Logitech V100 User Manual

Installation

Logitech

®

V100

Optical
Mouse

for notebooks

1

English Turn ON computer.
Deutsch Schalten Sie den Computer ein.
Français Mettez l’ordinateur sous tension.
Italiano Accendere il computer.
Español Encienda el ordenador.
Português Ligue o computador.
Nederlands Zet de computer aan.
Svenska Starta datorn.

ON

Dansk Tænd for computeren.
Norsk Slå på datamaskinen.
Suomi Käynnistä tietokone.

Ελληνικά

Ανίτε τν υπλγιστή.

По-русски Включите компьютер.

Magyar Kapcsolja be a számítógépet.
Česká verze Zapněte počítač.
Po polsku Włącz komputer.

2

English Plug the USB mouse cable into the

computer's USB port.

Deutsch Schließen Sie das USB-Mauskabel an

der USB-Schnittstelle an.

Français Branchez le câble USB de la souris sur

le port USB de l’ordinateur.

Italiano Inserire il cavo USB del mouse nella porta

USB del computer.

Español Conecte el cable USB del ratón al puerto

USB del ordenador.

Português Ligue o cabo USB do rato à porta

USB do computador.

Nederlands Sluit het USB-muissnoer op de

USB-poort van de computer aan.

Svenska Anslut musen till datorns USB-port.

USB

Dansk Sæt stikket i en usb-port på computeren.
Norsk Plugg USB-kabelen til musen inn i USB-porten

på datamaskinen.

Suomi Liitä hiiren USB-johto tietokoneen

USB-porttiin.

Ελληνικά

ντικιύ στη θύρα USB τυ υπλγιστή.

По-русски

мыши к USB-порту компьютера.

Magyar

a számítógép USB-portjába.

Česká verze

portu USB v počítači.

Po polsku

podmącz do portu USB komputera.

Συνδέστε τ καλώδι USB τυ π

Подключите разъем USB-кабеля

Csatlakoztassa az USB-egér kábelét

Zapojte kabel USB my§i do

Końcówkę kabla USB myszy

3

Logitech

English To enjoy all the features of your product,

download software at http://www.logitech.com/V100.

Deutsch Damit Sie alle Funktionen des Geräts

nutzen können, sollten Sie die Software von

http://www.logitech.com/V100 herunterladen.

Français Pour profiter de toutes les fonctions

de votre produit, téléchargez le logiciel ici:

http://www.logitech.com/V100.

Italiano Per usufruire di tutte le funzionalità

del prodotto, scaricare il software all'indirizzo

http://www.logitech.com/V100.

Español Para disponer de todas las funciones

del producto, descargue el software desde

http://www.logitech.com/V100.

Português Para utilizar todos os recursos do

produto, transfira o software em

http://www.logitech.com/V100.

Nederlands Download de software van

http://www.logitech.com/V100 om alle functies van uw

product te kunnen gebruiken.

Svenska För att kunna använda produktens

samtliga funktioner måste du installera programvaran.
Den laddar du ner från http://www.logitech.com/V100.

Dansk Hvis du vil have fuldt udbytte af alle

produktets funktioner, skal du downloade softwaren
fra http://www.logitech.com/V100.

http://www.logitech.com/V100

Norsk Hvis du ønsker å kunne bruke alle funksjonene

til denne enheten, må du installere tilhørende programvare.
Gå til http://www.logitech.com/V100, og klikk på
Nedlastbare filer.

Suomi Jotta voit käyttää kaikkia tuotteen

ominaisuuksia, lataa ohjelmisto osoitteesta
http://www.logitech.com/V100.

Ελληνικά

τυ πρϊντς, αντιγράψτε στν τπικ σας δίσκ
τ λγισµικ απ τη διεύθυνση

http://www.logitech.com/V100

По-русски

возможностей устройства загрузите программное
обеспечение с веб-узла

Magyar

kihasználása érdekében töltse le a szoftvert:
látogasson el a

Česká verze

funkce produktu, stáhněte si software z webu

http://www.logitech.com/V100

Po polsku

możliwości produktu, pobierz jego oprogramowanie
z witryny

Για να αιπιήσετε λες τις λειτυργίες

.

Для использования всех

http://www.logitech.com/V100

A termék összes szolgáltatásának

http://www.logitech.com/V100

Chcete-li používat všechny

.

Żeby korzystać ze wszystkich

http://www.logitech.com/V100

.

.

i

2

1

.

3

English 1) Tilt wheel plus zoom. Push wheel

to either side to scroll side-to-side. Click and roll the

wheel to zoom in and out. (Works only if
software is installed.) 2) Left and right mouse

buttons. 3) Launch Logitech® SetPoint™ to
customize button and tilt wheel assignments.

Deutsch

Kippen Sie das Rad in die gewünschte Richtung, um
einen horizontalen Bildlauf auszuführen. Halten Sie
das Tastenrad gedrückt und bewegen Sie es, um die
Ansicht zu vergrößern bzw. zu verkleinern. Dazu
muss die Software installiert sein. 2) Linke und
rechte Maustaste. 3) Starten Sie Logitech® SetPoint™,
um die Belegungen der Tasten und des
4-Wege-Tastenrads anzupassen.

Français

zoom. Poussez la roulette à droite ou à gauche
pour un défilement correspondant vers la droite ou
la gauche. Cliquez sur la roulette pour effectuer un
zoom avant ou arrière. (Fonctionne uniquement si
le logiciel est installé.) 2) Boutons droit et gauche
de la souris. 3) Lancez Logitech® SetPoint™ pour
personnaliser les affectations du bouton et de la
roulette multidirectionnelle.

Italiano

Inclinare lo Scroller nella direzione desiderata per lo
scorrimento laterale. Premere e ruotare lo Scroller
per ingrandire e ridurre la vista. (Funziona
solamente se il software è installato.) 2) Pulsanti del
mouse sinistro e destro. 3) Avviare Logitech®
SetPoint™ per personalizzare le assegnazioni dei
pulsanti e dello scroller.

Español

Incline el botón rueda para desplazamientos
horizontales. Haga clic en el botón rueda y gírelo
para aplicar zoom. (Sólo si se ha instalado el
software.) 2) Botones izquierdo y derecho. 3) Utilice
Logitech® SetPoint™ para personalizar asignaciones
de tareas de los distintos botones.

Português

Empurre a roda para os lados para scroll horizontal.
Clique e mova a roda para ampliar e reduzir.
(Funciona somente se o software estiver instalado.)

2) Botões esquerdo e direito do rato. 3) Inicie
Logitech® SetPoint™ para personalizar o botão e
atribuições da roda de inclinação.

1) 4-Wege-Tastenrad und Zoom.

1) Roulette multidirectionnelle avec

1) Scroller inclinabile con zoom.

1) Botón rueda inclinable y zoom.

1) Roda de inclinação e zoom.

Nederlands

wiel naar links of rechts om horizontaal te scrollen.
Klik op het wiel en rol ermee om in en uit te
zoomen. (Werkt alleen als software geïnstalleerd is.)

2) Linker- en rechter-muisknop. 3) Start Logitech®
SetPoint™ om toewijzingen van knoppen en tilt-wiel
aan te passen.

Svenska

zoomfunktion. Vinkla hjulet till höger eller vänster
för att rulla i sidled. Tryck ner hjulet och rulla med
det för att zooma in och ut (fungerar endast om
programvaran är installerad). 2. Vänster och höger
musknappar. 3. Öppna Logitech® SetPoint® för att
anpassa knappar och rullningshjul.

Dansk

hjulet sidelæns når du vil scrolle vandret. Tryk på
hjulet, og rul med det for at zoome ind og ud.
(Virker kun hvis softwaren er installeret). 2) Venstre
og højre museknap. 3) Knappernes og scrollehjulets
funktioner kan ændres vha. Logitech® SetPoint

-softwaren.

Norsk

Skyv hjulet mot høyre eller venstre for å rulle til
sides. Zoom-funksjonen aktiveres ved at du trykker
på hjulet og deretter beveger det opp eller ned.
(Denne funksjonen fungerer kun dersom
programvaren er installert.) 2) Venstre og høyre
knapp på musen. 3) Start Logitech® SetPoint™ hvis
du vil tilordne knappene og tilt wheel-hjulet andre
funksjoner.

Suomi

sivusuunnassa sivuttaisvieritystä varten. Zoomaus
toimii rullaa napsauttamalla ja pyörittämällä.
(Toiminto on käytössä vain, jos ohjelmisto
on asennettu.) 2) Hiiren vasen ja oikea painike.

3) Käynnistä Logitech® SetPoint™-ohjelma
painikkeiden ja Tilt Wheelin toimintojen
mukauttamista varten.

Ελληνικά

δυναττητα κλίσης και υµ. Γυρίστε τ
ρδάκι πρς µία πλευρά για να µετακινηθείτε
απ τη µία πλευρά στην άλλη. Πατήστε
και γυρίστε τ ρδάκι για µεγέθυνση και
σµίκρυνση. (Λειτυργεί µν αν είναι
εγκατεστηµέν τ κατάλληλ λγισµικ.)

2) Αριστερ και δεί κυµπί τυ πντικιύ.

3) Εκκίνηση τυ SetPoint™ της Logitech® για

1) Tilt-wiel plus zoom. Druk

1. Rullningshjul med tiltwheel- och

1) Tilt wheel med zoomfunktion. Skub

1) Tilt wheel-hjul med zoom-funksjon.

1) Tilt Wheel ja zoom. Paina rullaa

1) Ρδάκι µε

την πρσαρµγή των αντιστιίσεων για τα
κυµπιά και τ ρδάκι µε δυναττητα κλίσης.

По-русски

функцией масштабирования. Для прокрутки по
горизонтали наклоните колесико вправо или
влево. Щелкните и покрутите колесико, чтобы
увеличить или уменьшить масштаб. (Работает
только в том случае, если установлено
специальное программное обеспечение.)

2) Левая и правая кнопки мыши. 3) Откройте
приложение Logitech® SetPoint™, чтобы назначить
функции кнопкам и колесику прокрутки по
своему вкусу.

Magyar 1) Billenthető kerék nagyítással.

Oldalirányú görgetéshez billentse a
görgetőkereket jobbra vagy balra. A nagyítási
funkciót a görgetőkerék lenyomásával, illetve
annak görgetésével érheti el. (Csak a megfelelő
szoftver telepítése esetén használható.) 2) Jobb
és bal egérgomb. 3) A gombok és a billenthető

™

kerék kiosztásai a Logitech® SetPoint™ szoftverrel
szabhatók testre.

Česká verze 1) Naklápěcí kolečko s

funkcí pro změnu velikosti zobrazení. Zatlačením
na kolečko z boku můžete provádět vodorovné
posouvání. Po stisknutí kolečka lze zobrazení
přiblížit a oddálit. (Tyto funkce pracují , pouze
pokud je nainstalován software.) 2) Levé a pravé
tlačítko myši. 3) Spouští ovládací centrum
Logitech® SetPoint™, pomocí něhož můžete
upravit přiřazení funkcí tlačítkům a nastavení
naklápěcího kolečka.

Po polsku 1) Kółko przewijania 2D plus

zoom. Przechyl kółko w lewo lub w prawo, aby
przewijać obraz w poziomie. Kliknij i pokręć
kółkiem, żeby obraz powiększyć lub
pomniejszyć. Funkcje te działają po
zainstalowaniu oprogramowania. 2) Lewy i prawy
przycisk myszy. 3) Uruchom program SetPoint™,
aby zmienić funkcje przypisane do przycisków i
kółka.

1) Панорамное колесико с

?

computer. 4) If possible, test mouse on

another computer. 5) Visit
www.logitech.com/support for more
information. 6) Note: To get the most out
of your product, install the software.

Deutsch Die Maus funktioniert

nicht: 1) Überprüfen Sie die Verbindung

des USB-Kabels. 2) Schließen Sie die Maus
versuchsweise an einer anderen
USB-Schnittstelle an. 3) Starten Sie den
Computer neu. 4) Falls möglich, testen Sie
die Maus an einem anderen Computer.

5) Weitere Informationen finden Sie auf
www.logitech.com. 6) Hinweis:
Installieren Sie die Software, damit Sie den
gesamten Funktionsumfang der Maus
nutzen können.

Français La souris ne fonctionne

plus. 1) Vérifiez la connexion du câble

USB de la souris. 2) Testez le câble USB de
la souris sur un autre port USB de
l'ordinateur. 3) Essayez de redémarrer
l'ordinateur. 4) Si possible, testez la souris
sur un autre ordinateur. 5) Accédez au site
www.logitech.com/support pour obtenir
plus d'informations. 6) Remarque: pour
tirer le meilleur parti de votre produit,
installez le logiciel.

Italiano Il mouse non funziona.

1) Verificare la connessione del cavo USB del
mouse. 2) Provare il cavo USB del mouse in
un'altra porta USB del computer. 3) Provare
a riavviare il computer. 4) Se possibile,
provare il mouse con un altro computer.

5) Per ulteriori informazioni visitare il sito
www.logitech.com/support. 6) Nota: per un
utilizzo ottimale del prodotto, installare il
software.

Español El ratón no funciona.

1) Compruebe la conexión del cable USB
del ratón. 2) Pruebe el cable USB del ratón
en otro puerto USB del ordenador.

English Mouse

Not Working. 1) Check

the mouse USB cable con-

nection. 2) Try the mouse USB

cable in another USB port on the

computer. 3) Try rebooting the

3) Reinicie el equipo. 4) A ser posible,
pruebe el ratón en otro ordenador.

5) Visite www.logitech.com/support para
obtener información adicional. 6) Nota:
para disponer de todas las funciones del
producto, debe instalar el software.

Português O rato não

funciona. 1) Verifique a ligação do cabo

USB do rato. 2) Tente ligar o cabo USB do
rato a outra porta USB no computador.

3) Tente reiniciar o computador. 4) Se
possível, teste o rato noutro computador.

5) Visite www.logitech.com/support para
obter mais informações. 6) Nota: Para
tirar o maior proveito do produto, instale
o software.

Nederlands De muis werkt

niet. 1) Controleer de USB-snoeraansluiting

van de muis. 2) Sluit het USB-snoer van de
muis op een andere USB-poort van de
computer aan. 3) Start de computer
opnieuw. 4) Test de muis indien mogelijk
op een andere computer. 5) Bezoek
www.logitech.com/support voor meer
informatie. 6) Opmerking: Installeer de
software om uw product optimaal te
kunnen benutten.

Svenska Musen fungerar inte.

1. Kontrollera musens anslutning till
datorn. 2. Anslut musen till en annan
USB-port. 3. Starta om datorn. 4. Testa
musen på en annan dator. 5. Se
www.logitech.com/support för vidare
information. 6. OBS! Installera
programvaran om du vill kunna dra nytta
av produktens samtliga funktioner.

Dansk Hvis musen ikke virker.

1) Kontroller at musens usb-forbindelse er
i orden. 2) Prøv at slutte usb-kablet til en
anden usb-port. 3) Prøv at genstarte
computeren. 4) Hvis du har mulighed for
det, kan du afprøve musen på en anden
computer. 5) Der er flere oplysninger på
www.logitech.com/support. 6) Bemærk:
Installer softwaren, så du kan få fuldt
udbytte af alle produktets funktioner.

Norsk Musen fungerer ikke.

1) Kontroller at USB-kabelen er riktig
tilkoplet. 2) Prøv å kople USB-kabelen til
en annen USB-port på datamaskinen.

3) Prøv å starte maskinen på nytt. 4) Prøv
å kople musen til en annen datamaskin
(hvis du har en tilgjengelig). 5) Gå til
www.logitech.com/support med tanke på
mer informasjon. 6) NB: Du får alltid mest
ut av enheten ved å installere
programvaren.

Suomi Hiiri ei toimi. 1) Tarkista

hiiren USB-johdon liitäntä. 2) Koita hiiren
USB-johtoa toisessa tietokoneen
USB-portissa. 3) Yritä käynnistää
tietokone uudelleen. 4) Mikäli
mahdollista, testaa hiireä toisessa
tietokoneessa. 5) Etsi lisätietoja
osoitteesta www.logitech.com/support.

6) Huomautus: Sinun pitää asentaa
ohjelma, jotta saat mahdollisimman
paljon irti tuotteesta.

Ελληνικά

δυλεύει. 1) Ελέγτε τη σύνδεση

τυ καλωδίυ USB τυ πντικιύ.

2) Συνδέστε τ καλώδι USB τυ
πντικιύ σε άλλη θύρα USB τυ
υπλγιστή. 3) Κάντε επανεκκίνηση
τυ υπλγιστή. 4) Αν είναι δυνατ,
δκιµάστε τ πντίκι σε άλλν
υπλγιστή. 5) Για περισστερες
πληρρίες, επισκεθείτε
τη διεύθυνση ww.logitech.com/support.

6) Σηµείωση: Για να αιπιήστε σ
τ δυνατ περισστερ τ πρϊν,
εγκαταστήστε τ λγισµικ.

По-русски Мышь не

работает. 1) Проверьте

подсоединение USB-кабеля мыши.

2) Подключите USB-кабель мыши к
другому USB-порту компьютера.

3) Попробуйте перезагрузить
компьютер. 4) При возможности
проверьте мышь с другим
компьютером. 5) Дополнительную
информацию см. по адресу
www.logitech.com/support.

6) Примечание: для максимально
эффективного использования наших

Τ πντίκι δεν

продуктов установите программное
обеспечение.

Magyar Ha az egér nem

működik: 1) Ellenőrizze az egér

USB-kábelének csatlakozását.

2) Csatlakoztassa az USB-kábelt a
számítógép egy másik USB portjához.

3) Indítsa újra a számítógépet.

4) Amennyiben lehetséges, próbálja ki az
egeret egy másik számítógépen is.

5) Látogasson el a
www.logitech.com/support webhelyre
további tájékoztatásért. 6) Megjegyzés: A
termék képességeinek teljes kihasználása
érdekében telepítse a mellékelt szoftvert.

Česká verze Myš nefunguje:

1) Zkontrolujte, zda je připojen kabel USB
myši. 2) Připojte kabel USB myši k jinému
portu USB počítače. 3) Pokuste se
restartovat počítač. 4) Je-li to možné,
vyzkoušejte myš s jiným počítačem.

5) Vyhledejte další informace na webu
www.logitech.com/support. 6) Poznámka:
Chcete-li využívat všechny funkce
produktu, je třeba nainstalovat příslušný
software.

Po polsku Mysz nie działa.

1) Sprawdź, czy kabel USB myszy jest
dobrze podłączony. 2) Spróbuj podłączyć
kabel USB myszy do innego portu USB
komputera. 3) Spróbuj ponownie
uruchomić komputer. 4) Sprawdź mysz na
innym komputerze (jeśli to możliwe).

5) Więcej informacji znajdziesz w witrynie
internetowej, pod adresem
www.logitech.com/support. 6) Uwaga:
Zainstaluj oprogramowanie, aby móc
korzystać ze wszystkich funkcji produktu.