Makita ELM4610, ELM3710, ELM4110 User Manual

SpareParts List

r

)

E

satzteilliste

Liste de pièces détachées

2010-02

Listadepiezasde

ELM3310

epuesto

ELM3710 ELM4110 ELM4610 ELM4611

995700645 (D, GB, F, E

Makita Werkzeug GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany

 

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

27

56

57

55

58

54

53

52

1

51

EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710

49

47

50

48

46

45

17

34

18

40

37

39

42

44

43

34

41

36

40

39

38

62

37

35

34

33

17

32

31

27

59

60

61

25

19

20

21

22

23

24

23

22

18

14

13

9

8

7

6

22

17

16

5

4

3

14

15

13 22

5

6

21

12

8

20

25

19

7

30

29

28

11

10

9

27

26

2

1

EM-33,37; ELM3310,3710

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

1

EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710

Teil-Nr.

Part No.

Pos.

Seite / Page

1

1 1 1 671 001 008 MESSERSCHRAUBE M10x1.35x35 SCREW VIS TORNILLO

1

2 1 671 001 422 MESSER 330x40x3mm BLADE LAME

1

2 1 671 001 414 MESSER 330x40x3mm BLADE LAME

1

3 1 1 671 492 001 MESSERHALTER

1

4 1 671 439 001 GEHÄUSE BLAU MAKITA DECK BLUE CHÂSSIS BLEU CAJA AZUL

1

4 1 671 436 001 GEHÄUSE BLAU MAKITA DECK BLUE CHÂSSIS BLEU CAJA AZUL

1

5 4 4 671 014 150 GEWINDEPLATTE THREAD PLATE PLAQUE PLACA

1

6 2 2 671 421 001 RAD 5" WHEEL ROUE RUEDA

1

7 2 2 671 001 188 RADKAPPE 5"

1

8 2 2 671 419 001 RAD 7" WHEEL ROUE RUEDA

1

9 2 2 671 001 189 RADKAPPE 7"

1

10 1 1 671 011 121 DREHFEDER TORSION SPRING

1

11 1 671 010 260 ACHSE SHAFT AXE EJE

1

11 1 671 001 027 ACHSE SHAFT AXE EJE

1

12 1 671 438 001 HECKKLAPPE DECK LID HAYON PORTÓN TRASERO

1

12 1 671 422 001 HECKKLAPPE DECK LID HAYON PORTÓN TRASERO

1

13 2 2 671 001 054

1

14 2 2 671 001 421 HOLM, UNTERTEIL

1

15 1 671 001 004 KONDENSATOR 16μF CAPACITOR CONDENSATEUR CONDENSADOR

1

15 1 671 001 007 KONDENSATOR 18μF CAPACITOR CONDENSATEUR CONDENSADOR

1

16 1 1 671 001 023 KABELKLEMME CABLE HOLDER CRAMP

1

17 5 5 671 001 003

1

18 2 2 671 001 051 KABELKLIPP CABLE CLIP CLIP DE CÂBLE CLIP PARA CABLE

1

19 2 2 671 090 040 ZYLINDERSTIFT φ5.3x20 CYLINDRICAL PIN

1

20 2 2 671 431 001 VERSTELLGRIFF SHIFT HANDLE

1

21 2 2 671 001 466 SCHRAUBE M6x60

1

22 4 4 671 001 420

1

23 2 2 671 007 007 SCHEIBE φ8 WASHER RONDELLE ARANDELA

1

24 2 2 671 005 016 6KT-MUTTER M6 HEX. LOCK NUT ECROU TUERCA

1

25 2 2 671 001 198 ROHRSTOPFEN φ19mm TUBE PLUGS BOUCHON DE TUBE TAPÓN DE TUBO

1

26 1 671 001 424 RAHMEN

1

26 1 671 001 417 RAHMEN

1

27 12 12 671 001 047

1

28 2 2 671 002 007 SCHRAUBE M4x12 TRIGGER SCREW VIS TORNILLO

1

29 1 671 440 001 KORB, OBERTEIL

1

29 1 671 424 001 KORB, OBERTEIL

1

30 1 1 671 423 001 HANDGRIFF

1

31 1 671 001 415 GRASFANGKORB

No. de pièce No. de pieza

ELM3310

ELM3710

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

BEFESTIGUNGSBLE CH

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

Spezifikation Specification

5x12

4x12

4.2x15

Nylon, 27L, MAKITA LOGO

Description Désignation Denominación

CUCHILLA ESTÁNDAR CUCHILLA

ESTÁNDAR BLADE PLATE WITH FAN

WHEEL COVER WITH SHAFT

SELF-TAPPING SCREW

HANDLE, LOWER PART

MOYEU

CHAPEAU DE MOYEU

CHAPEAU DE MOYEU RESSORT DE TENSION

VISDEFORAGE

MANCHERON, PARTIE INFERIEURE

SOPORTE DE LA

CUCHILLA

CAPERUZA DE

RUEDA

CAPERUZA DE

RUEDA

RESORTE DE

TORSIÓN

TORNILLO

PERFORADOR

MANILLAR, PARTE

INFERIOR

COLLIER DE

SERRAGE

SELF-TAPPING SCREW

VISDEFORAGE

GOUPILLE CYLINDRIQUE POIGNÉE DE

RÉGLAGE TIGHTEN LOCKING BOLT

VIS TORNILLO

FIXING PLATE TÔLE DE FIXATION

GRASS CATCHER BRACKET GRASS CATCHER BRACKET

SELF-TAPPING SCREW

GRASS-BOX, UPPER GRASS-BOX, UPPER HANDLE OF GRASS CATCHER

CADRE MARKO

VISDEFORAGE

SAC, PARTIE CESTO, SUPERIOR

POIGNÉE MANGO

TORNILLO PERFORADOR

PASADOR CILÍNDRICO AGARRE AJUSTABLE

CHAPA DE FIJACIÓN

TORNILLO PERFORADOR

GRASS CATCHER SAC CESTO

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

27

56

57

55

58

54

53

52

1

51

EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710

49

47

50

48

46

45

17

34

18

40

37

39

42

44

43

34

41

36

40

39

38

62

37

35

34

33

17

32

31

27

59

60

61

25

19

20

21

22

23

24

23

22

18

14

13

9

8

7

6

22

17

16

5

4

3

14

15

13 22

5

6

21

12

8

20

25

19

7

30

29

28

11

10

9

27

26

2

1

EM-33,37; ELM3310,3710

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

Teil-Nr.

Pos.

Seite / Page

1

31 1 671 014 140 GRASFANGKORB

1

32 1 1 671 001 083 SCHELLE CLAMP BRIDEDEFIXATION ABRAZADERA

1

33 1 1 671 001 052 KABELHALTERUNG CABLE HOLDER

1

34 8 8 671 001 005

1

35 1 1 671 434 002

1

36 1 1 671 434 001

1

37 2 2 671 002 025 SCHRAUBE M4x8 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO

1

38 1 1 671 279 005

1

39 2 2 671 011 124 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

1

40 2 2 671 001 036

1

41 1 671 001 425

1

41 1 671 014 180

1

42 1 1 671 429 001

1

43 1 671 001 426 HOLM, OBERTEIL

1

43 1 671 001 419 HOLM, OBERTEIL

1

44 1 1 671 428 001 DRUCKPLATTE

1

45 1 1 671 001 022 STECKER PLUG PRISE ENCHUFE

1

46 1 1 671 426 002

1

47 1 1 671 491 001

1

48 1 1 671 009 002 KONTROLLLAMPE INDICATOR LIGHT

1

49 1 1 671 010 040 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR

1

50 1 1 671 011 079 FEDER

1

51 1 1 671 001 043

1

52 1 1 671 425 002

1

53 1 1 671 426 001

1

54 1 1 671 283 001

1

55 1 671 010 050

1

55 1 671 001 010

1

56 1 1 671 284 001

1

57 1 671 442 001

1

57 1 671 433 001

1

58 1 671 441 001 HANDGRIFF HANDLE POIGNÉE MANGO

No. de pièce No. de pieza

ELM3310

ELM3710

Part No.

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

1

Bezeichnung

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D GRIFFTRÄGER LINKS GRIFFTRÄGER RECHTS

STECKVERBINDUN G, LINKS

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D HEBEL, MOTORBREMSE HEBEL, MOTORBREMSE STECKVERBINDUN G, RECHTS

SCHALTERGEHÄUS E,LINKS ZUGENTLASTUNG KABEL

LAMPENABDECKUN G SICHERHEITSTAST E SCHALTERGEHÄUS E , RECHTS

KABELDURCHFÜHR UNG

VERBINDUNGSKAB EL VERBINDUNGSKAB EL

KABELDURCHFÜHR UNG

MOTORABDECKUN G MOTORABDECKUN G

EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710

Spezifikation Specification

Nylon, 35L, MAKITA LOGO

4x16

3x10

1150mm

1250mm

Description Désignation Denominación

GRASSCATCHER SAC CESTO

ATTACHE POUR

CÂBLES

SELF-TAPPING SCREW

LEFT HANDLE SUPPORT RIGHT HANDLE SUPPORT

LEFT PLUG-IN OF HANDLE

SELF-TAPPING SCREW

LEVER, MOTOR BRAKE LEVER, MOTOR BRAKE RIGHT PLUG-IN OF HANDLE

HANDLE, UPPER PART

PRESSING PLATE OF SWITCH BOX

SWITCH BOX, LEFT CARTER CÁRTER

STRAIN RELIEF CABLE

SPRING OF SAFETY BUTTON

LAMPSHADE ABAT-JOUR PANTALLA

SAFETY BUTTON BOUCHON BOTON

SWITCH BOX, RIGHT JACKET 1 OF CABLE CONNECTION CABLE CONNECTION CABLE CONNECTION JACKET 2 OF CABLE CONNECTION

MOTOR COVER

VISDEFORAGE

SUPPORT DE

POIGNÉE GAUCHE

SUPPORT DE

POIGNÉE DROITE

CONNECTEUR,

GAUCHE

VISDEFORAGE

LEVIER FREIN

MOTEUR

LEVIER FREIN

MOTEUR

CONNECTEUR,

DROITE

MANCHERON,

PARTIE

SUPERIEURE

MANCHERON,

PARTIE

SUPERIEURE

PLAQUE PLACE

DÉCONTRACTION

CÂBLE

LMPE DE

CONTRÔLE

RESSORT MUELLE

CARTER CÁRTER

PASSE-FIL

CÂBLE CABLE

PASSE-FIL

COUVERCLE

MOTEUR

COUVERCLE

MOTEUR

SOPORTE DE CABLES

TORNILLO PERFORADOR

SOPORTE DE ASA IZQUIERDO SOPORTE DE ASA DERECHO

CONEXIÓN, IZQ.

TORNILLO PERFORADOR

PALANCA, FRENO MOTOR PALANCA, FRENO MOTOR CONEXIÓN, DERECHA

MANILLAR, PARTE SUPERIOR

CABLE DESCARGA DE TRACCIÓN LÁMPARA INDICADORA

BOQUILLA DE CAUCHO

CUBIERTA DEL MOTOR CUBIERTA DEL MOTOR

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

27

56

57

55

58

54

53

52

1

51

EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710

49

47

50

48

46

45

17

34

18

40

37

39

42

44

43

34

41

36

40

39

38

62

37

35

34

33

17

32

31

27

59

60

61

25

19

20

21

22

23

24

23

22

18

14

13

9

8

7

6

22

17

16

5

4

3

14

15

13 22

5

6

21

12

8

20

25

19

7

30

29

28

11

10

9

27

26

2

1

EM-33,37; ELM3310,3710

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

Teil-Nr.

Pos.

Seite / Page

1

58 1 671 432 001 HANDGRIFF HANDLE POIGNÉE MANGO

1

59 1 671 437 001

1

59 1 671 417 001

1

60 4 4 671 001 053

1

61 1 671 002 015 MOTOR

1

61 1 671 002 014 MOTOR

1

62 1 1 671 002 009 RINGSCHLÜSSEL BOX SPANNER CLÉ POLYGONALE LLAVE DE ESTRÍAS

No. de pièce No. de pieza

ELM3310

ELM3710

Part No.

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

1

Bezeichnung

MOTORABDECKUN G MOTORABDECKUN G SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710

Spezifikation Specification

6x30

CE/GS，230V~50 Hz, 1100W CE/GS，230V~50 Hz

Description Désignation Denominación

MOTOR WIND SHEATH MOTOR WIND SHEATH

SELF-TAPPING SCREW

MOTOR MOTEUR MOTOR

COUVERCLE

MOTEUR

COUVERCLE

MOTEUR

VISDEFORAGE

CUBIERTA DEL MOTOR CUBIERTA DEL MOTOR

TORNILLO PERFORADOR

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

2

EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110

50

51

53

52

55

52

5351

61626364

70

69 68 67 65

66

56

73

71

72

81

87

88

82 83

848586

89

54

787776

79

74 6

32313029

564957

447475

76

80

66

3433

4474

6

39 38

9

23

35

37

23

36

35

16

22232425

9

15

60 59

58

56

66

44

75

74

73

44

28

91

48

47

46

45

44

43

42 41

40

33

16

10

16

21

18

17

16 15

10 9

1920

102010919

25232625

26

27

8

910 11

90

6

5

4

3

2

1

10

12 13 14

10

11 10

7

98

EM-41, ELM4110

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

2

EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110

Teil-Nr.

Part No.

Pos.

No. de pièce

Seite / Page

2

2 2

2

2 2

No. de pieza

ELM4110

1 1 671 001 008 MESSERSCHRAUBE M10x1.35x35 SCREW VIS TORNILLO

2 1 671 001 427 MESSER 410mm BLADE LAME

3 1 671 325 001 MESSERHALTER BLADE PLATE MOYEU

4 3 671 006 017 6KT-SCHRAUBE M8x30

5 3 671 008 002

6 5 671 007 007 SCHEIBE φ8 WASHER RONDELLE ARANDELA

7 8 671 001 062

8 2 671 001 176 RADKAPPE 7" WHEEL COVER

9 8 671 005 028 6KT-MUTTER M8

10 8 671 004 012 KUGELLAGER 6201Z BALL BEARING

11 2 671 002 012 RAD 7" WHEEL ASSY. ROUE RUEDA

12 2 671 418 001 LAGERSCHALE HALF-BEARING

13 4 671 002 028 SCHRAUBE M6x45 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO 14 1 671 420 001 FRONTTEIL FRONT COVER PANNEAU FRONTAL CUBIERTA

15 2 671 445 001 LAGERSCHALE HALF-BEARING

16 6 671 005 005 6KT-MUTTER M6 LOCKING NUT ECROU TUERCA 17 1 671 001 428 VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

SICHERUNGSSCHEI BE

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

Spezifikation Specification

4,2x10

Description Désignation Denominación

CUCHILLA ESTÁNDAR SOPORTEDELA

CUCHILLA HEXAGON HEAD BOLT

SAFETY WASHER

SELF-TAPPING SCREW

HEXAGONAL LOCKING NUT

VIS À SIX PANS

RONDELLE SÉCURITÉ

VISDEFORAGE

CHAPEAU DE MOYEU

ECROU HEXAGONAL

ROULEMENT À BILLES

COQUILLE DE COUSSINET

TORNILLO

HEXAGONAL

ARANDELA

SEGURIDAD

TORNILLO

PERFORADOR

CAPERUZA DE

RUEDA

TUERCA

HEXAGONAL

RODAMIENTO DE

BOLAS

MITAD DE

RODAMIENTO

MITAD DE

RODAMIENTO

EXTENSION SPRING

2

18 2 671 011 125 ZUGFEDER

OF FRONT WHEEL

RESSORT RESORTE

AXIS

2

19 2 671 001 177 RADKAPPE 8" WHEEL COVER

2

20 2 671 002 013 RAD 8" WHEEL ASSY. ROUE RUEDA

2

21 1 671 001 429

2

22 1 671 001 178 GEHÄUSE BLAU 16" MAKITA DECK BLUE CHÂSSIS BLEU CAJA AZUL

2

23 8 671 005 024 6KT-MUTTER M6

2

24 1 671 001 018

2

25 6 671 002 019 SCHRAUBE M6x12 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO

2

26 2 671 001 244 FIXIERUNG ALIGNMENT FIXATION FIJACIÓN

2

27 4 671 353 001 LAGERSCHALE AXIS SHEATH PLAQUETTE COJINETE

2

28 6 671 002 029 SCHRAUBE M5x12 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO

2

29 1 671 001 430

2

30 2 671 005 011 6KT-MUTTER M5

2

31 1 671 001 026 GRIFFUMHÜLLUNG HANDLE SHEATH POIGNÉE EMPUÑADURA

2

32 1 671 001 423 HINTERRADACHSE REAR WHEELS AXLE

2

33 4 671 006 064 6KT-SCHRAUBE M8x6

2

34 1 671 001 180

2

35 2 671 009 017 KLEMMRING OPEN BLOCK RING ANNEAU ANILLO

2

36 1 671 001 498

2

37 1 671 011 101 FEDER

VERBINDUNGSSTAN GE

DREHPUNKT FÜR HÖHENVERSTELLUN G

HEBEL, HÖHENVERSTELLUN G

GRIFFANBINDUNG, RECHTS

STANGE GRASKLAPPE

MAKITA BLUE

LINK ROD

HEXAGONAL LOCKING NUT

HEIGHT ADJUSTMENT PLATE

LEVER, HEIGHT ADJUSTMENT

HEXAGONAL LOCKING NUT

HEXAGON HEAD BOLT BRACKET HANDLE, RIGHT

LONG POLE

SPRING OF REAR COVER BOARD

CHAPEAU DE MOYEU

BARRE DE RACCORDEMENT

ECROU HEXAGONAL

POINT DE ROTATION POUR LE RÉGLAGE EN HAUTEUR

LEVIER, REGLAGE HAUTEUR

ECROU HEXAGONAL

AXE ROUE ARRIERES

VIS À SIX PANS

BRIDEDEPOIGNÉE, DROITE

TRINGLETRAPPEÀ HERBE

RESSORT MUELLE

CAPERUZA DE

RUEDA

BARRA DE

CONEXIÓN

TUERCA

HEXAGONAL

PUNTO DE GIRO

PARA REGLAJE DE

ALTURA

PALANCA, AJUSTE

ALTURA

TUERCA

HEXAGONAL

EJE RUEDAS

TRASERAS

TORNILLO

HEXAGONAL

FIJACIÓN DE

MANGO, DERECHA

BARRA TAPA DE

YERBA

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

2

EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110

50

51

53

52

55

52

5351

61626364

70

69 68 67 65

66

56

73

71

72

81

87

88

82 83

848586

89

54

787776

79

74 6

32313029

564957

447475

76

80

66

3433

4474

6

39 38

9

23

35

37

23

36

35

16

22232425

9

15

60 59

58

56

66

44

75

74

73

44

28

91

48

47

46

45

44

43

42 41

40

33

16

10

16

21

18

17

16 15

10 9

1920

102010919

25232625

26

27

8

910 11

90

6

5

4

3

2

1

10

12 13 14

10

11 10

7

98

EM-41, ELM4110

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

2

EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110

Teil-Nr.

Part No.

Pos.

No. de pièce

Seite / Page

2

2 2 2 2

2

No. de pieza

ELM4110

38 1 671 260 001 KABELKLEMME CABLE HOLDER CRAMP

39 1 671 001 023 KABELKLEMME CABLE HOLDER CRAMP

40 1 671 001 179

41 4 671 001 009 SCHRAUBE

42 4 671 008 010 DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA 43 1 671 329 001 MOTORGEHÄUSE ENGINE COVER CARTER MOTEUR CARTER MOTOR 44 7 671 005 007 MUTTER NUT ECROU TUERCA 45 1 671 003 010 KONDENSATOR 20μF CAPACITOR CONDENSATEUR CONDENSADOR

46 1 671 002 016 MOTOR

47 1 671 327 001 LÜFTERRAD FAN

48 1 671 449 001 MOTORABDECKUNG MOTOR COVER

49 1 671 284 001

50 1 671 001 442

51 2 671 002 025 SCHRAUBE M4x8 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO

52 2 671 001 036

53 2 671 011 124 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

54 1 671 279 005

55 1 671 429 001

56 8 671 001 005

57 1 671 257 001

58 1 671 257 002

59 1 671 001 467 HOLM, OBERTEIL

60 1 671 451 001 DRUCKPLATTE

61 1 671 001 022 STECKER PLUG PRISE ENCHUFE

62 1 671 426 002

63 1 671 009 002 KONTROLLLAMPE INDICATOR LIGHT LMPE DE CONTRÔLE

64 1 671 001 043

65 1 671 491 001

66 7 671 001 003

67 1 671 010 040 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR

68 1 671 011 079 FEDER

69 1 671 425 002 SICHERHEITSTASTE SAFETY BUTTON BOUCHON BOTON

70 1 671 452 001

71 1 671 283 001

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

GRIFFANBINDUNG, LINKS

KABELDURCHFÜHR UNG HEBEL, MOTORBREMSE

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

STECKVERBINDUNG, LINKS STECKVERBINDUNG, RECHTS SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D GRIFFTRÄGER LINKS GRIFFTRÄGER RECHTS

SCHALTERGEHÄUSE ,LINKS

LAMPENABDECKUN G ZUGENTLASTUNG KABEL SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

SCHALTERGEHÄUSE , RECHTS KABELDURCHFÜHR UNG

Spezifikation Specification

MAKITA BLUE

CE/GS, 230V~50Hz,

3x10

4x16

4x12

Description Désignation Denominación

COLLIER DE

SERRAGE

COLLIER DE

SERRAGE BRACKET HANDLE, LEFT MOTOR TIGHTEN BOLT

BRIDEDEPOIGNÉE, GAUCHE

FIJACIÓN DE

MANGO, IZQ.

VIS TORNILLO

MOTOR MOTEUR MOTOR

JACKET 2 OF CABLE CONNECTION LEVER, MOTOR BRAKE

SELF-TAPPING SCREW

LEFT PLUG-IN OF HANDLE RIGHT PLUG-IN OF HANDLE

SELF-TAPPING SCREW

LEFT HANDLE SUPPORT RIGHT HANDLE SUPPORT

HANDLE, UPPER PART

PRESSING PLATE OF SWITCH BOX

ROUE DE VENTILATEUR COUVERCLE MOTEUR

PASSE-FIL

LEVIER FREIN MOTEUR

VISDEFORAGE

CONNECTEUR, GAUCHE CONNECTEUR, DROITE

VISDEFORAGE

SUPPORT DE POIGNÉE GAUCHE SUPPORT DE POIGNÉE DROITE MANCHERON, PARTIE SUPERIEURE

PLAQUE PLACE

RODETE DEL

VENTILADOR

CUBIERTA DEL

MOTOR

BOQUILLA DE

CAUCHO

PALANCA, FRENO

MOTOR

TORNILLO

PERFORADOR

CONEXIÓN, IZQ.

CONEXIÓN,

DERECHA

TORNILLO

PERFORADOR

SOPORTEDEASA

IZQUIERDO

SOPORTEDEASA

DERECHO

MANILLAR, PARTE

SUPERIOR

SWITCH BOX, LEFT CARTER CÁRTER

LÁMPARA

INDICADORA

LAMPSHADE ABAT-JOUR PANTALLA

STRAIN RELIEF CABLE

SELF-TAPPING SCREW

SPRING OF SAFETY BUTTON

DÉCONTRACTION CÂBLE

VISDEFORAGE

CABLE DESCARGA

DE TRACCIÓN

TORNILLO

PERFORADOR

RESSORT MUELLE

SWITCH BOX, RIGHT CARTER CÁRTER

JACKET 1 OF CABLE CONNECTION

PASSE-FIL

BOQUILLA DE

CAUCHO

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

2

EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110

50

51

53

52

55

52

5351

61626364

70

69 68 67 65

66

56

73

71

72

81

87

88

82 83

848586

89

54

787776

79

74 6

32313029

564957

447475

76

80

66

3433

4474

6

39 38

9

23

35

37

23

36

35

16

22232425

9

15

60 59

58

56

66

44

75

74

73

44

28

91

48

47

46

45

44

43

42 41

40

33

16

10

16

21

18

17

16 15

10 9

1920

102010919

25232625

26

27

8

910 11

90

6

5

4

3

2

1

10

12 13 14

10

11 10

7

98

EM-41, ELM4110

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

Teil-Nr.

Part No.

Pos.

No. de pièce

Seite / Page

2

2 2

2

No. de pieza

ELM4110

72 1 671 001 072

73 2 671 177 001 KABELCLIPP CABLE CLIP CLIP DE CÂBLE CLIP PARA CABLE

74 4 671 453 001 STERNGRIFF STAR KNOB MANETTE

75 2 671 001 085 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

76 2 671 006 004

77 1 671 001 052 KABELHALTERUNG CABLE HOLDER

78 1 671 328 001 RING BLOCK RING ANNEAU ANILLO

79 1 671 001 444 HOLM, UNTERTEIL

80 2 671 006 118

81 1 671 454 001 HANDGRIFF

82 1 671 455 001 KORB, OBERTEIL GRASS-BOX, UPPER SAC, PARTIE CESTO, SUPERIOR 83 1 671 456 001 HECKKLAPPE DECK LID HAYON PORTÓN TRASERO

84 1 671 001 435 RAHMEN

85 2 671 001 436 SCHEIBE

86 2 671 001 203 DRUCKPLATTE

87 2 671 001 055

88 6 671 001 054

89 1 671 014 170 DRUCKPLATTE PRESSING PLATE PLAQUE PLACE

90 1 671 001 416 GRASFANGKORB

91 1 671 002 009 RINGSCHLÜSSEL BOX SPANNER CLÉ POLYGONALE LLAVEDEESTRÍAS

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

VERBINDUNGSKABE L

FLACHKOPFSCHRAU BE

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

2

EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110

Spezifikation Specification

1350mm CABLE CONNECTION CÂBLE CABLE

M8x52 FLAT HEAD BOLT

M8x35 FLAT HEAD BOLT

5x16

5x12

50L Nylon, MAKITA Logo

Description Désignation Denominación

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE ATTACHE POUR CÂBLES

HANDLE, LOWER PART

HANDLE OF GRASS CATCHER

GRASS CATCHER BRACKET TIGHTEN PRESSING PLATE PRESSING PLATE OF FRONT WHEEL AXIS

SELF-TAPPING SCREW

GRASS CATCHER SAC CESTO

MANCHERON, PARTIE INFERIEURE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

POIGNÉE MANGO

CADRE MARKO

RONDELLE ARANDELA

PLAQUE PLACE

VISDEFORAGE

MANIJA DE

ESTRELLA

TORNILLO DE

CABEZA PLANA

SOPORTE DE

CABLES

MANILLAR, PARTE

INFERIOR

TORNILLO DE

CABEZA PLANA

TORNILLO

PERFORADOR

TORNILLO

PERFORADOR

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

3

EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610

102

58

59

61 60

59 61 60

63

72

71 6970

77

94

9293

95

55

76 75 74 73

78

88

89

91

64 80

79

90

96

62

82 81

87

55

29 28 27

30

57

50

11 81 50

87

45

44

43

42

41

403938

28

14

1440

28

21

20

666768

64

55

81

50

83

82

80

50

6465

8584

8386

1181

37

36353433

33

56

55

54

53

52

51

50

49 48 47

46 38

21

26

22

15

25

15 14 24

23

21

20

24 14 25 1515

16 15

15

305531 32 28 31 30

13 14 15 16 17 18

11 10

9

97

98

99

100

101

8

7

6 5 4

3

2

1

15

12

19

14 13

EM-460, ELM4610

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

3

EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610

Teil-Nr.

Part No.

Pos.

No. de pièce

Seite / Page

3

3 3

3

3 3

No. de pieza

ELM4610

1 1 671 001 008 MESSERSCHRAUBE M10x1.35x35 SCREW VIS TORNILLO

2 1 671 001 461 MESSER 460mm BLADE LAME

3 1 671 478 001 MESSERHALTER HUB MOYEU

4 2 671 001 045

5 2 671 005 008 6KT-MUTTER M8

6 2 671 002 075 SCHEIBE φ12/4.5x1.0 WASHER RONDELLE ARANDELA

7 1 671 458 001 RIEMENABDECKUNG BELT COVER

8 2 671 003 044 SPEZIALSCHRAUBE M8x17x35 SPECIAL SCREW VIS SPÉCIALE TORNILLO ESPECIAL

9 1 671 006 017 6KT-SCHRAUBE M8x30

10 3 671 008 002

11 5 671 007 007 SCHEIBE φ8 WASHER RONDELLE ARANDELA

12 8 671 001 062

13 2 671 001 176 RADKAPPE 7" WHEEL COVER

14 8 671 005 028 6KT-MUTTER M8

15 8 671 004 012 KUGELLAGER 6201Z BALL BEARING

16 2 671 002 012 RAD 7" WHEEL ASSY. ROUE RUEDA

17 2 671 418 001 LAGERSCHALE HALF-BEARING

18 4 671 002 028 SCHRAUBE M6x45 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO 19 1 671 459 001 FRONTTEIL FRONT COVER PANNEAU FRONTAL CUBIERTA

20 2 671 445 001 LAGERSCHALE HALF-BEARING

21 6 671 005 005 6KT-MUTTER M6 LOCKING NUT ECROU TUERCA 22 1 671 001 439 VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

SICHERUNGSSCHEI BE

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

Spezifikation Specification

4,2x10

Description Désignation Denominación

CUCHILLA

ESTÁNDAR

SOPORTEDELA

CUCHILLA

SELF-TAPPING SCREW

HEXAGONAL LOCKING NUT

HEXAGON HEAD BOLT

SAFETY WASHER

SELF-TAPPING SCREW

HEXAGONAL LOCKING NUT

VISDEFORAGE

ECROU HEXAGONAL

COUVERCLE DE COURROIE

VIS À SIX PANS

RONDELLE SÉCURITÉ

VISDEFORAGE

CHAPEAU DE MOYEU

ECROU HEXAGONAL

ROULEMENT À BILLES

COQUILLE DE COUSSINET

TORNILLO

PERFORADOR

TUERCA

HEXAGONAL

CUBIERTA DE

CORREA

TORNILLO

HEXAGONAL

ARANDELA

SEGURIDAD

TORNILLO

PERFORADOR

CAPERUZA DE

RUEDA

TUERCA

HEXAGONAL

RODAMIENTO DE

BOLAS

MITAD DE

RODAMIENTO

MITAD DE

RODAMIENTO

EXTENSION SPRING

3

23 2 671 011 125 ZUGFEDER

OF FRONT WHEEL

RESSORT RESORTE

AXIS

3

24 2 671 001 177 RADKAPPE 8" WHEEL COVER

3

25 2 671 002 013 RAD 8" WHEEL ASSY. ROUE RUEDA

3

26 1 671 001 440

3

27 1 671 001 181 GEHÄUSE BLAU 18" MAKITA DECK BLUE CHÂSSIS BLEU CAJA AZUL

3

28 8 671 005 024 6KT-MUTTER M6

3

29 1 671 001 018

3

30 6 671 002 019 SCHRAUBE M6x12 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO

3

31 2 671 001 244 FIXIERUNG ALIGNMENT FIXATION FIJACIÓN

3

32 4 671 353 001 LAGERSCHALE AXIS SHEATH PLAQUETTE COJINETE

3

33 6 671 002 029 SCHRAUBE M5x12 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO

3

34 1 671 001 430

3

35 2 671 005 011 6KT-MUTTER M5

3

36 1 671 001 026 GRIFFUMHÜLLUNG HANDLE SHEATH POIGNÉE EMPUÑADURA

3

37 1 671 001 438 HINTERRADACHSE 18" REAR WHEELS AXLE

VERBINDUNGSSTAN GE

DREHPUNKT FÜR HÖHENVERSTELLUN G

HEBEL, HÖHENVERSTELLUN G

528mm LINK ROD

HEXAGONAL LOCKING NUT

HEIGHT ADJUSTMENT PLATE

LEVER, HEIGHT ADJUSTMENT

HEXAGONAL LOCKING NUT

CHAPEAU DE MOYEU

BARRE DE RACCORDEMENT

ECROU HEXAGONAL

POINT DE ROTATION POUR LE RÉGLAGE EN HAUTEUR

LEVIER, REGLAGE HAUTEUR

ECROU HEXAGONAL

AXE ROUE ARRIERES

CAPERUZA DE

RUEDA

BARRA DE

CONEXIÓN

TUERCA

HEXAGONAL

PUNTO DE GIRO

PARA REGLAJE DE

ALTURA

PALANCA, AJUSTE

ALTURA

TUERCA

HEXAGONAL

EJE RUEDAS

TRASERAS

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

3

EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610

102

58

59

61 60

59 61 60

63

72

71 6970

77

94

9293

95

55

76 75 74 73

78

88

89

91

64 80

79

90

96

62

82 81

87

55

29 28 27

30

57

50

11 81 50

87

45

44

43

42

41

403938

28

14

1440

28

21

20

666768

64

55

81

50

83

82

80

50

6465

8584

8386

1181

37

36353433

33

56

55

54

53

52

51

50

49 48 47

46 38

21

26

22

15

25

15 14 24

23

21

20

24 14 25 1515

16 15

15

305531 32 28 31 30

13 14 15 16 17 18

11 10

9

97

98

99

100

101

8

7

6 5 4

3

2

1

15

12

19

14 13

EM-460, ELM4610

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

3

EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610

Teil-Nr.

Part No.

Pos.

No. de pièce

Seite / Page

3

3 3

3

No. de pieza

ELM4610

38 4 671 006 064 6KT-SCHRAUBE M8x6

39 1 671 001 180

40 2 671 009 017 KLEMMRING OPEN BLOCK RING ANNEAU ANILLO

41 1 671 001 518

42 1 671 011 101 FEDER

43 1 671 260 001 KABELKLEMME CABLE HOLDER CRAMP

44 1 671 001 023 KABELKLEMME CABLE HOLDER CRAMP

45 1 671 178 001 GUMMITÜLLE LASSO CASING PASSE-FIL

46 1 671 001 179

47 4 671 001 009 SCHRAUBE

48 4 671 008 010 DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA

49 1 671 460 001 MOTORTRÄGER MOTOR BRACKET

50 7 671 005 007 MUTTER NUT ECROU TUERCA 51 1 671 003 015 KONDENSATOR 25μF CAPACITOR CONDENSATEUR CONDENSADOR

52 1 671 002 017 MOTOR

53 1 671 327 001 LÜFTERRAD FAN

54 1 671 461 001 MOTORGEHÄUSE ENGINE COVER CARTER MOTEUR CARTER MOTOR

55 13 671 001 003

56 1 671 462 001 MOTORABDECKUNG MOTOR COVER

57 1 671 284 001

58 1 671 001 442

59 2 671 002 025 SCHRAUBE M4x8 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO

60 2 671 001 036

61 2 671 011 124 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

62 1 671 279 005

63 1 671 429 001

64 8 671 001 005

65 1 671 257 001

66 1 671 257 002

67 1 671 001 467 HOLM, OBERTEIL

68 1 671 451 001 DRUCKPLATTE

69 1 671 001 022 STECKER PLUG PRISE ENCHUFE

70 1 671 426 002

71 1 671 009 002 KONTROLLLAMPE INDICATOR LIGHT LMPE DE CONTRÔLE

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

GRIFFANBINDUNG, RECHTS

STANGE GRASKLAPPE

GRIFFANBINDUNG, LINKS

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

KABELDURCHFÜHR UNG HEBEL, MOTORBREMSE

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

STECKVERBINDUNG, LINKS STECKVERBINDUNG, RECHTS SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D GRIFFTRÄGER LINKS GRIFFTRÄGER RECHTS

SCHALTERGEHÄUSE ,LINKS

Spezifikation Specification

MAKITA BLUE

CE/GS,230V~50H z,1600W

4x12

3x10

4x16

Description Désignation Denominación

HEXAGON HEAD BOLT BRACKET HANDLE, RIGHT

LONG POLE

SPRING OF REAR COVER BOARD

VIS À SIX PANS

BRIDEDEPOIGNÉE, DROITE

TRINGLETRAPPEÀ HERBE

RESSORT MUELLE

TORNILLO

HEXAGONAL

FIJACIÓN DE

MANGO, DERECHA

BARRA TAPA DE

YERBA

COLLIER DE

SERRAGE

COLLIER DE

SERRAGE

BOQUILLA DE

CAUCHO BRACKET HANDLE, LEFT MOTOR TIGHTEN BOLT

BRIDEDEPOIGNÉE, GAUCHE

FIJACIÓN DE

MANGO, IZQ.

VIS TORNILLO

SUPPORT DE MOTEUR

SOPORTE DE

MOTOR

MOTOR MOTEUR MOTOR

SELF-TAPPING SCREW

JACKET 2 OF CABLE CONNECTION LEVER, MOTOR BRAKE

SELF-TAPPING SCREW

LEFT PLUG-IN OF HANDLE RIGHT PLUG-IN OF HANDLE

SELF-TAPPING SCREW

LEFT HANDLE SUPPORT RIGHT HANDLE SUPPORT

HANDLE, UPPER PART

PRESSING PLATE OF SWITCH BOX

ROUE DE VENTILATEUR

VISDEFORAGE

COUVERCLE MOTEUR

PASSE-FIL

LEVIER FREIN MOTEUR

VISDEFORAGE

CONNECTEUR, GAUCHE CONNECTEUR, DROITE

VISDEFORAGE

SUPPORT DE POIGNÉE GAUCHE SUPPORT DE POIGNÉE DROITE MANCHERON, PARTIE SUPERIEURE

PLAQUE PLACE

RODETE DEL

VENTILADOR

TORNILLO

PERFORADOR

CUBIERTA DEL

MOTOR

BOQUILLA DE

CAUCHO

PALANCA, FRENO

MOTOR

TORNILLO

PERFORADOR

CONEXIÓN, IZQ.

CONEXIÓN,

DERECHA

TORNILLO

PERFORADOR

SOPORTEDEASA

IZQUIERDO

SOPORTEDEASA

DERECHO

MANILLAR, PARTE

SUPERIOR

SWITCH BOX, LEFT CARTER CÁRTER

LÁMPARA

INDICADORA

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

3

EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610

102

58

59

61 60

59 61 60

63

72

71 6970

77

94

9293

95

55

76 75 74 73

78

88

89

91

64 80

79

90

96

62

82 81

87

55

29 28 27

30

57

50

11 81 50

87

45

44

43

42

41

403938

28

14

1440

28

21

20

666768

64

55

81

50

83

82

80

50

6465

8584

8386

1181

37

36353433

33

56

55

54

53

52

51

50

49 48 47

46 38

21

26

22

15

25

15 14 24

23

21

20

24 14 25 1515

16 15

15

305531 32 28 31 30

13 14 15 16 17 18

11 10

9

97

98

99

100

101

8

7

6 5 4

3

2

1

15

12

19

14 13

EM-460, ELM4610

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

Teil-Nr.

Part No.

Pos.

No. de pièce

Seite / Page

3

3 3

3

3 3 3

No. de pieza

ELM4610

72 1 671 001 043

73 1 671 491 001

74 1 671 010 040 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR

75 1 671 011 079 FEDER

76 1 671 425 002 SICHERHEITSTASTE SAFETY BUTTON BOUCHON BOTON

77 1 671 452 001

78 1 671 283 001

79 1 671 001 073

80 2 671 177 001 KABELCLIPP CABLE CLIP CLIP DE CÂBLE CLIP PARA CABLE

81 4 671 453 001 STERNGRIFF STAR KNOB MANETTE

82 2 671 001 085 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

83 2 671 006 004

84 1 671 001 052 KABELHALTERUNG CABLE HOLDER

85 1 671 328 001 RING BLOCK RING ANNEAU ANILLO

86 1 671 001 445 HOLM, UNTERTEIL

87 2 671 006 118

88 1 671 454 001 HANDGRIFF

89 1 671 467 001 KORB, OBERTEIL GRASS-BOX, UPPER SAC, PARTIE CESTO, SUPERIOR 90 1 671 468 001 HECKKLAPPE DECK LID HAYON PORTÓN TRASERO

91 1 671 001 443 RAHMEN

92 2 671 001 436 SCHEIBE

93 2 671 001 203 DRUCKPLATTE

94 2 671 001 055

95 6 671 001 054

96 1 671 001 353 DRUCKPLATTE PRESSING PLATE PLAQUE PLACE

97 1 671 001 418 GRASFANGKORB

98 1 671 469 001 MULCHEINSATZ MULCHING BLOCK INSERT MULCH TAPA

99 1 671 316 004

100 1 671 011 005 FEDER SPRING RESSORT MUELLE 101 1 671 317 001 DRUCKPLATTE PRESSING PLATE PLAQUE PLACE 102 1 671 002 009 RINGSCHLÜSSEL BOX SPANNER CLÉ POLYGONALE LLAVEDEESTRÍAS

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

LAMPENABDECKUN G ZUGENTLASTUNG KABEL

SCHALTERGEHÄUSE , RECHTS KABELDURCHFÜHR UNG VERBINDUNGSKABE L

FLACHKOPFSCHRAU BE

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

VERRIEGELUNGSKN OPF

3

EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610

Spezifikation Specification

1500mm CABLE CONNECTION CÂBLE CABLE

M8x52 FLAT HEAD BOLT

M8x35 FLAT HEAD BOLT

5x16

5x12

60L Nylon, Makita logo

Description Désignation Denominación

LAMPSHADE ABAT-JOUR PANTALLA

STRAIN RELIEF CABLE

SPRING OF SAFETY BUTTON

SWITCH BOX, RIGHT CARTER CÁRTER

JACKET 1 OF CABLE CONNECTION

HANDLE, LOWER PART

HANDLE OF GRASS CATCHER

GRASS CATCHER BRACKET TIGHTEN PRESSING PLATE PRESSING PLATE OF FRONT WHEEL AXIS

SELF-TAPPING SCREW

GRASS CATCHER SAC CESTO

LOCKING BUTTON

DÉCONTRACTION CÂBLE

RESSORT MUELLE

PASSE-FIL

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE ATTACHE POUR CÂBLES

MANCHERON, PARTIE INFERIEURE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

POIGNÉE MANGO

CADRE MARKO

RONDELLE ARANDELA

PLAQUE PLACE

VISDEFORAGE

TÊTE DE VERROUILLAGE

CABLE DESCARGA

DE TRACCIÓN

BOQUILLA DE

CAUCHO

MANIJA DE

ESTRELLA

TORNILLO DE

CABEZA PLANA

SOPORTE DE

CABLES

MANILLAR, PARTE

INFERIOR

TORNILLO DE

CABEZA PLANA

TORNILLO

PERFORADOR

TORNILLO

PERFORADOR

BOTÓN DE

BLOQUEO

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

75

78

77

76

86

90

88 87

98 97 96 95

82 81

94

4

797778

89 88 87

93 92

EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611

127

80

84

83

85

86

91

74

50

73

120

110 111

52

49 48

36 52

47

46

45

41

112 10 9

107 14

53

106

30

42

113

37383940

66107108

107 66

14

113

72

34

54 55 56 57

3536

17

16 17 18 1819

14

13 12 11

61

60

59

58 56 17

3334

24

72

71

70

69

68 67

66

65

64 63

24

25

20 21

62

54

24 18

32

26

24

23

18

19

22

17

18

16

2728 18 17293031

34

30

72

102 101 100

103

87

1827 17 28 29

104

114

115

117118119

106

99

30

66 107 108

105

116

121

30

31

18

37

394440 41

72

109

106

66

50

51

48

54

14

13

43

36 42 34 36

122

123

124

125

126

10

9 8

7

6

5 4

3

72

2

1

15

EM-460S, ELM4611

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

4

EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611

Teil-Nr.

Part No.

Pos.

No. de pièce

Seite / Page

4

4 4

4

4 4

No. de pieza

ELM4611

1 1 671 001 008 MESSERSCHRAUBE M10x1.35x35 SCREW VIS TORNILLO

2 1 671 001 461 MESSER 460mm BLADE LAME

3 1 671 478 001 MESSERHALTER HUB MOYEU

4 1 671 003 005 6KT-SCHRAUBE M6x8

5 1 671 004 009 RIEMENSCHEIBE 45 PULLEY

6 1 671 001 272 KEILRIEMEN 762mm V-BELT

7 2 671 001 045

8 2 671 005 008 6KT-MUTTER M8

9 2 671 002 075 SCHEIBE φ12/4.5x1.0 WASHER RONDELLE ARANDELA

10 1 671 458 001 RIEMENABDECKUNG BELT COVER

11 2 671 003 044 SPEZIALSCHRAUBE M8x17x35 SPECIAL SCREW VIS SPÉCIALE TORNILLO ESPECIAL

12 1 671 006 017 6KT-SCHRAUBE M8x30

13 4 671 008 002

14 6 671 007 007 SCHEIBE φ8 WASHER RONDELLE ARANDELA

15 8 671 001 062

16 2 671 001 176 RADKAPPE 7" WHEEL COVER

17 8 671 005 028 6KT-MUTTER M8

18 8 671 004 012 KUGELLAGER 6201Z BALL BEARING

19 2 671 002 012 RAD 7" WHEEL ASSY. ROUE RUEDA

20 2 671 418 001 LAGERSCHALE HALF-BEARING

21 4 671 002 028 SCHRAUBE M6x45 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO 22 1 671 459 001 FRONTTEIL FRONT COVER PANNEAU FRONTAL CUBIERTA

23 2 671 445 001 LAGERSCHALE HALF-BEARING

24 6 671 005 005 6KT-MUTTER M6 LOCKING NUT ECROU TUERCA 25 1 671 001 439 VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

SICHERUNGSSCHEI BE

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

Spezifikation Specification

4,2x10

Description Désignation Denominación

CUCHILLA

ESTÁNDAR

SOPORTEDELA

CUCHILLA HEXAGON HEAD BOLT

SELF-TAPPING SCREW

HEXAGONAL LOCKING NUT

HEXAGON HEAD BOLT

SAFETY WASHER

SELF-TAPPING SCREW

HEXAGONAL LOCKING NUT

VIS À SIX PANS

POULIE À GORGE POUR COURROIE COURROIE TRAPÉZOÏDALE

VISDEFORAGE

ECROU HEXAGONAL

COUVERCLE DE COURROIE

VIS À SIX PANS

RONDELLE SÉCURITÉ

VISDEFORAGE

CHAPEAU DE MOYEU

ECROU HEXAGONAL

ROULEMENT À BILLES

COQUILLE DE COUSSINET

TORNILLO

HEXAGONAL

DISCO DE LA

CORREA

CUNEIFORME

TORNILLO

PERFORADOR

TUERCA

HEXAGONAL

CUBIERTA DE

CORREA

TORNILLO

HEXAGONAL

ARANDELA

SEGURIDAD

TORNILLO

PERFORADOR

CAPERUZA DE

RUEDA

TUERCA

HEXAGONAL

RODAMIENTO DE

BOLAS

MITAD DE

RODAMIENTO

MITAD DE

RODAMIENTO

EXTENSION SPRING

4

26 2 671 011 125 ZUGFEDER

OF FRONT WHEEL

RESSORT RESORTE

AXIS

4

27 2 671 001 177 RADKAPPE 8" WHEEL COVER

4

28 2 671 020 140 RAD 8" WHEEL ASSY. ROUE RUEDA

4

29 2 671 464 001 ZAHNRAD GEAR WHEEL ROUE DENTEE PIÑON

SCHRAUBE

4

30 20 671 001 005

SELBSTSCHNEIDEN

4x16

D

4

31 2 671 465 001

4

32 1 671 001 440

4

33 1 671 001 181 GEHÄUSE BLAU 18" MAKITA DECK BLUE CHÂSSIS BLEU CAJA AZUL

4

34 8 671 005 024 6KT-MUTTER M6

RAD-INNENABDECK UNG VERBINDUNGSSTAN GE

528mm LINK ROD

DREHPUNKT FÜR

4

35 1 671 001 018

HÖHENVERSTELLUN G

4

36 7 671 002 019 SCHRAUBE M6x12 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO

SELF-TAPPING SCREW

INNER WHEEL COVER

HEXAGONAL LOCKING NUT

HEIGHT ADJUSTMENT PLATE

CHAPEAU DE MOYEU

VISDEFORAGE

CHAPEAU DE MOYEU BARRE DE RACCORDEMENT

ECROU HEXAGONAL

POINT DE ROTATION POUR LE RÉGLAGE EN HAUTEUR

CAPERUZA DE

RUEDA

TORNILLO

PERFORADOR

CAPERUZA DE

RUEDA

BARRA DE

CONEXIÓN

TUERCA

HEXAGONAL

PUNTO DE GIRO

PARA REGLAJE DE

ALTURA

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

75

78

77

76

86

90

88 87

98 97 96 95

82 81

94

4

797778

89 88 87

93 92

EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611

127

80

84

83

85

86

91

74

50

73

120

110 111

52

49 48

36 52

47

46

45

41

112 10 9

107 14

53

106

30

42

113

37383940

66107108

107 66

14

113

72

34

54 55 56 57

3536

17

16 17 18 1819

14

13 12 11

61

60

59

58 56 17

3334

24

72

71

70

69

68 67

66

65

64 63

24

25

20 21

62

54

24 18

32

26

24

23

18

19

22

17

18

16

2728 18 17293031

34

30

72

102 101 100

103

87

1827 17 28 29

104

114

115

117118119

106

99

30

66 107 108

105

116

121

30

31

18

37

394440 41

72

109

106

66

50

51

48

54

14

13

43

36 42 34 36

122

123

124

125

126

10

9 8

7

6

5 4

3

72

2

1

15

EM-460S, ELM4611

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

4

EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611

Teil-Nr.

Part No.

Pos.

No. de pièce

Seite / Page

4

4 4

4

4 4 4

4

No. de pieza

ELM4611

37 2 671 090 020

38 1 671 003 001 ZAHNRAD, LINKS GEAR WHEEL, LEFT

39 2 671 004 017 LAGER BEARING ROULEMENT RODAMIENTO 40 2 671 002 024 LAGERGEHÄUSE BEARING HOUSING CARTER CÁRTER

41 2 671 090 001 ZYLINDERSTIFT Φ5x21.5 CYLINDRICAL PIN

42 2 671 001 244 FIXIERUNG ALIGNMENT FIXATION FIJACIÓN

43 1 671 010 190 ANTRIEB GEAR BOX GROUPE TRACTION

44 1 671 003 002 ZAHNRAD, RECHTS RIGHT GEAR

45 1 671 001 521

46 1 671 001 460

47 1 671 008 003 FEDERSCHEIBE SPRING WASHER

48 2 671 009 003

49 1 671 001 446 HINTERRADACHSE REAR WHEELS AXLE

50 6 671 002 029 SCHRAUBE M5x12 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO

51 1 671 001 430

52 4 671 005 011 6KT-MUTTER M5

53 1 671 001 026 GRIFFUMHÜLLUNG HANDLE SHEATH POIGNÉE EMPUÑADURA

54 5 671 006 064 6KT-SCHRAUBE M8x6

55 1 671 001 180

56 2 671 009 017 KLEMMRING OPEN BLOCK RING ANNEAU ANILLO

57 1 671 001 518

58 1 671 011 101 FEDER

59 1 671 260 001 KABELKLEMME CABLE HOLDER CRAMP

60 1 671 001 023 KABELKLEMME CABLE HOLDER CRAMP

61 1 671 009 019 DRAHTRING

62 1 671 001 179

63 4 671 001 009 SCHRAUBE

64 4 671 008 010 DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA

65 1 671 460 001 MOTORTRÄGER MOTOR BRACKET

66 7 671 005 007 MUTTER NUT ECROU TUERCA 67 1 671 090 037 PASSFEDER FLAT KEY CLAVETTE CHAVETA 68 1 671 003 015 KONDENSATOR 25μF CAPACITOR CONDENSATEUR CONDENSADOR

69 1 671 002 017 MOTOR

70 1 671 327 001 LÜFTERRAD FAN

71 1 671 461 001 MOTORGEHÄUSE ENGINE COVER CARTER MOTEUR CARTER MOTOR

72 13 671 001 003

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

SICHERUNGSSCHEI BE

BEFESTIGUNGSBLE CH BEFESTIGUNGSBLE CH

SICHERUNGSSCHEI BE

HEBEL, HÖHENVERSTELLUN G

GRIFFANBINDUNG, RECHTS

STANGE GRASKLAPPE

GRIFFANBINDUNG, LINKS

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

Spezifikation Specification

Description Désignation Denominación

SAFETY WASHER

RONDELLE SÉCURITÉ ROUE DENTEE, GAUCHE

GOUPILLE CYLINDRIQUE

ARANDELA

SEGURIDAD

PIÑON, IZQ.

PASADOR

CILÍNDRICO

UNIDAD DE

TRACCIÓN

ROUE DENTEE, DROITE

PIÑON, DERECHA

2 FIXING PLATE TÔLE DE FIXATION CHAPA DE FIJACIÓN

FIXING PLATE TÔLE DE FIXATION CHAPA DE FIJACIÓN

φ19x1.5 SAFETY WASHER

LEVER, HEIGHT ADJUSTMENT

HEXAGONAL LOCKING NUT

HEXAGON HEAD BOLT

MAKITA BLUE

BRACKET HANDLE, RIGHT

LONG POLE

SPRING OF REAR COVER BOARD

RONDELLE A RESSORT RONDELLE SÉCURITÉ AXE ROUE ARRIERES

LEVIER, REGLAGE HAUTEUR

ECROU HEXAGONAL

VIS À SIX PANS

BRIDEDEPOIGNÉE, DROITE

TRINGLETRAPPEÀ HERBE

RESSORT MUELLE

ARANDELA

ELASTICO

ARANDELA

SEGURIDAD

EJE RUEDAS

TRASERAS

PALANCA, AJUSTE

ALTURA

TUERCA

HEXAGONAL

TORNILLO

HEXAGONAL

FIJACIÓN DE

MANGO, DERECHA

BARRA TAPA DE

YERBA

COLLIER DE

SERRAGE

COLLIER DE

SERRAGE

MAKITA BLUE

CE/GS,230V~50H z,1600W

4x12

STEEL WIRE RING OF AXIS BRACKET HANDLE, LEFT MOTOR TIGHTEN BOLT

MOTOR MOTEUR MOTOR

SELF-TAPPING SCREW

ANNEAU ANILLO

BRIDEDEPOIGNÉE, GAUCHE

FIJACIÓN DE

MANGO, IZQ.

VIS TORNILLO

SUPPORT DE MOTEUR

ROUE DE VENTILATEUR

VISDEFORAGE

SOPORTE DE

MOTOR

RODETE DEL

VENTILADOR

TORNILLO

PERFORADOR

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

75

78

77

76

86

90

88 87

98 97 96 95

82 81

94

4

797778

89 88 87

93 92

EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611

127

80

84

83

85

86

91

74

50

73

120

110 111

52

49 48

36 52

47

46

45

41

112 10 9

107 14

53

106

30

42

113

37383940

66107108

107 66

14

113

72

34

54 55 56 57

3536

17

16 17 18 1819

14

13 12 11

61

60

59

58 56 17

3334

24

72

71

70

69

68 67

66

65

64 63

24

25

20 21

62

54

24 18

32

26

24

23

18

19

22

17

18

16

2728 18 17293031

34

30

72

102 101 100

103

87

1827 17 28 29

104

114

115

117118119

106

99

30

66 107 108

105

116

121

30

31

18

37

394440 41

72

109

106

66

50

51

48

54

14

13

43

36 42 34 36

122

123

124

125

126

10

9 8

7

6

5 4

3

72

2

1

15

EM-460S, ELM4611

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

4

EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611

Teil-Nr.

Part No.

Pos.

No. de pièce

Seite / Page

4

4 4 4

4

No. de pieza

ELM4611

73 1 671 462 001 MOTORABDECKUNG MOTOR COVER

74 1 671 284 001

75 1 671 001 447 HEBEL, ANTRIEB LEVER, DRIVING LEVIER TRACTION

76 1 671 466 002 HALTER, RECHTS

77 2 671 391 001 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

78 4 671 001 055

79 1 671 466 001 HALTER, LINKS

80 1 671 006 011 SCHRAUBE M6x35 BOLT VIS TORNILLO 81 1 671 336 001 HALTERUNG FIXED BRACKET FIXATION SOPORTE 82 1 671 005 016 6KT-MUTTER M6 HEX. LOCK NUT ECROU TUERCA

83 1 671 001 123

84 1 671 001 442

85 1 671 178 001 GUMMITÜLLE LASSO CASING PASSE-FIL

86 2 671 002 025 SCHRAUBE M4x8 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO

87 2 671 001 036

88 2 671 011 124 FEDER SPRING RESSORT MUELLE

89 1 671 279 005

90 1 671 429 001

91 1 671 257 001

92 1 671 257 002

93 1 671 001 437 HOLM, OBERTEIL

94 1 671 451 001 DRUCKPLATTE

95 1 671 001 022 STECKER PLUG PRISE ENCHUFE

96 1 671 426 002

97 1 671 009 002 KONTROLLLAMPE INDICATOR LIGHT LMPE DE CONTRÔLE

98 1 671 001 043

99 1 671 491 001

100 1 671 010 040 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR

101 1 671 011 079 FEDER

102 1 671 425 002 SICHERHEITSTASTE SAFETY BUTTON BOUCHON BOTON

103 1 671 452 001

104 1 671 283 001

105 1 671 001 073

106 3 671 177 001 KABELCLIPP CABLE CLIP CLIP DE CÂBLE CLIP PARA CABLE

107 4 671 453 001 STERNGRIFF STAR KNOB MANETTE

108 2 671 001 085 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

KABELDURCHFÜHR UNG

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

BOWDENZUG (MOTORBREMSE) HEBEL, MOTORBREMSE

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

STECKVERBINDUNG, LINKS STECKVERBINDUNG, RECHTS GRIFFTRÄGER LINKS GRIFFTRÄGER RECHTS

SCHALTERGEHÄUSE ,LINKS

LAMPENABDECKUN G ZUGENTLASTUNG KABEL

SCHALTERGEHÄUSE , RECHTS KABELDURCHFÜHR UNG VERBINDUNGSKABE L

Spezifikation Specification

Description Désignation Denominación

JACKET 2 OF CABLE CONNECTION

COUVERCLE MOTEUR

PASSE-FIL

CUBIERTA DEL

MOTOR

BOQUILLA DE

CAUCHO

PALANCA,

CONDUCCIÓN

5x16

18"

BRACKET OF RIGHT STARTER

SELF-TAPPING SCREW

BRACKET OF LEFT STARTER

CONTROL CABLE (MOTOR BRAKE) LEVER, MOTOR BRAKE

SUPPORT DROITE SOPORTE DERECHO

VISDEFORAGE

TORNILLO

PERFORADOR

SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQ.

CÂBLE BOWDEN (FREIN MOTEUR) LEVIER FREIN MOTEUR

TRACCIÓN BOWDEN

(FRENO MOTOR)

PALANCA, FRENO

MOTOR

BOQUILLA DE

CAUCHO

3x10

SELF-TAPPING SCREW

LEFT PLUG-IN OF HANDLE RIGHT PLUG-IN OF HANDLE LEFT HANDLE SUPPORT RIGHT HANDLE SUPPORT

HANDLE, UPPER PART

PRESSING PLATE OF SWITCH BOX

VISDEFORAGE

CONNECTEUR, GAUCHE CONNECTEUR, DROITE SUPPORT DE POIGNÉE GAUCHE SUPPORT DE POIGNÉE DROITE MANCHERON, PARTIE SUPERIEURE

PLAQUE PLACE

TORNILLO

PERFORADOR

CONEXIÓN, IZQ.

CONEXIÓN,

DERECHA

SOPORTEDEASA

IZQUIERDO

SOPORTEDEASA

DERECHO

MANILLAR, PARTE

SUPERIOR

SWITCH BOX, LEFT CARTER CÁRTER

LÁMPARA

INDICADORA

LAMPSHADE ABAT-JOUR PANTALLA

STRAIN RELIEF CABLE

SPRING OF SAFETY BUTTON

DÉCONTRACTION CÂBLE

CABLE DESCARGA

DE TRACCIÓN

RESSORT MUELLE

SWITCH BOX, RIGHT CARTER CÁRTER

JACKET 1 OF CABLE CONNECTION

PASSE-FIL

BOQUILLA DE

CAUCHO

1500mm CABLE CONNECTION CÂBLE CABLE

MANIJA DE

ESTRELLA

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

75

78

77

76

86

90

88 87

98 97 96 95

82 81

94

4

797778

89 88 87

93 92

EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611

127

80

84

83

85

86

91

74

50

73

120

110 111

52

49 48

36 52

47

46

45

41

112 10 9

107 14

53

106

30

42

113

37383940

66107108

107 66

14

113

72

34

54 55 56 57

3536

17

16 17 18 1819

14

13 12 11

61

60

59

58 56 17

3334

24

72

71

70

69

68 67

66

65

64 63

24

25

20 21

62

54

24 18

32

26

24

23

18

19

22

17

18

16

2728 18 17293031

34

30

72

102 101 100

103

87

1827 17 28 29

104

114

115

117118119

106

99

30

66 107 108

105

116

121

30

31

18

37

394440 41

72

109

106

66

50

51

48

54

14

13

43

36 42 34 36

122

123

124

125

126

10

9 8

7

6

5 4

3

72

2

1

15

EM-460S, ELM4611

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

Teil-Nr.

Part No.

Pos.

No. de pièce

Seite / Page

4

4 4

4

4 4 4

No. de pieza

ELM4611

109 2 671 006 004

110 1 671 001 052 KABELHALTERUNG CABLE HOLDER

111 1 671 328 001 RING BLOCK RING ANNEAU ANILLO

112 1 671 001 445 HOLM, UNTERTEIL

113 2 671 006 118

114 1 671 454 001 HANDGRIFF

115 1 671 467 001 KORB, OBERTEIL GRASS-BOX, UPPER SAC, PARTIE CESTO, SUPERIOR 116 1 671 468 001 HECKKLAPPE DECK LID HAYON PORTÓN TRASERO

117 1 671 001 443 RAHMEN

118 2 671 001 436 SCHEIBE

119 2 671 001 203 DRUCKPLATTE

120 6 671 001 054

121 1 671 001 353 DRUCKPLATTE PRESSING PLATE PLAQUE PLACE

122 1 671 001 418 GRASFANGKORB

123 1 671 469 001 MULCHEINSATZ MULCHING BLOCK INSERT MULCH TAPA

124 1 671 316 004

125 1 671 011 005 FEDER SPRING RESSORT MUELLE 126 1 671 317 001 DRUCKPLATTE PRESSING PLATE PLAQUE PLACE 127 1 671 002 009 RINGSCHLÜSSEL BOX SPANNER CLÉ POLYGONALE LLAVEDEESTRÍAS

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

FLACHKOPFSCHRAU BE

SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEN D

VERRIEGELUNGSKN OPF

4

EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611

Spezifikation Specification

M8x52 FLAT HEAD BOLT

M8x35 FLAT HEAD BOLT

5x12

60L Nylon, Makita logo

Description Désignation Denominación

HANDLE, LOWER PART

HANDLE OF GRASS CATCHER

GRASS CATCHER BRACKET TIGHTEN PRESSING PLATE PRESSING PLATE OF FRONT WHEEL AXIS

SELF-TAPPING SCREW

GRASS CATCHER SAC CESTO

LOCKING BUTTON

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE ATTACHE POUR CÂBLES

MANCHERON, PARTIE INFERIEURE VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

POIGNÉE MANGO

CADRE MARKO

RONDELLE ARANDELA

PLAQUE PLACE

VISDEFORAGE

TÊTE DE VERROUILLAGE

TORNILLO DE

CABEZA PLANA

SOPORTE DE

CABLES

MANILLAR, PARTE

INFERIOR

TORNILLO DE

CABEZA PLANA

TORNILLO

PERFORADOR

BOTÓN DE

BLOQUEO

r

rorcor

r

reur

r

ELM3310, ELM3710, ELM4110, ELM4610, ELM4611

EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710

1

EM-33,37; ELM3310,3710 EM-33,37; ELM3310,3710

EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110

2

EM-41, ELM4110 EM-41, ELM4110

EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610

3

EM-460, ELM4610 EM-460, ELM4610

EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611

4

EM-460S, ELM4611 EM-460S, ELM4611

Zeichenerklärung Key to symbols

=> 1999999 Produktion bis Serien-Nr. Productiontoserial numbe 2000000 => Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number

2003.04 => Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month TI 2003/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Infromation Year / No.

Acc. Zubehör

= Keine Serienausführung,jedoch verwendbar No standard execution, may be used

{ Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number

m Meterware Sold by the meter

Corr. Druckfehlerberichtigung E

=> 1999999 Productionjusqu'àn⁰desérie Producción hasta N⁰ de serie 2000000 => Nouveaupièceàpartirdun⁰desérie PiezanuevaapartirdeN⁰deserie

2003.04 => Nouveau pièce à partir de année / mois Pieza nueva a partir de año / mes TI 2003/07 Voir information technique année / n⁰ Véase inform. técnico año / N⁰

Acc. Accessoires

= Aucune exécut. en série, cependant utilisable No es de serie, pero sirve

{ contient n⁰ de numéro Contiene pos N⁰

m Au mètre Por metro

Corr. Rectification d' e

(nicht im Lieferumfang)

Änderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice

Légende Explicación de símbolos

(non compris dans la livraison)

s Fe de e

Changements sanas préavis Mejoras constructivas sin previo aviso

Accessories

Accesorios

(not included in the delivery inventory)

ection

(no incluido en la extensión del suministro)

atas

Makita ELM4610, ELM3710, ELM4110 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual