Logitech A00032 Users Manual

Getting started with Logitech® Wireless Headset H600

Logitech® Wireless Headset H600

Getting started with Logitech® Wireless Headset H600

Contents

Logitech® Wireless Headset H600

English . . . . . . . . . . 5

Deutsch . . . . . . . . . 11

Français . . . . . . . . . 17

Italiano . . . . . . . . . 23

Español . . . . . . . . . 29

Português . . . . . . . . 35

Nederlands . . . . . . . 41

Svenska . . . . . . . . . 47

Dansk . . . . . . . . . . 53

Norsk . . . . . . . . . . 59

Suomi . . . . . . . . . . 65

Ελληνικά . . . . . . . . . 71

По-русски . . . . . . . . 77

Magyar . . . . . . . . . 83

www.logitech.com/support

Česká verze . . . . . . . 89

Po polsku . . . . . . . . 95

Eesti . . . . . . . . . . .101

Latviski . . . . . . . . .107

Lietuvių . . . . . . . . . 113

Hrvatski . . . . . . . . . 119

Srpski . . . . . . . . . .12 5

Slovenščina . . . . . . .131

Slovenčina . . . . . . .137

Română . . . . . . . . .143

Български. . . . . . . .149

Українська . . . . . . .155

Türkçe . . . . . . . . . .161

172 . . . . . . . . . ةيبرعلا

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Headset features

1. Noise-canceling microphone

2. Flexible, rotating microphone boom

3. Adjustable headband

4. Charging port

5. Status light

6. Nano receiver storage

7. Volume up

8. Volume down

9. Power switch

10. Microphone mute

11. USB wireless Nano receiver

12. USB charging cable

Logitech® Wireless Headset H600

2 1

English 5

Getting started with

6 English

Logitech® Wireless Headset H600

English 7

Getting started with

Try the headset

Listen to music or make an Internet call to test the wireless connection between the headset and your audio source (laptop or smartphone). If the headset doesn’t work with your computer, you may need to make an adjustment in your computer’s operation system so it will recognize the headset, making the headset the default audio input/output device. Also refer to Help with setup for additional troubleshooting advice.

Windows® XP

1. Go to Start/Control Panel/Sounds

and Audio devices/Audio tab.

2. In the Sound Playback/Default Device window, choose the Logitech Wireless Headset H600.

3. Select the Voice tab.

4. In the Voice tab, choose the Logitech

Wireless Headset H600.

5. Click OK.

6. Restart your media application.

8 English

Windows® Vista and Windows® 7

1. Go to Start/Control Panel/Sounds/

Playback Devices tab.

2. Choose Playback Devices.

3. Choose the Logitech Wireless Headset H600.

4. Click Set Default, and then click OK.

5. Select the Recording Tab.

6. Choose the Logitech Wireless Headset H600.

7. Click Set Default, and then click OK.

8. Restart your media application. Mac® OS

1. Open System Preferences.

2. Choose the Sound/Output tab.

3. Choose the Logitech Wireless Headset H600.

4. Select the Input tab.

5. Choose the Logitech Wireless Headset H600.

6. Close window.

7. Restart your media application.

Logitech® Wireless Headset H600

Status light indicators

Color/behavior Meaning

Green More than 30 minutes of battery life left Red (+ beeping) Less than 30 minutes of battery life left Orange Charging Steady Wireless connected and ready to use Blinking Wireless not connected Pulsing Headset is off and charging Off Headset is off

Note: To charge the headset, plug the included USB charging cable into your headset and computer. When the headset battery is very low, a full charge can take up to three hours. But you don’t have to stop using the headset because it charges while you talk or listen to music.

Important: At product end of life, the battery is removable for disposal/recycling ONLY. Please see www.logitech.com/support for more information.

Help with setup

Something not sound right? No sound at all? Not connecting?

•Try moving the headset closer to the USB wireless Nano receiver. The wireless connection

status light on the headset turns solid green when the headset is in range (up to 30ft/10m) with the Nano receiver. See the wireless performance table below for Nano receiver placement tips.

•Make sure the headset is the active output audio device in both your application

and operating system. For more information, see Test the Headset.

•Adjust the volume and microphone settings to an audible level in both your application

and operating system.

•Quit and restart your media application.

•If you’re using a USB hub (powered or un-powered), try plugging the Nano receiver directly

into your computer.

•Try using the headset with another computer.

English 9

Getting started with

Headset not charging?

•Use the provided USB charging cable. Connect the cable to the charging port on the headset,

and connect the other end of the cable to a USB port on your computer.

•If you are using a USB hub, connect the charging cable directly to a USB port on your computer.

Controls not working?

•Some functions of the headset may not be supported depending on the tablet, smartphone and/

or application.

Wireless performance

Not recommended Recommended

Back of desktop tower Front of desktop tower Plugged into monitor or keyboard USB port Directly plugged into the PC USB hub (powered or non-powered) Directly plugged into the PC Right next to other receivers (laptop) Away from other receivers (laptop) Within three feet of wireless router More than three feet away from a wireless router

For additional assistance, please visit www.logitech.com/support.

10 English

Headset-Funktionen

1. Mikrofon mit Rauschunterdrückung

2. Flexibler, drehbarer Mikrofonbügel

3. Verstellbarer Kopfbügel

4. Ladeanschluss

5. Statusanzeige

6. Fach für den Nano-Empfänger

7. Lauter

8. Leiser

9. Ein-/Ausschalter

10. Mikrofon-Stummschaltung

11. Kabelloser USB-Nano-Empfänger

12. USB-Ladekabel

Logitech® Wireless Headset H600

2 1

Deutsch 11

Erste Schritte

12 Deutsch

Logitech® Wireless Headset H600

Deutsch 13

Erste Schritte

Probieren Sie das Headset aus.

Testen Sie die kabellose Verbindung zwischen dem Headset und der Audioquelle (Notebook oder Smartphone), indem Sie Musik hören oder einen Anruf über das Internet tätigen. Falls das Headset in Verbindung mit dem Computer nicht funktioniert, ist möglicherweise eine weitere Einstellung im Betriebssystem des Computers notwendig, damit das Headset standardmäßig als Audioeingangs-/-ausgangsgerät erkannt wird. In der Hilfe ﬁnden Sie weitere Tipps zur Problembehandlung.

Windows® XP

1. Klicken Sie auf „Start > Systemsteuerung >

Sounds und Audiogeräte“ und wählen Sie die Registerkarte „Audio“.

2. Wählen Sie im Abschnitt „Soundwiedergabe“ unter „Standardgerät“ die Option „Logitech Wireless Headset H600“.

3. Wählen Sie die Registerkarte „Stimme“.

4. Wählen Sie in der Registerkarte

„Stimme“ das Produkt „Logitech Wireless Headset H600“.

5. Klicken Sie auf „OK“.

6. Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.

Windows® Vista und Windows® 7

1. Klicken Sie auf „Start > Systemsteuerung >

Sounds“ und wählen Sie die Registerkarte „Wiedergabegeräte“.

2. Wählen Sie „Wiedergabegeräte“.

3. Wählen Sie „Logitech

Wireless Headset H600“ aus.

4. Klicken Sie auf „Als Standard“ und anschließend auf „OK“.

5. Klicken Sie auf die Registerkarte „Aufnahme“.

6. Wählen Sie „Logitech Wireless Headset H600“ aus.

7. Klicken Sie auf „Als Standard“ und anschließend auf „OK“.

8. Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.

Mac® OS

1. Öffnen Sie die Systemeinstellungen.

2. Wählen Sie die Registerkarte „Ton/Ausgabe“.

3. Wählen Sie „Logitech

Wireless Headset H600“ aus.

4. Wählen Sie die Registerkarte „Eingabe“.

5. Wählen Sie „Logitech

Wireless Headset H600“ aus.

6. Schließen Sie das Fenster.

7. Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.

14 Deutsch

Logitech® Wireless Headset H600

Informationen zu Nano-Adapter und Akku

Statusanzeigen

Farbe/Verhalten Bedeutung

Grün Mehr als 30 Minuten Batterielebensdauer Rot (+ Piepton) Weniger als 30 Minuten Batterielebensdauer Orange Auﬂaden Gleichmäßig Kabellose Verbindung bereit zur Verwendung Blinkend Keine kabellose Verbindung Pulsierend Headset ist ausgeschaltet und wird geladen Aus Headset ist ausgeschaltet

Hinweis: Zum Laden des Headsets verbinden Sie das enthaltene USB-Kabel mit dem Headset und dem Computer. Bei sehr niedrigem Akkustand kann es bis zu drei Stunden dauern, bis der Akku vollständig geladen ist. Das Headset kann während des Ladens weiterhin zum Musikhören oder Telefonieren genutzt werden.

Wichtig: Der Akku darf nur zur Entsorgung und zum Recycling entfernt werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.logitech.com/support.

Probleme bei der Einrichtung?

Mit dem Ton stimmt etwas nicht? Überhaupt kein Ton? Keine Verbindung?

•Verringern Sie den Abstand zwischen Headset und kabellosem USB-Nano-Empfänger. Die Statusanzeige der kabellosen Verbindung am Headset leuchtet grün, wenn sich das Headset in Reichweite des Nano-Empfängers beﬁndet (bis zu 10 Meter). Tipps zur Platzierung des Nano-Empfängers ﬁnden Sie unten in der Tabelle zur kabellosen Leistung.

•Achten Sie darauf, dass das Headset sowohl in der Anwendung als auch im Betriebssystem als aktives Audioausgangsgerät festgelegt ist. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter „Testen des Headsets“.

•Stellen Sie die Lautstärke- und Mikrofoneinstellungen sowohl im Betriebssystem als auch in der Anwendung auf einen hörbaren Pegel ein.

Deutsch 15

Erste Schritte

•Beenden Sie die Multimedia-Anwendung und starten Sie sie neu.

•Wenn Sie einen USB-Hub (strombetrieben oder nicht strombetrieben) verwenden, schließen Sie

den Nano-Empfänger direkt am Computer an.

•Probieren Sie das Headset an einem anderen Computer aus.

Headset wird nicht geladen?

•Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel. Schließen Sie das Kabel am Ladeanschluss des Headsets an und verbinden Sie es mit einem USB-Anschluss am Computer.

•Wenn Sie einen USB-Hub verwenden, verbinden Sie das Ladekabel direkt mit einem USB-Anschluss am Computer.

•Leuchtet oder blinkt die Akkuanzeige am Headset nicht gelb, wird das Headset über den USBAnschluss am Computer nicht mit Strom versorgt. Stecken Sie das Kabel in einen anderen USBAnschluss an und schalten Sie den Computer ein, um das Headset zu laden.

Die Bedienelemente funktionieren nicht?

•Je nach Tablet-PC, Smartphone und/oder Anwendung werden möglicherweise nicht alle Funktionen des Headsets unterstützt.

Anzeigen des kabellosen USB-Nano-Empfängers

Farbe/Verhalten Bedeutung

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.logitech.com/support.

16 Deutsch

Fonctionnalités du casque

1. Micro anti-bruits

2. Tige de micro modulable

3. Bandeau réglable

4. Port de charge

5. Témoin d’état

6. Stockage du nano-récepteur

7. Volume +

8. Volume -

9. Commutateur d'alimentation

10. Mise en sourdine du microphone

11. Nano-récepteur USB sans ﬁl

12. Câble de charge USB

Logitech® Wireless Headset H600

2 1

Français 17

Première utilisation

18 Français

Logitech® Wireless Headset H600

Français 19

Première utilisation

Essayez le casque

Ecoutez de la musique ou passez un appel Internet pour tester la connexion sans ﬁl entre le casque et votre dispositif audio (ordinateur portable ou smartphone). Si le casque ne fonctionne pas avec votre ordinateur, essayez de paramétrer le système d'exploitation de l'ordinateur pour qu'il reconnaisse le casque en conﬁgurant ce dernier en tant que dispositif d'entrée/sortie audio par défaut. Reportez-vous également à la section Aide pour l'installation pour obtenir des conseils de dépannage supplémentaires.

Windows® XP

1. Sélectionnez Démarrer/Panneau de

conﬁguration/Sons et périphériques audio/ onglet Audio.

2. Dans la fenêtre Lecture audio/Unité

par défaut, sélectionnez Logitech Wireless Headset H600.

3. Cliquez sur l'onglet Voix.

4. Dans l'onglet Voix, sélectionnez le casque

Logitech Wireless Headset H600.

5. Cliquez sur OK.

6. Redémarrez l'application multimédia.

Windows® Vista et Windows® 7

1. Sélectionnez Démarrer/Panneau

de conﬁguration/Sons/onglet Périphériques de lecture.

2. Sélectionnez Périphériques de lecture.

3. Sélectionnez le casque Logitech

Wireless Headset H600.

4. Cliquez sur Par défaut, puis sur OK.

5. Cliquez sur l'onglet Enregistrement.

6. Sélectionnez le casque Logitech

Wireless Headset H600.

7. Cliquez sur Par défaut, puis sur OK.

8. Redémarrez l'application multimédia. Mac® OS

1. Ouvrez Préférences Système.

2. Cliquez sur l'onglet Son/Sortie.

3. Sélectionnez le casque Logitech

Wireless Headset H600.

4. Sélectionnez l'onglet Entrée.

5. Sélectionnez le casque Logitech

Wireless Headset H600.

6. Fermez la fenêtre.

7. Redémarrez l'application multimédia.

20 Français

Logitech® Wireless Headset H600

Informations concernant l'adaptateur Nano et les piles

Témoins d’état

Couleur/comportement Signiﬁcation

Vert Plus de 30 minutes d'autonomie restante Rouge (+ bip) Moins de 30 minutes d'autonomie restante Orange En cours de charge En continu Connecté sans ﬁl et prêt à être utilisé Clignotement Non connecté sans ﬁl Impulsion Le casque et désactivé et en cours de charge Désactivé Le casque et désactivé

Remarque: pour recharger le casque, branchez-le sur votre ordinateur à l'aide du câble de charge USB fourni. Lorsque la batterie du casque est très faible, une charge complète peut prendre jusqu'à trois heures. Cependant, vous pouvez continuer à discuter ou à écouter de la musique pendant le chargement du casque.

Important: vous pouvez retirer la batterie uniquement dans un but de recyclage ou de mise au rebut en ﬁn de cycle de vie. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.logitech.com.

Aide pour l'installation

Le casque ne fonctionne pas? Vous n'entendez aucun son? La connexion ne s'établit pas?

•Essayez de rapprocher le casque du nano-récepteur USB sans ﬁl. Le témoin d’état de la connexion sans ﬁl situé sur le casque passe au vert en continu lorsque le casque est dans le rayon de portée (10 m) du nano-récepteur. Consultez le tableau suivant sur les performances du mode sans ﬁl pour des conseils en matière de positionnement du nano-récepteur.

•Assurez-vous que le casque est le dispositif de sortie audio actif à la fois dans l’application et dans le système d’exploitation. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Test du casque.

•Réglez les paramètres de volume et du micro sur un niveau audible à la fois dans l’application et dans le système d’exploitation.

Français 21

Première utilisation

•Quittez et redémarrez votre application multimédia.

•Si vous utilisez un hub USB (alimenté ou non), essayez de brancher le nano-récepteur directement

sur l’ordinateur.

•Essayez d’utiliser le casque avec un autre ordinateur.

Le casque ne se charge pas?

•Utilisez le câble de charge USB fourni pour connecter le port de charge du casque au port USB de l'ordinateur.

•Si vous utilisez un hub USB, connectez le câble de charge directement sur un port USB de l'ordinateur.

•Si le témoin de charge des piles situé sur le casque n'est pas orange (clignotant ou continu), cela signiﬁe que le casque n'est pas alimenté par le port USB de l'ordinateur. Essayez un autre port USB sur l'ordinateur, puis mettez l'ordinateur sous tension aﬁn de charger le casque.

Les commandes ne fonctionnent pas?

•La prise en charge de certaines fonctions du casque varie en fonction de la tablette, du smartphone et/ou de l’application.

Performance sans ﬁl

Non recommandé Recommandé

Arrière de tour Façade de tour Branché sur le port USB d'un écran ou d'un clavier Branché directement sur l'ordinateur Hub USB (alimenté ou non) Branché directement sur l'ordinateur A proximité directe d'autres récepteurs

(ordinateur portable)

A distance d'autres récepteurs (ordinateur portable)

A moins d'un mètre du routeur sans ﬁl A plus d'un mètre du routeur sans ﬁl

Pour toute aide supplémentaire, visitez le site www.logitech.com/support.

22 Français

Caratteristiche delle cufﬁe con microfono

1. Microfono con eliminazione

del rumore

2. Braccio del microfono girevole

e flessibile

3. Fascia per la testa regolabile

4. Porta di ricarica

5. Spia di stato

6. Vano per riporre il ricevitore Nano

7. Aumento del volume

8. Riduzione del volume

9. Interruttore di accensione

10. Disattivazione del microfono

11. Ricevitore Nano USB wireless

12. Cavo di ricarica USB

Logitech® Wireless Headset H600

2 1

Italiano 23

Introduzione a

24 Italiano

Logitech® Wireless Headset H600

Italiano 25

Introduzione a

Veriﬁca delle cufﬁe con microfono

Provare ad ascoltare musica o a effettuare una chiamata tramite Internet per verificare la connessione wireless tra le cuffie e la sorgente audio (laptop o smartphone). Se le cuffie non funzionano con il computer in uso, potrebbe essere necessario effettuare alcune regolazioni nel sistema operativo del computer in modo che le cuffie vengano riconosciute come dispositivo audio di ingresso e di uscita predefinito. Fare riferimento alla sezione Problemi di installazione per ulteriori informazioni relative alla soluzione di problemi.

Windows® XP

1. Scegliere Start/Pannello di controllo/Suoni

e periferiche audio/scheda Audio.

2. Nella finestra Riproduzione suoni/

Periferica predefinita, scegliere Logitech Wireless Headset H600.

3. Selezionare la scheda Voce.

4. Nella scheda Voce, scegliere Logitech

Wireless Headset H600.

5. Fare clic su OK.

6. Riavviare l'applicazione multimediale.

Windows® Vista e Windows® 7

1. Scegliere Start/Pannello di controllo/Suoni/

scheda Dispositivi di riproduzione.

2. Scegliere Dispositivi di riproduzione.

3. Scegliere Logitech Wireless Headset H600.

4. Fare clic su Imposta come predefinito

e quindi su OK.

5. Selezionare la scheda Registrazione.

6. Scegliere Logitech Wireless Headset H600.

7. Fare clic su Imposta come predefinito

e quindi su OK.

8. Riavviare l'applicazione multimediale. Mac® OS

1. Aprire Preferenze di Sistema.

2. Scegliere Suono/scheda Uscita.

3. Scegliere Logitech Wireless Headset H600.

4. Selezionare la scheda Ingresso.

5. Scegliere Logitech Wireless Headset H600.

6. Chiudere la finestra.

7. Riavviare l'applicazione multimediale.

26 Italiano

Logitech® Wireless Headset H600

Informazioni sull'adattatore Nano e sulla batteria

Indicatori luminosi di stato

Colore/funzionamento Significato

Verde Oltre 30 minuti di durata delle batterie Luce rossa e segnale acustico Meno di 30 minuti di durata delle batterie Arancione Ricarica in corso Acceso Wireless connesso e pronto all'uso Lampeggiante rapidamente Wireless non connesso Lampeggiante lentamente Cuffie spente e in corso di ricarica Spento Le cuffie sono spente

Nota: per ricaricare le cuffie, collegare il cavo di ricarica USB fornito in dotazione alle cuffie e al computer. Quando il livello di carica della batteria è molto basso, una carica completa può richiedere fino a tre ore. Non è tuttavia necessario interrompere l'utilizzo delle cuffie, poiché la ricarica può essere effettuata durante una chiamata o l'ascolto di musica.

Importante: al termine del ciclo di vita del prodotto, la batteria deve essere rimossa SOLO per essere smaltita o riciclata. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.logitech.com/support.

Problemi di installazione

L'audio non viene riprodotto correttamente oppure non viene riprodotto affatto e/o non è possibile effettuare la connessione

•Provare ad avvicinare le cuffie al ricevitore Nano USB wireless. Quando le cuffie si trovano entro il raggio di copertura del ricevitore Nano (fino a 10 m), la spia dello stato di connessione wireless delle cuffie si accende con una luce verde fissa. Per consigli sul posizionamento del ricevitore Nano, fare riferimento alla seguente tabella sulle prestazioni wireless.

•Verificare che le cuffie siano impostate come dispositivo di uscita audio attivo nell'applicazione e nel sistema operativo in uso. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione relativa alla verifica delle cuffie.

•Nel sistema operativo e nell'applicazione in uso, regolare le impostazioni del volume e del microfono su un livello udibile.

Italiano 27

Introduzione a

•Chiudere l'applicazione multimediale e riavviarla.

•Se si utilizza un hub USB (alimentato o non alimentato), provare a collegare il ricevitore Nano

direttamente al computer.

•Provare a utilizzare le cuffie con un diverso computer.

Le cuffie non si ricaricano

•Utilizzare il cavo di ricarica USB in dotazione. Collegare una estremità del cavo alla porta di ricarica delle cuffie e l'altra estremità a una porta USB del computer.

•Se si utilizza un hub USB, collegare il cavo di ricarica direttamente alla porta USB del computer.

•Se la spia di stato della batteria posta sulle cuffie non è di colore arancione (fissa o lampeggiante),

le cuffie non ricevono l'alimentazione dalla porta USB del computer. Provare a utilizzare un'altra porta USB, quindi accendere o attivare il computer per ricaricare le cuffie.

I controlli non funzionano?

•A seconda del tablet, dello smartphone e/o dell’applicazione in uso, alcune funzioni delle cufﬁe potrebbero non essere supportate.

Prestazioni wireless

Opzione non consigliata Opzione consigliata

Parte posteriore dello chassis del computer Parte anteriore dello chassis del computer Collegamento alla porta USB di monitor o tastiera Collegamento diretto al PC Hub USB (acceso o spento) Collegamento diretto al PC Vicino ad altri ricevitori (laptop) Lontano da altri ricevitori (laptop) A meno di un metro dal router wireless A più di un metro dal router wireless

Per ulteriore assistenza, visitare la pagina www.logitech.com/support.

28 Italiano

Características del casco telefónico

1. Micrófono con supresión de ruido

2. Varilla de micrófono ﬂexible y giratoria

3. Diadema ajustable

4. Puerto de carga

5. Diodo de estado

6. Almacenamiento del nano receptor

7. Subir volumen

8. Bajar volumen

9. Conmutador de encendido

10. Silenciamiento del micrófono

11. Nano receptor inalámbrico USB

12. Cable de carga USB

Logitech® Wireless Headset H600

2 1

Español 29

Utilización

30 Español

+ 70 hidden pages