Logitech K810 User Manual [ru]
Logitech® Bluetooth® Illuminated Keyboard K810
Setup Guide
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 43
Slovenčina. . . . . . . . . . . . . . . 53
Українська . . . . . . . . . . . . . . . 63
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . 33
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2
Know your product
1 2 4
75 6 8
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
3
1. Bluetooth® status lights
2. Bluetooth keys
3. Function keys
4. Battery status light
5. On/O switch
6. Bluetooth connect button
7. Micro-USB port
8. Micro-USB charging cable
English 3
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Set up your product
Pair your first device
1. Turn on the Bluetooth keyboard.
2. Press the Bluetooth connect button.
The lights above the Bluetooth keys
blink blue.
3. Press a Bluetooth key to assign your first
device to that key:
• The light above the selected key
continues to blink blue.
• The Bluetooth keyboard is
discoverable for 15 minutes.
4 English
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
4. Complete Bluetooth pairing on your device:
Windows® 7 and 8:
a. Go to Control Panel >
Devices and Printers.
b. Click “Add a device.”
c. Choose “Logitech K810”
from the device list.
d. Click “Next,” and follow the on-screen
instructions.
Apple iOS® (iPad® or iPhone®):
a. In Settings, choose General
> Bluetooth, and then turn
on Bluetooth.
b. Choose “Logitech K810” from
the Devices menu.
The Bluetooth keyboard and your device are now paired. The light above the Bluetooth
key you have selected turns blue for 30 seconds.
For Windows, to customize the function keys and to specify backlight settings,
download and install software at www.logitech.com/support/k810.
Android®
a. In Settings, choose Wireless and
network > Bluetooth settings,
and then turn on Bluetooth.
b. Choose “Logitech K810” from
“Bluetooth devices.”
Note: If your mobile device requests a PIN,
enter the code using the Bluetooth keyboard and
not the virtual keyboard on your mobile device.
English 5
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Pair or reassign a Bluetooth key to another device
Pair up to three compatible devices with the Bluetooth keyboard.
1. Make sure the keyboard is on.
2. Press the Bluetooth connect button.
The lights above the Bluetooth keys
rapidly blink blue.
3. Press a Bluetooth key to assign
your device to that key. For example,
if you already paired a device to
Bluetooth key 1, press the Bluetooth
key 2.
• The light above the selected key
continues to blink blue.
• The keyboard is discoverable
for 3 minutes.
4. Go to “Pair your first device” and follow
step 4 to complete Bluetooth pairing.
Note: After you press the Bluetooth connect
button, the lights above the Bluetooth keys blink
blue. All three Bluetooth keys can be assigned
or reassigned, and the Bluetooth keyboard is
discoverable for 3 minutes.
6 English
Switching among paired devices
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
To select a paired device:
• Press the Bluetooth key (1, 2, or 3)
associated with it.
• The light above the selected key blinks
blue, indicating the Bluetooth keyboard
is connecting.
• The light turns solid blue for 5 seconds,
indicating the connection has
been made.
• For example, if a device is paired
with the Bluetooth 2 key, press that key
to use the device with the Bluetooth
keyboard.
Note: Only one device can be active at a time.
English 7
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Charge the batteries
A three-hour charge provides up to 10 days of use when you type about two hours a day
with the backlight on, or about one year without backlight. You can use the Bluetooth
keyboard while it charges.
To check battery power and to charge the keyboard, do the following:
1. Turn on the Bluetooth keyboard.
• Battery Status light flashes green:
the battery has an adequate charge.
• Battery Status light flashes red:
recharge the battery. Go to step 2.
2. Connect the Bluetooth keyboard
to a computer using the Micro-USB
charging cable. The Battery Status light
will pulse green. Charge for 1 to 3 hours,
or until the Battery Status light turns o.
Note: If the battery power is critically low,
the keyboard backlight is disabled and
USB
the battery status light will blink red
8 English
Visit Product Central
There’s more information and support
online for your product. Take a moment
to visit Product Central to learn more about
your new Bluetooth keyboard.
Browse online articles for setup help,
usage tips, or information about additional
features. If your Bluetooth keyboard has
optional software, learn about its benefits
and how it can help you customize
your product.
