Logitech K800 User Manual [ru]

Getting started with
Logitech

®

Wireless Illuminated

Keyboard K800

Contents

Logitech® Wireless Illuminated Keyboard K800

English

По-русски

Po polsku

Українська

Magyar

Slovenčina

Български

Română

Hrvatski

Srpski

Slovenščina

Eesti

Latviski

Lietuvių

Česká verze

Setup, 4 Features and troubleshooting, 9

Настройка, 4 Функции и устранение неполадок, 15

Instalacja, 4 Funkcje i rozwiązywanie problemów, 21

Налашту-вання, 4 Функції та усунення несправностей, 27

Üzembe helyezés, 4 Funkciók és hibaelhárítás, 33

Inštalácia, 4 Funkcie a riešenie problémov, 39

Настройка, 4

Instalare, 4 Caracteristici şi depanare, 51

Postavljanje, 4 Značajke i otklanjanje poteškoća, 57

Podešavanje, 4 Funkcije i rešavanje problema, 63

Namestitev, 4 Funkcije in odpravljanje težav, 69

Seadistamine, 4 Funktsioonid ja tõrkeotsing, 75

Uzstādīšana, 4 Funkcijas un problēmu novēršana, 81

Sąranka, 4 Funkcijos ir trikčių šalinimas, 87

Instalace, 4 Funkce a odstraňování problémů, 93

Функции и отстраняване
на неизправности, 45

            3

®

Logitech iThink

Your comments make a difference!

Logitech iThink

Your comments make a difference!

Important information

Safety, compliance, and warranty

Safety, compliance, and warranty

Getting started with
Logitech

®

Wireless Illuminated

Keyboard K800

 Wireless Illuminated Keyboard K800

Logitech

4     

1

®

 Wireless Illuminated Keyboard K800

Logitech

            5

®

OFF ON

 Wireless Illuminated Keyboard K800

Logitech

2

6     

Logitech® Wireless Illuminated Keyboard K800

English

Your Keyboard is now ready for use. 
Optional: For the option of reprogramming

your keyboard’s enhanced F-key functions, 
download the free Logitech® SetPoint™ Software 
at www.logitech.com/downloads.

По-русски

Теперь ваша клавиатура готова к использованию.
Дополнительно. Чтобы воспользоваться возможностью

перепрограммировать расширенные функции F-клавиш
клавиатуры, загрузите бесплатное программное
обеспечение Logitech® SetPoint™ с веб-страницы
www.logitech.com/downloads.

Po polsku

Klawiatura jest gotowa do użycia.
Opcjonalnie: aby uzyskać możliwość zmiany działania

dodatkowych klawiszy funkcyjnych, pobierz bezpłatne
oprogramowanie Logitech® SetPoint™ ze strony
www.logitech.com/downloads.

Українська

Клавіатура готова до використання.
Необов’язково: щоб мати можливість повторно

запрограмувати розширені можливості для
функціональних клавіш, завантажте безкоштовне
програмне забезпечення Logitech® SetPoint™ на сайті
www.logitech.com/downloads.

            7

Magyar

A billentyűzet készen áll a használatra.
Választható lehetőség: Ha át szeretné programozni

a billentyűzet bővített funkcióbillentyűit,
töltse le ingyenes Logitech® SetPoint™ szoftverünket
a www.logitech.com/downloads címről.

Slovenčina

Klávesnica je teraz pripravená na používanie.
Voliteľné: Ak chcete mať možnosť preprogramovať

funkcie funkčných klávesov klávesnice, prevezmite
bezplatný softvér Logitech® SetPoint™ na stránke
www.logitech.com/downloads.

Български

Вашата цифрова клавиатура е вече готова
за работа.

По желание: За да имате възможност да
препрограмирате допълнителните функции на
F-клавишите, изтеглете безплатния софтуер Logitech®
SetPoint™ от www.logitech.com/downloads.

Română

Acum tastatura dvs. este gata pentru utilizare.
Opţional: Pentru opţiunea de reprogramare

a funcţiilor îmbunătăţite ale tastelor funcţionale,
descărcaţi software-ul gratuit Logitech® SetPoint™ de
la www.logitech.com/downloads.

