Logitech S-20 User Manual

®

SoundMan® S-20

User’s Guide

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolPortuguêsNederlandsSvenskaDanskNorskSuomi

Ελληνικά

© 2000 Logitech. All Rights Reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and
may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.

Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change
without notice.

Part Number:

Limited Product Warranty.

from significant defects in material and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Logitech’s hardware
warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. Product Remedies. Logitech’s entire liability and the Licensee’s
exclusive remedy for any breach of warranty, shall be, at Logitech’s option, either (a) return of the price paid or (b) repair or
replacement of the hardware, provided that the hardware is returned to the point of purchase, with a copy of the sales receipt.
Any replacement hardware will be warranted for the remainder of the original warranty period or 30 days, whichever is longer.
These remedies are void if failure of the hardware has resulted from accident, abuse, or misapplication.

LIMITATION OF LIABILITY.

LOGITECH EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS WITH RESPECT
TO THE DOCUMENTATION AND HARDWARE. NO LOGITECH DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY
MODIFICATION, EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. IN NO EVENT WILL LOGITECH OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY
COSTS OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER
SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF, USE OF, OR INABILITY
TO USE ANY LOGITECH PRODUCT OR SERVICE, EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
IN NO CASE SHALL LOGITECH’S LIABILITY EXCEED THE ACTUAL MONEY PAID FOR THE PRODUCTS AT ISSUE.

Because some jurisdictions do not allow the limitation of implied warranties or liability for incidental, consequential, special,
or indirect damages, the above limitation may not always apply. The above limitations will not apply in case of personal injury
where and to the extent that applicable law requires such liability.

FCC Compliance and Advisory Statement.

to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed or used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1) reorient or relocate the receiving
antenna; 2) increase the separation between the equipment and the receiver; 3) connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority
to operate the equipment. Where shielded interface cables have been provided with the product or specified additional
components or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the product, they must be used in order to ensure
compliance with FCC regulations.

Canadian DOC Statement.

apparatus specified in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department
of Communications.

Cet appareil numérique respecte les limites bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites
dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques,” NMB-003 édictée par le Ministère des Communications.

This device complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.

622500-0911.B

Logitech warrants that any hardware products accompanying this documentation shall be free

THE WARRANTIES SET FORTH IN THIS AGREEMENT REPLACE ALL OTHER WARRANTIES.

This hardware device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital

1

Volume control

SoundMan® S-20 – User’s Guide

Speaker placement

Subwoofer

Subwoofer

On/stand-by button

Remote control

Connecting speakers
and remote control

Right

speaker

DC jack

for power adapter

2

Subwoofer

Bass

control

Bass

_

+

Audio input

Left

To satellite

speakers

Right

Remote

DC 12V

Headphone jack

Left
speaker

Computer

Sound card

Remote control

SoundMan® S-20 – User’s Guide

Important Safety Precautions

CAUTION

Risk of electric shock! Do not open speakers or immerse them in any liquid!

IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS

Read carefully!

•

Water and moisture

(e.g., bathtub or swimming pool), and do not immerse them in any
liquid or pour any liquid on them.

•

Heat

– Place the speakers away from all heat sources.

•

Ventilation

never push objects into speaker vents or slots because of fire
or electric shock hazards, and provide sufficient space around
the speakers for proper ventilation.

•

Location

– Place the speakers in a stable location so they will not fall

causing damage to the speakers or bodily harm.

– Do not use the speakers near water

– Do not block the openings in the speaker cabinets,

Placement

• The subwoofer and satellite speakers are magnetically shielded,
and can be placed next to the computer monitor without affecting
screen images.

• Put the subwoofer either on your desktop, as shown in the diagram,
or on the floor beneath your table top.

Connections

1.

Turn the volume control all the way down on the remote control unit.

2.

Connect the left speaker to the “

3.

Connect the right speaker to the “
subwoofer.

4.

Connect the remote control unit to “

Left

” connection on the subwoofer.

Right

” connection on the

Remote

” on the subwoofer.

Operation

Volume

• To increase the volume, rotate the volume control up on
the remote control unit. To decrease the volume, rotate the volume
control down.

• To increase the bass level of the subwoofer, rotate the bass control
knob clockwise. To decrease the bass level, rotate the bass control
knob counterclockwise.

Specifications

• Total power output: 20 watts RMS @ < 10% THD
Satellite power output: 4 watts RMS per channel
Subwoofer power output: 12 watts RMS

• System frequency response: 38 Hz – 20 kHz

• Crossover frequency: 190 Hz

• Signal-to-noise ratio: > 70 dB

• Input sensitivity: 130 mV max

• Input impedance > 10 k

• Signal input (audio source): 3.5 mm (1/8”) stereo jacks

• Signal output (headphones): 3.5 mm (1/8”) stereo jack

• Power supply: External power adapter

Ω

•

Connections

jack of the computer or of an audio device.

•

Cleaning

the electrical outlet before cleaning them with a damp cloth

•

Lightning

the speakers from the electrical outlet and turn off the computer.

•

Servicing

opening the speaker cabinets, which may expose you to dangerous
voltage or shock hazards. Refer all servicing to qualified service
personnel.

• The best stereo effect is usually obtained by placing the satellite
speakers at an equal distance from each other and the listener.

• For optimum performance, angle the satellite speakers slightly
toward the listening position.

5.

Connect the subwoofer to the computer.

6.

Connect the power adapter to the “DC” jack on the subwoofer,
then plug the power adapter into an electrical outlet.

7.

With the computer running and an audio source active, adjust
the volume control on the volume control unit. Also adjust the Bass
control on the subwoofer.

On/Stand-by

• Pressing this button on the remote control unit puts the speaker
system in suspend mode (LED off); pressing it again returns the
speaker system to normal operation (LED on).

Headphone jack

• When you use headphones, plug them into the headphone jack on
the remote control, as shown in the diagram. Your headphones will
mute the speaker system automatically.

• Speaker drivers:
Satellite (each) 57 mm diameter driver, magnetically shielded
Subwoofer: 75 mm diameter driver, magnetically shielded

• Dimensions (H x W x D):
Satellite (each) 152 x 76 x 76 mm
Subwoofer: 241 x 124 x 147 mm

• System weight: 3.1 Kg (including power adapter)

– Operate the speakers only from the audio line out

– Unplug the speakers from the computer and from

– For added protection during lightning storms, unplug

– Do not attempt to service the speakers yourself by

.

English

3

Lautstärkeregler

SoundMan S-20 – Benutzerhandbuch

Aufstellen der Lautsprecher

Subwoofer

Subwoofer

Ein-/Standby-Taste

Fernbedienung

Anschließen der Lautsprecher
und der Fernbedienung

Rechter

Lautsprecher

Gleichstromanschluss

für Netzgerät

4

Subwoofer

Tiefenregler

Bass

_

+

Audio input

Left

To satellite

speakers

Right

Remote

DC 12V

Kopfhörerbuchse

Linker
Lautsprecher

Computer

Soundkarte

Fernbedienung

SoundMan S-20 – Benutzerhandbuch

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

Vorsicht

Elektroschockgefahr! Öffnen Sie die Lautsprecher nicht, und vermeiden Sie den Kontakt
mit Flüssigkeiten!

Wichtige Hinweise zum Betrieb

Bitte aufmerksam lesen.

•

Wasser und Feuchtigkeit

in der Nähe von Wasser auf (z. B. Badewanne oder Schwimmbecken),
und vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten.

•

Wärme

– Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf.

•

Belüftung

– Verdecken Sie die Öffnungen der Lautsprechergehäuse
nicht, führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen ein,
und achten Sie darauf, dass zwischen den Lautsprechern und
anderen Geräten bzw. der Wand ein ausreichender Abstand besteht.

Aufstellung

• Der Subwoofer und die Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt
und können neben dem Monitor aufgestellt werden, ohne dass
das Monitorbild beeinträchtigt wird.

• Stellen Sie den Subwoofer entweder auf den Schreibtisch oder auf
den Boden darunter (siehe Abbildung).

Anschluss

1.

Drehen Sie den Lautstärkeregler an der Fernbedienung
ganz herunter.

2.

Schließen Sie den linken Lautsprecher an der mit
bezeichneten Buchse am Subwoofer an.

3.

Schließen Sie den rechten Lautsprecher an der mit
bezeichneten Buchse am Subwoofer an.

4.

Schließen Sie die Fernbedienung an der mit
(Fernbedienung) bezeichneten Buchse am Subwoofer an.

Bedienung

Lautstärke

• Drehen Sie zum Erhöhen oder Verringern der Lautstärke den Regler
an der Fernbedienung.

• Drehen Sie zum Anheben der Tiefen den Tiefenregler
am Subwoofer im Uhrzeigersinn. Zum Verringern der Tiefen
drehen Sie den Tiefenregler entgegen dem Uhrzeigersinn.

Technische Daten

• Gesamtleistung: 20 Watt effektiv bei < 10% Klirrfaktor
Lautsprecherleistung: 4 Watt effektiv pro Kanal
Subwoofer-Leistung: 12 Watt effektiv

• Frequenzbereich: 38 Hz - 20 kHz

• Schnittfrequenz: 190 Hz

• Störabstand: > 70 dB

• Eingangsempfindlichkeit: 130 mV max.