Connect with other users in our Community
Forums to get advice, ask questions,
and share solutions.
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
At Product Central, you’ll find a wide
selection of content
• Tutorials
• Troubleshooting
• Support community
• Software downloads
• Online documentation
• Warranty information
• Spare parts (when available)
Go to www.logitech.com/support/k810
English 9
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Use your product
1 2 3 7654 8 9
Function and media keys
1. Bluetooth keys 1, 2 and 3 Pair up to
three compatible devices.
2. Application switch Cycles through open
apps.
3. Decrease (F5) and Increase (F6)
keyboard backlight intensity
4. Play/Pause
F-keys: F1 to F12 To use in Windows, press and hold the Fn key, and then press an F-key.
Customizable with optional software. See “Software for Windows.”
5. Mute
6. Volume down
7. Volume up
8. Home
9. Multifunction key
Calculator Windows only
Show/Hide virtual keyboard iOS only
10 English
Software for Windows
Download and install the Logitech Software
for F-key functionality and customization;
also specify backlight settings. Go to
www.logitech.com/support/k810
Keyboard backlight
Keyboard sensors detect your hands,
turning the backlight on and o.
The backlight adjusts automatically to the
level of your room light. Bright light and
low battery power cause the backlight
to turn o, which helps conserve battery
power. In bright light, the F5 and F6 keys
are disabled.
Automatic backlight control turns o
when you use the F5 or F6 keys to adjust
backlight intensity. You can restore
automatic backlight control by turning the
keyboard o then on. If the keyboard is idle
for two hours or more, automatic backlight
control is restored automatically.
What do you think?
Please take a minute to tell us.
Thank you for purchasing our product.
www.logitech.com/ithink
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Troubleshooting
Keyboard not working
• Slide the On/O switch to O
then to On.
• If the Battery Status light flashes
red, recharge the batteries. For more
information, see “Charge the batteries.”
• Go to Bluetooth settings on your device
to check if “Logitech K810” is present.
If it is, remove it. Then follow steps
2–4 in “Pair your first device” to redo
Bluetooth pairing. If you’re using custom
Bluetooth hardware and software,
refer to your product documentation
to resolve any Bluetooth issues.
English 11
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Battery disposal at product end of life
1 2
5 6
1. On keyboard bottom, pry o cover
and remove 4 screws.
2. On keyboard top, pry o cover
surrounding F-keys and remove
5 screws.
3. Separate top and bottom cases.
12 English
43
4. Remove 5 screws securing circuit board.
5. On bottom of circuit board,
remove battery cable. Remove battery
from bottom case.
6. Dispose of battery and product
according to local laws.
Знакомство с продуктом
1 2 4
75 6 8
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
3
1. Индикаторы состояния
подключения Bluetooth®
2. Клавиши Bluetooth
3. Функциональные клавиши
4. Индикатор состояния батареи
5. Выключатель питания
6. Кнопка подключения Bluetooth
7. Порт микро-USB
8. Кабель питания микро-USB
По-русски 13
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Подготовка к работе
Сопряжение с первым устройством
1. Включите клавиатуру Bluetooth.
2. Нажмите кнопку подключения Bluetooth.
Индикаторы над клавишами Bluetooth
будут мигать синим цветом.
3. Нажмите клавишу Bluetooth,
чтобы назначить первое устройство
этой клавише.
• Индикатор над выбранной клавишей
продолжит мигать синим цветом.
• Клавиатура Bluetooth будет доступна
для обнаружения в течение 15 минут.
14 По-русски
4. Завершите сопряжение Bluetooth
на устройстве
Windows® 7 и 8
a. Выберите «Панель управления» >
«Устройства и принтеры».
b. Щелкните «Добавить устройство».
c. Выберите Logitech K810 в списке
устройств.
d. Нажмите кнопку «Далее» и следуйте
инструкциям на экране.
Apple iOS® (iPad® или iPhone®)
a. В разделе «Настройки» выберите
«Основные» > Bluetooth, а затем
включите Bluetooth.
b. Выберите Logitech K810
в меню «Устройства».