Logitech® Wireless Illuminated Keyboard K800

Hrvatski

Tipkovnica je sada spremna za upotrebu.
Dodatno: ako želite mogućnost ponovnog

programiranja poboljšanih F-tipki, preuzmite
besplatan softver Logitech® SetPoint™ s web-mjesta
www.logitech.com/downloads.

Srpski

Tastatura je sada spremna za upotrebu.
Opcionalno: za opcije reprogramiranja

unapređenih funkcija F-tastera preuzmite
besplatni Logitech® SetPoint™ softver sa lokacije
www.logitech.com/downloads.

Slovenščina

Tipkovnica je pripravljena za uporabo.
Izbirno: Če želite omogočiti možnost vnovičnega

programiranja izboljšanih funkcijskih tipk
na tipkovnici, prenesite brezplačno programsko
opremo Logitech® SetPoint™, ki je na voljo na spletni
strani www.logitech.com/downloads.

Eesti

Teie klaviatuur on nüüd kasutamiseks valmis.
Valikuline: oma klaviatuuri F-klahvide täiustatud

funktsi oonideümberprogrammeerimiseks laadige soovi
korral alla Logitech® SetPoint™-i tarkvara veebiaadressil
www.logitech.com/downloads.

Latviski

Tastatūra ir gatava lietošanai.
Papildu darbības: lai pārprogrammētu

tastatūras F taustiņa uzlabotās funkcijas,
vietnē www.logitech.com/downloads lejupielādējiet
bezmaksas programmatūru Logitech® SetPoint™.

Lietuvių

Jūsų klaviatūra paruošta naudoti.
Pasirinktinai: norėdami iš naujo nustatyti savo

klaviatūros F klavišo papildomas funkcijas, atsisiųskite
nemokamą „Logitech® SetPoint™“ programinę įrangą
iš www.logitech.com/downloads.

Česká verze

Klávesnice je nyní připravena k použití.
Volitelný krok: Stáhnete-li si z webu

www.logitech.com/downloads bezplatný program
Logitech® SetPoint™, můžete přeprogramovat
rozšířené funkce funkčních kláves.

8     

Keyboard features: F-key usage

' /

* Requires SetPoint™ Software (available for download at 

www.logitech.com/downloads

).

User-friendly enhanced F-keys let you launch applications easily. To use the enhanced 
functions (yellow icons), fi rst press and hold the 
to use.

®

 Wireless Illuminated Keyboard K800

Logitech

 key; second, press the F-key you want 

Tip In the software settings, you can invert the FN mode if you prefer to access directly

the enhanced functions without having to press the FN key.•

2nd - Press an F-key

      English    9

1st - Press and hold 
the FN key

Getting started with

1

4

3

5

7

2

8

6

Keyboard features

10    English     

Logitech® Wireless Illuminated Keyboard K800

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

Application zone1.

 + F1 Launch Internet browser

 + F2 Launch e-mail application

 + F3 Launch Windows Search*

†

 + F4 Flip

Convenience zone2.

 + F5 Backlight down by 25%

 + F6 Backlight up by 25%

 + F7 Battery check

 + F8 Sleep mode  

Multimedia navigation zone3.

 + F9 Launch media

 + F10 Previous track

 + F11 Play/Pause

 + F12 Next track 

* One Touch Search if the SetPoint® software is installed.
† Application Switcher if the SetPoint® software is installed.

Multimedia volume zone4.

     Mute

     Volume down

     Volume up

     Calculator

5.  key

Automatic light sensor (ALS)6.

Battery status indicator7.

Keyboard power switch8.

      English    11

Getting started with

Keyboard backlighting

When you switch on the keyboard, all keys are backlit at full intensity 
for fi ve seconds. The backlighting adjusts itself automatically based 
upon the ambient light in your room.

To activate backlighting, move your hand over the keyboard, or press a key. There is a proximity 
sensor in the keyboard that detects motion and switches on backlighting.

Backlighting remains on while you charge the keyboard. When keyboard battery power is very low, 
the lower battery LED blinks red and backlighting is switched off to conserve battery life.

