamentul doar după ataşarea tuturor accesoriilor corespunzătoare!

– Înainte de pornire, asiguraţi-vă că dispozitivul de tăiere nu intră în contact cu

obiecte dure precum crengi, pietre etc., deoarece dispozitivul de tăiere se va roti la

pornire. –Opriţi motorul imediat în cazul apariţiei oricărui tip de probleme de motor. – În cazul în care dispozitivul de tăiere loveşte pietre sau alte obiecte dure, opriţi

imediat motorul şi inspectaţi dispozitivul de tăiere. – Inspectaţi dispozitivul de tăiere la intervale regulate scurte pentru a detecta

eventuale deteriorări (detectarea fisurilor capilare cu ajutorul testul zgomotului

la lovire uşoară). – Utilizaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir doar după ataşarea şi reglarea

curelei de umăr la lungimea corectă. Cureaua de umăr trebuie reglată la

dimensiunea utilizatorului şi fixată

echipamentului. Este interzisă susţinerea motocositoarei cu o singură mână în

timpul operării. – În timpul utilizării, ţineţi întotdeauna motocositoarea/motocositoarea cu fir cu

ambele mâini.

Asiguraţi-vă că aveţi întotdeauna o poziţie stabilă. – Operaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir astfel încât să evitaţi inhalarea

gazelor de eşapament. Este interzis să porniţi motorul în spaţii închise, de

exemplu într-o cameră (risc de otrăvire cu gaze). Monoxidul de carbon este un

gaz inodor. –Opriţi întotdeauna motorul când vă odihniţi sau când intenţionaţi să lăsaţi

motocositoarea/motocositoarea cu fir nesupravegheată şi amplasaţi-o într-o

locaţie sigură, pentru nu pune în pericol alte persoane şi pentru a nu deteriora

echipamentul. –Nu aşezaţi niciodată motocositoarea/motocositoarea cu fir fierbinte pe iarbă

uscată sa –

Dispozitivul de tăiere trebuie să fie întotdeauna prevăzut cu o apărătoare

adecvată.

Nu utilizaţi niciodată motocositoarea fără această apărătoare! – Toate instalaţiile de protecţie şi apărătoarele furnizate împreună cu

echipamentul trebuie utilizate în timpul operării. – Nu operaţi niciodată motorul cu toba de eşapament defectă. –Opriţi motorul în timpul transportului. – La transportarea echipamentului, ataşaţi întotdeauna capacul pe lama de

tăiere. – Asiguraţi-vă că motocositoarea/motocositoarea cu fir este poziţionată în

siguranţă în timpul transportului, pentru a evita scurgerea de carburant. – Când transportaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir, asiguraţi-vă că

rezervorul de carburant este complet gol. – Când

vehicul similar, evitaţi scăparea motorului pe sol, deoarece acest lucru ar

putea deteriora grav rezervorul de carburant. – Cu excep

motocositoarei/motocositoarei cu fir pe sol, deoarece acest lucru ar putea

deteriora grav motocositoarea/motocositoarea cu fir. – Ridicaţi întotdeauna întregul echipamentul de la sol atunci când îl mutaţi.

Tragerea echipamentului cu rezervorul de carburant pe sol este extrem de

periculoasă, deoarece poate cauza scurgerea carburantului şi posibile

incendii. –Dacă echipamentul suferă un impact puternic sau o cădere, verificaţi starea

acestuia înainte de a continua lucrul. Verificaţi dacă sistemul de alimentare

prezintă scurgeri şi dacă dispozitivele de comandă şi siguranţă prezintă

defecţiuni. Dacă există semne de deteriorări sau aveţi dubii, contactaţi centrul

nostru de service autorizat pentru inspecţie şi reparaţii.

u pe orice materiale combustibile.

descărcaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir dintr-un camion sau un

ţia situaţiilor de urgenţă, evitaţi scăparea sau aruncarea

pentru a preveni oboseala în timpul operă

rii

Realimentare cu carburant

–Opriţi motorul în timpul realimentării, ţineţi-l la distanţă de flăcări deschise şi

nu fumaţi. – Asiguraţi-vă că produsele din uleiuri minerale nu intră în contact cu pielea. Nu

inhalaţi vapori de carburant. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie când

realimentaţi. Schimbaţi şi curăţaţi îmbrăcămintea de protecţie la intervale

regulate. – Pentru a preveni contaminarea solului (protecţie a mediului înconjurător),

asiguraţi-vă că nu vărsaţi carburant sau ulei pe sol. În cazul în care vărsaţi

carburant, curăţaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir imediat. – Asiguraţi-vă că hainele dumneavoastră nu intră în contact cu carburantul. În

cazul în care carburantul intră în contact cu hainele dumneavoastră,

schimbaţi-vă hainele imed – Inspectaţi buşonul de alimentare cu carburant la intervale regulate,

asigurându-vă că este bine fixat şi nu prezintă scurgeri. – Strângeţi cu grijă buşonul rezervorului de carburant. După încheierea

alimentării, mutaţi-vă la o distanţă de cel puţin 3 metri de locul în care aţi

efectuat alimentarea înainte de a porni motorul.

ntru a preveni aprinderea.

iat pe

Page 59

– Nu alimentaţi niciodată într-un spaţiu închis, de exemplu în interiorul unei

Atenţie: Recul

Schemă

camere. În caz contrar, pot rezulta explozii din cauza acumulării vaporilor de

carburant la nivelul solului. – Transportaţi şi depozitaţi carburantul doar în recipiente omologate. Asiguraţi-

vă că depozitaţi carburantul într-un loc inaccesibil copiilor.

Metodă de operare

– Utilizaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir doar în condiţii de iluminare şi

vizibilitate adecvată. În timpul sezonului de iarnă, feriţi-vă de zonele

alunecoase sau umede, precum zone acoperite cu gheaţă şi zăpadă (risc de

alunecare). Asiguraţi-vă că aveţi întotdeauna o poziţie stabilă. –Nu tăiaţi niciodată deasupra nivelului taliei. –Nu staţi în picioare pe o scară în timp ce utilizaţi motocositoarea/

motocositoarea cu fir. – Este interzis urcatul în copaci pentru a efectua operaţia de tăiere cu

motocositoarea/motocositoarea cu fir. –Nu lucraţi niciodată pe suprafeţe instabile. – Îndepărtaţi nisipul, pietrele, cuiele etc. din zona de lucru.

Obiectele străine pot deteriora dispozitivul de tăiere şi pot cauza reculuri

periculoase. – Înainte de a începe tăierea, asiguraţi-vă că dispozitivul de tăiere a atins turaţia

de lucru maximă. – În cazul în care iarbă sau crengi sunt prinse între dispozitivul de tăiere şi

apărătoare, opriţ

rotirea accidentală a lamei poate cauza accidentări grave. – Odihniţi-vă pentru a preveni pierderea controlului din cauza oboselii. Vă

recomandăm să luaţi o pauză de 10-20 de minute la fiecare oră.

i întotdeauna motorul înainte de curăţare. În caz contrar,

Recul (şoc lamă)

– Atunci când operaţi motocositoarea, poate avea loc un recul necontrolat. – Reculurile apar frecvent atunci când încercaţi să tăiaţi cu secţiunea de la ora

12 la ora 2 a lamei. –Nu folosiţi niciodată secţiunea lamei de motocositoare cuprinsă între ora 12 şi

ora 2. –Nu folosiţi niciodată această secţiune a lamei motocositoarei pe obiecte

solide, precum arbuşti sau arbori etc. cu un diametru mai mare de 3 cm. În caz

contrar, motocositoarea va fi deviată cu forţă, acest lucru fiind extrem de

periculos deoarece poate cauza rănirea.

Prevenirea reculului

Pentru a evita reculurile, respectaţi următoarele:

– Utilizarea secţiunii lamei cuprinsă între ora 12 şi ora 2 este extrem de

periculoasă, în special la utilizarea unor dispozitive de tăiere metalice. – Operaţiile de tăiere utilizând secţiunea dintre ora 11 şi ora 12 şi secţiunea

dintre ora 2 şi ora 5 a lamei, trebuie efectuate doar de către operatori instruiţi

şi experimentaţi şi atunci doar pe propriul lor risc.

Secţiunea de tăiere optimă pentru o tăiere uşoară cu lipsa aproape totală a

reculurilor este cea cuprinsă între ora 8 şi ora 11.

Dispozitive de tăiere

– Utilizaţi un dispozitiv de tăiere corect pentru lucrarea în curs.

Capetele de tăiere cu nylon (capete de motocositoare cu fir) sunt adecvate

pentru tunderea gazonului.

Lamele metalice sunt adecvate pentru tăierea buruienilor, ierburilor înalte,

tufişurilor, lăstărişului, subarboretului, hăţişului şi altor ierburi asemănătoare.

Nu utilizaţi niciodată alte lame, inclusive lanţuri rotative metalice din mai multe

component şi lame de îmblăciu. În caz contrar, există pericolul de accidentări

grave. – Când utilizaţi lame metalice, evitaţi “reculul” şi pregătiţi-vă întotdeauna pentru

un recul accidental. Consultaţi secţiunea “Reculul” şi “Prevenirea reculului”.

Instrucţiuni de întreţinere

– Service-ul echipamentului trebuie efectuat la centrul nostru de service

autorizat, folosind întotdeauna piese de schimb originale. Reparaţiile

incorecte sau o întreţinere inadecvată pot scurta durata de viaţă a

echipamentul şi mări riscul accidentărilor. –Verificaţi întotdeauna starea dispozitivului de tăiere, în special a dispozitivelor

de protecţie, şi cureaua de umăr înainte de începerea lucrului. O atenţie

specială trebuie acordată şi lamelor de tăiere, care trebuie ascuţite corect. –Opriţi motorul şi scoateţi fişa bujiei atunci când înlocuiţi sau ascuţiţi

dispozitivele de tăiere şi, de asemenea, atunci când curăţaţi motocositoarea

sau dispozitivul de tăiere.

Page 60

Este interzisă îndreptarea sau sudarea dispozitivelor de tăiere deteriorate.

– Operaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir la un nivel cât mai redus de

zgomot şi de poluare. În mod special, asiguraţi-vă că aţi reglat corect

carburatorul. –Curăţaţi motocositoarea/motocositoarea cu fir la intervale regulate şi verificaţi

dacă toate şuruburile şi piuliţele sunt strânse bine. – Este interzisă efectuarea operaţiilor de service sau depozitarea

motocositoarei/motocositoarei cu fir în apropierea flăcărilor deschise. – Depozitaţi întotdeauna motocositoarea/motocositoarea cu fir în încăperi

încuiate şi cu rezervorul de carburant golit. – La curăţarea, service-ul şi depozitarea echipamentului, ataşaţi întotdeauna

capacul pe lama de tăiere. Respectaţi instrucţiunile relevante de prevenire a accidentelor emise de

asociaţiile profesionale relevante şi de companiile de asigurări. Nu aduceţi modificări motocositoarei/motocositoarei cu fir, deoarece acestea vă pot periclita siguranţa.

Efectuarea lucrărilor de întreţinere sau reparaţii de către utilizator este limitată la acele activităţi descrise în manualul de instrucţiuni. Toate celelalte lucrări vor

fectuate de un agent de service autorizat. Utilizaţi doar piese de schimb

e originale şi accesorii fabricate şi furnizate de MAKITA. Utilizarea de accesorii şi unelte neautorizate reprezintă un risc crescut de accidente. MAKITA nu va accepta nicio responsabilitate pentru accidente sau daune cauzate de utilizarea unor dispozitive de tăiere şi de fixare a sculelor de tăiere sau a unor accesorii neomologate.

Primul ajutor

În caz de accident, asiguraţi-vă că o trusă de prim ajutor este disponibilă în apropierea locaţiei unde se desfăşoară operaţiile de tăiere. Înlocuiţi imediat orice element extras din trusa de prim ajutor.

Când solicitaţi ajutor, oferiţi următoarele informaţii:

– Locul accidentului – Ce s-a întâmplat –Numărul de persoane rănite – Tipul leziunilor – Numele dumneavoastră

Vibraţii

– Persoanele cu probleme circulatorii expuse la vibraţii excesive pot suferi

leziuni ale vaselor sanguine sau ale sistemului nervos. Vibraţiile pot provoca

următoarele simptome la nivelul degetelor, mâinilor sau articulaţiilor mâinilor:

“amorţeală” (insensibilitate), furnicături, durere, înţepături, modificarea culorii

sau texturii pielii. Dacă apare oricare dintre aceste simptome, consultaţi un

medic! – Pentru a reduce riscul apariţiei “sindromului degetelor albe”, păstraţi-vă

mâinile calde în timpul utilizării şi întreţineţi în mod corect echipamentul şi

accesoriile.

Doar pentru ţările europene

Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, Makita Corporation, în calitate de producător responsabil, declară că următoarea (următoarele) unealtă (unelte) Makita:

Denumirea utilajului: Motocositoare/Motocositoare cu fir Nr. model/Tip: EM2600U, EM2600L Specificaţii: consultaţi tabelul “DATE TEHNICE”

este/sunt produs(e) de serie şi

sunt în conformitate cu următoarele Directive Europene:

2000/14/CE, 2006/42/CE, 2004/108/CE

Şi sunt fabricate în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate:

EN ISO 11806-1, EN ISO 14982

Documentaţia tehnică este păstrată de:

Makita International Europe Ltd., Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

Procedura de evaluare a conformităţii prevăzută de Directiva 2000/14/CE a fost în concordanţă cu anexa V.

Nivel de putere acustică măsurată (ca motocositoare pentru iarbă): 109,77 dB Nivel de putere acustică măsurată (ca motocositoare): 107,29 dB Nivel de presiune sonoră garantat: 112 dB

15. 4. 2013

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Page 61

Date tehnice

Model

EM2600U EM2600L

Mâner în formă de U Mâner cotit

Dimensiuni: lungime x lăţime x înălţime (fără lamă de tăiere) 1.770 x 610 x 410 mm 1.770 x 330 x 185 mm

Greutate netă 5 kg 5 kg

Capacitate cilindrică motor

Performanţe maxime motor 0,83 kW

Frecvenţa de rotaţie maximă a arborelui

8.800 min

Lamă metalică dintr-o

Accesoriu de tăiere

singură bucată

Cap de motocositoare cu fir φ430 mm

Turaţie la ralanti 3.000/min

Turaţie de cuplare ambreiaj 4.100/min

Raport de transmisie 14/19

Carburant

Benzină: Ulei de motor în doi timpi = 50:1

Volum (rezervor de carburant) 0,6 L

Carburator WALBRO WYC

25,7 cm

φ230 mm

Gaz mixt

-1

Sistem de aprindere Aprindere electronică

Bujie NGK BPMR7A

Distanţa dintre electrozi 0,6 - 0,7 mm

Mâner pe stânga (Prindere faţă)

14,680 m/s

K = 1,5 m/ s

5,152 m/s2 K = 1,5 m/s

Vibraţii: (Pentru motocositoare)

Vibraţii: (Pentru motocositoare pentru iarbă)

Mâner pe dreapta (Prindere spate)

Mâner pe stânga (Prindere faţă)

Mâner pe dreapta (Prindere faţă)

9,037 m/s

7,961 m/s

7,019 m/s

K = 1,5 m/s

9,677 m/s2 K = 1,5 m/s

8,83 m/s2 K = 1,5 m/s

14,381 m/s2 K = 1,5 m/s

Zgomot (testat conform 2000/14/CE & 2005/88/CE):

Nivel de presiune sonoră în poziţia operatorului (Motocositoare pentru iarbă):

98,52 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Nivel de presiune sonoră în poziţia operatorului (Motocositoare): 96,15 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Nivel de putere acustică măsurată (Motocositoare pentru iarbă): 109,77 dB (A) K =2,5 dB (A)

Nivel de putere acustică măsurată (Motocositoare): 107,29 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Zgomot (testat conform 2000/14/CE & 2005/88/CE): valori garantate pentru puterea acustică

112 dB (A)

Page 62

Denumirea pieselor

Denumirea pieselor 1 Rezervor de carburant 2 Demaror cu rapel 3 Filtru de aer

Comutator I-Stop (pornit/oprit)/

Comutator pornire-oprire 5Bujie 6Tobă de eşapament 7Carcasă ambreiaj 8 Prindere spate 9Agăţătoare

10 Mâner 11 Manetă de control 12 Cablu de control 13 Arbore

Apărătoare (Apărătoare dispozitiv de

tăiere)

15 Carcasă angrenaj 16 Suport mâner 17 Lamă de tăiere 18 Cap de tăiere cu nylon 19 Buşon de alimentare cu carburant 20 Manetă pentru demaror 21 Pompă de amorsare 22 Manetă de şoc

EM2600U Tip de mâner în formă de U

EM2600L Tip de mâner cotit

(3)

(7)

(21)

(1)

(19)

Page 63

Montarea mânerului

EM2600U

(1)

EM2600U

(2)

EM2600U

(3)

(1)

EM2600U

ATE NŢIE: Înainte de a efectua orice lucrare la motocositoare, opriţi

întotdeauna motorul şi scoateţi fişa bujiei. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie!