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Android®
a. В разделе «Настройки» выберите
«Беспроводные и сетевые» > Bluetooth,
а затем включите Bluetooth.
b. Выберите Logitech K810 в меню
«Устройства Bluetooth».
Примечание. Если мобильное устройство
запрашивает PIN-код, вводите его с клавиатуры
Bluetooth, а не с виртуальной клавиатуры
мобильного устройства.
Теперь клавиатура Bluetooth сопряжена
с устройством Индикатор над выбранной
клавишей Bluetooth станет синим
на 30 секунд.
Чтобы в Windows настроить
функциональные клавиши и подсветку,
загрузите и установите программное
обеспечение по адресу www.logitech.com/
support/k810.
По-русски 15
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Сопряжение или переназначение клавиши Bluetooth для работы
с другим устройством
К клавиатуре Bluetooth можно подключать до трех совместимых устройств
1. Убедитесь, что клавиатура включена.
2. Нажмите кнопку подключения Bluetooth.
Индикаторы над клавишами Bluetooth
будут быстро мигать синим цветом.
3. Нажмите клавишу Bluetooth, чтобы
назначить устройство этой клавише.
Например, если для клавиши Bluetooth
1 устройство уже сопряжено,
нажмите клавишу Bluetooth 2.
• Индикатор над выбранной клавишей
продолжит мигать синим цветом.
• Клавиатура будет доступна для
обнаружения в течение 3 минут.
4. Чтобы завершить сопряжение Bluetooth,
выполните шаг 4 раздела «Сопряжение
с первым устройством»
Примечание. После нажатия кнопки подключения
Bluetooth индикаторы над клавишами Bluetooth
будут мигать синим цветом. Можно назначить или
переназначить любую из трех клавиш Bluetooth.
Клавиатура Bluetooth станет доступной для
обнаружения в течение 3 минут.
16 По-русски
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Переключение с одного сопряженного устройства на другое
Чтобы выбрать сопряженное устройство,
выполните следующие действия.
• Нажмите связанную с ним клавишу
Bluetooth (1, 2 или 3).
• Индикатор над выбранной клавишей
будет мигать синим цветом, указывая,
что клавиатура Bluetooth подключается.
• Когда подключение будет установлено,
индикатор в течение 5 секунд будет
непрерывно светиться синим цветом.
• Например, если устройство было
сопряжено с клавишей Bluetooth 2,
нажмите эту клавишу для использования
устройства с клавиатурой Bluetooth.
Примечание. Только одно устройство может быть
активно в каждый момент времени.
По-русски 17
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Зарядка батарей
Трехчасовая зарядка обеспечивает до 10 дней использования при работе по два
часа в день с включенной подсветкой или около одного года при работе без подсветки.
Можно пользоваться клавиатурой Bluetooth во время зарядки.
Чтобы проверить заряд аккумулятора и зарядить клавиатуру, выполните следующие
действия.
1. Включите клавиатуру Bluetooth.
• Индикатор состояния батареи мигает
зеленым цветом: батарея заряжена.
• Индикатор состояния батареи мигает
красным цветом: необходимо зарядить
батарею. Перейдите к шагу 2.
2. Подключите клавиатуру Bluetooth
к компьютеру с помощью кабеля микроUSB для зарядки. Индикатор состояния
батареи будет мигать зеленым цветом.
Заряжайте 1–3 часа или пока индикатор
состояния батареи не погаснет.
Примечание. При критически низком уровне
USB
заряда батареи подсветка клавиатуры
отключается, а индикатор состояния батареи
мигает красным цветом.
18 По-русски
Посетите Центр продуктов
В Интернете представлена дополнительная
информация и поддержка для продукта.
Уделите минуту, чтобы посетить Центр
продуктов и узнать больше о новой
клавиатуре Bluetooth.
Ознакомьтесь со статьями,
чтобы получить помощь в установке,
советы по использованию или сведения
о дополнительных функциях. Если для вашей
клавиатуры Bluetooth есть дополнительное
программное обеспечение, узнайте о его
преимуществах и о предоставляемых
возможностях по настройке продукта.
Присоединитесь к другим пользователям на
форумах сообщества, чтобы получить совет,
задать вопросы и поделиться сведениями
о решении проблем.
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
В Центре продуктов имеется обширный
набор материалов по различным темам
• Уроки
• Устранение неполадок
• Сообщество поддержки
• Загрузка программного обеспечения
• Интернет-документация
• Сведения о гарантии
• Запасные части (при их доступности)
Перейдите по адресу www.logitech.com/
support/k810
По-русски 19
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Использование продукта
1 2 3 7654 8 9
Функциональные и мультимедийные
клавиши
1. Клавиши Bluetooth 1, 2 и 3
Сопряжение с тремя совместимыми
устройствами.
2. Переключение приложений
Циклический переход между открытыми
приложениями.
3. Уменьшение (F5) и увеличение (F6)
интенсивности подсветки клавиатуры
4. Воспроизведение/пауза
F-клавиши: от F1 до F12 Для работы в Windows нажмите и удерживайте клавишу Fn,
а затем нажмите F-клавишу. Настраивается с помощью дополнительного ПО См. раздел
«ПО для Windows».
20 По-русски
5. Отключение звука
6. Уменьшение громкости
7. Увеличение громкости
8. Домой
9. Многофункциональная клавиша
Калькулятор Только для Windows
Показать/скрыть виртуальную
клавиатуру Только для iOS
ПО для Windows
Загрузите и установите ПО Logitech
для использования и настройки F-клавиш,
а также задайте настройки подсветки.
Перейдите по адресу www.logitech.com/
support/k810
Подсветка клавиатуры
Датчики клавиатуры обнаруживают руки,
включая и выключая подсветку.
Подсветка регулируется автоматически
в соответствии с уровнем освещенности
помещения. При ярком освещении
и разряженной батарее подсветка
отключается для экономии заряда батареи.
При ярком освещении клавиши F5
и F6 отключаются.
Автоматическое управление
подсветкой отключается после
использования для регулировки
интенсивности подсветки клавиши F5
или F6. Автоматическое управление
подсветкой можно восстановить,
выключив и включив клавиатуру.
Каково ваше впечатление?
Пожалуйста, уделите минуту, чтобы поделиться с нами своим мнением.
Благодарим за приобретение нашего продукта!
www.logitech.com/ithink
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Если клавиатура не используется два или
более часов, автоматическое управление
подсветкой восстанавливается.
Устранение неполадок
Клавиатура не работает
• Выключите, а затем включите клавиатуру,
передвинув выключатель питания.
• Если индикатор состояния батареи мигает
красным цветом, необходимо зарядить
батарею. Дополнительные сведения см.
в разделе «Зарядка батарей».
• Откройте настройки Bluetooth
на устройстве , чтобы проверить,
есть ли Logitech K810 в списке
устройств. Если оно есть, удалите его.
Затем выполните шаги 2–4 раздела
«Сопряжение с первым устройством»,
чтобы повторить сопряжение Bluetooth.
Если у вас нестандартное оборудование
или ПО, см. в его документации,
как решить проблемы.
По-русски 21
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
Утилизация аккумулятора по окончании срока службы продукта
1 2
5 6
1. Поднимите крышку в нижней части
клавиатуры и открутите 4 винта.
2. Поднимите в верхней части клавиатуры
крышку вокруг F-клавиш и открутите
5 винтов.
3. Отделите верхнюю часть корпуса
от нижней.
22 По-русски
43
4. Открутите 5 винтов, удерживающих
печатную плату.
5. Отсоедините кабель батареи от нижней
части печатной платы. Извлеките батарею
из нижней части корпуса.
6. Утилизируйте батарею и продукт
в соответствии с требованиями
местного законодательства.
A termék ismertetése
1 2 4
75 6 8
Logitech Bluetooth Illuminated Keyboard K810
3
1. Bluetooth® állapotjelző fényei
2. Bluetooth-billentyűk
3. Funkcióbillentyűk
4. Töltöttségjelző LED
5. Tápkapcsoló
6. Bluetooth-csatlakozógomb
7. Mikro-USB port
8. Mikro-USB töltőkábel
Magyar 23