LG MV-1644ATL Owner’s Manual [fr]

- 33 -

FOUR À MICRO-ONDES

MANUEL DE L’UTILISATEUR

LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN MARCHE.

LMV1642DS LMV1642DS1

website: http://www.lg.ca

Pièce n°. 3828W5A4340

Imprimé en Corée

- 2 -

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES .............................................. 2

MESURES DE PRÉVENTION ...................................... 3

Mesures de prévention importantes ........................... 3

Précautions à prendre pour éviter une exposition

dangereuse aux micro-ondes .................................... 4

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS ........................... 5

Emplacement du numéro de modèle ......................... 5

Spécifications du four ................................................. 5

Tension assignée ....................................................... 5

Exigences en électricité ............................................. 5

Instructions relatives à la mise à la

terre électrique ........................................................... 5

Caractéristiques du four à micro-ondes ..................... 6

Panneau des commandes du four ............................. 7

FONCTIONNEMENT .................................................... 9

Apprenez à connaître votre four à micro-ondes.......... 9

Horloge ...................................................................... 9

Minuterie pratique ...................................................... 9

Minuterie de la lumière ............................................... 9

Ventilateur haut/bas/arrêt ......................................... 10

Réglage élevé/faible/hors circuit de la lumière ........ 10

Mise en marche/arrêt de la table tournante ............. 10

Verrouillage de sécurité à l’épreuve des enfants ..... 10

Garde-au-chaud ....................................................... 10

Set sur mesure ......................................................... 11

Minute additionnelle ................................................. 11

Cuisson sur mesure ................................................. 11

Plus/Moins ............................................................... 12

Cuisson à puissance élevée .................................... 12

Cuisson à puissance minimale ................................ 12

Programme de cuisson à plusieurs phases ............. 12

Guide de la cuisson à puissance minimale .............. 13

Fonctionnement de la cuisson automatique ............ 14

Guide de cuisson automatique ................................ 14

Maïs soufflé .............................................................. 15

Légumes .................................................................. 15

Pizza ........................................................................ 15

Pommes de terre ..................................................... 16

Cuisson .................................................................... 16

Réchauffage ............................................................. 16

Tableau de cuisson .................................................. 17

Tableau de réchauffage............................................ 17

Décongélation automatique ..................................... 18

Tableau de décongélation automatique ................... 19

Décongélation minutée ............................................ 21

Décongélation rapide ............................................... 21

Grille métallique ....................................................... 21

Tableau de décongélation minutée .......................... 21

CUISSON .................................................................... 22

Pour obtenir les meilleurs résultats de cuisson ........ 22

Poissons et crustacés/mollusques ........................... 22

Amuse-gueule/sauces/soupes ................................. 23

Viandes .................................................................... 23

Volaille ..................................................................... 25

Pâtes et riz ............................................................... 26

ENTRETIEN ................................................................ 27

Entretien et nettoyage .............................................. 27

La grille de métal ...................................................... 27

Nettoyer les filtres pour la graisse ............................ 27

Remplacement du filtre au charbon(optionnel) ........ 27

Remplacement de la lumière/

veilleuse de la hotte ................................................. 28

Remplacement de l’ampoule de la cavité

interne du four .......................................................... 28

Questions et réponses ............................................. 28

Guide des plats à l’épreuve des micro-ondes .......... 29

AVANT DE PLACER UN APPEL DE SERVICE ........ 30

GARANTIE ................................................................. 32

- 3 -

MESURES DE PRÉVENTION

MESURES DE PRÉVENTION IMPORTANTES

Les mesures de prévention ci-dessous vous indiqueront comment utiliser votre four et comment ne pas vous blesser ni endomager l’appareil.

AVERTISSEMENT - Afin de réduire les risques

de brûlure, choc électrique, incendie, blessure corporelle et pour éviter toute exposition aux micro-ondes.

• Lire toutes les instructions avant d’utiliser votre four.

• Ne laissez pas les enfants utiliser ce four sans supervision.

• Veuillez lire la section “PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR ÉVITER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX MICRO-ONDES” à la page 4.

• N’utilisez le four que pour son usage prescrit dans ce guide d’utilisation. N’utilisez pas de produits chimiques corrosifs dans le four à micro-ondes. Ce four a été spécifiquement conçu pour réchauffer, cuire ou sécher les aliments. Il n’a pas été conçu pour l’usage industriel ni de laboratoire.

• N’utilisez ni n’entreposez pas cet appareil à l’extérieur. N’utilisez pas cet appareil près des sources d’humidité - par exemple, près d’un évier de cuisine, dans un sous-sol humide ni près d’une piscine.

• Ne vous servez pas de la cavité interne du four en tant qu’espace de rangement. Ne laissez pas de papiers, cartons, ustensiles de cuisson ni de nourriture dans la cavité lorsque vous n’utilisez pas le four.

• Nettoyez régulièrement la hotte du ventilateur. Ne laissez pas la graisse s’accumuler sur la hotte ni sur les filtres.

• Lorsque vous flambez les aliments sous la hotte, ouvrez le ventilateur.

• Ce four a été conçu pour fonctionner au-dessus des cuisinières/plaques de cuisson à gaz ou électriques, mesurant 36 po. de large ou moins.

• Nettoyez les filtres de la hotte du ventilateur avec soin. Des agents de nettoyage corrosifs tels que des nettoyeurs à base de lessive peuvent endommager les filtres.

• Lorsque vous nettoyez la porte et les surfaces qui la touchent, n’utilisez qu’un savon doux et non abrasif ou des détergents doux et une éponge.

• Ne trafiquez pas les commutateurs de sûreté intégrés dans la porte du four. Le four possède

plusieurs commutateurs de sûreté servant à mettre l’appareil hors circuit lorsque la porte est ouverte.

• Si votre four a été échappé ou endommagé,

apportez-le chez un technicien qualifié avant de le réutiliser.

• Afin d’éviter tout risque d’incendie:

- Ne cuisez pas trop les aliments. Les aliments trop

cuits peuvent déclencher un incendie dans un four. Surveillez le four de près, surtout si vous y mettez du papier, plastique ou tout autre matériau combustible.

- N’entreposez pas des items combustibles (pain, biscuits, etc.) dans le four, car si les éclairs frappent

les lignes de tension, le four pourrait se mettre automatiquement en marche.

- N’utilisez pas d’attaches de métal dans le four.

Enlevez-les avant de placer l’aliment dans le four.

• Si un incendie devait se déclarer:

- Gardez la porte du four fermée.

- Mettez le four hors tension.

- Débranchez la fiche de la prise de courant ou coupez le courant dans la boîte du disjoncteur ou des fusibles.

• Afin d’éviter tout choc électrique:

- Cet appareil doit être mis à la terre. Ne le

raccordez qu’à une prise de courant mise à la terre de façon adéquate. Référez-vous aux instructions de mise à la terre à la page 5.

- Ne faites pas fonctionner l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé, ni si celui-ci ne

fonctionne pas normalement ou s’il a été endommagé ou échappé.

- N’immergez pas le fil d’alimentation ni la fiche

dans l’eau.

- Éloignez le fil d’alimentation des sources de chaleur.

- Cet appareil ne doit être réparé que par un technicien qualifié.

• N’installez ce four que si vous respectez les

instructions

d’installation incluses.

• N’installez pas ce four au-dessus d’un évier.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur le rebord du comptoir ou de la table.

- 4 -

MESURES DE PRÉVENTION

• Pour éviter de cuire certains types d’aliments de la mauvaise façon.

- Ne réchauffez pas les biberons ni tout type d’aliments pour bébés. Un réchauffage inégal peut

causer des blessures graves à l’enfant.

- Ne réchauffez pas les bouteilles dont l’ouverture est petite, telles que les bouteilles de syrop.

- Ne faites pas de friture dans le four à microondes.

- Ne faites pas vos conserves maison dans votre four à micro-ondes.

- Ne cuisez pas les aliments suivants: oeufs entiers

dans leur coquille; de l’eau qui contient de l’huile ou du gras; des contenants scellés ou des pots en verre fermés. Ces items peuvent exploser.

• N’utilisez pas ce four à des fins commerciales ni industrielles. Il a été conçu à des fins domestiques

seulement.

• Ne recouvrez ni n’obstruez pas les ouvertures de ce four à micro-ondes.

• Ne faites pas fonctionner le four à vide, sans qu’il n’y ait de nourriture à l’intérieur.

- Ne laissez pas la pellicule grise de certains

emballages pour les fours à micro-ondes toucher à la cavité interne du four. Placez l’emballage dans un plat pour fours à micro-ondes.

• Ne cuisez pas des aliments directement sur la surface

du four, sous l’assiette de verre. Servez-vous d’un plat à l’épreuve des micro-ondes.

- Si vous utilisez un plat brunisseur, élevez-le d’au moins 3/16ième po. au-dessus du plancher du four. Veuillez lire et suivre attentivement les instructions du plat brunisseur. Si vous utilisez mal le plat brunisseur, vous pourriez endommager le fond du four.

• Préservez la grille de métal:

- Enlevez la grille de métal du four lorsque vous ne l’utilisez pas.

- N’utilisez pas la grille de métal lorsque le four est vide.

- La grille de métal peut devenir très chaude en cours de cuisson. Servez-vous de mitaines à four pour la retirer après la cuisson.

- N’utilisez pas de papier d’aluminium ni de contenants de métal sur la grille de métal.

• Cet appareil ne doit être réparé que par un technicien

qualifié. Pour tout appel de service, estimation ou ajustement, entrez en communication avec le centre de service le plus près de chez vous.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR ÉVITER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX MICRO-ONDES.

• N’essayez pas de faire fonctionner ce four en laissant la porte ouverte car si vous réussissez à

l’utiliser avec la porte ouverte, vous risquez de vous exposer aux micro-ondes Il est crucial de ne pas tenter de déjouer ni d’altérer les systèmes sécuritaires de verrouillage de l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner le four s’il est endommagé. Il est surtout important de vérifier si la porte du

four se referme adéquatement et s’il n’y a pas de dommage aux pièces suivantes :

- la porte (tordue).

- les charnières et les loquets (brisés ou lâches).

- les joints d’étanchéité des portes.

• Ne placez pas d’objets entre la devanture du four et la porte; de plus, évitez de laisser les résidus de

détergents ni la poussière s’accumuler sur les joints d’étanchéité.

• Le four ne doit pas être manipulé, ajusté ni réparé par personne d’autre qu’un technicien qualifié.

- 5 -

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Nous vous prions de lire attentivement ce guide d’utilisation. Il vous aidera à profiter de toutes les

caractéristiques de ce four.

EMPLACEMENT DU NUMÉRO DE MODÈLE

Pour vous procurer des renseignements sur le service ou les pièces de remplacement, LG Electronics CANADA aura besoin du numéro de modèle de votre four à micro-ondes. L’étiquette du numéro de modèle est située à l’avant du four à micro-ondes.

SPÉCIFICATIONS DU FOUR

Capacité de puissance 1000W (IEC 60705) Dimensions extérieures 29-15/16 po. x 16-7/16 po. x

15-3/8 po. Volume de la cavité 1.6 pi. cu. Poids net 53 lbs

TENSION ASSIGNÉE

• Tension assignée du four: 120V CA 60 Hz

• 13 ampères/1500 watts

(Micro-ondes + lampe de hotte + ventilateur)

EXIGENCES EN ÉLECTRICITÉ

Ce four a été conçu pour fonctionner sur une prise de courant domestique standard de 120V/60Hz. Assurez-vous que le circuit soit d’au moins 15A/20A et que le four à micro-ondes soit le seul appareil sur le circuit. Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner sur une tension de 50Hz ou tout autre circuit que 120V/60 Hz.

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA MISE À LA TERRE ÉLECTRIQUE

Vous devez effectuer la mise à la terre de cet appareil. S’il devait survenir un court-circuit, la mise à la terre réduit les risques de choc électrique en procurant au courant une route alternative. Cet appareil est muni d’un fil adéquat et d’une fiche dont l’une des broches sert à la mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise bien installée et possédant la mise à la terre.

MISE EN GARDE - Une mauvaise utilisation de

la prise avec broche de mise à la terre pourrait présenter un risque de choc électrique.

Référez-vous à un électricien qualifié si vous ne comprenez pas toutes les instructions se rapportant à la mise à la terre ou si vous croyez que l’appareil n’est pas mis à la terre de façon adéquate. Puisque cet appareil s’installe sous les armoires, nous vous fournissons un cordon d’alimentation court. Référez-vous aux instructions d’installation séparées pour les directives sur le placement adéquat du cordon. Gardez le cordon d’alimentation au sec et ne le pincez pas d’aucune manière.

Si vous devez utiliser un cordon d’extension, n’utilisez qu’un cordon à 3 fils avec broche de mise à la terre, que vous insérerez dans une prise de courant à trois fentes pouvant recevoir le cordon de l’appareil. La tension assignéa du cordon d’extension devra être égale ou supérieure à celle de l’appareil.

Raccord permanent de l’appareil: Si vous optez pour un raccord permanent, cet appareil doit être branché à un système de filage en métal permanent et mis à la terre, ou à un conducteur avec prise de terre, parallèle aux conducteurs du circuit et raccordé aux bornes de mise à la terre du four.

TIQUETTE DU NUM RO DE MOD LE

V rifiez la pr sence d’une mise

la terre ad quate avant de brancher

votre appareil.

- 6 -

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

CARACTÉRISTIQUES DU FOUR À MICRO-ONDES

- 7 -

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

PANNEAU DES COMMANDES DU FOUR

3 2

6 8

22 26

- 8 -

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

1. AFFICHEUR : L’afficheur inclut une horloge et des

indicateurs; ils affichent l’heure, les durées de cuisson et les fonctions de cuisson sélectionnées.

2. POPCORN (MAÏS À SOUFFLÉ) : Appuyer sur cette

touche pour commander une opération d’éclatement de maïs dans le four à micro-ondes.

3. POTATO (POMMES DE TERRE) : Appuyer sur cette

touche pour commander une opération de cuisson de pomme de terre.

4. REHEAT (RÉCHAUFFAGE) : Appuyer sur cette

touche pour commander le réchauffage de divers mets : mets en sauce, assiette de dîner, soupe/sauce.

5. COOK (CUISSON) : Appuyer sur cette touche pour

commander la cuisson de divers mets : mets surgelé, mets en sauce ou riz.

6. VEGETABLE (LÉGUMES) : Appuyer sur cette touche

pour commander la cuisson de légumes.

7. PIZZA : Appuyer sur cette touche pour commander le

réchauffage d’une part de pizza.

8. CUSTOM COOK (CUISSON SUR MESURE) :

Appuyer sur cette touche pour commander l’exécution d’une opération de cuisson antérieurement programmée dans la mémoire de l’appareil.

9. MORE (PLUS) : Appuyer sur cette touche pour ajouter

10 secondes de durée de cuisson (chaque pression).

10. LESS (MOINS) : Appuyer sur cette touche pour

réduire de 10 secondes (chaque pression) la durée de cuisson déjà programmée.

11. AUTO DEFROST (DÉCONGÉLATION

AUTOMATIQUE) : Pour viande, volaille, poisson.

Appuyer sur cette touche pour sélectionner le type d’aliment et commander la décongélation en fonction du poids.

12. TIME DEFROST (DÉCONGÉLATION MINUTÉE) :

Appuyer sur cette touche pour commander la décongélation de la plupart des autres aliments surgelés.

13. QUICK DEFROST (DÉCONGÉLATION RAPIDE) :

Cette touche commande une opération de décongélation RAPIDE pour 1 lb d’aliments surgelés.

14. NUMBER (TOUCHES NUMÉRIQUES) : Utiliser les

touches numériques pour entrer les valeurs de durée de cuisson, puissance de chauffage, quantité ou poids.

15. POWER LEVEL (NIVEAU DE PUISSANCE) :

Appuyer sur cette touche pour sélectionner le niveau de puissance de chauffage.

16. TIME COOK (DURÉE DE CUISSON) : Appuyer sur

cette touche pour définir une durée de cuisson.

17. HOLD WARM (MAINTIEN AU CHAUD) : Appuyer

sur cette touche pour maintenir la température d’un mets cuit dans le four à micro-ondes, pendant une période qui peut atteindre 99 minutes, 99 secondes.

18. STOP/CLEAR (ARRÊT/EFFACEMENT) : Appuyer

sur cette touche pour arrêter le four ou effacer toute l’information entrée.

19. START (MISE EN MARCHE) : Appuyer sur cette

touche pour commander l’exécution d’une fonction. Si on ouvre la porte du four après le déclenchement d’une cuisson, appuyer de nouveau sur START pour reprendre la cuisson.

20. CUSTOM SET (SET SUR MESURE) : Appuyer sur

cette touche pour modifier les paramètres de programmation utilisés par le four pour signaux sonores, horloge, vitesse d’affichage et poids pour décongélation.

21. Ez-ON (MINUTE ADDITIONNELLE) : Appuyer sur

cette touche pour commander le déclenchement instantané d’une opération de cuisson au niveau de puissance 100 %.

22. TURNTABLE ON/OFF (MISE EN MARCHE/ARRÊT DE LA TABLE TOURNANTE) : Appuyer sur cette

touche pour commander la mise en marche ou l’arrêt du plateau tournant. Le symbole OFF (ARRÊT) apparaît sur l’afficheur.

23. CLOCK (HORLOGE) : Appuyer sur cette touche pour entrer l’heure exacte.

24. LIGHT TIMER (MINUTERIE DE LA LUMIÈRE) :

Appuyer sur cette touche pour régler la minuterie d’éclairage.

25. KITCHEN TIMER (MINUTERIE PRATIQUE) :

Appuyer sur cette touche pour la programmation de la minuterie.

26.

VENT HI/LOW/OFF (

VENTILATEUR HAUT / BAS /

ARRÊT

)

: Appuyer sur cette touche pour commander

la mise en marche ou l’arrêt du ventilateur.

27. LIGHT HI/LOW/OFF (

RÉGLAGE ÉLEVÉ / FAIBLE

/ HORS CIRCUIT DE LA LUMIÈRE

) : Appuyer sur

cette touche pour commander l’allumage ou l’extinction de la lampe d’éclairage.

- 9 -

HORLOGE

Ce four est muni d’une horloge de 12 heures.

MINUTERIE PRATIQUE

Vous pouvez utiliser votre four à micro-ondes comme minuterie. Celle-ci peut compter les minutes, jusqu’à un maximum de 99 minutes, 99 secondes.

MINUTERIE DE LA LUMIÈRE

Vous pouvez régler la lumière du four pour qu’elle s’allume et s’éteigne automatiquement aux moments désirés. La lumière s’allume au même moment à tous les jours, jusqu’à ce que vous la réinitialisiez.

FONCTIONNEMENT

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE FOUR À MICRO-ONDES

Cette section décrit les concepts de la cuisson par micro-ondes et vous introduira aux instructions de base pour que vous puissiez faire fonctionner votre four à micro-ondes. Veuillez lire les renseignements suivants avant d’utiliser votre appareil.

Par exemple: régler à 8:00 AM.

1. Appuyez sur STOP/CLEAR.

2. Appuyez sur CLOCK.

(Appuyez une fois sur AM, deux fois sur PM.)

3. Entrez l’heure en utilisant le clavier des touches numériques.

4. Appuyez sur START.

Par exemple: compter 3 minutes.

1. Appuyez sur STOP/CLEAR.

2. Appuyez sur KITCHEN

TIMER.

3. Entrez la durée à l’aide du clavier des touches numériques.

4. Appuyez sur START. Lorsque le temps est écoulé, vous entendrez 7 bips bip et END (FIN) apparaîtra à l’affichage.

Par exemple: allumer à 2:00 am; éteindre à 7:00 AM.

1. Appuyez sur STOP/CLEAR.

2. Appuyez sur LIGHT TIMER.

(Appuyez une fois pour AM, deux fois pour PM.)

3. Entrez l’heure à laquelle vous voulez que la lumière s’allume.

4. Appuyez de nouveau sur

LIGHT TIMER.

(Appuyez une fois pour AM, deux fois pour PM.)

5. Entrez l’heure où vous voulez que la lumière s’éteigne.

6. Appuyez sur START.

Par exemple: annuler la MINUTERIE DE LA LUMIÈRE.

1. Appuyez sur LIGHT TIMER.

2. Appuyez sur STOP/CLEAR.

REMARQUE: pour reprogrammer la lumière à une heure de mise en/hors circuit différente, répétez les étapes 2 à 6.

REMARQUE; Si l’on désire annuler le fonctionnement de la minuterie voyant(LIGHT TIMER), presser la touch .

- 10 -

FONCTIONNEMENT

VENTILATEUR HAUT / BAS / ARRÊT

Le ventilateur permet d’évacuer la vapeur d’eau et d’autres vapeurs émises par les aliments sur la table de cuisson. Le ventilateur fonctionne à la vitesse basse

chaque fois que le four fonctionne. Pour commander manuellement le fonctionnement du ventilateur : appuyer une fois sur la touche pour sélectionner la haute vitesse; appuyer une seconde fois sur la touche pour sélectionner la basse vitesse; appuyer une troisième fois sur la touche pour commander l'arrêt du ventilateur.

REMARQUE: Si la température augmente excessivement autour du four à micro-ondes, le ventilateur de la hotte d’extraction se met en marche automatiquement (à vitesse HAUTE) pour le refroidissement du four. Le ventilateur peut ainsi fonctionner pendant une période d’une heure. Lorsque ceci se produit, on ne peut commander l’arrêt du ventilateur.

RÉGLAGE ÉLEVÉ / FAIBLE / HORS CIRCUIT DE LA LUMIÈRE

Appuyez une fois sur la touche

pour obtenir l’éclairage le plus fort, deux fois pour la lumière de nuit et trois fois pour l’éteindre.

MISE EN MARCHE / ARRÊT DE LA TABLE TOURNANTE

Pour de meilleurs résultats de cuisson, laissez la table tournante en fonction. Vous pouvez la désactiver pour les assiettes trop grandes. Appuyez sur la touche

pour activer/désactiver la table tournante.

REMARQUE:

• Il se peut que la table tournante soit trop chaude.

Veillez à ne pas prendre la table tournante pendant ni après la cuisson.

• Ne faites pas fonctionner le four à vide, sans qu’il n’y ait de nourriture à l’intérieur.

VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ À L’ÉPREUVE DES ENFANTS

Vous pouvez verrouiller le panneau frontal afin d’empêcher que le four à micro-ondes ne parte automatiquement ou qu’il soit utilisé par des enfants.

GARDE-AU-CHAUD

Vous pouvez garder les aliments au chaud dans votre four à micro-ondes, en toute sécurité, pendant une période maximale de 99 minutes, 99 secondes. Utilisez le garde-au-chaud seul ou suivant immédiatement un cycle de cuisson.

REMARQUES

• Le garde-au-chaud fonctionne pendant un maximum de 99 minutes, 99 secondes.

• Les aliments que vous recouvrez pendant la cuisson doivent également être recouverts pendant le garde-auchaud.

• Les pâtisseries (tartes, chaussons, etc.) devraient être recouverts pendant le garde-au-chaud.

• Les repas complets que vous gardez au chaud dans une assiette doivent être recouverts pendant le gardeau-chaud.

Par exemple: utiliser le garde-au-chaud.

1. Appuyez sur STOP/CLEAR.

2. Appuyez sur HOLD WARM.

3. Appuyez sur START.

Par exemple: activer le verrouillage à l’épreuve des enfants.

1. Appuyez sur la touche STOP/CLEAR et maintenez-la enfoncée pendant plus de 4 secondes. Les lettres LOCKED (verrouillé) apparaîtront à l’écran d’affichage et deux bips se feront entendre

Par exemple: activer le verrouillage à l’épreuve des enfants.

1. Appuyez sur STOP/CLEAR.

2. Appuyez sur la touche

STOP/CLEAR et maintenez-la enfoncée pendant plus de 4 secondes. Les lettres LOCKED (verrouillé) apparaîtront à l’écran d’affichage et deux bips se feront entendre.

+ 22 hidden pages