ATE NŢIE: Asiguraţi-vă că aţi reasamblat motocositoarea complet înainte de a

o porni.

Pentru mânere în formă de U

–Amplasaţi cele două mânere pe suportul pentru mâner. Maneta de control

trebuie să fie în dreapta cum priviţi spre dispozitivul de tăiere.

–Fixaţi capetele mânerului în canalul de pe suportul de mâner şi fixaţi o clemă

peste acestea. Strângeţi uşor cu cele patru şuruburi pentru reglare.

–Reglaţi unghiul mânerelor şi apoi strângeţi complet toate şuruburile utilizând o

cheie hexagonală.

–Amplasaţi cablul de acceleraţie (1) pe partea manetei de control a arborelui.

Iar apoi înfăşuraţi-le cu cureaua pentru talie (2).

– Introduceţi cablul de acceleraţie (1) în fanta de fixare (3) a suportului de

mâner. – Asiguraţi-vă că aţi poziţionat cablul de acceleraţie în modul indicat. – Operaţi maneta de control şi asiguraţi-vă că se mişcă uşor.

ATE NŢIE: Nu poziţionaţi cablul de acceleraţie în modul prezentat în figură. În

caz contrar, cablul curbat poate cauza o turaţie ridicată la ralanti, iar

lama scăpa

ă de sub control poate cauza accidentări.

Page 64

Pentru model de mâner cotitl

(2)

(1)

Motor

(4)

(3)

Motor

EM2600L

Lamă în stea

Apărători pentru lame metalice

Cap de tăiere cu nylon

Apărătoare pentru

dispozitivul de tăiere cu fir

de nylon

(2)

(3)

(1)

(4)

(1)

(6)

(5)

–Aşezaţi filetul (1) pe suportul de mâner în orificiul (2) de pe tub. –Fixaţi mânerul auxiliar (3) pe piedică. – Strângeţi cele 4 şuruburi (4) M5 × 30.

Montarea apărătorii

Pentru a standardele de siguranţă în vigoare, trebuie să utilizaţi doar combinaţiile unealtă/apărătoare indicate în tabel.

Utilizaţi întotdeauna lame de tăiere/capete de tăiere cu nylon originale MAKITA.

– Lama de tăiere trebuie să fie bine lustruită, să nu prezinte fisuri sau rupturi.

Dacă lama de tăiere loveşte o piatră în timpul operării, opriţi motorul şi

verificaţi imediat lama. – Lustruiţi sau înlocuiţi lama de tăiere la fiecare trei ore de funcţionare. – În cazul în care capul de tăiere cu nylon loveşte o piatră în timpul operării,

opriţi motorul şi verificaţi imediat capul de tăiere cu nylon.

ATE NŢIE: Trebuie să instalaţi întotdeauna apărătorile corespunzătoare pentru

–Fixaţi apărătoarea (1) pe clema (3) cu două şuruburi M6 x 30 (2).

– Când se utilizează capul cu fir

şi strângeţi-le cu două piuliţe (5) şi două şuruburi (4).

propria dumneavoastră siguranţă şi pentru a respecta reglementările de prevenire a accidentelor. Operarea echipamentului fără apărătoare instalată este interzisă.

, introdu

ceţi apărătoarea (6) în apărătoarea (1)

Page 65

Montarea lamei de tăiere/capului de tăiere cu nylon

(2)

(1)

(3)

Slăbiţi

Cheie hexagonală

Strângeţi

(3)

Slăbiţi

Cheie hexagonală

Strângeţi

Rotire

Lama de tăiere sau capul de tăiere cu nylon pot fi înlocuite uşor prin întoarcerea echipamentului invers.

– Introduceţi cheia hexagonală prin orificiul din carcasa angrenajului şi rotiţi

şaiba receptorului (3) până când aceasta este blocată cu cheia hexagonală. –Slăbiţi piuliţa/şaiba elastică (1) (filet pe partea stângă) cu cheia tubulară şi

scoateţi piuliţa/şaiba elastică (1) şi şaiba de prindere (2).

Cu cheia hexagonală instalată în continuare

– Montaţi lama de tăiere pe arbore astfel încât ghidajul şaibei receptorului (3) să

intre în orificiul arborelui din lama de tăiere. Instalaţi şaiba de prindere (2) şi

fixaţi lama de tăiere cu piuliţa/şaiba elastică (1).

[Cuplu de strângere: 13 - 23 N-m]

NOTĂ:Purtaţi întotdeauna mănuşi atunci când manipulaţi lama de tăiere. NOTĂ:Piuliţa de fixare a lamei de tăiere (cu şaibă elastică) este o piesă

consumabilă. Dacă apare orice uzură sau deformare pe şaiba elastică, înlocuiţi piuliţa.

NOTĂ: Şaiba de prindere (2) şi piuliţa/şaiba elastică (1) nu sunt necesare pentru

montarea capului de tăiere cu nylon. Capul cu nylon trebuie să fie amplasat deasupra şaibei receptorului (3).

–Înşurubaţi capul de tăiere cu nylon pe arbore.

siguraţi-vă că lama se roteşte în sens invers acelor de ceasornic.

–

Page 66

Carburant/Alimentare

Respectaţi instrucţiunile de siguranţă de la

pagina 57.

20 cm3 40 cm

100 cm3 200 cm

200 cm3 400 cm

1.000 cm3 (1 litru)

5.000 cm

(5 litri)

10.000 cm

(10 litri)

50:1 25:1

Benzină

Manipularea carburantului

Este necesară o atenţie maximă la manipularea carburantului. Carburantul poate conţine substanţe similare solvenţilor. Alimentaţi fie în exterior, fie într-o zonă bine ventilată. Nu inhalaţi vapori de carburant şi evitaţi contactul carburantului sau uleiului cu pielea dumneavoastră. Produsele pe bază de uleiuri minerale degresează pielea. Contactul prelungit al pielii cu aceste produse va cauza uscarea accentuată a pielii dumneavoastră, putând rezulta diverse afecţiuni ale pielii. De asemenea, se pot produce reacţii alergice. Ochii pot fi iritaţi de la contactul cu uleiul. Dacă vă intră ulei în ochi, spălaţi-i imediat cu apă curată. Dacă ochii sunt în continuare iritaţi, consultaţi imediat un doctor.

Amestec între carburant şi ulei

Motorul motocositoarei este un motor în doi timpi, de înaltă eficienţă. Acesta funcţionează cu un amestec de carburant şi ulei de motor în doi timpi. Motorul este conceput pentru carburant normal fără plumb, cu o cifră octanică minimă de 91 RON. În cazul în care din anumite motive un astfel de carburant nu este disponibil, puteţi folosi carburant cu o cifră octanică mai mare. Acesta nu va afecta motorul, dar poate determina un randament de funcţionare mai redus. Probleme similare pot rezulta din folosirea carburantului cu plumb. Pentru obţinerea unei funcţionări optime a motorului şi pentru a proteja sănătatea şi mediul, utilizaţi doar carburant fără plumb!

Pentru lubrifierea motorului, folosiţi un ulei de motor în doi timpi (grad calitate: JASO FC sau ISO EGD) adăugat în carburant. Motorul a fost proiectat să utilizeze uleiul de motor în doi timpi specificat, la un raport de amestec de 50:1, pentru protecţia mediului. Suplimentar, prin utilizarea acestui raport de amestec, sunt garantate o durată de viaţă lungă, însoţită de operare fiabilă şi emisii minime. Funcţionarea fiabilă a motocositoarei nu poate fi garantată dacă nu este respectat acest raport de amestec de 50:1 (uleiul de motor în 2 timpi specificat).

Raport de amestec corect:

Benzină: Ulei de motor în doi timpi specificat = 50 : 1 sau Benzină: Ulei de motor î

NOTĂ: Pentru pregătirea amestecului carburant-ulei, amestecaţi mai întâi

întreaga cantitate de ulei cu jumătate din carburantul necesar, apoi adăugaţi restul de carburant. Scuturaţi bine amestecul înainte de a-l introduce în rezervorul motocositoarei. Pentru a garanta o funcţionare sigură, nu adăugaţi o cantitate de ulei mai mare decât cea specificată. Acest lucru ar duce doar la o producţie mai mare de reziduuri de combustie care vor polua mediul şi vor înfunda canalul de evacuare în cilindru şi în toba de eşapament. În plus, consumul de carburant va creşte, iar performanţa se va reduce.

Realimentare cu carburant Motorul trebuie să fie oprit.

–Curăţaţi temeinic zona din jurul buşonului de alimentare cu carburant (2),

pentru a preveni pătrunderea impurităţilor în rezervorul de carburant (1). –Deşurubaţi buşonul de alimentare cu carburant (2) şi umpleţi rezervorul cu

carburant. – Strângeţi bine buşonul de alimentare cu carburant (2). –Curăţaţi buşonul de alimentare cu carburant cu filet (2) şi rezervorul după

realimentare.

n doi t

impi, de la alţi producători = 25 : 1 recomandat

Depozitarea carburantului

Carburantul nu poate fi păstrat pentru o perioadă nelimitată de Achiz

iţionaţi doar cantitatea necesară pentru o perioadă de operare de 4

săptămâni. Utilizaţi numai recipiente omologate de depozitare a carburantului.

timp.

Page 67

Manipularea corectă

Agăţătoare

(1)

EM2600U

(1)

(4)

(2)

(3)

(1)

(3)

(2)

EM2600L

Ataşarea curelei pentru umăr

–Reglaţi lungimea curelei astfel încât lama de tăiere să fie menţinută paralel cu

solul.

Detaşarea

– În caz de urgenţă, apăsaţi crestăturile (1) de pe ambele părţi şi detaşaţi

echipamentul.

Fiţi foarte atent pentru a menţine controlul echipamentului în acest timp. Nu

permiteţi devierea echipamentului spre dumneavoastră sau spre orice altă

persoană din apropierea zonei de lucru. AVERTISMENT: Lipsa menţinerii controlului complet asupra maşinii poate

cauza leziuni corporale grave sau MOARTEA.

Notă: În unele ţări, cureaua pentru umăr nu are această funcţie de desprindere.

Puncte de operare importante/oprirea lamei de tăiere/motocositoarei

Respectaţi reglementările aplicabile privind prevenirea accidentelor.

Pornire

Mutaţi-vă la o distanţă de cel puţin 3 metri de zona în care aţi alimentat echipamentul. Aşezaţi motocositoarea pe o porţiune curată de sol, având grijă ca dispozitivul de tăiere să nu intre în contact cu solul sau cu alte obiecte.

AVERTISMENT: Ţineţi cont de faptul că

Pornire la rece pentru modele cu mânere în formă de U

–Poziţionaţi comutatorul I-Stop (pornit-oprit) (1) în modul ilustrat. – Prindeţi mânerul (presiunea mâinii activează maneta de blocare de siguranţă

(2)). –Apăsaţi maneta de acceleraţie (3) şi menţineţi-o apăsată. –Apăsaţi butonul de blocare (4) şi eliberaţi maneta de control, apoi eliberaţi

butonul de blocare (butonul de blocare menţine maneta de acceleraţie în

poziţie de pornire).

Pornire la rece pentru modele cu mânere cotite

–Poziţionaţi comutatorul de pornire-oprire (1) la poziţia de pornire, în modul

ilustrat. – Prindeţi mânerul (presiunea mâinii activează maneta de blocare de siguranţă

(2)). –Apăsaţi maneta de acceleraţie (3) şi menţineţi-o apăsată. – Aduceţi comut

maneta de control, apoi eliberaţi comutatorul de pornire-oprire (comutatorul de

pornire-oprire menţine maneta de acceleraţie în poziţia de pornire).

după ce motorul porneşte.

atorul de pornire-oprire (1) în poziţ

dispozitivul de tăiere se va roti imediat

ia de pornire şi eliberaţi

Page 68

Pornire la cald pentru modele cu mânere în formă de U

EM2600U

EM2600L

(6)

(5)

ÎNCHIS

(6)

(5)

DESCHIS

–Poziţionaţi comutatorul I-Stop (pornit-oprit) (1) în modul ilustrat.

Pornire la cald pentru modele cu mânere cotite

–Poziţionaţi comutatorul de pornire-oprire (1) la poziţia neutră, în modul ilustrat.

– Mai întâi, aşezaţi echipamentul pe sol. –Apăsaţi uşor şi repetat pompa de amorsare (5) (de 7 - 10 ori) până când

carburantul pătrunde în pompa de pornire. – Închideţi maneta de şoc (6).

Deschidere şoc:

• Închidere completă la temperaturi joase sau când motorul este rece

• Deschidere completă sau pe jumătate pentru repornire în timp ce motorul este cald

– Ţineţi ferm carcasa ambreiajului cu mâna stângă, aşa cum se arată în

ilustraţie.

– Retrageţi lent mânerul demarorului până simţiţi o rezistenţă, apoi continuaţi cu

o tragere rapidă.

– Nu trageţi cablul demarorului complet şi nu permiteţi retragerea de la sine a

mânerului demarorului. Menţineţi controlul cablului demarorului şi asiguraţi-vă că acesta

– Repetaţi operaţia de pornire până când se aud sunetele iniţiale de aprindere

ale motorului.

–Apăsaţi maneta de şoc (6) ( ) şi trageţi din nou cablul demarorului, până

când motorul porneşte.

– Imediat ce motorul a pornit, strângeţi şi eliberaţi imediat maneta de

acceleraţie, eliberând astfel blocajul acceleraţiei parţiale, pentru ca motorul să poată funcţiona la ralanti.

–Lăsaţi motorul să funcţioneze timp de aproximativ un minut, la turaţie

moderată, înainte de a deschide la maximum clapeta de acceleraţie.

NOTĂ:–Dacă mânerul demarorului este tras în mod repetat atunci când maneta de şoc este în poziţia “ ”, motorul nu va porni uşor, din

se retrage

cauza admisiei excesive de carburant.

– În cazul admisiei excesive de carburant, scoateţi bujia şi trageţi de mânerul demarorului încet pentru a elimina carburantul în exces. De

asemenea, uscaţi secţiunea electrodului bujiei.

încet.