Press FN + F5 to decrease backlighting and FN + F6 to increase it. There are fi ve levels of 
illumination: 0%, 25%, 50%, 75%, and 100%. More battery power is used as the level of illumination 
is increased. After three hours of inactivity or if the keyboard is restarted, the backlighting level 
returns to automatic adjustment.

Recharging the keyboard

Typically, you can expect about 10 days of battery life 
before you will need to recharge the keyboard battery.* 
If the backlighting level is set to 100%, you have about 
15 hours of battery life.

To recharge the keyboard, connect it to your computer 
using the USB recharging cable. A full battery recharge 
takes about 5 hours and only 3 hours if the keyboard 
has been switched off.

* Battery life varies with usage, backlighting level, and computing conditions. 
Heavy usage usually results in shorter battery life.

12    English     

®

 Wireless Illuminated Keyboard K800

Logitech

Plug it. Forget it. Add to it.

You’ve got a Logitech

®

Unifying receiver. Now add 
a compatible wireless keyboard or mouse that uses 
the same receiver. It’s easy. Just start the Logitech® 
Unifying software* and follow the onscreen instructions. 
For more information and to download the software, 
visit www.logitech.com/unifying

*Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software

      English    13

Getting started with

OFF ON

Help with setup

Keyboard is not working

Check the Unifying receiver. Also, try changing USB ports. 

Move closer? Try moving the keyboard closer to the Unifying 

receiver, or plug the Unifying receiver into the receiver extender 
cable to bring it closer to the keyboard.

Check battery level.

Is the keyboard turned on? Slide the keyboard 

Off/On switch to the On position. The keyboard 
Status LEDs should light up.

Re-establish the connection. Use the Unifying software to reset the connection between 
the keyboard/mouse and Unifying receiver. Refer to the Unifying section in this guide for more 
information (p. 13).

Restart the computer.

14    English     

Logitech® Wireless Illuminated Keyboard K800

' /

* Требуется установка программного обеспечения SetPoint™ (его можно загрузить с веб-сайта

www.logitech.com/downloads

).

Функции клавиатуры: использование F-клавиш

Удобные функциональные F-клавиши позволяют легко запускать приложения.
Для использования расширенных функций (обозначены желтыми значками)
сначала нажмите и удерживайте клавишу
которую хотите использовать.

, а затем нажмите F-клавишу,

Совет В настройках программного обеспечения вы можете инвертировать режим FN,

если предпочитаете непосредственный доступ к расширенным функциям без
дополнительного нажатия клавиши FN.*

2 - Нажмите F-клавишу

1 - Нажмите и удерживайте

клавишу FN

По-русски 15

Начало работы

1

4

3

5

7

2

8

6

Функции клавиатуры

16 По-русски

Logitech® Wireless Illuminated Keyboard K800

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

Зона приложений1.

+ F1 запуск интернет-обозревателя

+ F2 запуск приложения для работы

с электронной почтой

+ F3 запуск поиска Windows*

+ F4 пролистывание

Вспомогательная область2.

+ F5 снижение уровня подсветки на 25%

+ F6 повышение уровня подсветки на 25%

+ F7 проверка заряда батареи

+ F8 спящий режим

Зона навигации по мультимедиа3.

+ F9 запуск мультимедиа

+ F10 предыдущая запись

+ F11 воспроизведение/пауза

+ F12 следующая запись

* Функция поиска в одно касание One Touch Search, если установлено программное обеспечение SetPoint®.
† Переключатель приложений, если установлено программное обеспечение SetPoint®.

†

Зона громкости мультимедиа4.

Отключение звука

Уменьшение громкости

Увеличение громкости

Калькулятор

5.

Автоматический датчик освещения6.

Индикатор состояния батареи7.

Выключатель клавиатуры8.

По-русски 17

Начало работы

Подсветка клавиатуры

При включении клавиатуры для всех клавиш включается подсветка
максимальной интенсивности на пять секунд. Затем подсветка
настраивается автоматически в соответствии с освещением в
помещении.

Чтобы включить подсветку, поднесите руку к клавиатуре или нажмите какую-нибудь клавишу.
Клавиатура оснащена датчиком присутствия, который обнаруживает движение и включает подсветку.

Подсветка постоянно включена во время зарядки клавиатуры. Когда уровень заряда клавиатуры
очень низкий, нижний светодиодный индикатор заряда батареи мигает красным, а подсветка
отключается, чтобы продлить время работы от батареи.

Нажмите FN + F5 для уменьшения интенсивности подсветки или FN + F6 для ее увеличения.
Существует пять уровней освещенности: 0 %, 25 %, 50 %, 75 % и 100 %. Чем выше интенсивность
подсветки, тем больше расход заряда батареи. Если клавиатура не используется в течение трех часов
или перезапускается, вновь включается автоматическая
регулировка уровня подсветки.

Зарядка клавиатуры

Обычно заряда хватает примерно на 10 дней работы, после
чего батарею клавиатуры нужно будет перезарядить.* Если
выбрана интенсивность подсветки 100 %, то заряда батареи
хватит на работу в течение примерно 15 часов.

Чтобы зарядить клавиатуру, подключите ее к своему
компьютеру с помощью зарядного USB-кабеля. Для полной
зарядки батареи нужно порядка 5 часов и только 3 часа,
если клавиатура выключена.

* Срок работы от батареи зависит от режима эксплуатации, уровня подсветки и окружающих условий.
Интенсивное использование устройства сокращает срок работы от батареи.

18 По-русски

Logitech® Wireless Illuminated Keyboard K800

Включите. Забудьте. Добавьте.

У вас есть приемник Logitech

®

Unifying. Теперь вы можете
добавить совместимую беспроводную клавиатуру
и мышь, которые будут подключены через этот же
приемник. Это совсем не сложно. Просто запустите
программное обеспечение Logitech® Unifying*
и следуйте инструкциям, появляющимся на экране.
Для получения дополнительных сведений и загрузки
новейших версий программного обеспечения посетите
веб-страницу www.logitech.com/unifying

* Воспользуйтесь пунктами меню Пуск / Все программы / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software

По-русски 19

Начало работы

OFF ON

Помощь в настройке

Клавиатура не работает

Проверьте приемник Unifying. Также попробуйте сменить USB-порт.

Слишком далеко? Попробуйте переместить клавиатуру поближе

к приемнику Unifying или подключите приемник Unifying в кабель
удлинителя приемника, чтобы приемник находился ближе
к клавиатуре.

Проверьте уровень заряда батареи.

Клавиатура включена? Переведите выключатель

клавиатуры в положение On. Должны загореться
светодиодные индикаторы состояния клавиатуры.

Восстановите соединение. С помощью программного обеспечения Unifying восстановите
соединение между клавиатурой или мышью и приемником Unifying. Дополнительные сведения
см. в разделе «Unifying» данного руководства (стр. 19).

Перезагрузите компьютер.

20 По-русски

Logitech® Wireless Illuminated Keyboard K800

' /

* Wymaga oprogramowania SetPoint™
(dostępne do pobrania na stronie

www.logitech.com/downloads

).

Funkcje klawiatury: korzystanie z klawiszy funkcyjnych

Przyjazne dla użytkownika klawisze funkcyjne (klawisze F) służą do szybkiego uruchamiania
aplikacji. Aby użyć rozszerzonych funkcji tych klawiszy (żółte ikony), najpierw naciśnij
i przytrzymaj klawisz

Porada W ustawieniach oprogramowania można odwrócić tryb FN, aby mieć bezpośredni dostęp

do rozszerzonych funkcji klawiszy funkcyjnych (bez konieczności naciskania klawisza FN).*

, a następnie naciśnij wybrany klawisz funkcyjny.

2. Naciśnij klawisz funkcyjny

1. Naciśnij i przytrzymaj

klawisz FN

Po polsku 21

Rozpoczynanie pracy z produktem

1

4

3

5

7

2

8

6

Funkcje klawiatury

22 Po polsku

Logitech® Wireless Illuminated Keyboard K800

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

Strefa aplikacji1.

+ F1 Uruchamianie przeglądarki internetowej

+ F2 Uruchamianie aplikacji poczty e-mail

+ F3 Uruchamianie usługi wyszukiwania systemu Windows*

+ F4 Przerzucanie okien

Strefa udogodnień2.

+ F5 Zmniejsz intensywność podświetlenia o 25%

+ F6 Zwiększ intensywność podświetlenia o 25%

+ F7 Kontrola stanu akumulatora

+ F8 Tryb uśpienia

Strefa nawigacji po multimediach3.

+ F9 Uruchamianie multimediów

+ F10 Poprzedni utwór

+ F11 Odtwarzanie/wstrzymywanie

+ F12 Następny utwór

* Funkcja One Touch Search, jeśli zainstalowano oprogramowanie SetPoint®.
† Funkcja Przełącznik aplikacji, jeśli zainstalowano oprogramowanie SetPoint®.

†

Strefa głośności multimediów4.

Wycisz

Ciszej

Głośniej

Kalkulator

5. — klawisz

Automatyczny czujnik oświetlenia6.

Wskaźnik stanu akumulatora7.

Wyłącznik klawiatury8.

Po polsku 23

Rozpoczynanie pracy z produktem

Podświetlenie klawiatury

Po włączeniu klawiatury wszystkie klawisze są podświetlane z pełną
intensywnością przez pięć sekund. Następnie podświetlenie jest
automatycznie dostosowywane do światła otoczenia w pomieszczeniu.

Aby aktywować podświetlenie, przesuń dłonią nad klawiaturą lub naciśnij dowolny klawisz.
W klawiaturze znajduje się czujnik zbliżeniowy, który wykrywa ruch i włącza podświetlenie.

Podświetlenie pozostaje włączone podczas ładowania klawiatury. Gdy akumulator klawiatury jest bliski
wyczerpania, dioda LED niskiego poziomu naładowania pulsuje na czerwono, a podświetlenie jest
wyłączane w celu wydłużenia czasu pracy akumulatora.

Aby zmniejszyć intensywność podświetlenia, naciśnij klawisze FN + F5. Aby ją zwiększyć, naciśnij
klawisze FN + F6. Istnieje pięć poziomów intensywności podświetlenia: 0%, 25%, 50%, 75% i 100%.
Im intensywniejsze podświetlenie, tym większe zużycie energii z akumulatora. Po trzech godzinach
braku aktywności lub po ponownym uruchomieniu klawiatury poziom podświetlenia powraca do
regulacji automatycznej.

Ładowanie klawiatury

Zwykle czas pracy klawiatury po naładowaniu akumulatora
wynosi około 10 dni.* Jeśli poziom podświetlenia jest
ustawiony na 100%, ładunek akumulatora wystarcza na
około 15 godzin pracy.

Aby naładować klawiaturę, podłącz ją do komputera
za pomocą kabla USB do ładowania. Pełne naładowanie
akumulatora w przypadku włączonej klawiatury trwa
około 5 godzin, ale jeśli klawiatura została wyłączona,
czas ładowania skraca się do około 3 godzin.

* Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użytkowania, poziomu podświetlenia i warunków pracy.
Intensywne używanie skraca żywotność akumulatora.

24 Po polsku

Logitech® Wireless Illuminated Keyboard K800

Podłącz. Zapomnij. Dodaj kolejne.

Masz już odbiornik Logitech

®

Unifying. Teraz dodaj
zgodną mysz lub klawiaturę bezprzewodową,
która korzysta z tego samego odbiornika. To łatwe.
Wystarczy uruchomić oprogramowanie Logitech® Unifying*
i postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie. Aby uzyskać więcej informacji i pobrać oprogramowanie,
odwiedź stronę www.logitech.com/unifying.

* Wybierz polecenie Start > Wszystkie programy > Logitech > Unifying > Oprogramowanie Logitech Unifying.

Po polsku 25

Rozpoczynanie pracy z produktem

OFF ON

Pomoc dotycząca konfi gurowania

Klawiatura nie działa

Sprawdź odbiornik Unifying. Spróbuj też zmienić porty USB.

Zmniejsz odległość. Spróbuj przybliżyć klawiaturę do odbiornika

Unifying lub podłącz go do przedłużacza, tak aby znajdował się bliżej
klawiatury.

Sprawdź poziom naładowania akumulatora.

Czy klawiatura jest włączona? Ustaw wyłącznik

klawiatury w pozycji On (Wł.). Diody LED stanu na
klawiaturze powinny się zaświecić.

Ponownie nawiąż połączenie. Użyj oprogramowania Unifying, aby zresetować połączenie
między klawiaturą lub myszą a odbiornikiem Unifying. Więcej informacji można znaleźć w sekcji
podręcznika dotyczącej odbiornika Unifying (strona 25).

Uruchom komputer ponownie.

26 Po polsku

Logitech® Wireless Illuminated Keyboard K800

' /

* Потребує встановлення програмного забезпечення SetPoint™
(доступно для завантаження на сторінці

www.logitech.com/downloads

).

Функції клавіатури. Використання функціональної клавіші

Зручні функціональні клавіші з розширеними можливостями дозволяють легко запускати
застосунки. Щоб скористатися вдосконаленими функціями (жовті піктограми), спочатку
натисніть і утримуйте клавішу

Порада. У настройках програмного забезпечення можна змінити режим клавіші FN, якщо потрібно

отримати безпосередній доступ до розширених можливостей, не натискаючи клавішу FN.*

, а потім натисніть необхідну функціональну клавішу.

2 крок. Натисніть
функціональну клавішу

1 крок. Натисніть
і утримуйте клавішу FN

Українська 27

Починайте з

1

4

3

5

7

2

8

6

Функції клавіатури

28 Українська

Logitech® Wireless Illuminated Keyboard K800

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

' /

Зона клавіш виклику застосунків1.

+ F1 – запуск Інтернет-браузера

+ F2 – запуск поштового застосунку

+ F3 – запуск служби пошуку Windows Search*

+ F4 – гортання

Зона клавіш для зручності2.

+ F5 – зменшення підсвічування на 25%

+ F6 – збільшення підсвічування на 25%

+ F7 – перевірка заряду акумуляторних батарей

+ F8 – режим сну

Зона навігації мультимедійними елементами3.

+ F9 – медіазапуск

+ F10 – попередня доріжка

+ F11 – відтворення/пауза

+ F12 – наступна доріжка

* Функція One Touch Search (пошук одним дотиком) (якщо встановлено програмне забезпечення SetPoint®).
† Переключення між програмами (якщо встановлено програмне забезпечення SetPoint®).

†

Зона мультимедійної гучності4.

Вимкненн я звуку

Зменшенн я рівня гучності

Збі льшення рівня гучності

К алькулятор

5. клавіша

Автоматичний світлочутливий датчик (ALS)6.

Індикатор заряду акумуляторних батарей7.

Перемикач живлення клавіатури8.

Українська 29

Починайте з

Підсвічування клавіатури

Коли ви вмикаєте підсвічування клавіатури, усі клавіші підсвічуються
з максимальною яскравістю протягом п’яти секунд. Підсвічування
налаштовується автоматично залежно від освітлення кімнати.

Щоб активувати підсвічування, проведіть рукою по клавіатурі або натисніть клавішу. На клавіатурі
знаходиться безконтактний датчик, який визначає рух и вмикає підсвічування.

Підсвічування залишається ввімкненим, поки заряджається я клавіатура. Коли заряд батареї клавіатури
дуже низький, світлодіодний індикатор заряду батареї блимає червоним і підсвічування вимикається,
щоб зберегти заряд.

Натисніть FN + F5, щоб зменшити підсвічування й FN + F6, щоб його збільшити. Існує п’ять рівнів
підсвічування: 0%, 25%, 50%, 75% і 100%. Збільшення рівня підсвічування збільшує споживання заряду
батареї. Після трьох годин неактивності або в разі перезавантаження клавіатури рівень підсвічування
повертається до автоматичного налаштування.

Заряджання клавіатури

Зазвичай заряду батареї вистачає прибл. на 10 днів, після
чого батарею клавіатури необхідно зарядити.* Якщо рівень
підсвічування встановлено на 100%, заряду батареї може
вистачити на 15 годин.

Щоб зарядити клавіатуру, підключіть її до комп’ютера
за допомогою USB-кабелю для заряджання. Повне
заряджання батареї триває прибл. 5 годин і лише 3 години,
якщо клавіатуру вимкнено.

* Термін служби акумуляторної батареї залежить від способу її використання, рівня підсвічування та характеристик комп’ютера.
Інтенсивне використання скорочує термін служби акумуляторної батареї.

30 Українська