Logitech X-210 User Manual
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
По-русски
Magyar
Česká verze
Po polsku
Setup
Logitech
®
X-210
623906-0914 x3jr (x210).indd 1623906-0914 x3jr (x210).indd 1 15.06.2005 17:48:3215.06.2005 17:48:32
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
1
CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD
• Read these instructions.
• Keep these instructions.
• Heed all warnings.
• Follow all instructions.
• Do not use this apparatus near water.
• Clean only with dry cloth.
• Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
• Do not push objects into apparatus vents or slots
because fire or electric shock hazards could result.
• Maintain a minimum distance of at least 6 inches
around apparatus for sufficient ventilation.
• Ventilation should not be impeded by covering
the ventilation openings with items, such as
newspapers, table clothes, curtains, etc.
• No naked (open) flame sources, such as lighted
candles, should be placed on the apparatus.
• Place apparatus in a stable location so it will not
fall causing product damage or bodily harm.
• Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
• Do not defeat the safety purpose of the polarized
plug. A polarized plug has two blades with one
wider than the other. The wide blade is provided
for your safety. If the provided plug does not
fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
• Operate the apparatus only from the low level
audio line output jack of the computer or of an
audio device.
• Protect the power cord from being walked on
or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
• Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.
• Unplug this apparatus during lightning storms
or when unused for long periods of time.
• Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
• The apparatus shall be disconnected from the
mains by placing the power/standby switch in the
standby position and unplugging the power cord
of the apparatus from the AC mains receptacle.
• The socket-outlet shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS
WARNING:
TO RAIN OR MOISTURE.
1. Subwoofer
2. Right speaker
3. Left speaker
4. Remote: Volume, Power
5. Speaker output
6. Power cord
7. Audio input cable to PC
or other audio device
— green plug
A. Power/Standby button
B. Power LED
C. System Volume knob
D. Headphone jack
2 3
Speaker
Output
6
5
+
e
m
u
l
o
V
—
4
C
7
+
me
Volu
—
B
D
A
2 3
EnglishEnglish
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec1:2-Sec1:3623906-0914 x3jr (x210).indd Sec1:2-Sec1:3 15.06.2005 17:48:3715.06.2005 17:48:37
Setting up your Logitech® X-210 speakers
Important: For your safety, set up the system before plugging it into a power source
1. Before attaching the cables to the subwoofer, position the two front satellite speakers on either side
of your monitor. Place the remote control within easy reach. Depending on where you place your speakers,
adjust them to direct the sound toward you. For best sound quality, place the subwoofer on the floor
beneath your desk. Be sure to maintain at least 6 inches of spacing around the subwoofer to allow for
adequate ventilation.
2. Connect two satellite speakers to the subwoofer as shown on the previous page. Make sure the plug is
inserted all the way.
3. A. If you have a PC:
• Plug the green audio input cable from the remote control into the speaker output on your PC.
B. If you have a video game console (PlayStation
• Connect the green plug from the audio input cable to the green jack on a game console adapter
(sold separately). Adapters can be purchased at www.logitech.com.
• Connect the red and white RCA audio cables from your video game console to the RCA audio jacks
on the game console adapter.
4. Plug the subwoofer’s power cord into an electrical outlet.
®
, PlayStation®2, Xbox, or GameCube®):
Mounting Your Speakers to a Wall
Your Logitech X-210 speaker satellites are wall mountable. Swivel the satellite base to desired position,
and use the notch to hang your speaker on appropriate wall anchors.
Notch
Enjoying your Logitech® X-210 speakers
Access these controls on the wired remote control:
Power
Turns the speaker system on/off.
Volume
Adjusts the overall system volume.
Headphone Jack
When headphones are used with your X-210 system, the speakers will mute automatically for private
listening.
Specifications
• Total RMS Power: 25 watts
Subwoofer: 15 watts RMS
Satellites: 10 watts RMS (2 x 5 w)
• Total Peak Power: 50 watts
• Signal to noise ratio: >96dB
• Frequency response: 48 Hz - 20 kHz
• Drivers
Satellites: 2” high-excursion driver
Subwoofer: 4” ported driver
• Speaker dimensions:
Satellites: (H) 6” x (W) 2.5” x (D) 3”
Subwoofer: (H) 8.5” x (W) 6” x (D) 9”
4 5
EnglishEnglish
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec1:4-Sec1:5623906-0914 x3jr (x210).indd Sec1:4-Sec1:5 15.06.2005 17:48:3815.06.2005 17:48:38
Limited Warranty
Logitech warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material and
workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Logitech’s limited warranty is nontransferable and is limited to the original
purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local laws.
Remedies. Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, to: (a) repair or replace
the hardware, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct, with a copy
of the sales receipt, or (b) refund the price paid. Any replacement hardware will be warranted for the remainder of the original warranty period
or thirty (30) days, whichever is longer. These remedies are void if failure of the hardware has resulted from accident, abuse, or misapplication,
or any unauthorized repair, modification or disassembly. Upon request from Logitech, you must prove the date of original purchase of the
hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt.
Disclaimer of warranty. the warranties expressly set forth in this agreement replace all other warranties. Logitech AND ITS SUPPLIERS expressly
disclaim all other warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose
and noninfringement of third-party rights with respect to the HARDWARE. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any
modification, extension, or addition to this warranty. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the
above limitation may not apply to you.
Limitation of liability. In no event will Logitech or its suppliers be liable for any costs of procurement of substitute products or services, lost profits,
loss of information or data, or any other special, indirect, consequential, or incidental damages arising in any way out of the sale of, use of,
or inability to use any logitech product or service, even if Logitech has been advised of the possibility of such damages. In no case shall Logitech’s
AND ITS SUPPLIERS’ TOTAL liability exceed the actual money paid for the LOGITECH product OR SERVICE GIVING RISE TO THE LIABILITY.
Some jurisdictions d o not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not
apply to you. The above limitations will not apply in case of personal injury where and to the extent that applicable law requires such liability.
©2005 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to change without notice.
6 7
• Lesen Sie diese Anweisungen.
• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
• Beachten Sie alle Warnungen.
• Befolgen Sie alle Anweisungen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe
von Wasser.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen nicht. Installieren
Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.
• Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen
des Geräts, weil dies zu Feuer oder Elektroschocks
führen kann.
• Stellen Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens
20 cm von anderen Geräten auf, um eine ausreichende
Lüftung zu gewährleisten.
• Die Lüftung darf nicht durch Abdecken der Öffnungen
durch Gegenstände wie Zeitungen, Tischdecken oder
Gardinen verhindert werden.
• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände wie
z.B. brennende Kerzen auf das Gerät.
• Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage stehen,
um zu verhindern, dass es herunterfällt und dabei
Personen oder das Gerät zu Schaden kommen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-
quellen (Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen
Wärme abgebenden Geräten, z. B. Verstärkern) auf.
• Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen
und verwenden Sie den Stecker ordnungsgemäß.
Der breitere der beiden Kontakte soll Ihre Sicherheit
gewährleisten. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht
in Ihre Steckdose passt, ist diese veraltet. Lassen Sie sie
von einem Elektriker auswechseln.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT - ELEKTROSCHOCKGEFAHR
• Schließen Sie das Gerät nur an der Niederpegel-Audiobuchse des Computers oder eines Audiogeräts an.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt
oder gedehnt wird und dass Sie keine Gegenstände
darauf stellen. Achten Sie besonders auf Kabelenden
an Steckern, Mehrfachsteckdosen und Gerätebuchsen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes
Zubehör.
• Ziehen Sie den Netzstecker während eines Gewitters
heraus oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
nutzen.
• Lassen Sie die Wartung nur von Fachpersonal
vornehmen. Das Gerät muss gewartet werden,
wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde
(z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt
wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät
gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder fallen gelassen wurde).
• Sie sollten das Gerät von der Stromversorgung trennen,
indem Sie den Netz-/Standbyschalter auf Standby
schalten und das Netzkabel des Geräts ziehen.
• Die Steckdose sollte sich leicht erreichbar in der Nähe
des Geräts befinden.
UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS
ODER BRANDS ZU REDUZIEREN, SCHÜTZEN SIE
DAS GERÄT VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT
ACHTUNG:
DeutschEnglish
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec1:6-Sec1:7623906-0914 x3jr (x210).indd Sec1:6-Sec1:7 15.06.2005 17:48:3915.06.2005 17:48:39
1. Subwoofer
2. Rechter Lautsprecher
3. Linker Lautsprecher
4. Fernbedienung:
Lautstärke, Ein/Aus
5. Lautsprecherausgang
6. Netzkabel
7. Audioeingangskabel
zum PC oder
anderen Audiogerät:
grüner Stecker
A. Ein-/Standby-Schalter
B. Netz-LED
C. Systemlautstärkeregler
D. Kopfhörerbuchse
1
2 3
Speaker
Output
6
5
+
e
m
u
l
o
V
—
4
+
Volu
—
C
7
me
A
B
D
Einrichten des Lautsprechersystems X-210 von Logitech
Wichtig: Schließen Sie das System erst an der Stromversorgung an, wenn Sie es vollständig
eingerichtet haben.
1. Stellen Sie vor dem Anschließen der Kabel an den Subwoofer je einen Lautsprecher links und rechts
neben dem Monitor auf. Platzieren Sie die Fernbedienung so, dass sie leicht erreichbar ist. Drehen Sie
die Lautsprecher so, dass sie auf Ihre Hörposition weisen. Um den besten Klang zu gewährleisten, stellen Sie
den Subwoofer unter den Schreibtisch. Sorgen Sie durch einen Abstand von 15 cm um den Subwoofer, um
eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
2. Verbinden Sie die beiden Lautsprecher mit dem Subwoofer (siehe Abbildung auf der vorherigen Seite).
Achten Sie darauf, die Stecker ganz einzustecken.
®
3. A. Für PC:
• Schließen Sie das grüne Audioeingangskabel der Fernbedienung am Lautsprecherausgang des PC an.
B. Für Videospielkonsolen (PlayStation
• Schließen Sie den grünen Stecker des Audioeingangskabels an der grünen Buchse des Spiele-
konsolenadapters (separat erhältlich) an. Adapter sind auf www.logitech.com erhältlich.
• Schließen Sie den roten und den weißen Cinch-Stecker der Videospielkonsole an den entsprechenden
Cinch-Audiobuchsen des Spielekonsolenadapters an.
®
, PlayStation®2, Xbox® oder GameCube®):
4. Schließen Sie das Netzkabel des Subwoofers an einer Steckdose an.
Wandmontage der Lautsprecher
Sie können die Lautsprecher des Systems Logitech X-210 an der Wand montieren. Schwenken Sie
den Lautsprecherfuß in die gewünschte Position und hängen Sie den Lautsprecher an einen passenden
Wandhaken.
Kerbe
8 9
Deutsch Deutsch
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec1:8-Sec1:9623906-0914 x3jr (x210).indd Sec1:8-Sec1:9 15.06.2005 17:48:4015.06.2005 17:48:40
Betrieb des Lautsprechersystems Logitech® X-210
Die folgenden Bedienelemente befinden sich auf der Kabelfernbedienung:
Ein/Aus
Ein-/Ausschalten der Lautsprecher
Volume
Passt die Systemlautstärke an
Kopfhörerbuchse
Die Lautsprecher werden automatisch stumm geschaltet, wenn Sie einen Kopfhörer
am System anschließen.
Technische Daten
• Effektive Gesamtleistung: 25 Watt
Subwoofer: 15 Watt (effektiv)
Lautsprecher: 10 Watt effektiv (2 x 5 W)
• Gesamtspitzenleistung: 50 Watt
• Störabstand: > 96 dB
• Frequenzbereich: 48 Hz - 20 kHz
• Antriebsspulen
Lautsprecher: 5-cm-Hochleistungsantriebsspule
Subwoofer: 10-cm-Treiber mit Port
• Abmessungen:
Lautsprecher: (H) 15,2 x (B) 6,3 x (T) 7,6 cm
Subwoofer: (H) 21,5 cm x (B) 15,2 cm x (T) 22,8 cm
Beschränkte Garantie
Logitech garantiert, dass bei der den Unterlagen beiliegenden Hardware im Wesentlichen für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab
Kaufdatum keine Fehler an Material oder Verarbeitung auftreten. Die beschränkte Garantie von Logitech ist nicht übertragbar und auf
den ursprünglichen Käufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Entsprechend der Gesetzgebung Ihres Landes
werden Ihnen evtl. noch weitere Rechte gewährt.
Garantieleistungen. Logitechs Haftungsumfang und Ihre ausschließlichen Ansprüche beschränken sich im Garantiefall nach Ermessen von
Logitech auf: (a) die Reparatur bzw. den Ersatz der Hardware oder (b) die Rückerstattung des Kaufpreises, vorausgesetzt, dass die Hardware
mit einer Kopie des Kaufbelegs zum Händler bzw. zu einem von Logitech genannten Ort zurückgebracht wird. Für jedwede Ersatzhardware
gilt die restliche Gewährleistungszeit des ursprünglichen Gewährleistungszeitraums, mindestens jedoch eine Gewährleistungszeit
von 30 Tagen. Diese Garantieleistungen finden keine Anwendung, wenn das Hardwareproblem auf Unfall, Missbrauch, falsche
Verwendung oder nicht genehmigte Reparatur, Veränderung oder Demontage zurückzuführen ist. Sie müssen auf Anfrage von Logitech
das ursprüngliche Kaufdatum der Hardware mit einer Rechnung oder einer datierten, ausführlichen Quittung nachweisen können.
Haftungsausschluss: Die im vorliegenden Vertrag genannten Garantien ersetzen alle anderen Garantien. Logitech und seine Lieferanten
weisen alle anderen Garantien ausdrücklich von sich, einschließlich der, aber nicht beschränkt auf, die impliziten Garantien für die
Eignung zum Verkauf oder für einen bestimmten Zweck sowie die Wahrung der Rechte Dritter im Hinblick auf die Dokumentation, die
Software und die Hardware. Kein Logitech-Händler, -Vertreter oder -Angestellter ist berechtigt, eine beliebige Änderung, Erweiterung oder
Ergänzung dieser Garantie zu gewähren. In bestimmten Ländern ist es evtl. nicht gestattet, die Gültigkeit einer stillschweigenden Garantie
einzuschränken. Die oben genannten Beschränkungen treffen dann nicht zu.
Haftungsbeschränkung. In keinem Fall haften Logitech oder seine Lieferanten für eventuelle Kosten für die Beschaffung von Ersatzprodukten
oder -dienstleistungen, entgangenem Gewinn, Verlust von Daten bzw. Informationen oder beliebige andere konkrete, indirekte, Folgeoder verbundenen Schäden, die sich in irgendeiner Weise aus dem Verkauf, der Nutzung oder der mangelnden Verwendungsfähigkeit
von beliebigen Logitech-Produkten oder -Dienstleistungen ergeben, selbst wenn Logitech über die Möglichkeit solcher Schäden informiert
wurde. In keinem Fall übersteigt die Haftung von Logitech oder seiner Lieferanten den tatsächlichen Kaufpreis der Produkte. Da nach
der Gesetzgebung einiger Länder der Ausschluss bzw. die Einschränkung der Haftung für indirekte oder Folgeschäden nicht zulässig sind,
finden die vorstehenden Beschränkungen nicht immer Anwendung. Vorstehende Beschränkungen finden keine Anwendung bei einem
Personenschaden, für den das geltende Recht eine solche Haftung in einem bestimmten Umfang verlangt.
©2005 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech-Logo und andere Logitech-Marken sind Eigentum von Logitech und
ggf. eingetragen. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Logitech übernimmt keine Haftung für etwaige Fehler
in diesem Handbuch. Die hier vorliegenden Informationen können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
10 11
DeutschDeutsch
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:10-Sec2:11623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:10-Sec2:11 15.06.2005 17:48:4115.06.2005 17:48:41
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
1
2 3
ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION
• Veuillez lire ces instructions.
• Conservez ces instructions.
• Tenez compte de tous les avertissements.
• Suivez toutes les instructions à la lettre.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source
d’eau.
• Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.
• Ne bloquez pas les évents de ventilation.
Procédez à l’installation en respectant les
instructions du fabricant.
• N’introduisez aucun objet dans les évents et
les fentes de l’appareil, car vous vous exposeriez
au risque de chocs électriques.
• Dégagez une zone de 15 cm autour de l’appareil
pour garantir une aération suffisante.
• L’aération ne doit pas être empêchée: ne couvrez
en aucune manière les évents de ventilation avec
des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
• Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme (nue), telle une bougie allumée.
• Placez l’appareil sur un support stable pour prévenir
toute chute qui pourrait endommager son boîtier
ou son mécanisme.
• N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur,
d’un poêle ou de toute autre source de chaleur
(y compris les amplificateurs).
• Ne supprimez pas la fonction de sécurité de la fiche
polarisée. Une fiche secteur polarisée possède
deux broches, dont l’une est plus large que l’autre.
La broche la plus large assure votre sécurité.
Si la fiche fournie n’est pas adaptée à votre prise,
consultez un électricien pour la remplacer.
• Branchez les haut-parleurs uniquement sur la prise
de sortie audio de faible niveau de l’ordinateur
ou d’un périphérique audio.
• Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation
ou de le pincer, en particulier au niveau des prises,
des socles de prises d’alimentation et du point
de sortie de l’appareil.
• N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le fabricant.
• Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous
ne l’utilisez pas pendant des périodes prolongées.
• Les réparations doivent être effectuées par des
techniciens qualifiés. L’appareil doit être réparé
dès qu’il a été endommagé (par exemple,
au niveau du cordon d’alimentation ou de
la prise), si un liquide a été renversé, si des objets
sont tombés dessus, s’il a été exposé à la pluie
ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement
ou s’il est tombé.
• L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation
secteur en plaçant le commutateur d’alimentation
en position fermée et en débranchant le cordon
d’alimentation de la prise secteur.
• La prise d’alimentation doit se trouver à proximité
du produit et doit être facilement accessible.
POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE
OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.
ATTENTION:
1. Subwoofer
(caisson de basses)
2. Haut-parleur droit
3. Haut-parleur gauche
4. Télécommande: volume, alimentation
5. Sortie haut-parleurs
6. Câble d’alimentation
7. Câble d’entrée audio pour PC
ou autre périphérique audio: prise verte
A. Bouton Alimentation/veille
B. Témoin d’alimentation
C. Bouton de volume du système
D. Prise pour casque
+
e
m
u
l
o
V
—
Speaker
Output
6
5
4
+
me
Volu
—
C
7
A
B
D
12 13
FrançaisFrançais
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:12-Sec2:13623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:12-Sec2:13 15.06.2005 17:48:4215.06.2005 17:48:42
Installation des haut-parleurs Logitech® X-210
Important: pour votre propre sécurité, installez le système avant de le brancher sur une source
d’alimentation électrique.
1. Avant de fixer les câbles au subwoofer, placez les deux haut-parleurs satellites avant de chaque côté de
l’écran. Placez la télécommande à portée de main. Selon l’emplacement des haut-parleurs, réglez-les pour
diriger le son vers vous. Pour une meilleure qualité audio, placez le subwoofer sur le sol, sous votre bureau.
Veillez à prévoir un espace libre d’au moins 15 cm autour du subwoofer pour assurer une ventilation
appropriée.
2. Branchez les deux haut-parleurs satellites sur le subwoofer, comme indiqué sur la page précédente. Vérifiez
que la fiche est insérée complètement.
3. A. Si vous avez un PC:
• Branchez le câble d’entrée audio vert de la télécommande dans la sortie haut-parleur du PC.
B. Si vous avez une console pour jeux vidéo (PlayStation
• Connectez la prise verte du câble d’entrée audio à la prise verte sur l’adaptateur de la console de jeux
(vendu séparément). Vous pouvez acheter un adaptateur sur notre site Web : www.logitech.com.
• Connectez les câbles audio RCA rouge et blanc de votre console de jeux vidéo aux prises audio RCA
de l’adaptateur pour console de jeux vidéo.
4. Branchez le câble d’alimentation du subwoofer dans la prise électrique.
®
, PlayStation®2, Xbox® ou GameCube®):
Fixation des haut-parleurs au mur
Les haut-parleurs satellites Logitech X-210 peuvent s’accrocher au mur. Inclinez le socle dans la position requise
et utilisez les encoches pour suspendre les haut-parleurs aux points d’ancrage muraux appropriés.
Encoche
Utilisation des haut-parleurs Logitech® X-210
Vous pouvez accéder aux commandes suivantes via la télécommande câblée:
Alimentation
Met le système de haut-parleurs sous tension ou hors tension.
Volume
Règle le volume de l’ensemble du système.
Prise pour casque
Si vous utilisez un casque avec le système X-210, le son des haut-parleurs est automatiquement
coupé pour une écoute en privé.
Caractéristiques techniques
• Puissance RMS totale: 25 watts
Subwoofer: 15 watts RMS
Haut-parleurs satellites: 10 watts RMS (2 x 5 W)
• Puissance de crête totale: 50 watts
• Rapport signal/bruit: >96 dB
• Réponse en fréquence: de 48 Hz à 20 kHz
• Pilotes
Transducteur: transducteur haute-excursion de 5 cm
Subwoofer: transducteur de pression de 10 cm
• Dimensions des haut-parleurs:
Haut-parleurs satellites: 15,2 cm (H) X 6,3 cm (L) X 7,6 cm (P)
Subwoofer: 21,5 cm (H) X 15,2 cm (L) X 22,8 cm (P)
14 15
FrançaisFrançais
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:14-Sec2:15623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:14-Sec2:15 15.06.2005 17:48:4315.06.2005 17:48:43
Garantie limitée
Logitech certifie que les produits matériels correspondant à cette documentation sont exempts de tout défaut de fabrication et de toute
malfaçon majeurs et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La garantie Logitech est limitée
à l’acheteur initial et ne peut faire l’objet d’un transfert. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier
d’un pays à un autre.
Recours. En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours exclusif consisteront, au choix de
Logitech, à: (a) réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech,
accompagné d’une copie du justificatif d’achat, ou (b) rembourser le prix d’achat. Tout produit remplacé sera garanti jusqu’à échéance
de la garantie d’origine ou pour une durée de trente (30) jours, selon la période la plus longue. Ces recours sont nuls si la défaillance du
matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à des réparations, modifications ou démontages
non autorisés. A la demande de Logitech, vous devez prouver la date de l’achat original du matériel avec une facture datée de la vente
ou un reçu détaillé et daté.
Renonciation de garantie. Les garanties prévues dans cet accord remplacent toutes les autres garanties. Logitech ET SES FOURNISSEURS
excluent expressément toutes autres garanties, y compris et sans que cette énumération soit limitative, toutes garanties implicites
du caractère adéquat pour la commercialisation ou un usage particulier, ainsi que les garanties de respect des droits des tiers concernant
le MATERIEL. Aucun distributeur, agent ou employé de Logitech n’est autorisé à effectuer des modifications, des extensions ou des ajouts
dans cette garantie. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites; il est donc possible que
la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.
Limites de responsabilité. Logitech ou ses fournisseurs ne sauraient être tenus responsables des coûts d’approvisionnement en produits ou
services de remplacement, du manque à gagner, de la perte d’informations ou de données, ou de tout autre dommage particulier, indirect,
consécutif ou accessoire découlant de la vente, de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser un produit ou un service Logitech, même si
Logitech a été informé de l’éventualité de tels dommages. La responsabilité de Logitech ET DE SES FOURNISSEURS ne saurait en aucun cas
dépasser le montant déboursé pour l’acquisition du produit ou du SERVICE LOGITECH LUI DONNANT LIEU. Certaines juridictions n’autorisent
pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que la limitation ou l’exclusion susmentionnée
ne s’applique pas à votre cas. En outre, il est possible que les limitations susmentionnées ne s’appliquent pas en cas de blessures corporelles
là où les juridictions n’autorisent pas de telles limitations.
©2005 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech
et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.
Logitech décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans ce document peuvent faire l’objet
de modifications sans avis préalable.
16 17
Français
• Leggere le istruzioni.
• Conservare le istruzioni.
• Rispettare gli avvertimenti.
• Seguire tutte le istruzioni.
• Non utilizzare il dispositivo vicino all’acqua.
• Pulire soltanto con un panno asciutto.
• Non bloccare le aperture per la ventilazione.
Eseguire l’installazione secondo le istruzioni
del produttore.
• Non inserire oggetti nelle aperture per la ventilazione
o in altre fessure del dispositivo, in quanto ciò potrebbe
determinare un rischio di incendio o di scosse
elettriche.
• Mantenere una distanza minima di almeno 15 cm
attorno al dispositivo per garantire una ventilazione
sufficiente.
• Non ostacolare la ventilazione coprendo le relative
aperture con oggetti quali giornali, tovaglie,
tende e così via.
• Non posizionare fonti di fiamme libere, quali candele
accese, sul dispositivo.
• Collocare il dispositivo in posizione stabile per evitare
che possa cadere danneggiandosi o causando lesioni
personali.
• Non installare gli altoparlanti vicino a fonti
di calore quali termosifoni, stufe e altri apparecchi
che producono calore, inclusi gli amplificatori.
• Non disattivare il dispositivo di sicurezza della spina
polarizzata. Una spina polarizzata presenta due lamine,
una più larga dell’altra. La lamina larga viene fornita
per garantire maggiore sicurezza. Se la spina fornita
in dotazione non è compatibile con la presa di corrente
esistente, contattare un elettricista per sostituire
la presa obsoleta.
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE - PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE
• Collegare il dispositivo solo al connettore di uscita
linea audio di basso livello del computer oppure
di un dispositivo audio.
• Evitare che il cavo di alimentazione costituisca
un intralcio o rimanga schiacciato, in particolare in
corrispondenza di spine, prese integrate e punti in cui
i cavi escono dal dispositivo.
• Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati
dal produttore.
• Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini
o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di
tempo.
• Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere
effettuati da personale specializzato. Sono necessari
interventi di riparazione ogni qualvolta si verificano
dei guasti, ad esempio quando viene danneggiato
il cavo di alimentazione o la spina, è stato versato
del liquido o sono caduti degli oggetti sul dispositivo,
il dispositivo è stato esposto a pioggia o acqua,
non funziona correttamente o è caduto.
• Il dispositivo deve essere scollegato dalla presa
di corrente posizionando il pulsante di accensione/
standby su standby e scollegandone il cavo
di alimentazione dalla presa di corrente CA.
• La presa di corrente a muro deve trovarsi vicino
all’apparecchiatura e deve essere facilmente accessibile.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO
O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE
IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ.
AVVISO:
Italiano
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:16-Sec2:17623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:16-Sec2:17 15.06.2005 17:48:4315.06.2005 17:48:43
2 3
1. Subwoofer
2. Altoparlante destro
3. Altoparlante sinistro
4. Telecomando: Alimentazione,
volume
5. Uscita altoparlante
6. Cavo di alimentazione
7. Cavo di ingresso audio verso il PC
o altro dispositivo audio: connettore verde
A. Pulsante di accensione/standby
B. Indicatore LED di alimentazione
C. Manopola del volume del sistema
D. Connettore per cuffie
1
Speaker
Output
Installazione degli altoparlanti Logitech® X-210
Importante: per ragioni di sicurezza installare il sistema prima di collegarlo a una fonte
di alimentazione.
1. Prima di collegare i cavi al subwoofer, posizionare i due altoparlanti satelliti anteriori ai lati del monitor.
Collocare il telecomando in un luogo facilmente accessibile. A seconda della collocazione, regolare
gli altoparlanti in modo che il suono sia diretto verso l’ascoltatore. Per una migliore qualità del suono,
posizionare il subwoofer sul pavimento sotto la scrivania. assicurare una ventilazione adeguata attorno
al subwoofer mantenendo uno spazio di almeno 15 cm.
2. Collegare due altoparlanti satellite al subwoofer come mostrato nella pagina precedente. Verificare che
il connettore di inserimento completamente.
3. A. Se si utilizza un PC:
• Collegare il cavo di ingresso audio verde del telecomando all’uscita altoparlanti del PC.
B. Se si dispone di una console di videogiochi (PlayStation
• collegare il connettore verde del cavo di ingresso audio alla presa verde dell’adattatore
6
5
per la console da gioco (venduto separatamente). Gli adattatori possono essere acquistati sul sito Web
www.logitech.com.
• Collegare i cavi audio RCA bianco e rosso della console di videogiochi alle prese audio RCA
dell’adattatore della console.
®
, PlayStation®2, Xbox® o GameCube®):
4. Inserire il cavo dell’alimentazione del subwoofer in una presa a muro.
+
e
m
u
l
o
V
—
4
+
Volu
—
C
7
me
A
Montaggio a muro dell’altoparlante
Gli altoparlanti satelliti Logitech X-210 possono essere montati a muro. Ruotare la base del satellite
nella posizione desiderata e utilizzare il gancio per appendere l’altoparlante agli appositi dispositivi
di fissaggio sul muro.
Gancio
B
D
18 19
Italiano Italiano
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:18-Sec2:19623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:18-Sec2:19 15.06.2005 17:48:4415.06.2005 17:48:44
Regolazione ottimale degli altoparlanti Logitech® X-210
Sul telecomando con cavo sono disponibili i seguenti controlli:
Alimentazione
Accende/spegne il sistema di altoparlanti.
Volume
Regola il volume complessivo del sistema.
Connettore per cuffie
Quando si utilizzano le cuffie con il sistema X-210, la riproduzione audio dagli altoparlanti verrà disattivata
automaticamente per l’ascolto individuale.
Specifiche
• Potenza totale RMS: 25 watt
Subwoofer: RMS da 15 watt
Satelliti: 10 watt RMS (2 x 5 w)
• Potenza totale di picco: 50 watt
• Rapporto segnale/rumore: > 96 dB
• Risposta in frequenza: 48 Hz-20 kHz
• Driver
Satelliti: trasduttore da 5 cm ad alta escursione
Subwoofer: trasduttore con cavità da 10 cm
• Dimensioni degli altoparlanti:
Satelliti: (A) 15,2 cm x (L) 6,3 cm x (P) 7,6 cm
Subwoofer: (A) 21,5 cm x (L) 15,2 cm x (P) 22,8 cm
Garanzia limitata
Logitech garantisce che i prodotti hardware forniti con la documentazione saranno privi di difetti dei materiali e di fabbricazione per
un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. La garanzia limitata di Logitech non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale.
La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all’utente che potrà inoltre godere di altri diritti in base alle leggi locali vigenti.
Rimedi. La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell’utente per qualsiasi violazione della garanzia sarà, a discrezione
di Logitech: (a) riparazione o sostituzione dell’hardware, a condizione che quest’ultimo venga riconsegnato al punto vendita, o in altro luogo
indicato da Logitech, con la copia della ricevuta d’acquisto; oppure (b) rimborso del prezzo pagato. Qualsiasi hardware di sostituzione verrà
garantito per la parte rimanente dell’originale periodo di garanzia oppure per trenta (30) giorni, a seconda di quale sia il periodo più lungo.
Questi rimedi sono nulli se il difetto dell’hardware è dovuto a incidente, abuso o uso improprio, nonché qualsiasi altra riparazione, modifica
o smontaggio non autorizzati. Su richiesta di Logitech, occorre fornire prova della data di acquisto originale dell’hardware con una fattura
o uno scontrino di vendita dettagliato.
Esclusione di altre garanzie. Le garanzie espressamente esposte nel presente accordo sostituiscono qualsiasi altra garanzia. Logitech E I SUOI
FORNITORI non riconoscono alcuna altra garanzia, comprese, tra le altre, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo
specifico e il rispetto dei diritti di terzi relativi all’HARDWARE. Nessun distributore, agente o impiegato di Logitech è autorizzato a effettuare
modifiche, estensioni o aggiunte qualsiasi alla presente garanzia. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni della durata delle garanzie
implicite, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque.
Limitazione della responsabilità. In nessun caso Logitech o i suoi fornitori saranno responsabili dei costi di fornitura di servizi o prodotti
sostitutivi, delle perdite di profitto, della perdita di informazioni o dati o di altri danni speciali, indiretti, consequenziali o incidentali, derivanti
dalla vendita, dall’uso o dall’impossibilità di usare i prodotti o i servizi di Logitech anche se Logitech è stata avvisata dell’eventualità di tali
danni. In nessun caso la responsabilità di Logitech, DEI SUOI FORNITORI O DEI CONCESSORI DI LICENZA potrà essere superiore all’importo
effettivamente pagato per il prodotto O IL SERVIZIO FORNITO CHE CAUSA TALE RESPONSABILITÀ. Alcune giurisdizioni non ammettono
l’esclusione o le limitazioni per danni incidentali o consequenziali, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile
ovunque. Le limitazioni sopra indicate non si applicheranno in caso di lesioni personali, quando e nella misura in cui la legge applicabile
prevede questa responsabilità.
© 2005 Logitech. Tutti i diritti riservati. Logitech, il logo Logitech e altri marchi Logitech sono di proprietà di Logitech e possono essere
registrati. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. Logitech non si assume alcuna responsabilità per errori eventualmente
contenuti nella presente guida. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso.
20 21
Italiano Italiano
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:20-Sec2:21623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:20-Sec2:21 15.06.2005 17:48:4515.06.2005 17:48:45
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
1
2 3
PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS
• Lea estas instrucciones.
• Conserve estas instrucciones.
• Haga caso de todas las advertencias.
• Siga todas las instrucciones.
• No use este dispositivo cerca del agua.
• Limpie el dispositivo sólo con un paño seco.
• No bloquee las aberturas de ventilación.
Realice la instalación de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
• No introduzca objetos en las ranuras u orificios
de ventilación del dispositivo ya que podrían existir
riesgos de incendios o descargas eléctricas.
• Mantenga una distancia mínima de unos
15 centímetros alrededor del dispositivo para
garantizar una ventilación adecuada.
• No deben depositarse objetos como periódicos,
manteles o cortinas sobre las aberturas de
ventilación ya que impedirían la correcta ventilación
del dispositivo.
• No coloque el aparato cerca de fuentes de luz
o calor con llama al descubierto.
• Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar
posibles caídas que pudieran ocasionar lesiones
físicas o dañar el producto.
• No realice la instalación cerca de fuentes de calor
como radiadores, calentadores, estufas u otros
aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.
• No anule, bajo ninguna circunstancia, las prestaciones de seguridad del enchufe polarizado.
Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más
ancha que la otra. La clavija ancha representa
su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja
en la toma de corriente, encargue a un electricista
la sustitución de la toma de corriente antigua.
22 23
• Utilice el dispositivo conectándolo exclusivamente
a la toma de salida de audio de bajo nivel del
ordenador o de un dispositivo de audio.
• Evite que el cable de alimentación quede expuesto
a pisadas o excesivamente doblado especialmente
cerca de la clavija, puntos de conexión y el punto
desde el que sale del dispositivo.
• Utilice únicamente adaptadores o accesorios
específicamente recomendados por el fabricante.
• Desenchufe este dispositivo durante tormentas
eléctricas o si no va a utilizarlo durante periodos
de tiempo prolongados.
• Asigne las posibles operaciones de mantenimiento
y reparación a personal técnico cualificado.
El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos
casos en los que haya sufrido algún desperfecto,
como daños en el cable o en la clavija de
alimentación, contacto con líquidos o introducción
de objetos en el interior del dispositivo, exposición
a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento
incorrecto o golpes o caídas.
• El dispositivo debe desconectarse de la toma
de corriente mediante la colocación del conmutador
de encendido/modo de espera en la posición
de modo de espera y la desconexión del cable
de alimentación del dispositivo de la toma CA.
• La toma de pared debería estar instalada cerca
del equipo, en un lugar fácilmente accesible.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS
O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA
ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD.
ADVERTENCIA:
1. Subwoofer
2. Altavoz derecho
3. Altavoz izquierdo
4. Control remoto: Encendido, Volumen
5. Salida de altavoz
6. Cable de alimentación
7. Cable de entrada de audio al PC
u otros dispositivos de audio: conector verde
A. Botón de encendido/modo de espera
B. Diodo de encendido
C. Control de volumen del sistema
D. Toma de auriculares
+
e
m
u
l
o
V
—
Speaker
Output
6
5
4
+
me
Volu
—
C
7
A
B
D
EspañolEspañol
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:22-Sec2:23623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:22-Sec2:23 15.06.2005 17:48:4615.06.2005 17:48:46
Instalación de los altavoces Logitech® X-210
Importante: para su propia seguridad, conecte los diversos componentes del sistema antes de
conectarlo a una fuente de alimentación.
1. Antes de conectar los cables al subwoofer, coloque los dos altavoces satélite frontales uno a cada lado
del monitor del ordenador. Coloque el control remoto en un lugar fácilmente accesible.
Ajuste la orientación de los altavoces de modo que el sonido se dirija hacia el oyente. Para obtener la mejor
calidad de sonido, coloque el subwoofer en el suelo debajo del escritorio. El subwoofer necesita un espacio
de al menos 15 cm, para una ventilación adecuada.
2. Conecte dos altavoces satélite al subwoofer, como se muestra en la página anterior. Cerciórese de insertar
bien el conector.
3. A. Si tiene un PC:
• Conecte el cable verde de entrada de audio del control remoto a la salida de altavoz del PC.
B. Si tiene una consola de videojuegos (PlayStation
• Conecte la clavija verde del cable de entrada de audio a la toma verde del adaptador de consola
de videojuegos (NO incluido). Los adaptadores pueden adquirirse en www.logitech.com.
• Conecte los cables de audio RCA rojo y blanco de la consola de videojuegos a las tomas de audio RCA
del adaptador de consola de videojuegos.
4. Conecte el cable de alimentación del subwoofer a una toma de corriente.
®
, PlayStation®2, Xbox® o GameCube®):
Montaje en la pared
Los altavoces satélite X-210 pueden montarse en la pared. Gire la base del altavoz satélite para lograr
la posición deseada y utilice la hendidura para colgar el altavoz con una sujeción adecuada.
Hendidura
Disfrute de los altavoces X-210 de Logitech
Puede acceder a estos controles en el control remoto con cable:
Encendido
Enciende y apaga el sistema de altavoces.
Volume
Ajusta el volumen de todo el sistema.
Toma de auriculares
Si se utilizan auriculares con el sistema X-210, los altavoces se silenciarán automáticamente
para uso privado.
®
Especificaciones
• Potencia RMS total: 25 vatios
Subwoofer: 15 vatios reales (RMS)
Altavoces satélite: 10 vatios reales (2 x 5 W)
• Potencia de cresta total: 50 vatios
• Relación señal/ruido: >96 dB
• Respuesta de frecuencia: 48 Hz - 20 kHz
• Controladores
Altavoces satélite: transductor de alta excursión de 5 cm
Subwoofer: transductor de 10 cm con puerto
• Dimensiones de los altavoces:
Altavoces satélite: (Al) 15,2 cm x (An) 6,3 cm x (Pr) 7,6 cm
Subwoofer: (Al) 21,5 cm x (An) 15,2 cm x (Pr) 22,8 cm
24 25
EspañolEspañol
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:24-Sec2:25623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:24-Sec2:25 15.06.2005 17:48:4715.06.2005 17:48:47
Loading...