Page 69

Atenţionare în timpul operării:

EM2600L

EM2600U

Dacă maneta de acceleraţie este deschisă complet în timpul funcţionării în gol, turaţia motorului creşte la peste 10.000 min niciodată motorul la o turaţie mai mare decât cea necesară şi păstraţi turaţia la aproximativ 6.000 - 8.000 min ATE NŢIE: Reduceţi întotdeauna turaţia motorului atunci când echipamentul nu este utilizat pentru lucrări.

Operarea echipamentului la o turaţie ridicată în timp ce nu este utilizat pentru lucrări va scurta durata de viaţă a acestuia.

Oprire

– Eliberaţi maneta de acceleraţie (3) complet şi, când turaţia motorului a scăzut,

setaţi comutatorul I-Stop (pornit/oprit)/comutatorul de pornire-oprire (1) la poziţia “STOP” pentru a opri motorul.

–Fiţi atent la capul de tăiere, care s-ar putea să nu se oprească imediat, şi

permiteţi încetinirea oprirea completă a acestuia.

-1

. Nu operaţi

Reascuţirea dispozitivului de tăiere

ATE NŢIE: Dispozitivele de tăiere menţionate mai jos trebuie reascuţite doar de

către o unitate autorizată. Reascuţirea manuală va avea ca rezultat dezechilibrarea dispozitivului de tăiere, producând vibraţii şi deteriorarea echipamentului.

–lamă de tăiere (lamă în stea (4 dinţi))

Un serviciu expert de reascuţire şi echilibrare profesional este furnizat de agenţii de service autorizaţi.

NOTĂ: Pentru a creşte durata de funcţ

aceasta poate fi întoarsă invers, până la tocirea ambelor muchii de tăiere.

ionare a lamei de tăiere (lamă în stea),

Page 70

CAP DE TĂIERE CU NYLON

Cea mai eficientă zonă de tăiere

Buton rotativ

Turaţie ralanti Turaţie maximă

Capac

Zăvoare

Presă

Bobină

80 mm (3-1/8”)

Pentru rotire spre stânga

Bobină

150 mm (6”)

Crestături

Capul de tăiere cu nylon este un cap de motocositoare cu două fire care se adaptează la ambele mecanisme, automat şi de tip alimentare şi percutare. Capul de tăiere cu nylon va elibera automat lungimea adecvată a firului de nylon prin modificările în forţa centrifugă determinate de creşterea sau scăderea turaţiei. Totuşi, pentru a tăia iarba moale mai eficient, loviţi capul de tăiere cu nylon de sol, pentru a elibera fir suplimentar, aşa cum este indicat în secţiunea referitoare la operare.

Operare

–Creşteţi turaţia capului de tăiere cu nylon la aprox. 6.000 min-1.

Firul din nylon nu va fi alimentat corect la turaţii joase (sub 4.800 min

– Cea mai eficientă zonă de tăiere este indicată de zona întunecată în schema

din partea dreaptă.

Dacă firul din nylon nu este alimentat automat, urmaţi instrucţiunile de mai jos:

1. Eliberaţi maneta de acceleraţie pentru a permite motorului să funcţioneze la ralanti, apoi strângeţi complet maneta de acceleraţie. Repetaţi această procedură până când firul de nylon este eliberat la lungimea corectă.

2. Dacă firul din nylon este prea scurt pentru a fi eliberat automat cu procedura de mai sus, loviţi de sol butonul rotativ al capului de tăiere cu nylon, pentru a elibera firul din nylon.

3. În cazul în care firul din nylon nu este eliberat cu ajutorul procedurii 2, înfăşuraţi/înlocuiţi firul din nylon urmând procedurile descrise la secţiunea “Înlocuirea firului de nylon”.

-1

Înlocuirea firului din nylon

–Opriţi motorul. –Apăsaţi pe zăvoarele carcasei spre interior pentru ridicarea capacului, apoi

scoateţi bobina.

–Agăţaţi vârful noului fir de nylon în crestătura din centrul bobinei, cu un capăt

al firului întinzându-se cu circa 80 mm (3-1/8”) mai mult decât celălalt. Apoi, înfăşuraţi strâns ambele capete în jurul bobinei în sensul de rotaţie al capului (sens spre stânga indicat prin LH şi sens spre dreapta indicat prin RH pe partea laterală a bobinei).

–Înfăşuraţi în întregime, mai puţin 150 mm (6”) din fir în jurul bobinei, lăsând

capetele agăţate temporar prin crestătura de pe partea laterală a bobinei.

Page 71

– Introduceţi firele prin urechi pentru a ieşi în afara carcasei.

Ureche

Capac

Cârlig

Ureche

Cârlig

(1)

(2)

(3)

(4)

Montaţi şaiba, arcul şi bobina în carcasă.

–Aliniaţi cârligele de pe capac şi carcasă.

Apoi, apăsaţi ferm capacul pe carcasă pentru a-l fixa.

Instrucţiuni de service

ATE NŢIE: Înainte de a efectua orice operaţii de întreţinere pe motocositoare,

opriţi întotdeauna motorul şi scoateţi fişa bujiei (a se vedea “Verificarea bujiei”). Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

ATE NŢIE: Nu demontaţi niciodată demarorul cu rapel. În caz contrar, pot

rezulta accidentări. Acest procedeu trebuie efectuat doar de către un

agent de service autorizat. Pentru a asigura o durată de funcţionare îndelungată şi pentru a evita orice deteriorare a echipamentului, următoarele operaţii de întreţinere trebuie efectuate la intervale regulate.

Inspecţie şi întreţinere zilnică

– Înainte de operare, verificaţi echipamentul pentru a vedea dacă prezintă şuruburi slăbite sau piese lipsă. Acordaţi o atenţie specială strângerii

lamei de tăiere sau capului de tăiere cu nylon.

– Înainte de operare, verificaţi întotdeauna eventuala înfundare a pasajului de aer pentru răcire şi a aripioarelor cilindrului.

Curăţaţi-le, dacă este necesar.

ătoarele operaţii de întreţinere zilnic, după utilizare:

–Efectuaţi ur

•Curăţaţi motocositoarea la exterior şi verificaţi pentru a identifica eventuale defecte.

•Curăţaţi filtrul de aer. Atunci când lucraţi în condiţii cu foarte mult praf, curăţaţi filtrul de mai multe ori pe zi.

•Verificaţi eventuala deteriorare a lamei sau capului de tăiere cu nylon şi asiguraţi-vă că este montat(ă) ferm.

•Verificaţi dacă există diferenţă suficientă între turaţia de ralanti şi de operare pentru a vă asigura că dispozitivul de tăiere este oprit în timp ce motorul funcţionează la ralanti (dacă este necesar reduceţi turaţia de ralanti). Dacă în condiţii de ralanti dispozitivul continuă să se rotească, consultaţi cel mai apropiat agent de service autorizat.

–Verificaţi funcţionarea corectă a comutatorului I-Stop (pornit/oprit)/comutatorului de pornire-oprire, manetei de blocare, manetei de control şi

buto

Curăţarea filtrului de aer (filtru)

–Rotiţi maneta de şoc (4) în partea corespunzătoare poziţiei complet închis şi

ţineţi carburatorul la distanţă de praf sau murdărie.

– Îndepărtaţi şurubul (1). – Demontaţi capacul filtrului de aer (3). – Scoateţi elementul tip burete (2), spălaţi-l în apă călduţă şi uscaţi-l

corespunzător.

–După curăţare, reinstalaţi capacul filtrului de aer (3) şi fixaţi-l cu şurubul (1).

nului de blocare.

NOTĂ:Dacă pe filtrul de aer se depun cantităţi excesive de praf sau impurităţi,

curăţaţi-l zilnic. Un filtru de aer înfundat poate face dificilă sau imposibilă pornirea motorului sau poate creşte turaţia acestuia.

Page 72

Verificarea bujiei

0,6 mm-0,7 mm (0,024”-0,028”)

Orificiu pentru unsoare

(5)

– Utilizaţi doar cheia universală furnizată pentru a scoate sau a instala bujia. –Distanţa dintre cei doi electrozi ai bujiei trebuie să fie între 0,6 şi 0,7 mm

(0,024” - 0,028”). Dacă distanţa este prea mare sau prea mică, reglaţi-o. Dacă bujia este înfundată cu carton sau prezintă impurităţi, curăţaţi-o bine sau înlocuiţi-o.

ATE NŢIE: Nu atingeţi fişa bujiei în timp ce motorul funcţionează (pericol de şoc

electric la tensiune înaltă).

Alimentarea cu unsoare a carcasei angrenajului

– Alimentaţi cu unsoare (Shell Alvania 3 sau echivalent) carcasa angrenajului

prin orificiul pentru unsoare, la fiecare 30 de ore. (Unsoarea MAKITA originală poate fi achiziţionată de la distribuitorul dumneavoastră MAKITA.)

Capul de aspiraţie din rezervorul de carburant

– Filtrul de carburant (5) al capului de aspiraţie este utilizat pentru a alimenta

carburantul necesar pentru carburator.

–Verificaţi vizual filtrul de carburant periodic. Pentru a verifica filtrul, deschideţi

buşonul de alimentare cu carburant, utilizaţi un cârlig din sârmă şi trageţi afară capul de aspiraţie prin deschiderea rezervorului. Înlocuiţi filtrul dacă acesta este întărit, este foarte murdar sau este înfundat.

– Alimentarea insuficientă cu carburant poate avea ca rezultat depăşirea turaţiei

maxime admisibile. Înlocuiţi filtrul de carburant cel puţin trimestrial, pentru a asigura o alimentare suficientă cu carburant a carburatorului.

Orice lucrare de întreţinere sau reglare care nu este inclusă şi descrisă în acest manual trebuie efectuată doar de către agenţii de service autorizaţi.

Page 73

Depozitare

Goliţi carburantul

Umiditate

– La depozitarea echipamentului pentru o perioadă lungă de timp, goliţi întreaga

cantitate de carburant din rezervor şi carburator. Pentru a face acest lucru, trebuie doar să evacuaţi carburantul din rezervorul de carburant. Eliminaţi carburantul golit în mod corespunzător şi în conformitate cu legislaţia locală.

– Scoateţi bujia şi adăugaţi câteva picături de ulei de motor prin orificiul bujiei.

Apoi, trageţi demarorul încet, pentru ca pelicula de ulei să acopere interiorul motorului şi strângeţi bujia.

–Curăţaţi murdăria sau praful de pe lama de tăiere şi de pe exteriorul motorului,

apoi ştergeţi-le cu o cârpă înmuiată în ulei. Depozitaţi echipamentul într-un loc uscat.

Program de întreţinere

Generalităţi Ansamblul motorului, şuruburi şi

piuliţe

După fiecare realimentare Manetă de control

Zilnic Filtru de aer

Săptămânal Bujie

Trimestrial Cap de aspiraţie

Procedură de oprire Rezervor de carburant

Comutator I-Stop (pornit/oprit)/ Comutator pornire-oprire

Conductă aer răcire Dispozitiv de tăiere Turaţie la ralanti

To bă de eşapament

vor de carburant

zer

Carburator

Verificare vizuală pentru defecte şi strângere corectă Verificare a siguranţei şi stării generale

Verificare funcţională Verificare funcţională

Se va curăţa Se va curăţa Verificaţi gradul de ascuţire şi eventuale deteriorări Verificare (dispozitivul de tăiere trebuie să rămână imobil)

Verificare, înlocuiţi dacă este necesar Verificaţi şi, dacă este necesar, curăţaţi deschiderea

Se va înlocui Se va curăţa

Goliţi rezervorul de carburant Operaţi până la consumarea totală a carburantului

Depanare

Defect Sistem Observaţii Cauză

Motorul nu porneşte sau pornirea este dificilă

Sistem de aprindere Scânteie de aprindere OKDefect la sistemul de alimentare cu carburant sau în

sistemul de compresie, defect mecanic

Nu există scânteie de aprindere

Comutator I-Stop (pornit/oprit)/comutator de pornireoprire acţionat, defect de cablaj sau scurtcircuit, bujie sau fişă defectă, modul de aprindere defect

Probleme de pornire la cald Rezervor plin. Scânteie

torul porneşte, d

Mo opreşte imediat

Performanţe insuficiente Mai multe sisteme

ar se

Alimentare cu carburant

Compresie Lipsă compresie la

Defecţiune mecanică

Alimentare cu carburant

pot fi afectate simultan

Rezervorul de carburant este plin

tragerea demarorului

Demarorul nu cuplează Arc demaror rupt, piese defecte în interiorul motorului

de aprindere OK

Rezervor plin Reglare la ralanti incorectă, carburator contaminat

Turaţie de ralanti motor defectuoasă

Poziţie incorectă a şocului, carburator defect, conductă de alimentare cu carburant îndoită sau blocată, carburant murdar.

Garnitură inferioară cilindru defectă, etanşări arbore cotit deteriorate, segmenţi de cilindru sau piston defecţi sau etanşare incorectă a bujiei

Carburator murdar, trebuie curăţat

Orificiu de ventilare rezervor de carburant defect, conductă de alimentare cu carburant întreruptă, cablu sau comutator I-Stop (pornit/oprit)/comutator de pornireoprire defect

Filtru de aer contaminat, carburator contaminat, tobă de eşapament înfundată, conductă de evacuare din cilindru înfundată

Page 74

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Kauf einer Motorsense/eines Motor Rasentrimmers von MAKITA entschieden haben. Motorsensen/Motor Rasentrimmer von MAKITA sind das Ergebnis unserer jahrelangen Erkenntnisse, Erfahrungen und eines detaillierten Entwicklungsprogramms. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, damit Sie die bestmögliche Leistung und außergewöhnliche Ergebnisse erreichen, die Ihnen die Motorsensen/Motor Rasentrimmer von MAKITA bieten können.

Symbole

Beachten Sie beim Lesen der Gebrauchsanleitung die folgenden Symbole.

Betriebsanleitung lesen

Besondere Aufmerksamkeit erforderlich

Inhaltsverzeichnis Seite

Symbole ...................................................................... 74

Sicherheitsanweisungen ............................................. 75

Technische Daten ....................................................... 79

Bezeichnung der Bauteile ........................................... 80

Montieren des Griffs.................................................... 81

Montieren des Schutzes.............................................. 82

Montieren des Schneidblattes/

des Nylon-Schneidkopfes ........................................... 83

Kraftstoff/Betanken ..................................................... 84

Korrekter Umgang....................................................... 85

Wichtige Betriebsschritte/Stoppen der Sense/

des Trimmers .............................................................. 85

Schärfen des Schneidwerkzeugs................................ 87

Wartungsanweisungen................................................ 89

Aufbewahrung............................................................. 91

Augen- und Gehörschutz tragen (nur für den Motor Rasentrimmer)

Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und Gehörschutz (nur für die Motorsense)

Verboten

Halten Sie einen Abstand ein. Maximal zulässige Werkzeugdrehzahl

Gefahr durch herumfliegende Gegenstände

Rauchverbot Kraftstoff-Öl-Gemisch

Umgang mit offenen Flammen verboten Manueller Motorstart

Schutzhandschuhe tragen Not-Aus

Rückschlag Erste Hilfe

Im Arbeitsbereich dürfen sich weder Personen noch Tiere aufhalten.

Kein Schneidblättern aus Metall verwenden (nur für den Motor Rasentrimmer)

Heiße Flächen - Verbrennungsgefahr für Finger oder Hände

EIN/START

Festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen tragen. Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen.

AUS/STOPP

START

Page 75

Übersicht

15 Meter

(1)

(3)

(2)

(4)

(5)

(6)

Sicherheitsanweisungen

Allgemeine Sicherheitsregeln

– Für die Sicherstellung eines ordnungsgemäßen Betriebs müssen Sie diese

Betriebsanleitung durchlesen und vollständig verstanden haben, damit Sie mit der Verwendung der Motorsense/des Motor Rasentrimmers vertraut sind. Die Verwendung des Motorgeräts, ohne die Handhabung richtig verstanden zu haben, kann bei Ihnen und anderen Personen zu schweren Verletzungen führen.

– Verleihen Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer nur an Personen, die

über Erfahrungen im Umgang mit Motorsensen/Motor Rasentrimmern verfügen. Verleihen Sie das Motorgerät nur zusammen mit dieser Betriebsanleitung.

– Falls Sie erstmalig ein motorbetriebenes Schneidwerkzeug bedienen, wenden

Sie sich an Ihren Händler, um grundlegende Anweisungen zu erhalten.

– Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist die Bedienung der Motorsense/

des Motor Rasentrimmers untersagt. Personen über 16 Jahren dürfen das Gerät für Übungszwecke verwenden, jedoch nur unter Aufsicht eines qualifizierten Anleiters.

– Verwenden Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer stets mit

größtmöglicher Sorgfalt.

– Betreiben Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer nur, wenn Sie in guter

physischer Verfassung sind. Führen Sie alle Arbeiten ruhig und mit Vorsicht aus. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, was um ihn herum passiert.

– Betreiben Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer nie nach dem Genuss

von Alkohol oder nach der Einnahme von Medikamenten oder wenn Sie müde oder krank sind.

WARNUNG: Während des Betriebs erzeugt dieses Elektrowerkzeug ein

elektromagnetisches Feld. Unter bestimmten Umständen kann dieses Feld Auswirkungen auf aktive oder passive medizinische Implantate haben. Zur Verminderung der Gefahr ernsthafter oder tödlicher Verletzungen empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten, sich vor der Bedienung dieses Geräts an einen Arzt oder den Hersteller des medizinischen Implantats zu wenden.

Verwendungszweck des Geräts

– Die Motorsense/der Motor Rasentrimmer ist nur zum Schneiden von Gras,

Unkraut, Büschen und Gestrüpp bestimmt, und darf nicht für andere Zwecke verwendet werden, beispielsweise zum Abkanten oder Heckeschneiden, da dies zu Verletzungen führen kann.

Persönliche Schutzausrüstung

– Tragen Sie Kleidung, die sowohl praktisch, als auch für Ihre Arbeit geeignet ist,

d.h. eng anliegende, jedoch für die Bewegung nicht zu enge Kleidung. Tragen Sie keinen Schmuck und keine Kleidung, der/die sich in Büschen oder Gestrüpp verfangen könnte.

– Um Verletzungen des Gehörs, der Augen, Hände und Füße zu vermeiden, aber

auch um Ihre Hörleistung während des Betriebs zu schützen, müssen Sie während der Bedienung der Motorsense/des Motor Rasentrimmers die folgenden Schutzausrüstungen oder Schutzkleidungen tragen.

– Tragen Sie stets einen Helm, wenn die Gefahr herabfallender Gegenstände

besteht. Der Schutzhelm (1) muss regelmäßig auf Beschädigungen überprüft und spätestens nach jeweils 5 Jahren durch einen neuen Helm ersetzt werden. Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Schutzhelme.

– Das Visier (2) des Helms (oder alternativ eine Schutzbrille) schützt das Gesicht

vor herumfliegenden Bruchstücken und Steinen. Tragen Sie während des Betriebs der Motorsense/des Motor Rasentrimmers eine Schutzbrille oder ein Visier, um Verletzungen der Augen zu vermeiden.

– Tragen Sie einen angemessenen Gehörschutz, um eine Schädigung des

Gehörs zu vermeiden (Gehörschutzkapseln (3), Gehörschutzstöpsel usw.).

– Arbeitsanzüge (4) schützen gegen herumfliegende Steine und Fremdkörper.

Wir empfehlen sehr, Arbeitsanzüge zu tragen.

– Spezielle Handschuhe (5) aus dickem Leder sind Bestandteil der

vorgeschriebenen Ausrüstung und müssen beim Betrieb der Motorsense/des Motor Rasentrimmers stets getragen werden.

– Tragen Sie bei Betrieb der Motorsense/des Motor Rasentrimmers stets feste

Schuhe (6) mit einer rutschfesten Sohle. Solche Schuhe schützen gegen Verletzungen und gewährleisten eine gute Standsicherheit.

Restrisiko

– Selbst wenn das Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig verwendet wird, ist es nicht

möglich, alle Restrisikofaktoren vollständig auszuschließen. Die folgenden Gefahren können durch die Beschaffenheit und Konstruktion des Elektrowerkzeugs auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine wirksame Staubmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein wirksamer Gehörschutz getragen wird.

3. Durch Vibration hervorgerufene Gesundheitsschäden, falls das Elektrowerkzeug über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder wenn es nicht ordnungsgemäß gehandhabt und nicht richtig gewartet wird.

Starten der Motorsense

– Vergewissern Sie sich, dass sich in einem Arbeitsbereich von 15 m keine Kinder

oder andere Personen aufhalten. Achten Sie außerdem auf Tiere im Arbeitsbereich.

– Überprüfen Sie vor der Verwendung stets den sicheren Betrieb der Motorsense/

des Motor Rasentrimmers. Überprüfen Sie, dass das Schneidwerkzeug gesichert ist, dass der Gashebel leicht bedient werden kann, und dass die Sperre des Gashebel ordnungsgemäß funktioniert.

– Das Drehen des Scheidwerkzeugs im Leerlauf ist verboten. Prüfen Sie mit

Ihrem Händler, ob das Werkzeug eingestellt werden muss. Stellen Sie sicher, dass die Griffe sauber und trocken sind und dass der Start-/Stoppschalter ordnungsgemäß funktioniert.

Page 76

– Starten Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer immer nur gemäß der

• Ablegen

• Transport

• Betanken

• Wartung

• Werkzeugwechsel

Anleitungen. Starten Sie den Motor auf keine andere Weise!

– Verwenden Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer und die Werkzeuge

nur für die angegebenen Zwecke.

– Starten Sie den Motor der Motorsense/des Motor Rasentrimmers nur nach der

vollständigen Montage des Werkzeugs. Betreiben Sie das Werkzeug nur nach der Montage des gesamten geeigneten Zubehörs!

– Überprüfen Sie vor dem Starten, dass das Schneidwerkzeug keine harten

Gegenstände (Geäst, Steine usw.) berührt, da sich das Schneidwerkzeug beim Starten dreht.

– Schalten Sie den Motor sofort aus, wenn irgendwelche Motorprobleme

auftreten.

– Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder andere harte Gegenstände treffen,

schalten Sie sofort den Motor aus und überprüfen Sie das Schneidwerkzeug.

– Überprüfen Sie das Schneidwerkzeug in regelmäßigen, kurzen Intervallen

(Prüfen Sie mit einem Klopftest auf Haarrisse).

– Betreiben Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer nur nach Anbringen

und Anpassen des Schultergurtes auf die richtige Länge. Der Schultergurt muss auf die Körpergröße des Benutzers angepasst und festgezogen werden, um ein Ermüden während des Betriebs des Werkzeugs zu verhindern. Halten Sie die Sense niemals während des Betriebs mit nur einer Hand.

– Halten Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer während des Betriebs

stets mit beiden Händen. Sorgen Sie immer für eine gute Standsicherheit.

– Betreiben Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer stets so, dass Sie die

Abgase nicht einatmen. Betreiben Sie den Motor niemals in einem abgeschlossenem Raum (Risiko einer Gasvergiftung). Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas.

– Schalten Sie den Motor immer aus, wenn Sie das Werkzeug ablegen, oder

wenn Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer unbeaufsichtigt lassen und lagern Sie es immer an einem sicheren Ort, um Verletzungen anderer Personen und Beschädigungen des Werkzeugs zu vermeiden.

– Legen Sie das heiße Werkzeug niemals in trockenes Gras oder auf andere

entflammbare Materialien.

– Das Schneidwerkzeug muss immer mit dem entsprechenden Schutz

versehen werden. Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne diesen Schutz.

– Während des Betriebs müssen alle mit dem Werkzeug gelieferten

Schutzvorrichtungen und Abdeckungen verwendet werden. – Betreiben Sie den Motor niemals mit beschädigtem Abluftschalldämpfer. – Schalten Sie vor einem Transport den Motor aus. – Bringen Sie vor dem Transportieren des Werkzeugs stets die Abdeckung am

Schneidblatt an. – Stellen Sie sicher, dass die Motorsense/der Motor Rasentrimmer sicher

gelagert wird, um ein Auslaufen des Kraftstoffs während des Transports zu

vermeiden. – Stellen Sie während des Transports der Motorsense/des Motor

Rasentrimmers sicher, dass der Kraftstofftank völlig leer ist. – Lassen Sie beim Abladen der Motorsense/des Motor Rasentrimmers von

einem Transporter oder einem anderen Fahrzeug niemals den Motor fallen,

da sonst der Tank ernstlich beschädigt werden kann. – Lassen Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer nur in einem Notfall

fallen, da sonst die Motorsense/der Motor Rasentrimmer ernstlich beschädigt

werden können. – Heben Sie beim Bewegen immer das gesamte Werkzeug vom Boden an. Das

Ziehen des Werkzeugs am Kraftstofftank ist extrem gefährlich und kann zum

Auslaufen des Kraftstoffs und somit zu einem Brand führen. – Wenn das Werkzeug einem starken Stoß ausgesetzt wurde oder

heruntergefallen ist, überprüfen Sie den Zustand des Werkzeugs, bevor Sie

die Arbeiten fortsetzen. Überprüfen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen

und die Bedienelemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen.

Wenn Sie einen Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind, wenden Sie

sich zur Inspektion und Reparatur an unser autorisiertes Servicecenter.

Betanken

– Schalten Sie während des Betankens den Motor aus, halten Sie den Motor

von offenen Flammen fern und rauchen Sie während des Betankens nicht. – Stellen Sie sicher, dass Mineralölerzeugnisse nicht in Kontakt mit Ihrer Haut

kommen. Atmen Sie den Kraftstoffdampf nicht ein. Tragen Sie zum Betanken

immer Schutzhandschuhe. Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung

regelmäßig. – Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens

(Umweltschutz) sicher, dass weder Kraftstoff noch Öl in das Erdreich

eindringt. Falls etwas Kraftstoff ausläuft, reinigen Sie die Motorsense/den

Motor Rasentrimmer sofort. – Stellen Sie sicher, dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit dem Kraftstoff

kommt. Falls Ihre Kleidung in Kontakt mit Kraftstoff kommt, wechseln Sie die

Kleidung sofort, um einen Brand zu verhindern. – Überprüfen Sie den Tankdeckel regelmäßig, damit dieser sicher

festgeschraubt werden kann und kein Kraftstoff ausläuft. – Schrauben Sie den Tankdeckel ordnungsgemäß fest. Entfernen Sie sich von

dem Ort des Betankens mindesten 3 m, bevor Sie den Motor starten.

Page 77

– Nehmen Sie das Betanken niemals in einem geschlossenen Raum vor.

Achtung: Rückschlag

Übersicht

Andernfalls kann eine Explosion aufgrund der Ansammlung von

Kraftstoffdampf auf dem Boden verursacht werden. – Transportieren und lagern Sie Kraftstoff ausschließlich in dafür zugelassenen

Behältern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zu dem gelagerten

Kraftstoff haben.

Handhabung

– Verwenden Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer nur bei guten

Lichtverhältnissen und guter Sicht. Achten Sie im Winter auf rutschige oder

nasse Bereiche, z.B. auf vereiste oder schneebedeckte Flächen

(Rutschgefahr). Sorgen Sie immer für eine gute Standsicherheit. – Schneiden Sie niemals über Hüfthöhe. – Betreiben Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer niemals, wenn Sie auf

einer Leiter stehen. – Betreiben Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer niemals, wenn Sie auf

einen Baum geklettert sind. – Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Flächen. – Entfernen Sie Sand, Steine, Nägel usw. aus dem Arbeitsbereich.

Fremdkörper können das Schneidwerkzeug beschädigen und so gefährliche

Rückschläge verursachen. – Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts, dass das Schneidwerkzeug

die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat. – Falls sich Gras oder Äste zwischen dem Schneidwerkzeug und dem Schutz

verfangen, stoppen Sie vor dem Reinigen stets den Motor. Andernfalls kann

eine unbeabsichtigte Drehung des Blattes schwere Verletzungen

verursachen. – Legen Sie regelmäßig Pausen ein, damit es nicht zu einem Kontrollverlust

aufgrund von Ermüdungserscheinungen kommt. Wir empfehlen, jede Stunde

eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen.

Rückschlag (Kickback)

– Während des Betriebs der Motorsense können unkontrollierte Rückschläge

auftreten. – Rückschläge treten häufig auf, wenn Sie im Blattabschnitt zwischen der 12

und 2 Uhr-Position schneiden. – Wenden Sie niemals den Blattabschnitt der Motorsense zwischen der 12 und

2 Uhr-Position an. – Wenden Sie diesen Bereich des Motorsensenblattes niemals an festen

Gegenständen (Büsche oder Bäume usw.) mit einem Durchmesser von mehr

als 3 cm an. Andernfalls wird die Motorsense mit großer Kraft abgelenkt, was

sehr gefährlich ist und zu Verletzungen führen kann.

Vermeiden von Rückschlägen

Beachten Sie Folgendes, um Rückschläge zu vermeiden:

– Das Arbeiten im Schneidblattbereich zwischen der 12 und 2 Uhr-Position ist

extrem gefährlich, besonders bei Verwendung von Metallschneiden. – Schnittarbeiten im Schneidblattbereich zwischen der 11 und 12 Uhr-Position

sowie zwischen der 2 und 5 Uhr-Position dürfen nur durch einen geschulten

und erfahrenen Bediener und dann nur auf eigenes Risiko durchgeführt

werden.

Der optimale Bereich für ein leichtes Schneiden mit fast keinen Rückschlägen

ist zwischen 8 und 11 einer Uhr des Schneidblattes.

Schneidwerkzeuge

– Verwenden Sie ein passendes Schneidwerkzeug für die zu erledigenden

Arbeiten.

Nylon-Schneidköpfe (Rasentrimmer-Köpfe) sind zum Trimmen von Gras

geeignet.

Schneidblätter aus Metall eignen sich zum Schneiden von Unkraut, hohem

Gras, Gebüsch, Sträuchern, Unterholz, Gestrüpp u.ä.

Verwenden Sie niemals andere Blätter, auch keine metallischen, mehrteiligen

Pivotketten und Schlegelmesser.

Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen. – Vermeiden Sie „Rückschläge“ bei der Verwendung von Schneidblättern aus

Metall und seien Sie immer auf einen plötzlichen Rückschlag gefasst.

Beachten Sie den Abschnitt „Rückschlag“ und „Vermeiden von

Rückschlägen.“

Wartungsanweisungen

– Lassen Sie Ihr Werkzeug durch unser autorisiertes Servicecenter warten.

Verwenden Sie stets nur originale Ersatzteile. Unsachgemäße Reparatur- und

Wartungsarbeiten können die Lebenszeit des Werkzeugs verkürzen und das

Unfallrisiko erhöhen. – Überprüfen Sie immer den Zustand des Schneidmessers, vor allem auch der

Schutzvorrichtungen und des Schultergurtes, bevor Sie mit der Arbeit

anfangen. Achten Sie besonders auf ordnungsgemäß geschärfte

Schneidblätter. – Schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie den Zündkerzenstecker, wenn

Sie das Schneidwerkzeug austauschen oder schärfen, aber auch wenn Sie

die Sense oder das Schneidwerkzeug reinigen.