• Eingangsimpedanz > 10 k

• Signaleingang (Audioquelle): 3,5 mm Stereobuchsen

• Signalausgang (Kopfhörer): 3,5 mm Stereobuchse

– Stellen Sie die Lautsprecher nicht

Left

(Links)

Right

Remote

Ω

(Rechts)

•

Aufstellungsort

Unterlage stehen, um zu verhindern, dass sie herunterfallen und
dabei Personen oder das Gerät zu Schaden kommen.

•

Anschlüsse

Out-Buchse des Computers oder eines Audiogeräts an.

•

Reinigen

Sie den Netzstecker, bevor Sie sie mit einem feuchten Tuch reinigen.

•

Blitzschlag

ziehen Sie den Netzstecker, und schalten Sie den Computer aus.

•

Servicing Wartung

überlassen Sie dies einem Fachmann.

• Ein optimaler Stereoeffekt wird erzielt, wenn Sie die Lautsprecher
im gleichen Abstand zueinander und dem Zuhörer aufstellen.

• Drehen Sie die Lautsprecher leicht in Richtung der Hörposition.

5.

Schließen Sie den Subwoofer am Computer an.

6.

Schließen Sie das Netzgerät an der mit DC (–) bezeichneten Buchse
am Subwoofer an, und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

7.

Schalten Sie den Computer ein, starten Sie eine Audioquelle und
stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit Hilfe des Lautstärkereglers
ein. Stellen Sie außerdem den Tiefenregler am Subwoofer ein.

Ein-/Standby

• Durch Drücken dieser Taste auf der Fernbedienung werden
die Lautsprecher in den Standby-Modus versetzt (LED aus);
soll der normale Betrieb wieder aufgenommen werden, drücken Sie
die Taste erneut (LED an).

Kopfhörerbuchse

• Wenn Sie einen Kopfhörer verwenden wollen, schließen Sie diesen
an der Kopfhörerbuchse der Fernbedienung an (siehe Abbildung).
Dadurch werden die Lautsprecher automatisch deaktiviert.

• Stromversorgung: Externes Netzgerät

• Lautsprechertreiber:
Lautsprechertreiber mit 57 mm Durchmesser,
magnetisch abgeschirmt
Subwoofer-Treiber mit 75 mm Durchmesser,
magnetisch abgeschirmt

• Abmessungen:
Lautsprecher: 152 x 76 x 76 mm
Subwoofer: 241 x 124 x 147 mm

• Gesamtgewicht: 3,1 kg (einschließlich Netzgerät)

– Die Lautsprecher müssen auf einer stabilen

– Schließen Sie die Lautsprecher nur an der Audio-Line

– Trennen Sie die Lautsprecher vom Computer, und ziehen

– Um die Lautsprecher bei einem Gewitter zu schützen,

– Warten Sie das Gerät nicht selbst, sondern

Deutsch

.

5

SoundMan S-20 - Guide de l'utilisateur

Réglage du volume

Emplacement des haut-parleurs

Subwoofer

Subwoofer

Bouton Marche/Veille

Télécommande

Connexion des haut-parleurs
et de la télécommande

Haut-parleur

droit

Prise CC

pour adaptateur

6

Subwoofer

Réglage

des graves

Bass

_

+

Audio input

Left

To satellite

speakers

Right

Remote

DC 12V

Prise pour casque

Haut-parleur
gauche

Ordinateur

Carte son

Télécommande

SoundMan S-20 - Guide de l'utilisateur

Instructions de sécurité importantes

ATTENTION

Risque d'électrocution! N'ouvrez pas les haut-parleurs et ne les immergez pas!

INSTRUCTIONS D'UTILISATION IMPORTANTES

A lire attentivement!

•

Eau et humidité

à proximité d'une source d'eau (par exemple près d'une baignoire
ou d'une piscine) et ne les mouillez pas.

•

Chaleur

•

Ventilation

Dû au risque d'électrocution ou d'incendie, n'introduisez jamais
d'objets dans les ouvertures ou les fentes des haut-parleurs, et laissez
un espace suffisant autour des haut-parleurs pour assurer
une ventilation correcte.

•

Emplacement

qu'ils soient stables et qu'ils ne tombent pas, ce qui risquerait de
les endommager ou de causer des dommages corporels.

Emplacement

• Le subwoofer et les haut-parleurs sont blindés contre
les interférences magnétiques et peuvent donc être placés à côté
du moniteur sans incidence sur l'affichage à l'écran.

• Placez le subwoofer soit sur votre bureau, comme indiqué sur
ce schéma, soit par terre, sous votre bureau.

Connexions

1.

Baissez au maximum le volume sur la télécommande.

2.

Connectez le haut-parleur gauche à la prise
du subwoofer.

3.

Connectez le haut-parleur droit à la prise
du subwoofer.

4.

Connectez la télécommande à la prise
du subwoofer.

Fonctionnement

Volume

• Pour augmenter le volume, faites tourner le bouton correspondant de
la télécommande vers l'avant. Pour baisser le volume, faites le tourner
vers l'arrière.

• Pour augmenter le niveau des graves du subwoofer, faites tourner le
bouton correspondant du subwoofer en sens horaire. Pour diminuer
le niveau des graves, faites tourner ce bouton en sens horaire inverse.

Spécifications techniques

• Puissance utile totale: 20 watts RMS @ < 10% THD
Puissance utile du haut-parleur: 4 watts RMS par canal
Puissance utile du subwoofer: 12 watts RMS

• Réponse en fréquence du système: 38 Hz – 20 kHz

• Fréquence de recouvrement: 190 Hz

• Rapport signal/bruit: >70 dB

• Sensibilité en entrée: 130 mV max

• Impédance en entrée > 10 k

• Entrée de signal (source audio): prises stéréo 3,5 mm

• Sortie de signal (casque): prise stéréo 3,5 mm

– N'utilisez pas les haut-parleurs

– Eloignez les haut-parleurs de toute source de chaleur.

– Ne bloquez pas les ouvertures des haut-parleurs.

– Placez les haut-parleurs de manière à ce

Left

(gauche)

Right

(droite)

Remote

(télécommande)

Ω

•

Connexions

de sortie audio de l'ordinateur ou d'un périphérique audio.

•

Nettoyage

la prise électrique avant de les nettoyer avec un chiffon humide

•

Foudre

– Pour une meilleure protection contre la foudre,
en cas d'orage, débranchez les haut-parleurs de la prise électrique
et mettez l'ordinateur hors tension.

•

Réparation

parleurs en ouvrant leur habitacle, faute de quoi vous risquez
de vous exposer à une tension élevée et au risque d'électrocution.
Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés.

• Afin d'optimiser les performances stéréo, il est recommandé
de placer les haut-parleurs à égale distance de l'auditeur.

• Pour des performances optimales, orientez légèrement les haut­parleurs vers l'auditeur.

5.

Connectez le subwoofer à l'ordinateur.

6.

Connectez l'adaptateur à la prise DC (CC) du subwoofer,
puis branchez l'adaptateur dans une prise murale.

7.

Réglez le volume sur la télécommande pendant que l'ordinateur
fonctionne et qu'une source audio est active. Réglez également
les graves sur le subwoofer.

Bouton Marche/Veille

• Si vous appuyez sur ce bouton de la télécommande, l'ensemble
des haut-parleurs est mis en veille (voyant éteint), si vous appuyez
de nouveau dessus, les haut-parleurs reprennent leur fonction­nement normal.

Prise pour casque

• Si vous utilisez un casque, branchez-le sur la prise de la télécom­mande prévue à cet effet, comme illustré dans le schéma. Le bran­chement du casque coupe immédiatement le son des haut-parleurs.

• Alimentation: Adaptateur externe

• Transducteurs des haut-parleurs:
Haut-parleurs équipés chacun d'un transducteur de 57 mm
de diamètre, blindés contre les interférences magnétiques
Subwoofer: transducteur de 75 mm de diamètre, blindé contre
les interférences magnétiques

• Dimensions (H x L x P):
Haut-parleurs (chacun) 152 x 76 x 76 mm
Subwoofer: 241 x 124 x 147 mm

• Poids de l'ensemble: 3,1 kg (adaptateur compris)

– Ne branchez les haut-parleurs que sur la prise

– Débranchez les haut-parleurs de l'ordinateur et de

– Ne tentez pas de réparer vous-même les haut-

Français

.

7

Controllo volume

SoundMan S-20 - Guida all'utilizzo

Posizione degli altoparlanti

Subwoofer

Subwoofer

Pulsante di accensione/
standby

Telecomando

Collegamento degli altoparlanti
e del telecomando

Subwoofer

Altoparlante

destro

Presa CC per l’adattatore

di alimentazione

8

Controllo

bassi

Bass

_

+

Audio input

Left

To satellite

speakers

Right

Remote

DC 12V

Presa per cuffie

Altoparlante
sinistro

Computer

Scheda audio

Telecomando

SoundMan S-20 - Guida all'utilizzo

Importante: istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Rischio di scossa elettrica. Non aprire gli altoparlanti né immergerli in sostanze liquide.

IMPORTANTE: ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente

•

Acqua e umidità

di acqua (per esempio vasche da bagno e piscine), non immergerli
in liquidi né versarci sopra qualsiasi tipo di sostanza liquida.

•

Calore

•

Ventilazione

né forzare oggetti di alcun tipo attraverso i fori o le aperture
in quanto ciò può causare incendi o scosse elettriche; assicurarsi
inoltre che vi sia spazio a sufficienza intorno agli altoparlanti per
una ventilazione adeguata.

•

Posizione

evitare di ferirsi o danneggiare gli altoparlanti stessi se questi
dovessero cadere.

Collocazione

• Il subwoofer e gli altoparlanti satelliti sono schermati
magneticamente e possono essere sistemati accanto al monitor
del computer senza causare distorsioni delle immagini sullo schermo.

• Collocare il subwoofer sulla scrivania, come mostrato in figura oppure
sul pavimento sotto la scrivania.

Collegamenti

1.

Abbassare completamente il volume con il telecomando.

2.

Collegare l'altoparlante sinistro alla presa “
del subwoofer.

3.

Collegare l'altoparlante destro alla presa “
del subwoofer.

4.

Collegare il telecomando alla presa “
del subwoofer.

Funzionamento

Volume

• Per aumentare il volume, ruotare in avanti la manopola di regolazione
del telecomando. Per ridurre il volume, ruotare indietro la manopola
di regolazione.

• Per aumentare il livello dei bassi del subwoofer, ruotare in senso orario
la manopola di controllo dei bassi. Per diminuire il livello dei bassi,
ruotare in senso antiorario la manopola di controllo dei bassi.

Dati tecnici

• Potenza di uscita totale: 20 watt efficaci a < 10% distorsione
armonica totale
Potenza di uscita satelliti: 4 watt efficaci per canale
Potenza di uscita subwoofer: 12 watt efficaci

• Risposta di frequenza del sistema: 38 Hz – 20 kHz

• Frequenza di crossover: 190 Hz

• Rapporto segnale/rumore: > 70 db

• Sensibilità in ingresso: 130 mV max

• Impedenza in ingresso > 10 k

• Ingresso segnale (fonte audio): connettori stereo (3,5 mm)

• Uscita segnale (cuffie): spinotto stereo (3,5 mm)

– Non utilizzare gli altoparlanti in prossimità

– Tenere gli altoparlanti lontano da fonti di calore.

– Non ostruire le aperture situate negli altoparlanti

– Collocare gli altoparlanti in posizione stabile onde

Left

” (Sinistra)

Right

” (Destra)

Remote

” (Telecomando)

Ω

•

Collegamenti

linea audio del computer oppure di un dispositivo audio.

•

Pulizia

a muro prima di pulirli con un panno umido.

•

Fulmini

gli altoparlanti dalla presa a muro e spegnere il computer.

•

Manutenzione

l'apertura degli altoparlanti può esporre l'utente ad alta tensione
o al rischio di scosse elettriche. In caso si richieda assistenza,
contattare il personale qualificato.

• Per ottenere un effetto stereo ottimale, collocare gli altoparlanti
satelliti alla stessa distanza l'uno dall'altro e dalla posizione di ascolto.

• Per prestazioni ottimali collocare gli altoparlanti satelliti orientati
leggermente verso la posizione di ascolto.

5.

Collegare il subwoofer al computer.

6.

Collegare il cavo dell'adattatore di alimentazione alla presa “DC” (CC)
del subwoofer, quindi inserire l'adattatore nella presa a muro.

7.

Con il computer acceso e una fonte audio in funzione, regolare
il volume con la manopola di regolazione. Regolare anche il controllo
dei bassi del subwoofer.

Accensione/standby

• Premendo questo pulsante del telecomando gli altoparlanti entrano
in modalità sospensione (LED spento), premendolo di nuovo,
viene ripristinato il funzionamento (LED acceso).

Presa per cuffie

• Per utilizzare le cuffie è necessario collegarle alla presa per cuffie
del telecomando, come mostrato in figura. Inserendo le cuffie verrà
disattivata automaticamente la riproduzione audio dagli altoparlanti.

• Alimentatore: Adattatore di alimentazione esterno

• Trasduttori altoparlanti:
Satellite (ciascuno): trasduttore schermato magneticamente,
diametro 57 mm
Subwoofer: Trasduttore schermato magneticamente,
diametro 75 mm

• Dimensioni (h x l x b):
Satellite (ciascuno): 152 x 76 x 76 mm
Subwoofer: 241 x 124 x 147 mm

• Peso del sistema: 3,1 Kg (adattatore di alimentazione incluso)

– Collegare gli altoparlanti solo allo spinotto di uscita

– Scollegare gli altoparlanti dal computer e dalla presa

– Per maggiore protezione durante un temporale scollegare

– Non provare a riparare il prodotto in quanto

.

Italiano

9

SoundMan S-20 – Manual del usuario

Control de volumen

Ubicación de los altavoces

Subwoofer

Subwoofer

Botón de encendido
y modo de espera

Control remoto

Conexión de los altavoces
y del control remoto

Altavoz

derecho

Entrada CC para el adaptador

de alimentación

10

Subwoofer

Control

de graves

Bass

_

+

Audio input

Left

To satellite

speakers

Right

Remote

DC 12V

Entrada de auriculares

Altavoz
izquierdo

Ordenador

Tarjeta
de sonido

Control remoto

SoundMan S-20, Manual del usuario

Precauciones de seguridad

ATENCIÓN

Riesgo de descargas eléctricas! ¡Nunca abra los altavoces ni los sumerja en líquidos!

¡

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE FUNCIONAMIENTO

Lea atentamente!

¡

•

Agua y humedad

con agua (bañeras, piscinas, etc.), no los sumerja en líquidos ni vierta
ningún líquido en su interior.

•

Fuentes de calor

fuente de calor.

•

Ventilación

ningún objeto en las ranuras u orificios de ventilación, ya que podrían
producirse incendios o descargas eléctricas. Procure siempre
que haya suficiente espacio alrededor de los altavoces para
garantizar una ventilación adecuada.

•

Ubicación

posibles caídas que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar
el producto.

Ubicación

• El subwoofer y los altavoces satélite poseen blindaje magnético,
lo que permite colocarlos junto al monitor del ordenador sin que se
altere la imagen en pantalla.

• Coloque el subwoofer encima del escritorio o en el suelo debajo
de la mesa como se muestra en el diagrama.

Conexiones

1.

Ponga al mínimo el volumen desde el control remoto.

2.

Conecte el altavoz izquierdo a la conexión “
del subwoofer.

3.

Conecte el altavoz derecho a la conexión “
del subwoofer.

4.

Conecte la unidad de control remoto a la conexión “
(Control remoto) del subwoofer.

Funcionamiento

Volumen

• Para aumentar el volumen, gire el control de volumen hacia
la derecha en el control remoto. Para bajar el volumen, gire el control
de volumen hacia la izquierda.

• Para aumentar el volumen de graves del subwoofer, gire el control
de graves en la dirección de las agujas del reloj. Para bajarlo, gire
el control de graves en dirección contraria a la de las agujas del reloj.

Especificaciones

• Potencia de salida total: 20 vatios reales (RMS)
a < 10% de distorsión armónica
Potencia de salida de los altavoces satélite:
4 vatios reales (RMS) por canal
Potencia de salida del subwoofer: 12 vatios reales (RMS)

• Respuesta de frecuencia del sistema: 38 Hz -20 KHz

• Frecuencia de cruce: 190 Hz

• Relación señal/ruido: > 70 dB

• Sensibilidad de entrada: 130 mV máx.

• Impedancia de entrada: > 10 K

• Entrada de señales (fuente de audio): entradas estéreo (3,5 mm)

: mantenga los altavoces alejados de accesorios

: mantenga los altavoces alejados de cualquier

: no bloquee las aberturas de los altavoces ni introduzca

: coloque los altavoces en un lugar seguro para evitar

Left

” (Izquierdo)

Right

” (Derecho)

Remote

”

Ω

•

Conexiones

a la salida de audio del ordenador o a un dispositivo de audio.

•

Limpieza

de corriente antes de proceder a su limpieza. Utilice sólo un paño
húmedo.

•

Relámpagos

con relámpagos, desenchufe los altavoces de la toma de corriente
y apague el ordenador.

•

Servicio técnico

de reparación o mantenimiento, ya que al abrir los altavoces
podría quedar expuesto a tensiones peligrosas u otros riesgos.
Solicite la realización de cualquier operación de mantenimiento
y reparación a personal técnico cualificado.

• Los mejores efectos en estéreo suelen obtenerse al dejar
entre los dos altavoces satélite una distancia igual a la existente entre
el oyente y los altavoces.

• Para obtener una reproducción óptima, oriente ligeramente
los altavoces satélite hacia la posición del oyente.

5.

Conecte el subwoofer al ordenador.

6.

Conecte el adaptador de alimentación a la entrada “DC” (CC)
del subwoofer; a continuación, conecte el adaptador de alimentación
a la toma de corriente.

7.

Con el ordenador encendido y una fuente de audio activa,
ajuste el volumen desde el control de volumen. Ajuste también
el control de graves del subwoofer.

Botón de encendido y modo de espera

• Pulsando este botón en el control remoto, el sistema de altavoces se
pone en modo de suspensión (LED desactivado); pulsándolo otra vez,
el sistema de altavoces vuelve al funcionamiento normal (LED
activado).

Entrada de auriculares

• Cuando desee utilizar auriculares, conéctelos a la entrada de
auriculares del control remoto tal como se muestra en el diagrama.
Los auriculares silenciarán automáticamente el sistema de altavoces.

• Salida de señales (auriculares): salida estéreo (3,5 mm)

• Fuente de alimentación: adaptador de alimentación externo

• Transductores de altavoces:
cada altavoz satélite tiene un transductor de 57 mm de diámetro
con blindaje magnético
Subwoofer: transductor de 75 mm de diámetro con blindaje
magnético

• Dimensiones (Al x An x Pr):
cada altavoz satélite: 152 x 76 x 76 mm
Subwoofer: 241 x 124 x 147 mm

• Peso total: 3,1 kg (adaptador de alimentación incluido)

: utilice los altavoces conectándolos exclusivamente

: desconecte los altavoces del ordenador y de la toma

: como medida de seguridad durante tormentas

: no intente realizar usted mismo operaciones

Español

11

SoundMan S-20 – Guia do Usuário

Controle de volume

Posicionamento dos alto-falantes

Subwoofer

Subwoofer

Botão On/Stand-by

Controle remoto

Conectando alto-falantes
e controle remoto

Alto-falante

direito

Tomada DC para adaptador

de força

12

Subwoofer

Controle

do grave

Bass

_

+

Audio input

Left

To satellite

speakers

Right

Remote

DC 12V

Tomada para fone de ouvido

Alto-falante
esquerdo

Controle remoto

Computador

Placa de som

SoundMan S-20 – Guia do Usuário

Importantes Precauções de Segurança

CUIDADO

Risco de choque elétrico! Não abra os alto-falantes nem coloque-os em qualquer tipo
de líquido!

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Leia com atenção!

•

Água e umidade

por exemplo, perto de uma banheira ou de uma piscina, e não
os coloque em qualquer tipo de líquido ou derrame líquido neles.

•

Calor

– Posicione os alto-falantes longe de todas as fontes de calor.

•

Ventilação

falante, nunca coloque objetos nas aberturas ou nos slots por causa
da possibilidade de fogo e choque elétrico, e propicie espaço
suficiente ao redor dos alto-falantes para uma ventilação adequada.

•

Local

– Posicione os alto-falantes em um local estável, para que não

caiam ou machuquem o usuário.

Posicionamento

• O subwoofer e os alto-falantes satélites são blindados
magneticamente, e podem ser colocados perto do monitor
do computador sem distorcer imagens na tela.

• Coloque o subwoofer na mesa, como mostrado na figura,
ou no chão, embaixo da mesa.

Conexões

1.

Abaixe o volume na unidade de controle remoto.

2.

Conecte o alto-falante esquerdo à conexão da esquerda, "
no subwoofer.

3.

Conecte o alto-falante direito à conexão da direita, "
no subwoofer.

4.

Conecte a unidade de controle remoto a "
no subwoofer.

Funcionamento

Volume

• Para aumentar o volume, gire para cima o controle de volume
na unidade de controle remoto. Para diminuir o volume, gire para
baixo o controle do volume.

• Para aumentar o nível do grave do subwoofer, gire para a direita o
botão de controle do grave. Para diminuir o nível do grave, gire para
a esquerda o botão de controle do grave.

Especificações

• Saída de força total: RMS @ de 20 watts < 10% de THD
Saída de força de satélite: RMS de 4 watts por canal
Saída de força do subwoofer: RMS de 12 watts

• Resposta de freqüência do sistema: 38 Hz – 20 kHz

• Freqüência no cruzamento: 190 Hz

• Relação sinal/ruído: > 70 dB

• Sensibilidade de entrada: 130 mV máx.

• Impedância de entrada > 10 kΩ

• Entrada do sinal (fonte de áudio): Tomadas de estéreo de 3,5 mm

• Saída do sinal (fones de ouvido): Tomada de estéreo de 3,5 mm

– Não use os alto-falantes perto de água,

– Não bloqueie as aberturas nos gabinetes do alto-

Left

Right

",

Remote

" (remoto),

•

Conexões

– Utilize os alto-falantes somente a partir da tomada
de saída para linha de áudio do computador ou de um dispositivo
de áudio.

•

Limpeza

– Desconecte os alto-falantes do computador e da tomada

antes de limpá-los com um pano úmido

•

Relâmpagos

com relâmpagos, desligue os alto-falantes e o computador.

•

Manutenção

falantes ao abrir os gabinetes, porque você poderá se expor
a voltagem perigosa ou a choques. Encaminhe todo serviço de
manutenção a técnicos qualificados.

• Obtém-se o melhor efeito em estéreo colocando-se os alto-falantes
satélites a uma mesma distância um do outro e do ouvinte.

• Para um melhor desempenho, coloque os alto-falantes satélites
na direção da posição de escuta.

5.

",

Conecte o subwoofer ao computador.

6.

Conecte o adaptador de força à tomada "
em seguida, ligue o adaptador na tomada elétrica.

7. Com o computador em execução e uma fonte de áudio ativa,
ajuste o volume na unidade de controle do volume. Ajuste também
o controle do grave no subwoofer.

On/Stand-by

• Pressionar esse botão na unidade de controle remoto coloca
o sistema de alto-falante em modo de suspensão (LED desligado);
pressioná-lo de novo retorna o sistema de alto-falante ao
funcionamento normal (LED ligado).

Tomada para fone de ouvido

• Ao usar fones de ouvido, conecte-os à tomada de fone de ouvido
no controle remoto, como mostrado na figura. Os fones de ouvido
desligarão automaticamente o som do sistema de alto-falante.

• Fornecimento de energia: Adaptador de força externo

• Drivers do alto-falante:
Satélite (cada): driver com diâmetro de 57 mm, blindado
magneticamente
Subwoofer: Driver com diâmetro de 75 mm, blindado
magneticamente

• Dimensões (A x L x D):
Satélite (cada): 152 x 76 x 76 mm
Subwoofer: 241 x 124 x 147 mm

• Peso do sistema: 3,1 Kg (incluindo adaptador de força)

– Para maior proteção durante uma tempestade

– Não tente fazer sozinho a manutenção dos alto-

.

Português

DC" no subwoofer e,

13

Volumeregelaar

SoundMan S-20 – Gebruikersgids

Plaatsing van luidsprekers

Subwoofer

Subwoofer

Aan-/standby-knop

Afstandsbediening

Luidsprekers
en afstandsbediening
aansluiten

Rechter-

luidspreker

Gelijkstroomaansluiting

voor stroomadapter

14

Subwoofer

Lagetonen-

regelaar

Bass

_

+

Audio input

Left

To satellite

speakers

Right

Remote

DC 12V

Koptelefoonaansluiting

Linker­luidspreker

Computer

Geluidskaart

Afstandsbediening

SoundMan S-20 – Gebruikersgids

Belangrijke veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schok! Luidsprekers niet openen of in vloeistof dompelen!

BELANGRIJKE GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Goed doorlezen!

• Water en vocht – Gebruik de luidsprekers niet in de buurt van water

(bijvoorbeeld bad of zwembad), dompel ze niet in vloeistof en mors
er geen vloeistof over.

• Hitte – Zet de luidsprekers uit de buurt van alle warmtebronnen.

• Ventilatie – Blokkeer de openingen in de luidsprekerkasten niet,

stop nooit objecten in openingen of gleuven van de luidspreker
vanwege gevaar voor brand of elektrische schokken, en zorg
voor voldoende ruimte rond de luidsprekers voor goede ventilatie.

• Lokatie – Zet de luidsprekers op een stabiele plaats, zodat ze niet

omvallen en beschadigd raken of lichamelijk letsel toebrengen.

Plaatsing

• De subwoofer en satellietluidsprekers zijn magnetisch afgeschermd
en kunnen naast de computermonitor gezet worden zonder dat ze
schermbeelden beïnvloeden.

• Zet de subwoofer op uw bureau (zie schema) of op de grond onder
uw bureau.

Aansluitingen

1. Zet het volume op de allerlaagste stand op de afstandsbediening.

2. Sluit de linkerluidspreker aan op de aansluiting Left (Links)

van de subwoofer.

3. Sluit de rechterluidspreker aan op de aansluiting Right (Rechts)
van de subwoofer.

4. Sluit de afstandsbediening aan op Remote (Extern)
van de subwoofer.

Werking

Volume

• Draai de volumeregelaar op de afstandsbediening vooruit om het
volume te verhogen, en achteruit om het volume te verlagen.

• U verhoogt het lagetonenniveau van de subwoofer door
de lagetonenregelaar rechtsom te draaien. U verlaagt het niveau
door de lagetonenregelaar linksom te draaien.

Specificaties

• Totale stroomuitvoer: 20-watt RMS @ < 10% THD
Stroomuitvoer van satelliet: 4-watt RMS per kanaal
Stroomuitvoer van subwoofer: 12-watt RMS

• Systeemfrequentiereactie: 38 Hz – 20 kHz

• Kantelfrequentie: 190 Hz

• Signaal-ruisverhouding: > 70 dB

• Ingangsgevoeligheid: 130 mV max

• Ingangsimpedantie > 10 kΩ

• Signaalingang (geluidsbron): 3,5-mm stereojacks

• Signaaluitgang (koptelefoon): 3,5-mm stereojack

• Aansluitingen – Gebruik de luidsprekers alleen via de

geluidslijnuitgang van de computer of van een geluidsapparaat.

• Reiniging – Ontkoppel de luidsprekers van de computer en het

stopcontact voordat u ze met een vochtige doek schoonmaakt

• Bliksem – Voor extra beveiliging bij onweer dient u de luidsprekers

uit het stopcontact te halen en de computer uit te zetten.

• Reparatie – Probeer de luidsprekers niet zelf te repareren door

de luidsprekerkasten te openen; hierdoor kunt u blootgesteld
worden aan gevaarlijke spanning of schokken. Laat alle reparaties
aan deskundig servicepersoneel over.

• Het beste stereo-effect wordt meestal verkregen door
de satellietluidsprekers op gelijke afstand van elkaar en de luisteraar
te zetten.

• Voor optimale prestaties draait u de satellietluidsprekers iets naar
de luisterpositie toe.

5. Sluit de subwoofer op de computer aan.

6. Sluit de stroomadapter aan op de aansluiting DC (Gelijkstroom) van

de subwoofer en steek de stroomadapter dan in een stopcontact.

7. Terwijl de computer aanstaat en een geluidsbron actief is, stelt u het
volume bij met de volumeregelaar. Stel ook de lagetonenregelaar op
de subwoofer bij.

Aan/stand-by

• Wanneer u deze knop op de afstandsbediening indrukt, wordt het
luidsprekersysteem in uitstelmodus (LED uit) gezet; drukt u deze
knop nogmaals in, dan werkt het luidsprekersysteem weer normaal
(LED aan).

Koptelefoonaansluiting

• Wanneer u een koptelefoon gebruikt, steekt u deze in de
koptelefoonaansluiting van de afstandsbediening (zie schema).
Uw koptelefoon dempt het luidsprekersysteem dan automatisch.

• Voeding: Externe stroomadapter

• Luidsprekerdrivers:
Satelliet (elk): driver met een diameter van 57 mm; magnetisch
afgeschermd
Subwoofer: driver met een diameter van 75 mm; magnetisch
afgeschermd

• Afmetingen (h x b x d):
Satelliet (elk) 152 x 76 x 76 mm
Subwoofer: 241 x 124 x 147 mm

• Gewicht van systeem: 3,1 kg (inclusief stroomadapter)

.

Nederlands

15

Volymkontroll

SoundMan S-20 - Användarhandledning

Placering av högtalare

Baselement

Baselement

On/stand-by-knapp

Fjärrkontroll

Ansluta högtalare
och fjärrkontroller

Höger

högtalare

DC-uttag

för strömadapter

16

Baselement

Baskontroll

Bass

_

+

Audio input

Left

To satellite

speakers

Right

Remote

DC 12V

Uttag för hörlurar

Vänster
högtalare

Dator

Ljudkort

Fjärrkontroll

SoundMan S-20 - Användarhandledning

Viktiga säkerhetsåtgärder

VAR FÖRSIKTIG

Risk för elektriska stötar! Öppna inte högtalarna och utsätt dem inte för väta!

VIKTIGA BRUKSANVISNINGAR

Läs noggrant!

• Vatten och fuktighet – Använd inte högtalarna nära vatten

(t.ex. badkar eller bassäng), sänk inte ner dem i någon vätska och häll
inte någon vätska över dem.

• Värme – Placera inte högtalarna nära värmekällor.

• Ventilation – På grund av brandrisk och risk för elektriska stötar ska

du inte blockera högtalarnas öppningar och inte sticka in föremål
i dem. Lämna också tillräckligt med utrymme runt högtalarna så att
de får korrekt ventilation.

• Placering – Placera högtalarna på ett säkert ställe så att de inte faller

och skadas eller orsakar kroppslig skada.

Placering

• Baselementet och satellithögtalarna är magnetiskt skyddade och kan
placeras bredvid datorns bildskärm utan att bilderna påverkas.

• Placera baselementet antingen på bordsskivan, som på bilden,
eller på golvet under bordet.

Anslutningar

1. Vrid ner volymen helt med enheten för fjärrkontrollen.

2. Anslut den vänstra högtalaren i anslutningen till “Left” (Vänster)

på baselementet

3. Anslut den högra högtalaren i anslutningen till “Right” (Höger)
på baselementet

4. Anslut enheten för fjärrkontrollen till “Remote” på baselementet.

Användning

Volym

• Vrid upp volymkontrollen med enheten för fjärrkontrollen om du vill
öka volymen. Vrid ner volymkontrollen för att sänka volymen.

• Vrid knappen för basstyrka på baselementet medsols för att öka
basnivån. Vrid knappen för basstyrka på baselementet motsols för att
minska basnivån.

Specifikationer

• Total uteffekt: 20 watt RMS @ < 10% THD
Uteffekt för satellithögtalare: 4 watt RMS per kanal
Uteffekt för baselement: 12 watt RMS

• Systemets frekvensåtergivning: 38 Hz – 20 kHz

• Delningsfrekvens: 190 Hz

• Signal/brusförhållande: > 70 dB

• Ingångskänslighet: max 130 mV

• Ingångsimpedans > 10 kΩ

• Uttag för signalingång (ljudkälla): 3.5,mm stereouttag

• Uttag för signalutgång (hörlurar): 3.5,mm stereouttag

• Nätanslutning: Extern strömadapter

• Kontakter – Använd högtalarna bara från datorns ljudutgång

eller från en ljudenhet.

• Rengöring – Koppla ur högtalarna från datorn och från vägguttaget

innan du rengör dem med en fuktig torkduk

• Åska – Koppla ur högtalarna från vägguttaget och stäng av datorn

under åskväder.

• Service – Försök inte själv utföra service på högtalarna genom

att öppna dem. Det kan leda till att du utsätts för högspänning eller
elektriska stötar. Låt kvalificerade servicetekniker utföra all service.

• Bästa stereoeffekt erhålls om satellithögtalarna placeras på lika stort
avstånd från varandra och lyssnaren.

• Bäst ljud får du om du vinklar satellithögtalarna något mot lyssnaren

5. Anslut baselementet till datorn.

6. Anslut strömadaptern till “DC”-uttaget på baselementet,

koppla sedan strömadaptern till ett eluttag.

7. Justera volymkontrollen i enheten för volymkontrollen med datorn
och ljudkällan på. Justera även baskontrollen på baselementet.

On/stand-by-knapp

• Om du trycker på den här knappen på enheten för fjärrkontrollen
sätts högtalarna i viloläge (LED av); trycker du på knappen igen sätts
högtalarna tillbaka i normalt läge (LED på).

Uttag för hörlurar

• När du använder hörlurar, anslut dem i uttaget för hörlurar på
fjärrkontrollen som på bilden. Hörlurarna dämpar högtalarsystemet
automatiskt.

• Högtalarelement:
Satellit (varje) 57 mm diameter drivrutin, magnetiskt skyddade
Baselement: 75 mm diameter drivrutin, magnetiskt skyddade

• Mått (H x B x D):
Satellithögtalare (varje) 152 x 76 x 76 mm
Baselement: 241 x 124 x 147 mm

• Systemets vikt: 3.1 kg (inklusive strömadapter)

.

Svenska

17

Lydstyrkeregulering

SoundMan S-20 – Brugerhåndbog

Placering af højttaler

Subwoofer

Subwoofer

Tænd/standby-knap

Fjernbetjening

Tilslutning af højttalere
og fjernbetjening

Højre

højttaler

Jævnstrømsstik

til strømadapter

18

Subwoofer

Regulering

af bassen

Bass

_

+

Audio input

Left

To satellite

speakers

Right

Remote

DC 12V

Stik til hovedtelefoner

Venstre
højttaler

Computer

Lydkort

Fjernbetjening

SoundMan S-20 – Brugerhåndbog

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL

Risko for elektrisk stød! Undgå at åbne højttalerne eller at nedsænke dem i væske!

VIGTIGE BETJENINGSOPLYSNINGER

Bør læses omhyggeligt!

• Vand og fugt – Undgå at bruge højttalerne i nærheden

af vand (dvs. badekar eller swimmingpool) og at nedsænke dem
i eller overhælde dem med væske.

• Varme – Undgå at placere højttalerne tæt på varmekilder.

• Ventilation – Undgå at blokere højttalerkabinetternes åbninger

og at skubbe ting ind i højttalernes åbninger på grund af faren
for brand eller elektrisk stød, og sørg for, at der er tilstrækkelig plads
omkring højttalerne til en ordentlig ventilation.

• Placering – Placer højttalerne på en stabil plads, så de ikke kan falde

ned og dermed blive beskadiget eller påføre skade på mennesker.

Placering

• Subwoofer- og satellithøjttalerne har magnetisk afskærmning
og kan placeres ved siden af computerskærmen uden at påvirke
skærmbillederne.

• Stil enten subwooferen på skrivebordet, som vist på tegningen,
eller på gulvet under skrivebordet.

Forbindelser

1. Skru helt ned for lydstyrken på fjernbetjeningen.

2. Tilslut den venstre højttaler til “Left”-stikket på subwooferen.

3. Tilslut den højre højttaler til “Right”-stikket på subwooferen.

4. Tilslut fjernbetjeningen til “Remote” på subwooferen.

Betjening

Enhed

• Skru op for lyden på fjernbetjeningen for at øge lydstyrken.
Skru ned for lyden for at reducere lydstyrken.

• Drej bassens reguleringsknap med uret for at skrue op for bassen
på subwooferen. Drej bassens reguleringsknap mod uret for at skrue
ned for bassen på subwooferen.

Specifikationer

• Samlet udgangseffekt: 20 watt RMS @ < 10% THD
Satellitudgangseffekt: 4 watt RMS pr. kanal
Subwoofer-udgangseffekt: 12 watt RMS

• Systemfrekvensgang: 38 Hz -20 kHz

• Crossover-frekvens: 190 Hz

• Signal-/støjforhold: > 70 dB

• Input-følsomhed: 130 mV maks.

• Input-impedans > 10 K Ω

• Signalindgang (lydkilde): 3,5 mm stereostik

• Signaludgang (hovedtelefoner): 3,5 mm stereostik

• Strømforsyning: Ekstern strømadapter

• Tilslutninger – Højttalerne må kun tilsluttes lydudgangen

på computeren eller en lydenhed.

• Rengøring – Tag højttalerstikket ud af computeren

og stikkontakten, før du rengør dem med en fugtig klud

• Lyn – Tag stikket ud af stikkontaken, og sluk for computeren

for at opnå yderligere beskyttelse under tordenvejr.

• Reparation – Undgå at forsøge at reparere højttalerne selv

ved at åbne højttalerkabinetterne, idet du risikerer elektrisk stød.
Overlad alle reparationer til kvalificerede reparatører.

• Den bedste stereovirkning opnås normalt ved at placere
satellithøjttalerne med samme afstand til hinanden og til lytteren.

• Drej satellithøjttalerne lidt ind mod lytteren for at opnå
en optimal ydelse.

5. Tilslut subwooferen til computeren.

6. Tilslut strømadapteren til “DC”-stikket på subwooferen, og tilslut

strømadapteren til en stikkontakt.

7. Reguler lydstyrken på lydstyrkereguleringen, mens computeren er
tændt og en lydkilde er aktiv. Reguler også bassen på subwooferen.

Tænd/standby

• Hvis du trykker på denne knap på fjernbetjeningen,
går højttalersystemet i dvaletilstand (LED er slukket), og hvis du
trykker på den igen vender højttalersystemet tilbage til normal
drift (LED lyser).

Stik til hovedtelefoner

• Når du bruger hovedtelefonerne, skal du tilslutte dem til stikket
til hovedtelefoner på fjernbetjeningen som vist i diagrammet.
Hovedtelefonerne fjerner automatisk lyden fra højttalersystemet.

• Højttalerdrivere:
Satellitdriver på (hver) 57 mm i diameter, magnetisk afskærmet
Subwoofer: Driver på 75 mm i diameter, magnetisk afskærmet

• Mål (H x B x D):
Satellit (hver) 152 x 76 x 76 mm
Subwoofer: 241 x 124 x 147 mm

• Systemets vægt: 3,1 kg (inklusiv strømadapter)

.

Dansk

19

Volumkontroll

SoundMan S-20 – Brukerhåndbok

Høyttalerplassering

Subwoofer

Subwoofer

På/vente-knapp

Fjernstyring

Slik kobler du til høyttalere
og fjernkontroll

Høyre

høyttaler

Likestrømsuttak

for strømadapter

20

Subwoofer

Basskontroll

Bass

_

+

Audio input

Left

To satellite

speakers

Right

Remote

DC 12V

Uttak for hodetelefoner

Venstre
høyttaler

Datamaskin

Lydkort

Fjernstyring

SoundMan S-20 – Brukerhåndbok

Viktige sikkerhetsforholdsregler

FORSIKTIG

Fare for elektrisk støt! Ikke åpne høyttalerne eller senk dem i væske!

VIKTIGE BRUKERINSTRUKSJONER

Les nøye!

• Vann og fuktighet – Ikke bruk høyttalerne i nærheten av vann

(f.eks. et badekar eller svømmebasseng), og ikke senk dem i væske
eller tøm væske på dem.

• Varme – Plasser høyttalerne i god avstand fra alle varmekilder.

• Ventilasjon – Ikke blokker åpningene i høyttalerkabinettene,

stikk aldri gjenstander inn i luftespaltene på høyttalerne på grunn
av fare for brann eller elektrisk støt, og sørg for nok plass rundt
høyttalerne for å få tilstrekkelig ventilasjon.

• Plassering – Plasser høyttalerne på et stabilt underlag slik at de ikke

faller og blir skadet eller skader noen.

Plassering

• Subwooferen og satellitthøyttalerne er skjermet for elektromagnetisk
stråling og kan plasseres ved siden av dataskjermen uten å forstyrre
skjermbildet.

• Plasser subwooferen enten på skrivebordet, slik diagrammet viser,
eller på gulvet under skrivebordet.

Tilkoblinger

1. Skru ned volumkontrollen helt på fjernkontrollen.

2. Koble venstre høyttaler til “Left” (Venstre) tilkobling på subwooferen.

3. Koble høyre høyttaler til “Right” (Høyre) tilkobling på subwooferen.

4. Koble fjernkontrollenheten til “Remote” (Fjern) på subwooferen.

5. Koble subwooferen til datamaskinen.

Betjening

Volum

• Hvis du vil heve volumet, skrur du volumkontrollen
opp på fjernkontrollen. Hvis du vil senke volumet, skrur du
volumkontrollen ned.

• Du øker bassnivået til subwooferen ved å dreie basskontrollknotten
med klokka. Du reduserer bassnivået ved å dreie basskontrollknotten
mot klokka.

Spesifikasjoner

• Samlet effekt: 20 watt RMS @ < 10% THD
Satellitteffekt: 4 watt RMS per kanal
Subwoofereffekt: 12 watt RMS

• Systemets frekvensgang: 38 Hz – 20 kHz

• Krysningsfrekvens: 190 Hz

• Signal/støy-forhold: > 70 dB

• Inngangsfølsomhet: 130 mV maks

• Inngangsimpedans: > 10 kΩ

• Signal inn (lydkilde): 3,5 mm stereoplugger

• Signal ut (hodetelefoner): 3,5 mm stereoplugg

• Strømforsyning: Ekstern strømadapter

• Tilkoblinger – Bruk høyttalerne bare på "audio line out"-utgangen

på datamaskinen eller på en lydenhet.

• Rengjøring – Koble høyttalerne fra datamaskinen og fra

strømnettet før du rengjør dem med en fuktig klut

• Tordenvær – Koble høyttalerne fra strømnettet og slå av

datamaskinen som en ekstra sikkerhetsforanstaltning i tordenvær.

• Service – Ikke forsøk å reparere høyttalerne selv ved å åpne

høyttalerkabinettene, noe som kan utsette deg for farlige spenninger
og fare for støt. Henvis all service til kvalifisert servicepersonell.

• Den beste stereoeffekten oppnås vanligvis ved å plassere
satellitthøyttalerne i lik avstand fra hverandre og lytteren.

• Du får best ytelse ved å vinkle satellitthøyttalerne litt i retning
av lytteren.

6. Koble strømadapteren til “DC” (Likestrømsuttaket) på subwooferen,
og sett deretter strømadapteren inn i en stikkontakt.

7. Når datamaskinen kjører og du har en aktiv lydkilde,
justerer du volumkontrollen på volumkontrollenheten. Tilpass også
basskontrollen på subwooferen.

På/vent

• Trykker du på denne knappen på fjernkontrollen, stiller det
høyttalersystemet i hvilemodus (lysemitterende diode av).
Ved å trykke på den igjen, bringer dette høyttalersystemet tilbake
til normal drift (lysemitterende diode på).

Uttak for hodetelefoner

• Når du bruker hodetelefoner, plugger du dem inn i uttaket for
hodetelefoner på fjernkontrollen, som vist i diagrammet.
Hodetelefonene vil automatisk skru av lyden på høyttalersystemet.

• Høyttalerdrivere:
Satellittdriver (hver) 57 mm diameter, skjermet for elektromagnetisk
stråling.
Subwoofer: 75 mm diameter driver, skjermet for elektromagnetisk
stråling

• Fysiske mål (H x B x D):
Satellitt (hver) 152 x 76 x 76 mm
Subwoofer: 241 x 124 x 147 mm

• Systemvekt: 3,1 kg (inkludert strømadapteren)

.

Norsk

21

Äänenvoimakkuuden
säädin

SoundMan S-20 – Käyttöopas

Kaiuttimien sijoittaminen

Subwoofer

Subwoofer

Virta-/valmiustilapainike

Kauko-ohjain

Kaiuttimien ja kauko­ohjaimen liittäminen

Oikea

kaiutin

Tasavirtaliitäntä

verkkolaitteelle

22

Subwoofer

Bassosäädin

Bass

_

+

Audio input

Left

To satellite

speakers

Right

Remote

DC 12V

Kuulokeliitäntä

Vasen
kaiutin

Tietokone

Äänikortti

Kauko-ohjain

Tärkeitä varotoimia

VAROITUS

Sähköiskuvaara! Älä avaa kaiuttimia äläkä upota niitä mihinkään nesteeseen!

TÄRKEITÄ KÄYTTÖOHJEITA

Lue huolellisesti!

SoundMan S-20 – Käyttöopas

• Vesi ja kosteus – Älä käytä kaiuttimia veden (esimerkiksi

kylpyammeen tai uima-altaan) läheisyydessä äläkä upota
niitä mihinkään nesteeseen tai läikytä niiden päälle mitään nestettä.

• Kuumuus – Älä sijoita kaiuttimia paikkaan, jossa ne altistuvat

kuumuudelle.

• Ilmanvaihto – Älä peitä kaiutinkoteloissa olevia aukkoja äläkä työnnä

mitään esineitä kaiuttimien aukoista niiden sisään, jotta et aiheuta
tulipalon tai sähköiskun vaaraa. Jätä kaiuttimien ympärille riittävästi
tilaa ilmanvaihtoa varten.

• Sijoittaminen – Sijoita kaiuttimet turvalliseen paikkaan niin, etteivät

ne putoa ja vahingoitu tai aiheuta vammoja.

Sijoittaminen

• Subwoofer ja satelliittikaiuttimet on magneettisesti suojattu, ja ne voi
sijoittaa tietokoneen näytön viereen ilman että ne vääristävät kuvaa.

• Sijoita subwoofer oheisen kuvan mukaan pöydälle tai lattialle
pöydän alle.

Liittäminen

1. Käännä kauko-ohjaimen äänenvoimakkuuden säädin

minimiasentoon.

2. Liitä vasen kaiutin subwooferin “Left”-liitäntään.

3. Liitä oikea kaiutin subwooferin “Right”-liitäntään.

4. Liitä kauko-ohjain subwooferin “Remote”-liitäntään.

Käyttö

Äänenvoimakkuus

• Jos haluat suurentaa äänenvoimakkuutta, käännä kauko-ohjaimen
äänenvoimakkuuden säädintä ylöspäin. Jos haluat pienentää
äänenvoimakkuutta, käännä äänenvoimakkuuden säädintä alaspäin.

• Jos haluat suurentaa subwooferin bassotoiston voimakkuutta,
käännä bassosäädintä myötäpäivään. Jos haluat pienentää
bassotoiston voimakkuutta, käännä bassosäädintä vastapäivään.

Tekniset tiedot

• Kokonaistehonkesto: 20 W RMS, < harmoninen kokonaissärö 10%
Satelliittikaiuttimien tehonkesto: 4 W RMS kumpaankin kanavaan
Subwooferin tehonkesto: 12 W RMS

• Järjestelmän taajuusvaste: 38 Hz — 20 kHz

• Jakotaajuus: 190 Hz

• Häiriöetäisyys: >70 dB

• Tuloherkkyys: enintään 130 mV

• Tuloimpedanssi: > 10 kΩ

• Tuloliitäntä (äänilähde): 3,5 mm:n stereoliitännät

• Lähtöliitäntä (kuulokkeet): 3,5 mm:n stereoliitäntä

• Liittäminen – Liitä kaiuttimet vain tietokoneen tai äänilaitteen

äänilähtöliitäntään.

• Puhdistaminen – Irrota kaiuttimet ensin tietokoneesta

ja pistorasiasta ja pyyhi ne sitten kostealla liinalla

• Ukonilma – Irrota kaiuttimet pistorasiasta ja katkaise tietokoneesta

virta ukonilman ajaksi.

• Huolto – Älä yritä huoltaa kaiuttimia itse, koska niiden

kotelon avaaminen voi aiheuttaa vaarallisen sähköiskun. Jätä huolto
ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtäväksi.

• Saat tavallisesti parhaan stereovaikutelman, kun sijoitat
satelliittikaiuttimet yhtä kauas sekä toisistaan että kuuntelupaikasta.

• Saat parhaan tuloksen, kun suuntaat satelliittikaiuttimet hieman
kuuntelupaikkaa kohti.

5. Liitä subwoofer tietokoneeseen.

6. Liitä verkkolaite subwooferin “DC”-liitäntään ja liitä verkkolaite sitten

pistorasiaan.

7. Kun tietokone on käynnissä ja äänilähde kytkettynä toistoon,
säädä äänenvoimakkuus kauko-ohjaimen äänenvoimakkuuden
säätimellä. Säädä myös bassotoistoa subwooferin bassosäätimellä.

Virta-/valmiustilapainike

• Kun painat tätä kauko-ohjaimen painiketta, kaiutinjärjestelmä
kytkeytyy valmiustilaan (merkkivalo sammuu); kun painat painiketta
uudelleen, kaiutinjärjestelmä kytkeytyy toimintaan (merkkivalo
syttyy).

Kuulokeliitäntä

• Jos haluat kuunnella kuulokkeilla, liitä ne kauko-ohjaimen
kuulokeliitäntään kuvan mukaisesti. Kun kuulokkeet ovat liitettyinä,
kaiuttimista ei kuulu ääntä.

• Käyttöjännite: Ulkoinen verkkolaite

• Kaiutinelementit:
Satelliittikaiuttimissa (molemmissa) 57 mm:n elementti,
magneettisesti suojattu
Subwoofer: 75 mm:n elementti, magneettisesti suojattu

• Mitat (K x L x S):
Satelliittikaiuttimet (kumpikin) 152 x 76 x 76 mm
Subwoofer: 241 x 124 x 147 mm

• Järjestelmän paino: 3,1 kg (verkkolaite mukaan lukien)

.

Suomi

23

SoundMan S-20 – Οδηγσ χρήσησ

Ρύθµιση έντασησ
ήχου

Τοποθέτηση των ηχείων

Subwoofer

Subwoofer

Κουµπί λειτουργίασ/αναµονήσ

Τηλεχειριστήριο

Σύνδεση ηχείων
και τηλεχειριστηρίου

∆εξί ηχείο Αριστερ ηχείο

Υποδοχή DC

για µετασχηµατιστή

24

Subwoofer

Ρύθµιση

χαµηλών

συχνοτήτων

Bass

_

+

Audio input

Left

To satellite

speakers

Right

Remote

DC 12V

Υποδοχή ακουστικών

Υπολογιστήσ

Κάρτα ήχου

Τηλεχειριστήριο

SoundMan S-20 – Οδηγσ χρήσησ

Σηµαντικέσ οδηγίεσ για την ασφάλειά σασ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ! Μην ανοίγετε τα ηχεία και µην τα βυθίζετε σε υγρ!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

∆ιαβάστε προσεκτικά!

• Νερ και υγρασία - Μην τοποθετείτε τα ηχεία κοντά σε νερ

(π.χ. µπανιέρα ή πισίνα), µην τα βυθίζετε σε υγρά και φροντίστε
να µην χυθούν υγρά επάνω τουσ.

• Θερµτητα - Τοποθετήστε τα ηχεία µακριά απ πηγέσ

θερµτητασ.

• Εξαερισµσ - Μην φράζετε τα ανοίγµατα που υπάρχουν στα

ηχεία. Μην σπρώχνετε ποτέ αντικείµενα στισ οπέσ αερισµού
των ηχείων ή στισ υποδοχέσ τουσ, διτι υπάρχει κίνδυνοσ
πυρκαγιάσ ή ηλεκτροσκ. Αφήνετε αρκετ ελεύθερο χώρο γύρω
απ τα ηχεία ώστε να γίνεται σωστά ο εξαερισµσ τουσ.

• Θέση - Τοποθετήστε τα ηχεία σε σταθερή βάση ώστε να

αποτραπεί ο κίνδυνοσ πτώσησ που µπορεί να προκαλέσει βλάβη
στα ηχεία ή ανθρώπινο τραυµατισµ.

Τοποθέτηση

• Το σύστηµα subwoofer-δορυφρων είναι µαγνητικά θωρακισµένο

και µπορεί να τοποθετηθεί δίπλα απ την οθνη του υπολογιστή
χωρίσ να επηρεάζει την εικνα τησ.

• Τοποθετήστε το subwoofer είτε πάνω στο γραφείο σασ,

πωσ φαίνεται στο διάγραµµα, είτε στο πάτωµα κάτω απ
το έπιπλο του υπολογιστή σασ.

Συνδέσεισ

1. Κλείστε τελείωσ την ένταση του ήχου στη µονάδα

τηλεχειριστηρίου.

2. Συνδέστε το αριστερ ηχείο στο subwoofer, στη σύνδεση "Left".

3. Συνδέστε το δεξί ηχείο στο subwoofer, στη σύνδεση "Right".

4. Συνδέστε τη µονάδα τηλεχειρισµού στο subwoofer, στη σύνδεση
"Remote".

Λειτουργία

Ένταση ήχου

• Για να αυξήσετε την ένταση του ήχου, γυρίστε προσ τα πάνω

το ροδάκι τησ µονάδασ τηλεχειρισµού. Για να ελαττώσετε την
ένταση, γυρίστε το ροδάκι προσ τα κάτω.

• Για να αυξήσετε τα επίπεδα χαµηλών συχνοτήτων του subwoofer,

περιστρέψτε το κουµπί ρύθµισησ τησ έντασησ του subwoofer
δεξιστροφα. Για να ελαττώσετε τα επίπεδα χαµηλών
συχνοτήτων, περιστρέψτε το κουµπί ρύθµισησ χαµηλών
συχνοτήτων αριστερστροφα.

Προδιαγραφέσ

• Συνολική ισχύσ εξδου: 20 watt RMS @ < 10% THD

Ισχύσ εξδου δορυφρου: 4 watt RMS ανά κανάλι
Ισχύσ εξδου subwoofer: 12 watt RMS

• Απκριση συχντητασ συστήµατοσ: 38 Hz - 20 kHz

• Συχντητα διασταύρωσησ: 190 Hz

• Λγοσ σήµατοσ προσ θρυβο: > 70 dB

• Ευαισθησία εισδου: 130 mV µέγιστη

• Σύνθετη αντίσταση εισδου > 10 kΩ

• Είσοδοσ σήµατοσ (πηγή ήχου): στερεοφωνικέσ υποδοχέσ 3,5 mm

• Έξοδοσ σήµατοσ (ακουστικά): στερεοφωνική υποδοχή 3,5 mm

• Τροφοδοτικ: εξωτερικσ µετασχηµατιστήσ

• Συνδέσεισ - Τα ηχεία πρέπει να συνδέονται µνο στην υποδοχή

τησ γραµµήσ εξδου ήχου του υπολογιστή ή µιασ συσκευήσ ήχου.

• Καθαρισµσ - Καθαρίστε τα ηχεία µε ένα ελαφρά βρεγµένο πανί,

αφού πρώτα τα αποσυνδέσετε απ τον υπολογιστή και απ την
πρίζα.

• Αστραπέσ - Για περισστερη προστασία κατά τη διάρκεια

ηλεκτρικών καταιγίδων, αποσυνδέστε τα ηχεία απ την πρίζα
και κλείστε τον υπολογιστή.

• Επισκευή - Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τα ηχεία µνοι σασ

ανοίγοντασ το περίβληµά τουσ, διτι υπάρχει κίνδυνοσ έκθεσησ
σε υψηλέσ τάσεισ ή ηλεκτροπληξίασ. Απευθυνθείτε σε
εξειδικευµένο προσωπικ για λα τα θέµατα επισκευήσ.

• Η καλύτερη στερεοφωνική απδοση συνήθωσ επιτυγχάνεται

εάν τοποθετήσετε τουσ δορυφρουσ σε ίση απσταση µεταξύ
τουσ και απ τον ακροατή.

• Για την καλύτερη δυνατή απδοση, γυρίστε ελαφρώσ τουσ

δορυφρουσ προσ το µέροσ του ακροατή.

5. Συνδέστε το subwoofer στον υπολογιστή.

6. Συνδέστε το µετασχηµατιστή στην υποδοχή "DC" στο subwoofer

και µετά συνδέστε τον σε µια πρίζα.

7. Αφού θέσετε τον υπολογιστή σε λειτουργία και ενεργοποιήσετε
τη συσκευή ήχου, ρυθµίστε την ένταση του ήχου
στη µονάδα τηλεχειρισµού. Ρυθµίστε τισ χαµηλέσ συχντητεσ
στο subwoofer.

Κουµπί λειτουργίασ/αναµονήσ

• Αν πατήσετε αυτ το κουµπί στη µονάδα τηλεχειρισµού,

το σύστηµα των ηχείων τίθεται σε κατάσταση αναµονήσ
(το λαµπάκι είναι σβηστ). Αν πατήσετε ξανά το συγκεκριµένο
κουµπί, αποκαθίσταται η κανονική λειτουργία του συστήµατοσ
ηχείων (το λαµπάκι είναι αναµµένο).

Υποδοχή ακουστικών

• ταν θέλετε να χρησιµοποιήσετε ακουστικά, συνδέστε

τα στην υποδοχή ακουστικών του τηλεχειριστηρίου,
πωσ φαίνεται στο διάγραµµα. Μλισ συνδέσετε τα ακουστικά,
ο ήχοσ απ το σύστηµα των ηχείων αποκπτεται αυτµατα.

• Οδηγοί ηχείων:

οδηγσ δορυφρων µε µαγνητική θωράκιση και διάµετρο
57 mm (ο καθένασ)
Subwoofer: οδηγσ µε µαγνητική θωράκιση και διάµετρο 75 mm

• ∆ιαστάσεισ (Υ x Π x Β):

∆ορυφροσ (ο καθένασ) 152 x 76 x 76 mm
Subwoofer: 241 x 124 x 147 mm

• Βάροσ συστήµατοσ: 3,1 Kg

(συµπεριλαµβανοµένου του µετασχηµατιστή)

Ελληνικά

25

26

To satellite

Bass

_

+

Audio input

Left

speakers

Right

Remote

DC 12V

27

28

Ω

29

(Subwoofer)

(Subwoofer)

30

To satellite

Bass

_

+

Audio input

Left

speakers

Right

Remote

DC 12V

31

Logitech Addresses and Phone Numbers*

Country Address

Benelux (B, LUX, NL)

LOGITECH Northern Europe B.V.

Denmark

LOGITECH Representation

Deutschland & Eastern European countries

LOGITECH GmbH

España

LOGITECH Europe S.A.

France

LOGITECH France SARL

Hungary

IMSZ Kft. (Logitech)

Italia

LOGITECH Italia S.r.l

Österreich

LOGITECH Repräsentanz

Schweiz/ Suisse/Svizzera

LOGITECH Europe S.A.
(Switzerland)

Sweden, Iceland, Norway & Finland

Logitech Representation

UK + Eire

LOGI (U.K.) Ltd.

Bedrijvenpark Lindenholt
Kerkenbos 1045
NL - 6546 BB Ni

Århusgade 88, 4.sal
DK - 2100 Københa

Gabriele-Münter-Strasse 3
D - 82110 Ger

Oficina de representación en España
Calle Nicaragua, 48 2º 1ª
E - 08029 Bar

26-28 Rue Danielle Casanova
F - 75002 P

Vamhaz Krt. 10. 1/13
1053 Budapes

Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 3
I - 20041 A

Rohrergasse 32
A - 1130 W

Täfernstrasse 16
CH - 5405 Baden-Dättwil

Geometrivägen 3-7
S - 141 75 K

The Old Court House
267-273 High Street
GB - Dorking

jmegen

vn Ø

mering

celona

aris

t - HUNGARY

grate Brianza, MI

ien

ungens Kurva

, RH4 1RL, Surrey

Logitech Headquarters

European, Middle Eastern
& African Headquarters

LOGITECH Europe S.A.

Corporate Headquarters

LOGITECH Inc.

Asian Pacific Headquarters

LOGITECH Far East Ltd.

Australia

Logitech Australia Computer Peripherals Pty Ltd.

Canada

Sales & Marketing Office

Japan

LOGICOOL Co. Ltd.

In Latin America and the Caribbean: Contact your local authorized distributor, or call our Customer Support Hotline in the USA, at

World Wide Web:

Moulin-du-Choc

omanel-sur-Morges

CH - 1122 R

6505 Kaiser Drive

remont, CA 94555

USA - F

#2 Creation Road IV
Science-Based – Industrial Park

hu, Taiwan

ROC - Hsinc

Level 2, 633 Pittwater Road
AUS - Dee Wh

5025 Orbitor Dr., Bldg. 6, Suite 200
CDN - Mississaug

Ryoshin Ginza East Mirror Bldg., 7F
3-15-10 Ginza
Chuo-ku, T

y NSW 2099, Australia

a, ON L4W 4Y5

okyo, Japan 104-0061

http://www.logitech.com

Product Information

(Infoline)

✆ [phone]
✆ [phone]
✆ [phone]

Nederlands

Français (Belg.)

Vlaams (Belg.)

✆ [phone]
✆ [phone]
✆ [phone]

✆ [phone] ✆ [phone]

✆ [phone] ✆ [phone]

✆ [phone] ✆ [phone]

✆ [phone] ✆ [phone]

✆ [phone]

English

✆ [phone]

✆ [phone] ✆ [phone]

✆ [phone] ✆ [phone]

✆ D [phone]
✆ F [phone]
✆ I [phone]

✆ [phone]
✆ [phone]
✆ [phone]

✆ D [phone]
✆ F [phone]
✆ I [phone]

Sweden

✆ [phone]

Norway

✆ [phone]

Finland

✆ [phone]

✆ [phone] ✆ [phone]

✆ [phone]

Fax [phone]

English

✆ [phone]

Fax [phone]

✆ [phone] ✆ [phone]

✆ [phone]

✆ [phone]
✆ [phone]

✆ [phone] ✆ [phone]

✆ [phone]

Fax [phone]

FTP:

ftp://ftp.logitech.com/pub

Technical Help

(Hotline)

Français (Belg.)

Vlaams (Belg.)

[phone].

✆

Nederlands

English

Sweden
Norway

Finland

English

* Refer to your Registration Card for the most up-to-date addresses and phone numbers.
Note Please read the following prior to exchanging or returning your product. To exchange or return your product within

the first 30 days, we recommend returning it to the point of purchase. If you return or exchange your product
through Logitech, you must first contact Customer Support to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA)
number. Customer Support will give you an RMA number and a special address for the exchange.