Page 78

Beschädigte Schneidwerkzeuge dürfen auf keinen Fall begradigt oder geschweißt werden.

– Betreiben Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer mit möglichst geringer

Geräusch- und Abgasentwicklung, und verursachen Sie möglichst keine

Verschmutzungen der Umwelt. Überprüfen Sie vor allem, dass der Vergaser

richtig eingestellt ist. – Reinigen Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer regelmäßig und stellen

Sie sicher, dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind. – Warten oder lagern Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer niemals in

der Nähe offener Flammen. – Lagern Sie die Motorsense/den Motor Rasentrimmer in verschlossenen

Räumen und mit leerem Tank. – Bringen Sie vor dem Reinigen, Warten und Einlagern des Werkzeugs stets die

Abdeckung am Schneidblatt an. Beachten Sie die relevanten Anweisungen zur Verhinderung von Unfällen, die

von den entsprechenden Handelsorganisationen und Versicherungsunternehmen herausgegeben werden. Führen Sie keine Veränderungen an der Motorsense/an dem Motor Rasentrimmer durch, da Sie sonst Ihre Sicherheit gefährden.

Der Bediener darf nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsund Reparaturarbeiten durchführen. Alle anderen Arbeiten müssen von autorisiertem Wartungspersonal durchgeführt werden. Verwenden Sie ausschließlich originale Ersatz- und Zubehörteile, die von MAKITA freigegeben und geliefert wurden. Die Verwendung nicht genehmigter Zubehörteile und Werkzeuge führt zu einem erhöhten Unfallrisiko. MAKITA übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch die Verwendung nicht genehmigter Schneidwerkzeuge, Befestigungen der Schneidwerkzeuge und Zubehörteile verursacht werden.

Erste Hilfe

Stellen Sie für den Fall eines Unfalls sicher, dass ein Erste-Hilfe-Kasten in der Nähe des Schnittbetriebs verfügbar ist. Ersetzen Sie aus dem Erste-Hilfe-Kasten entnommene Materialien sofort.

Machen Sie folgende Angaben, wenn Sie Hilfe anfordern:

– Ort des Unfalls – Was ist passiert – Anzahl der verletzten Personen – Art der Verletzungen –Ihr Name

Schwingung

– Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen

Schwingungen aussetzen, kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/

oder des Nervensystems kommen. Folgende Symptome können durch

Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: „Einschlafen“

von Körperteilen (Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von

Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen

Arzt auf! – Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände

während des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie Maschine und

Zubehörteile gut.

Nur für europäische Länder

EG-Konformitätserklärung

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts/der Geräte: Motorsense/Motor Rasentrimmer Nummer/Typ des Modells: EM2600U, EM2600L Technische Daten: siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen:

2000/14/EG, 2006/42/EG, 2004/108/EG

Außerdem werden die Maschinen gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt:

EN ISO 11806-1, EN ISO 14982

Die technische Dokumentation erfolgt durch:

Makita International Europe Ltd., Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Das Verfahren zur Konformitätsbewertung, vorgesehen in 2000/14/EG, erfolgte in Übereinstimmung mit Anhang V.

Gemessener Schallleistungspegel (als ein Rasentrimmer): 109,77 dB Gemessener Schallleistungspegel (als Motorsense): 107,29 dB Garantierter Schallleistungspegel: 112 dB

15. 4. 2013

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Page 79

Technische Daten

Modell

EM2600U EM2600L

U-Griff Bügelgriff

Abmessungen: Länge x Breite x Höhe (ohne Schneidblatt) 1.770 x 610 x 410 mm 1.770 x 330 x 185 mm

Nettogewicht 5 kg 5 kg

Motor-Hubraum

Maximale Motorleistung 0,83 kW

Maximale Drehzahl der Welle

8.800 min

Einteiliges Schneidblatt aus

Schneidwerkzeug

Metall

Rasentrimmer-Kopf φ430 mm

Leerlaufdrehzahl 3.000 U/min

Drehzahl Kupplungseingriff 4.100 U/min

Übersetzung Getriebe 14/19

Kraftstoff

Ottokraftstoff-Öl-Gemisch

Ottokraftstoff: 2-Takt-Motoröl = 50 : 1

Fassungsvermögen (Kraftstofftank) 0,6 l

Vergaser WALBRO WYC

25,7 cm

φ230 mm

-1

Zündsystem Halbleiterzündung

Zündkerze NGK BPMR7A

Elektrodenabstand 0,6 bis 0,7 mm

Linker Handgriff (vorderer Griff)

14,680 m/s

K = 1,5 m/ s

5,152 m/s2 K = 1,5 m/s

Schwingung: (Für Motorsense)

Rechter Handgriff (hinterer Griff)

Linker Handgriff (vorderer Griff)

9,037 m/s

7,961 m/s

K = 1,5 m/ s

K = 1,5 m/s

9,677 m/s2 K = 1,5 m/s

8,83 m/s2 K = 1,5 m/s

Schwingung: (Für Rasentrimmer)

Rechter Handgriff (vorderer Griff)

7,019 m/s

K = 1,5 m/s

14,381 m/s2 K = 1,5 m/s

Schallpegel (getestet gemäß 2000/14/EG und 2005/88/EG):

Schalldruckpegel an Bedienerposition (Rasentrimmer): 98,52 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Schalldruckpegel an Bedienerposition (Motorsense): 96,15 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel (Rasentrimmer): 109,77 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel (Motorsense): 107,29 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Schallpegel (getestet gemäß 2000/14/EG und 2005/88/EG): Garantierte Schallleistungswerte

112 dB (A)

Page 80

Bezeichnung der Bauteile

Bezeichnung der Bauteile 1 Kraftstofftank 2 Seilspulstarter 3 Luftfilter

I-Stopp-Schalter (Ein/Aus)/

Start-Stopp-Schalter 5 Zündkerze 6 Abgasschalldämpfer 7 Kupplungsgehäuse 8 Hinterer Griff 9 Einhänger

10 Griff

11 Gashebel 12 Seilzug 13 Achse 14 Schutz (Schutz für Schneidwerkzeug) 15 Getriebegehäuse 16 Griffhalterung 17 Schneidblatt 18 Nylon-Schneidkopf 19 Tankdeckel 20 Startergriff 21 Ansaugpumpe 22 Choke-Hebel

EM2600U U-Griff

EM2600L Bügelgriff

(3)

(7)

(21)

(1)

(19)

Page 81

Montieren des Griffs

EM2600U

(1)

EM2600U

(2)

EM2600U

(3)

(1)

EM2600U

ACHTUNG: Stoppen Sie vor allen Arbeiten mit der Motorsense den Motor und

trennen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe!

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass Sie die Motorsense vor dem Start wieder

vollständig montiert haben.

Für Modelle mit U-Griff

– Setzen Sie die beiden Griffe auf die Griffhalterung. Der Gashebel muss sich

auf der rechten Seite befinden, wenn Sie in Richtung des Schneidwerkzeugs blicken.

– Passen Sie die Griffenden in die Rille der Griffhalterung ein und setzen Sie die

Klemmvorrichtung auf. Zum Einstellen ziehen Sie sie leicht mit vier Schrauben an.

– Stellen Sie den Winkel der Griffe ein und ziehen Sie dann alle Schrauben

gleichmäßig mit einem Inbusschlüssel an.

– Bringen Sie das Gashebel-Kabel (1) auf die Seite der Achse, auf der sich der

Gashebel befindet. Umschließen Sie dann das Kabel mit der Hüftauflage (2).

– Führen Sie das Gashebel-Kabel (1) in die Klemmöffnung (3) an der

Griffhalterung ein.

– Vergewissern Sie sich, dass das Gashebel-Kabel so verläuft, wie in der

Abbildung dargestellt.

– Betätigen Sie den Gashebel und vergewissern Sie sich, dass er freigängig ist.

ACHTUNG: Das Kabel darf nicht so verlaufen, wie in der Abbildung

dargestellt. Ein abstehendes Kabel kann zu einer hohen Leerlaufgeschwindigkeit führen und ein unkontrolliertes Blatt kann Verletzungen verursachen.

Page 82

Für Modelle mit Bügelgriff

(2)

(1)

Motor

(4)

(3)

Motor

EM2600L

Schlagblatt

Schutz für Schneidblatt aus

Metall

Nylon-Schneidkopf

Schutz für Fadenschneider

(2)

(3)

(1)

(4)

(1)

(6)

(5)

– Führen Sie das Gewinde (1) auf der Griffhalterung in die

Befestigungsöffnung (2) auf dem Rohr. – Befestigen Sie den Hilfsgriff (3) am Absperrstab. – Befestigen Sie die 4 Schrauben (4) M5 × 30.

Montieren des Schutzes

Zur Erfüllung der geltenden Sicherheitsstandards dürfen Sie nur die in dieser Übersicht aufgezeigten Werkzeug/Schutz-Kombinationen verwenden.

Verwenden Sie immer originale Schneidblätter/NylonSchneidköpfe von MAKITA.

– Die Schneidblatt muss gut glänzen und darf keine Risse oder Brüche

aufweisen. Falls das Schneidblatt während des Betriebs gegen einen Stein

geschlagen ist, stoppen Sie sofort den Motor und überprüfen Sie das Blatt. – Schleifen oder ersetzen Sie das Schneidblatt nach jeweils drei

Betriebsstunden. – Falls der Nylon-Schneidkopf während des Betriebs gegen Steine schlägt,

stoppen Sie den Motor und überprüfen Sie den Nylon-Schneidkopf sofort.

ACHTUNG: Für Ihre eigene Sicherheit und für die Einhaltung der

Bestimmungen zur Unfallverhinderung müssen Sie stets den entsprechenden Schutz anbringen. Der Betrieb des Werkzeugs ohne installierten Schutz ist verboten.

– Befestigen Sie den Schutz (1) mit zwei Schrauben M6 x 30 (2) an der Klemme (3).

– Bei Verwendung des Fadenschneidkopfs passen Sie den Schutz (6) in den

Schutz (1) ein und ziehen Sie diesen mit zwei Muttern (5) und zwei Schrauben

(4) fest.

Page 83

Montieren des Schneidblattes/des Nylon-Schneidkopfes

(2)

(1)

(3)

Lösen

Inbusschlüssel

Festziehen

(3)

Lösen

Inbusschlüssel

Festziehen

Drehrichtung

Das Schneidblatt oder den Nylon-Schneidkopf können Sie einfach austauschen, wenn Sie zuerst das Werkzeug umdrehen.

– Stecken Sie den Inbusschlüssel durch die Öffnung im Getriebegehäuse und

drehen Sie die Aufnahmescheibe (3), bis diese mit dem Inbusschlüssel

einrastet. – Lösen Sie die Mutter/Federscheibe (1) (Linksgewinde) mit dem

Steckschlüssel, und entfernen Sie die Mutter/Federscheibe (1) und die

Klemmscheibe (2).

Mit eingestecktem Inbusschlüssel

– Montieren Sie das Schneidblatt so auf die Achse, dass die Führung der

Aufnahmescheibe (3) in das Wellenloch im Schneidblatt passt. Befestigen Sie

die Klemmscheibe (2) und sichern Sie das Schneidblatt mit der Mutter/

Federscheibe (1).

[Anzugsmoment: 13 bis 23 Nm]

HINWEIS: Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt immer

HINWEIS: Die Mutter zum Befestigen des Schneidblattes (mit Federscheibe)

Schutzhandschuhe.

ist ein Verschleißteil. Wenn Sie Verschleiß oder Deformation an der Federscheibe feststellen, ersetzen Sie die Mutter.

HINWEIS: Für die Montage des Nylon-Schneidkopfes werden die

Klemmscheibe (2) und die Mutter/Federscheibe (1) nicht benötigt. Der Nylonkopf muss auf die Aufnahmescheibe (3) passen.

– Schrauben Sie den Nylon-Schneidkopf auf die Achse auf.

– Vergewissern Sie sich, dass sich die Klinge gegen den Uhrzeigersinn dreht.

Page 84

Kraftstoff/Betanken

Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf

Seite 75.

20 cm3 40 cm

100 cm3 200 cm

200 cm3 400 cm

1.000 cm3 (1 Liter)

5.000 cm

(5 Liter)

10.000 cm

(10 Liter)

50:1 25:1

Kraftstoff

Umgang mit Kraftstoff

Beim Umgang mit Kraftstoffen ist äußerste Vorsicht geboten. Kraftstoffe können Substanzen enthalten, die wie Lösungsmittel wirken. Tanken Sie nur in einem gut belüfteten Raum oder im Freien auf. Atmen Sie die Kraftstoffdämpfe nicht ein und vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Kraftstoffs oder Öls mit Ihrer Haut. Mineralölerzeugnisse wirken hautentfettend. Durch anhaltenden Hautkontakt mit diesen Erzeugnissen wird Ihre Haut extrem trocken, was zu zahlreichen Hauterkrankungen führen kann. Außerdem können allergische Reaktionen auftreten. Bei Kontakt mit Öl können Augenirritationen auftreten. Falls Öl in Ihre Augen gelangt, spülen Sie die Augen sofort mit klarem Wasser. Falls die Augenirritationen anhalten, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Kraftstoff-Öl-Gemisch

Der Motorsense ist ein Hochleistungs-Zwei-Takt-Motor. Dieser wird mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zwei-Takt-Motorenöl betrieben. Der Motor ist für bleifreies Normalbenzin mit einer Oktanzahl von ROZ 91 vorgesehen. Ist aus irgendeinem Grund solcher Kraftstoff nicht verfügbar, können Sie Kraftstoff mit einer höheren Oktanzahl verwenden. Dies hat keinen Einfluss auf den Motor, kann jedoch die Betriebsleistung schmälern. Ähnliche Probleme treten bei der Verwendung von verbleitem Kraftstoff auf. Verwenden Sie nur bleifreien Kraftstoff, um einen optimalen Motorbetrieb zu erreichen und um Ihre Gesundheit und die Umwelt zu schützen!

Zur Schmierung des Motors ist 2-Takt-Motoröl (Qualität: JASO FC oder ISO EGD) als Kraftstoffzusatz zu verwenden. Der Motor ist für die Verwendung des speziellen Zwei-Takt-Motorenöls in einem Mischverhältnis von 50:1 ausgelegt. Außerdem werden eine lange Lebensdauer begleitet von einem zuverlässigen Betrieb und minimalen Emissionen durch die Verwendung dieses Mischungsverhältnisses garantiert. Die zuverlässige Funktionsweise der Motorsense kann nicht garantiert werden, wenn das Mischungsverhältnis 50:1 (mit dem speziellen 2-Takt-Motoröl) nicht strengstens eingehalten wird.

Korrektes Mischungsverhältnis:

Ottokraftstoff: vom Hersteller freigegebenes 2-Takt-Motoröl = 50 : 1 oder Ottokraftstoff: 2-Takt-Motoröl eines anderen Herstellers = 25: 1 empfohlen

HINWEIS: Mischen Sie zur Vorbereitung des Kraftstoff-Öl-Gemischs zuerst die

gesamte Ölmenge mit der Hälfte des erforderlichen Kraftstoffs und fügen Sie anschließend den restlichen Kraftstoff hinzu. Mischen Sie das Gemisch gut durch, bevor Sie es in den Tank der Motorsense einfüllen. Geben Sie nicht mehr Motorenöl als angegeben hinzu, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Andernfalls werden mehr Verbrennungsrückstände produziert, die Umwelt verschmutzt und der Abluftkanal sowie der Schalldämpfer verstopft. Außerdem steigt der Kraftstoffverbrauch und die Leistung sinkt.

Betanken Der Motor muss ausgeschaltet sein.

– Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel (2) gründlich, damit kein

Schmutz in den Kraftstofftank (1) gelangt. – Schrauben Sie den Tankdeckel (2) ab und füllen Sie den Kraftstoff ein. – Schrauben Sie den Tankdeckel (2) wieder fest auf. – Reinigen Sie den Tankdeckel (2) und den Tank nach dem Betanken.

Aufbewahrung von Kraftstoffen

Kraftstoff kann nicht unbegrenzt gelagert werden. Kaufen Sie nur die Menge, die Sie in einem Betriebszeitraum von 4 Wochen benötigen. Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Kraftstoffbehälter.

Page 85

Korrekter Umgang

Einhänger

(1)

EM2600U

(1)

(4)

(2)

(3)

(1)

(3)

(2)

EM2600L

Befestigen des Schultergurts

– Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass das Schneidblatt parallel zum Boden ist.

Abtrennung

– Drücken Sie im Notfall die Einrastungen (1) an beiden Seiten und trennen Sie

die Anlage.

Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, damit Sie die Kontrolle über das Werkzeug

behalten. Lassen Sie nicht zu, dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in

Richtung anderer Personen in Ihrer Nähe abprallt. WARNUNG: Andernfalls können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren

Hinweis: In einigen Ländern hat der Schultergurt diese Abtrennfunktion nicht.

und schwere oder TÖDLICHE Verletzungen verursachen.

Wichtige Betriebsschritte/Stoppen der Sense/des Trimmers

Beachten Sie die geltenden Bestimmungen zur Unfallvermeidung.

Starten

Bewegen Sie sich mindestens 3 m von dem Bereich weg, wo Sie das Werkzeug betankt haben. Legen Sie die Motorsense auf einem sauberen Untergrund ab und achten Sie darauf, dass das Schneidwerkzeug nicht in Kontakt mit dem Erdboden oder anderen Gegenständen steht.

WARNUNG: Beachten Sie, dass sich das Schneidwerkzeug sofort nach dem

Motorstart zu drehen beginnt.

Kaltstart für Modelle mit U-Griff

– Stellen Sie den I-Stopp Schalter (Ein/Aus) (1) wie abgebildet ein. – Erfassen Sie den Griff (der Sicherheits-Entsperrhebel (2) wird durch

Handdruck aktiviert). – Drücken Sie den Gashebel (3) und halten Sie ihn gedrückt. – Drücken Sie die Verriegelungstaste (4) und lassen Sie den Gashebel los;

lassen Sie anschließend die Verriegelungstaste los (die Verriegelungstaste

hält den Gashebel in der Startposition).

Kaltstart für Modelle mit Bügelgriff

– Stellen Sie den Start-Stopp-Schalter (1) wie abgebildet auf Startposition. – Erfassen Sie den Griff (der Sicherheits-Entsperrhebel (2) wird durch

Handdruck aktiviert). – Drücken Sie den Gashebel (3) und halten Sie ihn gedrückt. – Setzen Sie den Start-Stopp-Schalter (1) in die Startposition und lassen Sie

den Gashebel los und lassen Sie dann den Start-Stopp-Schalter los (Der

Start-Stopp-Schalter hält den Gashebel in der Startposition).

Page 86

Warmstart für Modelle mit U-Griff

EM2600U

EM2600L

(6)

(5)

GESCHLOSSEN

(6)

(5)

OFFEN

– Stellen Sie den I-Stopp Schalter (Ein/Aus) (1) wie abgebildet ein.

Warmstart für Modelle mit Bügelgriff

– Stellen Sie den Start-Stopp-Schalter (1) wie abgebildet auf Neutralposition.

– Legen Sie zuerst das Werkzeug auf dem Boden ab. – Drücken Sie die Ansaugpumpe (5) mehrmals (7 bis 10 Mal) leicht, bis der

Kraftstoff in die Ansaugpumpe gelangt. – Schließen Sie den Choke-Hebel (6).

Öffnen des Chokes:

• Bei kalten Temperaturen oder wenn der Motor kalt ist, ist der Choke völlig geschlossen

• Bei einem erneuten Start bei noch warmen Motor ist der Choke völlig oder halb geöffnet

– Halten Sie das Kupplungsgehäuse sicher mit der linken Hand fest (siehe

Abbildung).

– Ziehen Sie den Startergriff langsam, bis Sie einen Widerstand spüren, ziehen

Sie dann stark.

– Ziehen Sie das Starterseil nicht bis zur vollen Länge heraus, und verhindern

Sie, dass sich der Startergriff selbst einzieht. Halten Sie das Starterseil unter Kontrolle und gewährleisten Sie ein langsames Einziehen.

– Wiederholen Sie den Startvorgang, bis Sie die Startzündung des Motors

hören.

– Drücken Sie auf den Choke-Hebel (6) ( ) und ziehen Sie das Starterseil

erneut, bis der Motor startet.

– Lassen Sie sofort nach dem Start des Motors den Gashebel los, lassen Sie

die Halbdrossel-Verriegelung los und lassen Sie den Motor im Leerlauf.

– Lassen Sie den Motor für etwa eine Minute mit einer recht niedrigen Drehzahl

laufen, bevor Sie den Motor voll belasten.

HINWEIS: – Wenn Sie den Startergriff wiederholt ziehen und der Choke-Hebel sich in der Position „ “ befindet, startet der Motor aufgrund der

übermäßigen Kraftstoffaufnahme nicht leicht.

– Falls übermäßig Kraftstoff aufgenommen wird, entfernen Sie die Zündkerze und ziehen Sie den Startergriff langsam, um den

übermäßigen Kraftstoff zu entfernen. Trocknen Sie außerdem die Elektroden der Zündkerze.

Page 87

Vorsichtsmaßnahmen bei Betrieb:

EM2600L

EM2600U

STOPP

Falls der Gashebel während des lastlosen Betriebs vollständig geöffnet ist, erreicht die Motordrehzahl über 10.000 U/min Motor nie mit einer höheren Geschwindigkeit als notwendig und bei etwa 6.000 - 8.000 U/min ACHTUNG: Reduzieren Sie die Motordrehzahl immer, wenn Sie gerade nicht

mit dem Werkzeug arbeiten. Der Betrieb des Werkzeugs bei höheren Drehzahlen ohne Belastung verkürzt die Lebenszeit des Werkzeugs.

Stoppen

– Lassen Sie den Gashebel (3) vollkommen los und drücken Sie, wenn sich die

Motordrehzahl verlangsamt hat, den I-Stopp-Schalter (Ein/Aus)/Start-StoppSchalter (1) in die Position STOPP (STOP), um den Motor zu stoppen.

– Beachten Sie, dass der Schneidkopf nicht sofort stoppt, und stellen Sie sicher,

dass dieser langsamer wird und von selbst stoppt.

-1

. Betreiben Sie den

Schärfen des Schneidwerkzeugs

ACHTUNG: Die im Folgenden aufgeführten Schneidwerkzeuge dürfen nur

durch autorisierte Einrichtungen geschärft werden. Manuelles Neuschärfen führt zu Unwuchten des Schneidwerkzeugs, wodurch Vibrationen und Beschädigungen des Werkzeugs verursacht werden.

– Schneidblätter (4-Zahn-Schlagblätter)

Professionelle Schärf- und Auswuchtdienste werden von autorisierten Dienstleistungsunternehmen angeboten.

HINWEIS: Zur Verbesserung der Lebenszeit der Schneidklinge (Schlagblatt)

muss die Klinge möglicherweise umgedreht werden, damit sich beide Schneidkanten abnutzen.

Page 88

NYLON-SCHNEIDKOPF

Effektivster Schnittbereich

Knauf

Leerlaufdrehzahl

Volle Drehzahl

Abdeckung

Riegel

Drücken

Spule

80 mm (3-1/8”)

Für Drehung nach links

Spule

150 mm (6”)

Einkerbungen

Der Nylon-Schneidkopf ist ein Rasentrimmerkopf mit zwei Fäden. Die Schneidfäden werden sowohl automatisch als auch durch einen Stoß-ZufuhrMechanismus zugeführt. Der Nylon-Schneidkopf führt automatisch die entsprechende Länge des Nylonseils heraus. Dies geschieht durch Ändern der Zentrifugalkraft aufgrund der Zunahme oder Abnahme der Drehzahl. Um weiches Gras jedoch wirksamer zu schneiden, stoßen Sie den Nylon-Schneidkopf gegen den Boden, um ein Stück zusätzliches Seil herauszuführen (siehe Betriebsabschnitt).

Betrieb

– Erhöhen Sie die Drehzahl des Nylon-Schneidkopfes auf ca. 6.000 U/min-1.

Bei niedrigeren Drehzahlen (unter 4.800 U/min korrekt herausgeführt.

– Der effektivste Schnittbereich ist in der Abbildung rechts schraffiert dargestellt.

Falls das Nylonseil nicht automatisch herausgeführt wird, gehen Sie wie folgt vor:

1. Lassen Sie den Gashebel los, sodass der Motor im Leerlauf ist und drücken Sie den Gashebel dann ganz ein. Wiederholen Sie dies, bis das Nylonseil die richtige Länge hat.

2. Falls das Nylonseil zu kurz ist, um mittels dieser Methode automatisch herausgeführt zu werden, stoßen Sie den Knauf des Nylon-Schneidkopfs gegen den Boden, um das Nylonseil herauszuführen.

3. Falls das Nylonseil nicht mithilfe der Vorgehensweise 2 herausgeführt werden kann, spulen Sie das Nylonseil auf und tauschen Sie es aus (siehe Abschnitt „Ersetzen des Nylonseils“).

-1

) wird das Nylonseil nicht

Ersetzen des Nylonseils

– Stoppen Sie den Motor. – Drücken Sie die Riegel nach innen, um die Abdeckung anzuheben und die

Spule zu entfernen.

– Haken Sie die Mitte des Nylonseils in die Kerbe in der Mitte der Spule ein, das

eine Ende des Seils muss etwa 80 mm länger als das andere sein. Winden Sie anschließend beide Enden fest um die Spule in Richtung der Kopfdrehung (Linksdrehung wird durch „LH“ und Rechtsdrehung durch „RH“ an der Seite der Spule gekennzeichnet).

– Winden Sie etwa 150 mm des Seils um die Spule und lassen Sie die Enden

vorübergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingehängt.

Page 89

– Fädeln Sie die Fäden durch die Ösen aus dem Gehäuse heraus.

Öse

Abdeckung

Haken

Öse

Haken

(1)

(2)

(3)

(4)

Montieren Sie die Unterlegscheibe, Feder und Spule im Gehäuse.

– Richten Sie die Haken auf der Abdeckung mit dem Gehäuse aus.

Drücken Sie dann die Abdeckung fest auf das Gehäuse, um sie zu sichern.

Wartungsanweisungen

ACHTUNG: Schalten Sie vor allen Wartungsarbeiten an der Motorsense den

Motor aus und trennen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze (siehe „Überprüfen der Zündkerze“). Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe.

ACHTUNG: Bauen Sie den Rückstoßstarter niemals selbst aus.

Zuwiderhandlungen können zu Unfällen führen. Diese Vorgehensweise sollte nur von autorisierten Servicezentren

durchgeführt werden. Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durch, um eine lange Lebenszeit zur erzielen und Beschädigungen des Werkzeugs zu vermeiden.

Tägliche Inspektionen und Wartungsarbeiten

– Überprüfen Sie vor dem Betrieb das Werkzeug auf lose Schrauben und fehlende Teile. Achten Sie besonders auf den festen Sitz des

Schneidblattes/des Nylon-Schneidkopfes.

– Überprüfen Sie vor jedem Betrieb, dass die Kühlluftdurchgänge und Zylinderlamellen nicht verstopft sind.

Reinigen Sie diese bei Bedarf.

– Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten täglich nach der Arbeit durch:

• Reinigen Sie die Motorsense im ausgebauten Zustand und überprüfen Sie diese auf Beschädigungen.

• Reinigen Sie den Luftfilter. Wenn Sie unter sehr staubigen Bedingungen arbeiten, reinigen Sie den Filter mehrmals am Tag.

• Überprüfen Sie das Schneidblatt/den Nylon-Schneidkopf auf Beschädigungen und auf ordnungsgemäßen Sitz.

• Prüfen Sie, dass der Abstand zwischen Leerlauf- und Betriebsdrehzahlen ausreichend ist, damit das Werkzeug bei Leerlauf des Motors im Stillstand ist (reduzieren Sie bei Bedarf die Leerlaufdrehzahl). Falls sich das Schneidwerkzeug während des Leerlaufs des Motors weiter dreht, wenden Sie sich an das nächste autorisierte Servicezentrum.

– Prüfen Sie den I-Stopp-Schalter (Ein/Aus)/Start-Stopp-Schalter, den Entriegelungshebel, den Regelungshebel und die Verriegelungstaste auf

ordnungsgemäße Funktionsweise.

Reinigen des Luftreinigers (Luftfilter)

– Drehen Sie den Choke-Hebel (4) vollständig zu, und halten Sie den Vergaser

fern von Staub oder Schmutz. – Entfernen Sie die Schraube (1). – Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung (3) ab. – Entfernen Sie den Schwamm (2), waschen Sie diesen in lauwarmen Wasser

und trocknen Sie diesen vollständig. – Setzen Sie nach dem Reinigen den Luftfilterdeckel (3) wieder auf und

befestigen Sie ihn mit der Schraube (1).

HINWEIS: Sollten übermäßiger Staub und Schmutz am Luftfilter anhaften,

reinigen Sie den Liftfilter täglich. Der Motor kann mit einem verstopften Luftreiniger nur schwer oder gar nicht gestartet werden, oder die Motordrehzahl nimmt zu.

Page 90

Überprüfen der Zündkerze

0,6 mm - 0,7 mm (0,024”-0,028”)

Schmieröffnung

(5)

– Schrauben Sie die Zündkerze ausschließlich mit dem mitgelieferten

Universalschlüssel heraus- und ein. – Der Abstand zwischen den Elektroden der Zündkerze muss zwischen 0,6 und

0,7 mm liegen. Wenn der Abstand zu klein oder zu groß ist, korrigieren Sie

den Abstand. Falls die Zündkerze mit einem Karton oder Schmutz verstopft

ist, reinigen Sie diese gründlich oder ersetzen Sie sie.

ACHTUNG: Berühren Sie bei laufendem Motor niemals den

Zündkerzenstecker (Gefahr eines Hochspannungsschlags).

Einbringen von Schmierfett in das Getriebegehäuse

– Bringen Sie nach jeweils 30 Betriebsstunden Schmierfett (Shell Alvania 3 oder

gleichwertig) durch die Schmieröffnung in das Getriebegehäuse ein.

(Originales MAKITA-Schmierfett erhalten Sie bei Ihrem MAKITA-Händler.)

Ansaugkopf im Kraftstofftank

– Mit dem Kraftstofffilter (5) des Ansaugkopfes wird der benötigte Kraftstoff in

den Vergaser geleitet. – Führen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung des Kraftstofffilters durch. Für die

Inspektion des Filters öffnen Sie den Deckel des Tankeinfüllstutzens und

ziehen Sie mit einem Drahthaken den Ansaugkopf durch die Tanköffnung.

Ersetzen Sie den Filter, falls dieser verhärtet, schmutzig oder verstopft ist. – Eine unzureichende Kraftstoffzufuhr kann dazu führen, dass die maximal

zulässige Drehzahl überschritten wird. Aus diesem Grund muss der

Kraftstofffilter mindestens quartalsweise ersetzt werden, um eine

zufriedenstellende Kraftstoffzufuhr zum Vergaser zu gewährleisten.

Alle weiteren Wartungsarbeiten oder Einstellungen, die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden, müssen von autorisierten Servicezentren durchgeführt werden.

Page 91

Aufbewahrung

Kraftstoff ablassen

Feuchtigkeit

– Wenn Sie das Werkzeug über einen längeren Zeitraum lagern, lassen Sie den

gesamten Kraftstoff aus den Tank und dem Vergaser ab. Lassen Sie dazu

einfach den Kraftstoff aus dem Tank ab. Entsorgen Sie den abgelassenen

Kraftstoff gemäß den örtlichen Bestimmungen. – Entfernen Sie die Zündkerze und geben Sie einige wenige Tropfen Öl in die

Zündkerzenöffnung. Ziehen Sie anschließend den Starter leicht, sodass das

Öl die Innenseite des Motors bedeckt und ziehen Sie dann die Zündkerze fest. – Entfernen Sie allen Staub und Schmutz von dem Schneidblatt und dem

Äußeren des Motors und reiben Sie diese mit einem ölgetränkten Tuch ein.

Lagern Sie das Werkzeug an einem trockenem Platz.

Wartungsplan

Allgemein Motorbaugruppe, Schrauben und

Muttern

Nach jedem Betanken Gashebel

I-Stopp-Schalter (Ein/Aus)/StartStopp-Schalter

Täglich Luftfilter

Kühlluftkanal Schneidwerkzeug Leerlaufdrehzahl

Wöchentlich Zündkerze

Schalldämpfer

Quartalsweise Ansaugkopf

Kraftstofftank

Vorgehen für Stilllegung Kraftstofftank

Vergaser

Sichtprüfung auf Beschädigungen und festen Sitz Überprüfen von allgemeinem Zustand und Sicherheit

Funktionsprüfung Funktionsprüfung

Reinigen Reinigen Prüfen auf Beschädigungen und Schärfe Überprüfen (Schneidwerkzeug darf sich nicht bewegen)

Inspektion, ggf. Austausch Inspektion und Reinigung der Öffnung bei Bedarf

Austauschen Reinigen

Kraftstofftank leeren Betreiben des Motors, bis der Kraftstoff vollständig verbraucht ist

Fehlerbehandlung

Problem System Beobachtung Ursache

Motor startet nicht oder nur schwer

Zündsystem Zündfunke OK Fehler in der Kraftstoffzufuhr oder im

Verdichtungssystem, mechanischer Defekt

Kein Zündfunke I-Stopp-Schalter (Ein/Aus)/Start-Stopp-Schalter betätigt,

Fehler oder Kurzschluss in Verdrahtung, Zündkerze oder Zündkerzenstecker defekt, Zündmodul defekt

Probleme bei Warmstart Tank gefüllt, Zündfunke OKVergaser verschmutzt, muss gereinigt werden

Motor startet, geht jedoch gleich wieder aus

Unzureichende Leistung Möglicherweise sind

Kraftstoffzufuhr Kraftstofftank gefüllt Falsche Choke-Position, Vergaser defekt, Kraftstoff-

Verdichtung Keine Verdichtung beim

Durchziehen

Mechanischer Fehler

Kraftstoffzufuhr Tank gefüllt Falsche Leerlaufeinstellung, Vergaser verschmutzt

mehrere Systeme gleichzeitig betroffen.

Starter greift nicht ein Gebrochene Starterfeder, gebrochenen Teile innerhalb

Motorleerlaufdrehzahl zu niedrig

Zufuhrleitung verbogen oder blockiert, Kraftstoff verschmutzt

Zylinderkopfdichtung defekt, Kurbelwellendichtungen beschädigt, Zylinder oder Kolbenringe defekt oder ungeeignete Dichtung an der Zündkerze

des Motors

Problem mit Lüftungsöffnung im Kraftstofftank, KraftstoffZufuhrleitung unterbrochen, Kabel oder I-Stopp-Schalter (Ein/Aus)/Start-Stopp-Schalter defekt

Luftfilter verschmutzt, Vergaser verschmutzt, Schalldämpfer verstopft, Auslasskanal im Zylinder verstopft

Page 92

Magyar

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a MAKITA bozótvágót/szegélyvágót. A MAKITA bozótvágó/szegélyvágó termékek fejlesztése többéves tudásunk, tapasztalatunk, valamint részletes fejlesztési programunk eredményeként jött létre. Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a füzetet, hogy a MAKITA bozótvágó/ szegélyvágó által nyújtott lehető legnagyobb teljesítményt és használati élményt érhesse el.

Szimbólumok

A használati utasítás olvasása közben a következő szimbólumokkal találkozik.

Olvassa el a használati utasítást!

Legyen különösen elővigyázatos és figyelmes!

Tar tal om Ol dal

Szimbólumok............................................................... 92

Biztonsági tudnivalók .................................................. 93

Műszaki adatok ........................................................... 97

Alkatrészek megnevezése .......................................... 98

A fogantyú felszerelése............................................... 99

A védőburkolat felszerelése...................................... 100

A vágókés/nejlonszálas vágófej felszerelése............ 101

Üzemanyag/Tankolás ............................................... 102

Helyes használat....................................................... 103

Fontos használati szempontok/a bozótvágó/

szegélyvágó leállítása............................................... 103

A vágószerszám újraélezése .................................... 105

Szervizelési utasítások.............................................. 107

Tárolás ...................................................................... 109

Viseljen szem- és hallásvédőt! (csak a szegélyvágóhoz)

Sisak, szem- és hallásvédő eszköz viselendő! (csak a bozótvágóhoz)

Tilos!

Tartson kellő távolságot!

Repülő tárgyak veszélye! Forró felületek – Megégetheti ujjait vagy kezét

Dohányozni tilos! Keverék üzemanyag

Nyílt láng használata tilos! Motor kézi indítása

Védőkesztyű viselése kötelező! Vészleállítás

Visszarúgás Elsősegély

A működési területtől tartson távol minden embert és állatot!

Ne használjon fém késeket! (csak a szegélyvágóhoz)

A szerszám legmagasabb megengedett fordulatszáma

BE/INDÍTÁS

Viseljen csúszásmentes védőlábbelit! Acélbetétes lábbeli viselete javasolt.

KI/LEÁLLÍTÁS

INDÍTÁS

Page 93

Ábra

15 méter

(1)

(3)

(2)

(4)

(5)

(6)

Biztonsági tudnivalók

Általános tudnivalók

– A helyes használat biztosítása érdekében győződjön meg arról, hogy teljesen

megértette a jelen használati utasítást, valamint megismerte a bozótvágó/

szegélyvágó használatát. Ha a gépet anélkül használja, hogy tisztában lenne

a kezelés módjával, azzal súlyos sérülést okozhat saját maga és mások

számára. – Csak olyan személyeknek adja kölcsön a bozótvágót/szegélyvágót, akik

igazolhatóan tapasztalattal rendelkeznek a bozótvágók/szegélyvágók

használata terén. A géppel együtt mindig adja oda ezt a használati utasítást. – Amennyiben először használ motoros vágót, az alapvető utasításokra

vonatkozóan érdeklődjön forgalmazójánál. – Gyermekek és 18 év alatti fiatalok nem használhatják a bozótvágót/

szegélyvágót. 16 év feletti személyek szakképzett oktató felügyelete mellett

oktatási célból használhatják az eszközt. – A bozótvágóval/szegélyvágóval végzett munka különleges figyelmet igényel. – A bozótvágót/szegélyvágót csak megfelelő egészségi és fizikai állapotban

használja. Minden munkát nyugodtan és elővigyázatosan végezzen. A

közelben tartózkodó személyekért a felhasználó felelős. – Soha ne használja a bozótvágót/szegélyvágót alkohol vagy gyógyszerek

fogyasztása után, vagy ha betegnek, fáradtnak érzi magát. FIGYELEM: A szerszámgép működés közben elektromágneses mezőt generál.

Ez az elektromágneses mező bizonyos körülmények között zavarhatja az emberi szervezetbe beültetett aktív vagy passzív implantátumokat. Az esetleges súlyos vagy halálos következmény elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a beültetett implantátummal élő személy a gép használata előtt konzultáljon orvosával és az implantátum gyártójával.

A gép rendeltetésszerű használata

– A bozótvágó/szegélyvágó csak fű, gaz, bokrok és egyéb aljnövényzet

vágására alkalmas, semmilyen más célra, például sövényvágásra vagy

szélezésre nem használható, mert azzal személyi sérülést okozhat.

Személyi védőeszközök

– Mindig viseljen a célnak megfelelő és a munkához alkalmas, vagyis szoros

szabású, de a kényelmes munkavégzés szempontjából nem túl szoros

ruházatot. Ne viseljen ékszert vagy laza ruhadarabot, ezek ugyanis

beakadhatnak a bozótba vagy az ágakba. – Annak érdekében, hogy a benzinmotoros bozótvágó/szegélyvágó

használatakor elkerülhetőek legyenek a fej-, szem-, kéz- és lábsérülések,

valamint a halláskárosodás, az alábbi védőeszközöket és védőruházatot kell

viselni: – Ahol fennáll a lezuhanó tárgyak veszélye, ott mindig viseljen védősisakot. A

védősisak (1) épségét rendszeresen meg kell vizsgálni, és legkésőbb 5 év

elteltével ki kell cserélni. Kizárólag jóváhagyott, engedélyezett sisakot szabad

használni. –A védősisak arcvédője (2) (vagy esetleg védőszemüveg) megvédi az arcát a

repülő hulladékoktól és kövektől. A szemsérülések elkerülése végett a

bozótvágó/szegélyvágó használata közben mindig viseljen védőszemüveget

vagy arcvédőt. – A halláskárosodások elkerülése végett arra alkalmas hallásvédő eszközöket

(fülvédő (3), füldugó stb.) kell használni. – A kezeslábas munkaruha (4) megvédi a repülő kövektől és törmeléktől.

Nyomatékosan javasoljuk munkaoverall viselését. –Az erős bőrből készült védőkesztyű (5) az előírt védőfelszerelés részét képezi

és a bozótvágóval/szegélyvágóval végzett munkák során állandóan hordani

kell. – A bozótvágó/szegélyvágó használatakor mindig csúszásmentes talpú, erős

bakancsot (6) viseljen. Az ilyen lábbelik biztos állást nyújtanak és védenek a

sérülések ellen.

Fennmaradó kockázatok

– A szerszámgép előírás szerinti használata esetén sem lehetséges az összes

kockázati tényezőt kiküszöbölni. A szerszámgép kialakításából fakadóan az

alábbi kockázati tényezők léphetnek fel:

1. Tüdőkárosodás, amennyiben az érintett személy(ek) nem visel(nek) megfelelő hatékonyságú porvédő maszkot.

2. Halláskárosodás, amennyiben az érintett személy(ek) nem visel(nek)

3. A szerszámgép vibrációjából eredő, hosszabb idejű használat vagy nem

megfelelő hatékonyságú fülvédő eszközt.

megfelelő karbantartás esetén jelentkező egészségkárosodás.

A bozótvágó üzembe helyezése

– Ügyeljen arra, hogy 15 méteres munkakörnyezetben ne legyenek gyerekek

vagy más emberek, és figyeljen arra is, hogy állatok se legyenek a munkakörnyezetben.

– Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a bozótvágó/szegélyvágó

biztonságosan használható-e: Ellenőrizze a vágószerszám biztonságos állapotát, a vezérlőkar könnyű mozgathatóságát és a vezérlőkar reteszének megfelelő működését.

– A vágószerszám alapjáraton nem foroghat. Amennyiben úgy látja, hogy

berendezése beállítást igényel, forduljon a forgalmazóhoz. Ellenőrizze a markolatok tiszta és száraz állapotát, valamint az indító/leállító kapcsoló megfelelő működését.

Page 94

– A bozótvágót/szegélyvágót csak az utasításban leírtak szerint indítsa be. Ne

• Lefektetés

• Szállítás

• Tankolás

• Karbantartás

• Szerszámcsere

használjon más módszert a motor beindítására!

– A bozótvágót/szegélyvágót, valamint a szerszámokat kizárólag a rendeltetési

célra használja.

– A bozótvágó/szegélyvágó motorját csak a gép teljes összeszerelése után

indítsa be. Ne működtesse a gépet, amíg az összes szükséges tartozék fel nincs szerelve!

– A beindítás előtt ellenőrizze, hogy a vágószerszám nem érintkezik-e kemény

tárgyakkal, például ágakkal, kövekkel stb., mert beindításkor a vágószerszám

forogni kezd. – Bármilyen motorhiba esetén azonnal állítsa le a motort. – A vágószerszám kővel vagy kemény tárggyal való ütközésekor azonnal állítsa

le a motort, és vizsgálja át a vágószerszámot. – Rendszeres időközönként vizsgálja át a vágószerszámot esetleges

károsodásokat keresve (hajszálrepedések keresése ütögetéssel). – A bozótvágót/szegélyvágót csak a vállszíj felszerelése és megfelelő

hosszúságának beállítása után használja. A vállszíjat a felhasználó

méretéhez kell állítani, valamint a gép használata során fellépő fáradás

elkerülése érdekében rögzíteni kell. Használat közben soha ne egy kézzel

tartsa a berendezést. – Használat közben mindig két kézzel tartsa a bozótvágót/szegélyvágót.

Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan álljon. – Úgy használja a bozótvágót/szegélyvágót, hogy elkerülje a kipufogógázok

belélegzését. Soha ne járassa a motort zárt térben, például szobán belül

(gázmérgezésveszély). A szén-monoxid szagtalan gáz. – Pihenés idejére vagy ha a bozótvágót/szegélyvágót őrizetlenül kívánja hagyni,

mindig állítsa le a motort, és mások és a gép biztonsága érdekében helyezze

a gépet biztonságos helyre. – A forró bozótvágót/szegélyvágót soha ne tegye száraz fűre vagy gyúlékony

anyagra. – A vágószerszámot mindig fel kell szerelni a megfelelő védőelemekkel.

A vágószerszámot soha ne használja e védőburkolat nélkül! – A géphez adott összes védelmi felszerelést és védőelemet használni kell. – Ne használja a motort meghibásodott kipufogóval! – A szállítást leállított motorral végezze. – Az eszköz szállításakor mindig helyezze fel a burkolatot a vágókésre. – Az üzemanyag-szivárgás elkerülése érdekében szállításkor ügyeljen a

bozótvágó/szegélyvágó biztonságos elhelyezésére. – A bozótvágó/szegélyvágó szállításakor ügyeljen arra, hogy az

üzemanyagtartály teljesen üres legyen. – A bozótvágó/szegélyvágó teherautóból vagy hasonló járműből történő

kivételekor a motort soha ne dobja a földre, mert az üzemanyagtartály

komolyan károsodhat. – A vészhelyzetet kivéve soha ne ejtse vagy dobja a bozótvágót/szegélyvágót a

földre, mert ez a gép súlyos károsodásához vezethet. – Mozgatáskor mindig emelje fel az egész gépet a földről. A gép

üzemanyagtartállyal a földön történő húzása különösen veszélyes,

üzemanyag-szivárgást is okozhat, ami tűzveszélyhez vezethet. – Ha az eszközt erős ütés éri, illetve leesik, a munka folytatása előtt ellenőrizze

állapotát. Ellenőrizze, hogy az üzemanyag-rendszer nem szivárog-e, továbbá

ellenőrizze, hogy a kezelőszervek és biztonsági eszközök helyesen

működnek-e. Ha bármilyen károsodást észlel vagy felmerül a károsodás

gyanúja, ellenőrzésért és javításért forduljon a hivatalos

szervizközpontunkhoz.

Tankolás

– Tankolás előtt állítsa le a motort, ügyeljen rá, hogy ne legyen nyílt láng a

közelben, és ne dohányozzon. – Ügyeljen arra, hogy az ásványolajtermékek bőrrel ne érintkezzenek. Ne

lélegezze be az üzemanyag gőzét! Tankolás közben viseljen védőkesztyűt.

Rendszeres időközönként cserélje, és tisztítsa meg a védőruházatot. – A talajszennyezés elkerülése érdekében (környezetvédelem) ügyeljen arra,

hogy ne folyjon üzemanyag vagy olaj a talajra. Üzemanyag kifolyása esetén

azonnal tisztítsa meg a bozótvágót/szegélyvágót. – Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne érintkezzen ruhájával. Ha üzemanyag

kerül a ruhájára, a tűzveszély elkerülése érdekében azonnal váltson ruhát. – Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy az üzemanyagtartály sapkája jól

zár-e, nem szivárog. – Óvatosan húzza meg az üzemanyagtartály sapkáját. A tankolást követően a

motor beindítása előtt menjen legalább 3 méterre a tankolás helyéről. – Soha ne tankoljon zárt térben, például helyiségben! Az üzemanyag gőzeinek

talajszintű felhalmozódása miatt ez robbanáshoz vezethet. – Az üzemanyagot csak arra engedélyezett kannákban szállítsa és tárolja. Az

üzemanyagot mindig gyerekektől elzárva tárolja.

Page 95

A használat módja

Vigyázat: Visszarúgás

Ábra

– A bozótvágót/szegélyvágót csak megfelelő fény- és látási viszonyok mellett

használja. Télen ügyeljen a csúszós vagy nedves, például jeges vagy hóval

fedett területekre (csúszásveszély). Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan álljon. – Soha ne végezzen vágást derékmagasság felett. – A bozótvágó/szegélyvágó használatakor soha ne álljon létrára. – Soha ne másszon fára a bozótvágó/szegélyvágó használatához. – Soha ne dolgozzon instabil felületen. – Távolítsa el a munkaterületen található homokot, köveket, szegeket stb.

Az idegen tárgyak károsíthatják a vágószerszámot és veszélyes visszarúgást

okozhatnak. – A vágás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a szerszám elérte a

teljes üzemi fordulatszámot. – Amennyiben fű vagy gallyak szorulnak a vágószerszám és a védőelem közé,

mindig állítsa le a motort tisztítás előtt. Ellenkező esetben a vágókés nem

kívánt forgása súlyos sérüléseket okozhat. – Tartson pihenőt, nehogy a fáradság miatt elveszítse uralmát a gép felett.

Célszerű óránként 10–20 perc pihenőt tartani.

Visszarúgás (a vágókés lökőereje)

– A bozótvágó használata közben nem kontrollálható visszarúgás fordulhat elő. – A visszarúgás gyakran akkor következik be, amikor a bozótvágó 12 és 2 óra

közötti szegmensével próbál dolgozni. – Ne a 12 és 2 óra közötti szegmenssel végezzen vágást. – Soha ne használja a bozótvágónak ezt a szakaszát 3 cm-nél nagyobb

átmérőjű szilárd tárgyak, például bozót, fa stb. vágásához. Ellenkező esetben

a bozótvágó nagy erővel kitér a helyzetéből, ami különösen veszélyes és

sérülést okozhat.

Visszarúgás megelőzése

A visszarúgások megelőzéséhez ne feledje a következőket:

– A bozótvágó 12 és 2 óra közötti szegmensének használata fokozottan

veszélyes, különösen fém vágószerszámok használata esetén. – A bozótvágó 11 és 12 óra, illetve 2 és 5 óra közötti szegmensében csak

gyakorlott és tapasztalt kezelők végezzenek vágási műveletet, és csakis a

saját felelősségükre.

A könnyű és szinte visszarúgásmentes vágás a bozótvágó 8 és 11 óra közötti

szegmensével végezhető.

Vágószerszámok

– Mindig az adott munkához megfelelő vágószerszámot használjon.

A nejlonszálas vágófejek (szegélynyíró fejek) gyep nyírására szolgálnak.

A fém kések gyom, magas fű, sövény, bokor, aljnövényzet, cserjék és

hasonlók vágására alkalmasak.

Soha ne használjon más kést, például fém többrészes csuklósláncokkal

ellátott fejet vagy lengőkéseket, ellenkező esetben súlyos sérüléseket

okozhat. – Fém kések használatakor mindent tegyen meg a „visszarúgás” elkerülésére,

mégis készüljön fel arra, hogy a gép visszarúghat. Lásd a „Visszarúgás”,

valamint a „Visszarúgás megelőzése”című szakaszt.

Karbantartási útmutató

– Az eszközt hivatalos szervizközpontban szervizeltesse, és kizárólag eredeti

cserealkatrészeket használjon. A helytelen javítás vagy nem megfelelő

karbantartás csökkentheti az eszköz élettartamát és megnöveli a balesetek

kockázatát. – A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze a berendezés állapotát,

különös tekintettel a védőelemekre és vállszíjra. Különös figyelmet kell

fordítani még a vágókésekre, amelyeknek megfelelően élesnek kell lenniük. – A vágószerszám cseréjéhez vagy élesítéséhez, valamint a berendezés vagy a

vágószerszám tisztításához is állítsa le a motort, és vegye le a gyertyapipát.

Page 96

Soha ne egyenesítse ki vagy hegessze meg a sérült vágószerszámokat.

– A bozótvágót/szegélyvágót a lehető legkisebb zajjal és legkevesebb

szennyezéssel működtesse. Fordítson különös figyelmet a karburátor

megfelelő beállítására. – A bozótvágót/szegélyvágót rendszeres időközönként tisztítsa meg, valamint

ellenőrizze a csavarok és az anyák meghúzott állapotát. – Tilos a bozótvágót/szegélyvágót nyílt láng közelében karbantartani vagy

tárolni! – A bozótvágót/szegélyvágót mindig zárt helyiségben és üres

üzemanyagtartállyal tárolja. – Az eszköz tisztításakor, szervizelésekor és tárolásakor mindig helyezze fel a

burkolatot a vágókésre. Tartsa be a megfelelő kereskedelmi szervezetek és biztosítók által kiadott

baleset-megelőzési utasításokat. Semmilyen módosítást ne végezzen a bozótvágón/szegélyvágón, mert azzal a biztonságos munkavégzést veszélyezteti.

A felhasználó által csak azok a karbantartási és javítási munkák végezhetők, amelyek a használati utasításban le vannak írva. Minden más műveletet a hivatalos szervizzel kell elvégeztetni. Csak eredeti, a MAKITA által gyártott és szállított alkatrészeket és tartozékokat használjon. A nem engedélyezett tartozékok és szerszámok használata megnöveli a balesetveszélyt. A MAKITA nem vállal felelősséget a nem engedélyezett vágószerszámok és vágószerszám-rögzítő eszközök vagy tartozékok használata miatti bekövetkező balesetekért vagy károkért.

Elsősegély

Ügyeljen rá, hogy baleset esetére legyen egy mentődoboz a vágási műveletek közelében. Az elsősegélydobozból kivett dolgokat azonnal pótolni kell.

Ha segítséget kell hívni, adja meg az alábbi információkat:

– a baleset helyszíne – a bekövetkezett esemény – a sérült személyek száma – a sérülés típusa – az Ön neve

Vibráció

– A keringési rendellenességben szenvedő emberek véredényei vagy

idegrendszere a túlzott mértékű rezgés hatására megsérülhetnek. A rezgés a

következő tünetek megjelenését okozhatja az ujjakban, a kézben vagy a

csuklóban: Álmosság (zsibbadtság), bizsergő érzés, fájdalom, szúró

fájdalomérzet, a bőr- vagy annak színének elváltozása. Ha ezen tünetek

bármelyikét észleli, forduljon orvoshoz! – A „fehér ujj betegség” kockázatának csökkentése érdekében tartsa melegen

kezeit a működtetés alatt, és tartsa megfelelő állapotban az eszközt és

tartozékait.

Csak európai országokra vonatkozóan

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Makita Corporation mint a termék felelős gyártója kijelentjük, hogy az itt megnevezett Makita gép(ek):

Gép megnevezése: Bozótvágó/Szegélyvágó Típusszám/Típus: EM2600U, EM2600L Műszaki adatok: lásd a „MŰSZAKI ADATOK” című táblázatban

sorozatgyártásban készülnek, és

megfelelnek az alább felsorolt európai irányelvek előírásainak:

2000/14/EK, 2006/42/EK, 2004/108/EK

Illetve gyártásuk a következő szabványoknak, valamint szabványosított dokumentumoknak megfelelően történik:

EN ISO 11806-1, EN ISO 14982

A műszaki dokumentációt őrzi:

Makita International Europe Ltd., Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

A 2000/14/EK irányelv által előírt megfelelőségi auditálási eljárás az V. függelék szerint történt.

Mért hangteljesítményszint (mint szegélynyíró): 109,77 dB Mért hangteljesítményszint (mint bozótvágó): 107,29 dB Garantált hangteljesítményszint: 112 dB

15. 4. 2013

Tomoyasu Kato

Igazgató

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Page 97

Műszaki adatok

Típus

EM2600U EM2600L

U fogantyú Kengyel fogantyú

Méretek: hosszúság x szélesség x magasság (vágókés nélkül) 1770 x 610 x 410 mm 1770 x 330 x 185 mm

Nettó tömeg 5 kg 5 kg

Motor lökettérfogata

Maximális motorteljesítmény 0,83 kW

Az orsó maximális fordulatszáma

8800 min

Egy darab fém kés φ230 mm

Vágóeszköz

Szegélynyíró fej φ430 mm

Üresjárati fordulatszám 3000/perc

Tengelykapcsoló kapcsolási fordulatszáma 4100/perc

Áttétel 14/19

Üzemanyag

Keverék üzemanyag

Benzin: Kétütemű motorolaj = 50:1

Űrtartalom (üzemanyagtartály) 0,6 l

Karburátor WALBRO WYC

Gyújtásrendszer Szilárdtest gyújtás

25,7 cm

-1

Gyújtógyertya NGK BPMR7A

Elektródahézag 0,6 – 0,7 mm

Bal fogantyú (elülső markolat)

14,680 m/s

K = 1,5 m/s

5,152 m/s2 K = 1,5 m/s

Vibráció: (a bozótvágóhoz)

Jobb fogantyú (hátsó markolat)

Bal fogantyú (elülső markolat)

9,037 m/s

7,961 m/s

K = 1,5 m/s

9,677 m/s2 K = 1,5 m/s

8,83 m/s2 K = 1,5 m/s

Vibráció: (szegélynyíróhoz)

Jobb fogantyú (elülső markolat)

7,019 m/s

K = 1,5 m/s

14,381 m/s2 K = 1,5 m/s

Zaj (tesztelve a 2000/14/EK és 2005/88/EK irányelvek szerint):

Hangnyomásszint a felhasználó pozíciójából (szegélynyíró): 98,52 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Hangnyomásszint a felhasználó pozíciójából (bozótvágó): 96,15 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Mért hangteljesítményszint (szegélynyíró): 109,77 dB (A) K =2,5 dB (A)

Mért hangteljesítményszint (bozótvágó): 107,29 dB (A) K = 2,5 dB (A)

Zaj (tesztelve a 2000/14/EK és 2005/88/EK irányelvek szerint): Garantált hangteljesítmény-értékek:

112 dB (A)

Page 98

Alkatrészek megnevezése

Alkatrészek megnevezése 1 Üzemanyagtartály 2 Berántós 3 Légszűrő

I-Stop kapcsoló (be/ki)/

Indítás/leállítás kapcsoló 5 Gyújtógyertya 6 Kipufogó hangtompítója 7 Tengelykapcsoló ház 8 Hátsó markolat 9Akasztó

10 Fogantyú 11 Vezé rlőkar 12 Gázbovden 13 Tengely

Védőburkolat (vágószerszám

védőburkolat)

15 Hajtóműház 16 Fogantyú tartó 17 Vágókés 18 Nejlonszálas vágófej 19 Az üzemanyag-betöltő zárósapkája 20 Indítógomb 21 Üzemanyagpumpa 22 Hidegindító kar

EM2600U U-típusú fogantyú

EM2600L Kengyelfogantyús típus

(3)

(7)

(21)

(1)

(19)

Page 99

A fogantyú felszerelése

EM2600U

(1)

EM2600U

(2)

EM2600U

(3)

(1)

EM2600U

VIGYÁZAT: Mindig állítsa le a motort, és húzza le a gyertyapipát a bozótvágón

VIGYÁZAT: Indítás előtt győződjön meg arról, hogy a bozótvágó teljesen össze

U fogantyús típusok

– Helyezze a két fogantyút a fogantyútartóba. A vezérlőkarnak a vágószerszám

irányába nézve a jobb oldalra kell esnie.

– Illessze a fogantyú végeit a vájatba, majd szerelje fel rájuk a bilincset. A

beállításhoz lazán rögzítse a négy csavarral.

– Állítsa be a fogantyúk állásszögét, majd imbuszkulccsal húzza meg az összes

csavart.

– Helyezze el a gázbovdent (1) a tengely vezérlőkar felőli oldalán. Ezután

helyezze köréjük a derékpárnát (2).

történő bármilyen munkavégzés előtt. Mindig viseljen védőkesztyűt!

van szerelve.

– Helyezze a gázbovdent (1) a fogantyútartó bilincsének a vájatába (3). – A gázbovden az ábrán látható módon helyezkedjen el. –Működtesse a vezérlőkart, és győződjön meg arról, hogy akadálymentesen

mozgatható.

VIGYÁZAT: Ne az ábrán látható módon vezesse el a gázbovdent! Így a

meghajlított gázbovden magas alapjárati fordulatszámhoz vezethet, és a nem szabályozható vágókés személyi sérülést okozhat.

Page 100

Kengyelfogantyúval rendelkező típus

(2)

(1)

Motor

(4)

(3)

Motor

EM2600L

Keresztkés

Védőburkolat a fém késekhez

Nejlonszálas vágófej

Védőburkolat a nejlonszálas

vágófejhez

(2)

(3)

(1)

(4)

(1)

(6)

(5)

– Helyezze a fogantyútartón lévő menetet (1) a csövön található

pozícionáló furatba (2). – Rögzítse a segédfogantyút (3) az védőburkolatra. – Húzza meg a 4 db M5 × 30 csavart (4).

A védőburkolat felszerelése

A vonatkozó biztonsági normák betartása érdekében csak a táblázatban szereplő vágószerszám/védőburkolat kombinációkat szabad használni.

Mindig eredeti MAKITA vágókést/nejlonszálas vágófejet használjon.

– A vágókésnek jól polírozottnak, karcolás- és törésmentesnek kell lennie. Ha a

vágókés használat közben kőbe ütközik, azonnal állítsa le a motort, és

ellenőrizze a kést. – Minden három óra használat után köszörülje meg, vagy cserélje ki a vágókést. – Ha a nejlonszálas vágófej használat közben kőbe ütközik, azonnal állítsa le a

motort, és ellenőrizze a nejlonszálas vágófejet.

VIGYÁZAT: A saját biztonsága és a baleset-megelőzési előírásoknak való

megfelelés érdekében a megfelelő védőburkolatot mindig fel kell szerelni. A gépet tilos felszerelt védőburkolat nélkül használni.

– Rögzítse a védőburkolatot (1) a bilincshez (3) két darab M6 x 30 (2) csavarral.

– Nejlon vágószál használata esetén a védőburkolatot (6) helyezze a

védőburkolatba (1), majd rögzítse két csavarral (4) és két anyával (5).

100

Makita EM2600U User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual