Lg 55LX9500, 47LX9500 User Manual

ROMANESTE

MANUAL DE UTILIZARE

Televizor LCD LED

Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza televizorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

www.lg.com

Se achiziţionează separat

Suport de montare pe perete

LSW200BX sau	LSW400B sau
LSW200BXG	LSW400BG

(47LX9***)

(55LX9***)

Accesoriile opţionale pot fi schimbate sau modificate în vederea îmbunătăţirii calităţii, fără nicio notificare.

Contactaţi furnizorul pentru a cumpăra aceste articole.

Acest dispozitiv funcţionează numai cu televizoare LCD LED LG compatibile.

Receptor media fără fir

AV1 AV2 COM RGB HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 WIRELESS

Lan fără fir pentru bandă largă/adaptor DLNA

HDMI, sigla HDMI şi High-Definition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC.

CUPRINS

PREGĂTIREA

Modele de televizoare LCD LED: 47/55LX9***A-1

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT
EXTERN
CONECTAREA ANTENEI ...................................	1
La conectarea cu un cablu component...............	2
Conectarea cu un cablu HDMI............................	3
La conectarea cu un cablu HDMI către DVI.......	4
La conectarea cu un cablu SCART ....................	5
Instalarea intrării USB .........................................	6
La conectarea cu un cablu RF............................	6
La conectarea cu un cablu RCA.........................	7
La conectarea cu un cablu D-sub cu 15 pini ......	8
Inserarea unui modul CI......................................	9
Setarea ieşirii audio digitale..............................	10
SETARE IEŞIRE DIGITALĂ AUDIO .................	11
Rezoluţie de afişare suportată..........................	12
Configurarea ecranului pentru modul PC .........	13
Setarea reţelei...................................................	17

Actualiz. software ..............................................	51
TEST IMAGINE/SUNET....................................	53
Test semnal .......................................................	54
Info. despre produs/service...............................	55
Test imagine ......................................................	56
Manual simplu ...................................................	56
AFIŞAREA LISTEI DE PROGRAME ................	57
Selectarea Listei de programe favorite.............	58
LISTĂ INTRĂRI.................................................	59
Eticheta intrare ..................................................	60
SERVICIU DE DATE.........................................	61
Service MHP .....................................................	62
SIMPLINK..........................................................	64
MODUL AV ........................................................	68
Iniţializare (Resetarea valorilor originale din
fabrică) ..............................................................	69
NETCAST
Notă juridică......................................................	70
Meniul Netcast ..................................................	72
YOUTUBE.........................................................	73
AccuWeather.....................................................	75
picasa ................................................................	76

VIZIONAREA TV / CONTROLUL
PROGRAMELOR
Specificaţie RF a telecomenzii Magic Motion...	27
Înregistrarea telecomenzii Magic Motion ..........	27
Cum se utilizează telecomanda Magic Motion .28
Precauţii de adoptat la utilizarea telecomenzii
Magic Motion.....................................................	28
Opţiuni meniu indicator .....................................	29
PORNIREA TELEVIZORULUI ..........................	30
Iniţializare configurare ......................................	30
SELECTAREA PROGRAMULUI.......................	30
REGLAREA VOLUMULUI.................................	30
QUICK MENU (MENIUL RAPID)......................	31
Meniu iniţial .......................................................	32
SELECTAREA ŞI REGLAREA MENIURILOR
AFIŞATE PE ECRAN........................................	33
SETAREA AUTOMATĂ A PROGRAMELOR ...35
SETARE CABLU DTV.......................................	40
SETAREA MANUALĂ A PROGRAMELOR ......	41
EDITAREA PROGRAMELOR ..........................	45
Amplificator........................................................	49
INFORMAŢII CI (COMMON INTERFACE –
INTERFAŢĂ OBIŞNUITĂ).................................	50

PENTRU A UTILIZA MODUL VIDEO 3D

3D Video............................................................	78
Aveţi grijă la utilizarea ochelarilor 3D................	79
Distanţa de vizionare a materialelor video 3D..	79
Vizionarea 3D Video .........................................	80

PENTRU A UTILIZA UN DISPOZITIV USB SAU PC

ENTRY MODE ..................................................	82
Metodă de conectare ........................................	83
DLNA.................................................................	85
Listă filme ..........................................................	89
LISTĂ FOTO .....................................................	98
LISTA MUZICĂ................................................	106
Cod înregistrare DivX......................................	112
Dezactivarea ...................................................	113
JOC/PROGRAM
Joc/Program....................................................	114

CUPRINS

I

CUPRINS

CUPRINS

EPG (GHIDUL ELECTRONIC PENTRU POSTURI)(ÎN MOD DIGITAL)

EPG (Ghid electronic programe) ....................	119
Descriere extinsă ............................................	120
Cronometru manual ........................................	121
Listă planificare ...............................................	122
CONTROLUL IMAGINILOR
CONTROLUL DIMENSIUNII IMAGINII
(FORMATULUI IMAGINII)...............................	123
Expert Imagine ................................................	125
Economisirea energiei ..............................	126
PRECONFIGURAREA SETĂRILOR DE
IMAGINE .........................................................	127
REGLAREA MANUALĂ A IMAGINII ...............	128
TEHNOLOGIA DE ÎMBUNĂTĂfiIRE A IMAGINII. 130
Control avansat al imaginii..............................	131
Resetare imagine ............................................	134
Trumotion ........................................................	135
ÎNTUNECARE LOCALĂ LED .........................	136
Indicator de alimentare ...................................	137
Setare mod......................................................	138
Mod demonstrativ............................................	139
CONTROL SUNET ŞI LIMBĂ
Nivel Volum automat .......................................	140
VOCE CLARĂ II..............................................	141
CONFIGURĂRILE SUNETULUI PRESETAT -
MOD SUNET...................................................	142
REGLAREA SETĂRILOR SUNETULUI - MOD
UTILIZATOR....................................................	143
SUNET INFINIT...............................................	143
BalanS.............................................................	144
ACTIVAREA / DEZACTIVAREA DIFUZOARELOR
TV....................................................................	145
Setare audio DTV (DOAR îN MOD DIGITAL) 146
SELECTARE IEŞIRE AUDIO DIGITAL...........	147
REINIŢIALIZARE AUDIO ................................	148
DESCRIERE AUDIO (DOAR îN MOD DIGITAL) .149
I/II
Recepţia stereo / duală (Doar în mod analog)...	150

Recepţia de tip NICAM (Doar în mod analog)151

Selectarea ieşirii de sunet...............................	151
Selectare ţară / Limbă pentru meniul afişat pe
ecran ...............................................................	152
Selectarea limbii..............................................	153
CONFIGURAREA OREI
SETAREA CEASULUI.....................................	155
OPRIREA / PORNIREA TEMPORIZATORULUI
AUTOMAT .......................................................	156

CONFIGURAREA TEMPORIZATORULUI SOMN...157

CONTROL / RESTRICŢIE PARENTALĂ

SETARE PAROLĂ ŞI SISTEMUL DE BLOCARE	..158
BLOCARE PROGRAM ...................................	159
CONTROL DE CĂTRE PĂRINŢI (DOAR ÎN MOD
DIGITAL) .........................................................	160
BLOCARE INTRARE EXTERNĂ....................	161
BLOCARE TASTA...........................................	162
TELETEXT
PORNIREA / OPRIREA TELETEXTULUI ......	163
SISTEMUL SIMPLE ........................................	163
SISTEMUL TOP ..............................................	164
SISTEMUL FASTEXT .....................................	164
FUNCŢII TELETEXT SPECIALE....................	165
TELETEXT DIGITAL

TELETEXT ÎN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL. 166 TELETEXT ÎN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL. 166

ANEXĂ
DEPANAREA...................................................	167
ÎNTREŢINERE ................................................	169
SPECIFICAŢII DE PRODUS .........................	170
CODURI IR .....................................................	172
SETAREA DISPOZITIVULUI DE COMANDĂ
EXTERNĂ.......................................................	173
Notificare software open source .....................	180

II

PREGĂTIREA

MODELE DE TELEVIZOARE LCD LED: 47/55LX9***

ACCESORII

Asiguraţi-vă că aţi primit următoarele accesorii împreună cu televizorul. Dacă lipseşte oricare dintre accesorii, contactaţi furnizorul de la care aţi cumpărat produsul.

■ Imaginea ilustrată ar putea fi diferită faţă de televizorul dumneavoastră.

	x 4		x 2
Manualul utiliza-	Baterii	TelecomandăTelecomandă Motion, Şnur	Ochelari 3D
	(AAA x 2, AA x 2)
torului

Acest element nu este disponibil pentru toate modele.

Cârpă de curăţare

Cârpă de lustruit pentru utilizarea pe ecran.

* Ştergeţi uşor orice pete sau amprente de pe suprafaţa televizorului cu cârpa de lustruit.

Nu aplicaţi o forţă excesivă. Riscaţi să îl zgâriaţi sau să îl decoloraţi.

		Miez de ferită
	CD Nero	(Acest element nu este
		disponibil pentru toate
	MediaHome 4
		modele.)
	Essentials

TIREAĂPREG

x 4	x 4	x 2
M4x12	M4x22
Şuruburi pentru asam-		Suport cablu Cablu component de mufă,	Capac spate
blarea stativului		cablu AV de mufă	suport

Utilizaţi miez de ferită (Această caracteristică nu este disponibilă pentru toate modelele.)

Miezul de ferită poate fi utilizat pentru a reduce undele electromagnetice când conectaţi cablul electric.

Cu cât este mai apropiată locaţia miezului de ferită de fişa electrică, cu atât este mai bine.

Instalaţi fişa electrică aproape.

A-1

PREGĂTIREA

TIREAĂPREG

COMENZILE PANOULUI FRONTAL

OBSERVAŢIE

►Televizorul poate fi plasat în modul de aşteptare pentru a reduce consumul de energie. Televizorul trebuie oprit de la butonul pentru alimentare de pe el în cazul în care nu va fi folosit mai mult timp, acest lucru având menirea de a reduce consumul de energie.

Energia consumată în timpul utilizării poate fi redusă semnificativ dacă este redus nivelul de luminozitate a imagini şi acest lucru va reduce costurile totale de exploatare.

ATENŢIE

►Nu călcaţi şi nu loviţi stativul din sticlă. Acesta se poate sparge, provocând vătămări prin fragmentele de sticlă, iar televizorul poate cădea.

►Nu târâţi televizorul. riscaţi să deterioraţi podeaua sau televizorul.

■Imaginea ilustrată ar putea fi diferită faţă de televizorul dumneavoastră.

	VOLUM
	PROGRAM
	OK
	MENU
	INPUT
DIFUZOR	POWER

Emiţător

Aceasta este partea echipată cu emiţător, care schimbă semnale cu ochelarii 3D.

Aveţi grijă să nu blocaţi ecranul cu obiecte sau persoane în timpul vizionării clipurilor video 3D.

Senzor inteligent

Reglează imaginea în funcţie de condiţiile ambiante.

Senzor telecomandă

Indicator de alimentare/aşteptare

(Poate fi reglat utilizând funcţia Indicator de alimentare din meniul OPŢIUNI.)

A-2

INFORMAŢII REFERITOARE LA PANOUL POSTERIOR

■ Imaginea ilustrată ar putea fi diferită faţă de televizorul dumneavoastră.

1

2

3

4

5

6

6

7

7

8

9

10

11

12

1Mufă pentru cablu electric

Acest televizor funcţionează la curent alternativ. Tensiunea este specificată în pagina Specificaţii. (► p.170 - 171) Nu încercaţi niciodată să puneţi televizorul în funcţiune la curent continuu.

2LAN

Conectare la reţea pentru AccuWeather,

Picasa, YouTube etc.

Utilizat şi pentru fişiere video, foto şi de muzică pe o reţea locală.

3IEŞIRE AUDIO DIGITALĂ OPTICĂ

Conectaţi sunetul digital la diverse tipuri de echipamente.

Conectaţi la o componentă audio digitală. Utilizaţi un cablu audio optic.

4Intrare audio RGB/DVI

Conectaţi sunetul de la un PC sau DTV.

5Mufă Euro Scart (AV1)

Conectaţi mufa Scart de intrare sau ieşire a unui dispozitiv extern la aceste mufe.

6Intrare Component

Conectaţi o componentă video/audio la aceste mufe.

7Intrare HDMI/DVI IN

Conectaţi un semnal HDMI la portul HDMI IN. Sau un semnal DVI (VIDEO) la portul HDMI/DVI cu un cablu DVI - HDMI.

ATENŢIE

13

14

►Pentru conectarea optimă la

cablul HDMI (numai HDMI IN

11 4) / dispozitivul USB, utilizaţi un produs cu următoarea grosime.

*A 10 mm

8Intrare RGB IN

Conectaţi ieşirea de la un PC.

9RS-232C ÎN PORTUL (SERVICE ŞI CONTROL)

Conectaţi la portul RS-232C de pe un PC.

Acest port este utilizat pentru modul Service sau Hotel.

10Control FĂRĂ FIR

Conectaţi la TV cheia electronică de pregătire pentru transmisie fără fir pentru a comanda dispozitivele de intrare externă conectate fără fir la receptorul media fără fir.

11Intrare audio/video

Conectaţi ieşirea audio/video a unui dispozitiv extern la aceste mufe.

12Intrare antenă

Conectaţi antena sau cablul la această mufă.

13Intrare USB

Conectaţi dispozitivul de stocare USB la această mufă.

14Slot pentru card PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association)

Inseraţi modulul CI în SLOTUL PENTRU CARD PCMCIA.

(Această funcţie nu este disponibilă în toate ţările.)

TIREAĂPREG

A-3

PREGĂTIREA

TIREAĂPREG

INSTALAREA STATIVULUI

■Imaginea ilustrată ar putea fi diferită faţă de televizorul dumneavoastră.

La asamblarea stativului de masă, verificaţi dacă şurubul este strâns complet. (Dacă nu este strâns complet, există riscul ca produsul să se încline în faţă după instalare.) Dacă strângeţi şurubul cu o forţă excesivă, acesta poate devia prin uzarea componentei de strângere a şurubului.

1	Aşezaţi cu grijă televizorul cu ecranul în
	jos pe o suprafaţă moale pentru a proteja

ecranul.

CAPACULPOSTERIOR PENTRU GESTIONAREACABLURILOR

■Imaginea ilustrată ar putea fi diferită faţă de televizorul dumneavoastră.

1Fixaţi cablul de alimentare cu suportul pentru cablu pe carcasa din spate a televizorului.

Astfel veţi împiedica desprinderea accidentală a cablului de alimentare.

Asamblaţi piesele corpului suport cu baza

2 stativului televizorului.

Concomitent, strângeţi şuruburile care fixează corpul suport.

			Corp suport
	M4 X 22
				Bază suport
3	Fixaţi bine cele 4 şuruburi utilizând orificiile
	din partea posterioară a televizorului.

M4 X 12

4	Asamblaţi componentele capacului poste-
	rior al suportului pe televizor.

Capac spate suport

	Suport cablu
2	După conectarea cablurilor necesare,
	instalaţi suportul pentru cablu ca în imag-

ine şi strângeţi cablurile.

Suport cablu

SUPORT PIVOTANT

■Imaginea ilustrată ar putea fi diferită faţă de televizorul dumneavoastră.

După instalarea televizorului, puteţi ajusta manual televizorul spre stânga sau spre dreapta cu 20 de grade, pentru a corespunde poziţiei dvs. de vizionare.

A-4

SISTEM DE SECURITATE KENSINGTON

■Această funcţie nu este disponibilă pentru toate modelele.

■Imaginea ilustrată ar putea fi diferită faţă de televizorul dumneavoastră.

Televizorul este echipat cu un conector de sistem de securitate Kensington pe panoul posterior. Conectaţi cablul sistemului de securitate Kensington, ca în imaginea de mai jos.

Pentru descrierea detaliată a instalării şi utilizarea sistemului de securitate Kensington, consultaţi ghidul de utilizare furnizat împreună cu sistemul de securitate Kensington.

Pentru informaţii suplimentare, contactaţi http:// www.kensington.com, pagina principală de Internet a companiei

Kensington. Kensington comercializează sisteme de securitate pentru echipamente electronice scumpe, precum notebookuri şi proiectoare LCD.

OBSERVAŢIE

►Sistemul de securitate Kensington este un accesoriu opţional.

►Dacă televizorul pare rece la atingere, pot apărea mici scintilaţii la pornire.

Acest lucru este normal, nu este nimic în neregulă cu televizorul.

►Pe ecran pot apărea mici defecte punctuale, sub formă de pete minuscule roşii, verzi sau albastre. Acestea nu au niciun efect advers asupra performanţelor monitorului

►Evitaţi atingerea ecranului LCD sau ţinerea degetelor pe el perioade îndelungate.

Acest lucru poate provoca distorsiuni temporare pe ecran.

SFAT PENTRU INSTALARE CU GRIJĂ

■Trebuie să achiziţionaţi de pe piaţă toate componentele necesare pentru fixarea în siguranţă a televizorului pe perete.

■Poziţionaţi televizorul aproape de perete pentru a evita posibilitatea de a cădea dacă este împins.

■Instrucţiunile de mai jos descriu un mod mai sigur de instalare a televizorului, fixându-l pe perete, evitându-se astfel posibilitatea de a cădea în faţă dacă este tras. Acest lucru va împiedica televizorul să cadă în faţă şi să provoace vătămări. De asemenea, acest lucru va împiedica deteriorarea televizorului. Verificaţi copiii să nu se caţere pe sau să se agaţe de televizor.

1

1

2

2

1	Utilizaţi şuruburile cu ureche sau suporturile/
	şuruburile televizorului pentru a fixa produsul pe
	perete, ca în imagine.
	(Dacă televizorul dvs. are şuruburi în orificiile
	pentru şuruburi cu ureche, desfaceţi şuruburile.)
	* Introduceţi şuruburile cu ureche sau suporturi-
	le/şuruburile televizorului şi fixaţi-le în orificiile
	superioare.
2	Fixaţi suportul pe perete cu şuruburi. Poziţionaţi
	suportul care este montat pe perete la aceeaşi
	înălţime.
	3
3
	Utilizaţi o frânghie solidă pentru a lega produsul

pentru aliniere. Este mai sigur să legaţi frânghia astfel încât aceasta să fie în poziţie orizontală între perete şi produs.

OBSERVAŢIE

►La mutarea televizorului, desfaceţi întâi cablul.

►Utilizaţi o platformă sau o carcasă suficient de puternică şi de mare pentru a susţine dimensiunea şi greutatea televizorului.

►Pentru a utiliza televizorul în siguranţă, asiguraţivă că înălţimea suportului de pe perete şi cea a televizorului sunt corespund.

TIREAĂPREG

A-5

PREGĂTIREA

TIREAĂPREG

■Televizorul poate fi instalat în mai multe moduri, cum ar fi pe un perete sau pe o suprafaţă de lucru etc.

■Televizorul este conceput pentru montare pe orizontală.

ÎMPĂMÂNTAREA

Aveţi grijă să conectaţi conductorul de legare la pământ pentru a preveni eventualele electrocutări. Dacă nu sunt posibile metode de împământare, chemaţi un electrician calificat să instaleze un disjunctor separat.

Nu încercaţi să legaţi la pământ unitatea conec- tând-o la firele de la telefon, paratrăsnete sau conducte de gaz.

Sursă de alimentare

Separator

INSTALAREA STATIVULUI DE MASĂ

■Imaginea ilustrată ar putea fi diferită faţă de televizorul dumneavoastră.

Pentru o ventilaţie corespunzătoare lăsaţi un spaţiu liber de 10 cm în jurul televizorului.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

OBSERVAŢIE

►Suportul de perete trebuie instalat pe un perete solid perpendicular cu podeaua.

►Trebuie utilizat un suport special de perete, dacă doriţi să îl instalaţi pe un tavan sau un perete înclinat.

►Suprafaţa pe care se va monta suportul de perete trebuie să fie suficient de rezistentă pentru a suporta greutatea TV; de ex:beton, piatră naturală, cărămidă şi cărămida goală.

►Instalarea tipului şi lungimii şuruburilor depinde de peretele de montare utilizat. Pentru informaţii suplimentare, faceţi referire la instrucţiunile incluse cu suportul.

►LG nu este răspunzătoare pentru niciun accident sau deteriorarea proprietăţii sau TV din cauza unei instalări incorecte:

- Când se utilizează un suport de perete necompatibil cu VESA

- Strângerea necorespunzătoare a şuruburilor pe suprafaţă, care poate duce la căderea TV şi la rănirea persoanelor.

-Când nu se respectă Metoda de instalare recomandată.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

MONTARE PE PERETE: INSTALARE ORIZONTALĂ

■Recomandăm utilizarea unui suport de montare pe perete LG pentru montarea televizorului pe perete.

■vă recomandăm să cumpăraţi un suport de montare pe perete care acceptă standardul VESA.

■LG recomandă efectuarea montării pe perete de către un instalator profesionist, calificat.

	Model	VESA Standard		Cantitate
		(A * B)	Screw
	47LX9***	200 * 200	M6	4
	55LX9***	400 * 400	M6	4

A-6

FUNCŢIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMANDĂ

Când utilizaţi telecomanda, îndreptaţi-o spre senzorul de telecomandă de la televizor.

(POWER)

LIGHT

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT

TV/RAD

MENU

NetCast

Q. MENU

THUMBSTICK

(Sus/Jos/Stânga

Dreapta)

OK

BACK

EXIT

GUIDE

INFO i

AD

APP/*

Comută televizorul în şi din starea de standby.

Puteţi aprinde sau stinge lumina butonului telecomenzii.

Ajustează modul Economisire energie al TV. (► p.126)

Acesta vă ajută să selectaţi şi să setaţi imagini şi sunete la conectarea unor dispozitive AV.(►p.68)

Rotire mod extern de intrare în secvenţă regulată. (►p.59)

Selectează canalul Radio, TV şi DTV.

Selectează un meniu.

Şterge toate informaţiile de pe ecran şi revine la vizionarea programelor TV din orice meniu. (► p.33)

Selectaţi sursa de meniu dorită NetCast. (►p.70) (AccuWeather, Picasa, YouTube şi altele)

Sursa de meniu NetCast poate fi diferită de la ţară la ţară.

Selectaţi sursa dorită pentru meniul rapid. (Format imagine, Voce clară II , Mod imagine, Mod sunet,

Audio(sau Limba audio), Temporizator oprire, Omitere oprită/pornită, Dispozitiv USB).(►p.31)

Vă permite să navigaţi prin meniurile afişate pe ecran şi să reglaţi setările sistemului în funcţie de preferinţele dumneavoastră.

Acceptă selecţia efectuată de dumneavoastră sau afişează modul curent.

Permite utilizatorului să revină cu un pas în cadrul aplicaţiei interactive, al EPG sau al altei funcţii interactive.

Şterge tot ce este afişat pe ecran şi revine la modul de vizionare TV din orice meniu.

Afişează ghidul de programe. (►p.118)

Afişează informaţiile despre ecranul curent.

Activează sau dezactivează Descrierea audio.

Selectaţi sursa de meniu dorită MHP TV. (Numai Italia) (Numai 47/55LX98**)

TIREAĂPREG

A-7

PREGĂTIREA

TIREAĂPREG

1

1

Butoane	Selectează un program.
numerice de la	Selectează elementele numerotate dintr-un meniu.
0 la 9
](Spaţiu)	Deschide un spaţiu liber pe tastatura ecranului.
LIST	Afişează tabelul de programe. (►p.57)
Q.VIEW	Revine la programul vizionat anterior.

Butoane Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext (numai colorate la modelele cu TELETEXT), Editare program.

SELECŢIE Utilizaţi această opţiune pentru a viziona conţinut S/D video 3D. (► p.81)

Vizualizaţi o listă de dispozitive AV conectate la televizor.

Când comutaţi acest buton, meniul Simplink apare pe ecran.(►p.64)

@Acces direct la portalul dvs. de Internet pentru servicii de divertisment şi de ştiri dezvoltat de Orange. (Numai Franţa)

1BUTOANE Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext. TELETEXT Pentru detalii suplimentare, consultaţi secţiunea

‘Teletext’.

(►p.163)

SUBTITLE Readuce subtitrarea preferată în modul digital.

A-8

VOLUM MAI Reglează volumul. PUTERNIC

/MAI SLAB

MARK Selectaţi intrare pentru aplicarea setărilor Expertului

pentru imagine.

Bifaţi şi debifaţi programe în meniul USB.

FAV Afişează programul favorit selectat.

CARACTERE/ Tastă de schimbare caractere sau numere pentru NUMERE meniul NetCast.

3D Utilizaţi această opţiune pentru a viziona conţinut video 3D. (► p.80)

ŞTERGERE Şterge caracterul introdus, când se introduce un caracter pe tastatura ecranului.

MUT Activează sau dezactivează volumul.

La Program Selectează un program.

SUS/JOS

PAGINĂ ÎN Deplasaţi-vă de la un set complet de informaţii SUS/ÎN JOS. ecran la următorul.

Meniul Butoane de control pentru meniul SIMPLINK sau SIMPLINK / MY MEDIA (Listă foto, Listă muzicală şi Listă filme).

MY MEDIA

butoane de control

TIREAĂPREG

Instalarea bateriilor

■Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii din partea posterioarăşi instalaţi bateriile respectând polaritatea (+la +, - la -).

■Instalaţi douăbaterii AAA de 1,5 V. Nu combinaţi baterii vechi şi uzate cu unele noi.

■Închideţi capacul.

■Pentru a scoate bateriile, efectuaţi acţiunile de instalare în ordine inversă.

A-9

PREGĂTIREA

TIREAĂPREG

FUNCŢIILE TASTELOR TELECOMENZII MAGIC MOTION

Receptor indicator

POWER

OK/ HOMEMENU

VOLUM MAI PUTERNIC

/MAI SLAB

La Program

SUS/JOS

MUT

Luminează intermitent când funcţionează.

Comută televizorul în şi din starea de standby.

Apare indicatorul.

Reglează volumul.

Selectează un program.

Activează sau dezactivează volumul.

Instalarea bateriilor	■ Când este afişat mesajul
	"Baterie telecomandă Magic
	motion descărcată. Schimbaţi
	bateria.", înlocuiţi bateria.

■ Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii din partea posterioară şi instalaţi bateriile respectând polaritatea (+la +, - la -).

■ Instalaţi două baterii AA de 1,5 V. Nu combinaţi baterii vechi şi uzate cu unele noi.

■ Închideţi capacul.

■ Pentru a scoate bateriile, efectuaţi acţiunile de instalare în ordine inversă.

A-10

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

■Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conectaţi nici un cablu de alimentare înainte de conectarea tuturor echipamentelor.

CONECTAREA ANTENEI

■Pentru calitate optimă a imaginii, reglaţi direcţia antenei.

■Cablul de antenă şi convertorul nu sunt incluse.

Mufă de perete pentru antenă

Antenă de exterior

(VHF, UHF)

Antenă

Locuinţe / Apartamente multi-familiale (Conectaţi la mufa de perete pentru antenă)

Cablu coaxial RF (75 Ω)

Locuinţe / Apartamente uni-familiale

(Conectaţi la mufa de perete pentru antena exterioară)

UHF

Semnal

Ampli -ficator

VHF

■În zonele cu semnal slab, pentru a obţine o calitate mai bună a imaginii, instalaţi un amplificator de semnal la antenă, aşa cum se prezintă în imaginea din dreapta.

■Dacă este necesar să împărţiţi semnalul pentru două televizoare, utilizaţi un splitter de semnal pentru antenă pentru a realiza conexiunea.

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

1

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

2

■Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conectaţi nici un cablu de alimentare înainte de conectarea tuturor echipamentelor.

■Această secţiune din Setarea echipamentelor externe utilizează în principal scheme pentru modelele 47/55LX9***.

■Imaginea ilustrată ar putea fi diferită faţă de televizorul dumneavoastră.

LA CONECTAREA CU UN CABLU COMPONENT

Acest televizor poate recepţiona semnale digitale RF / cablu fără un integrator digital extern. Cu toate acestea, dacă recepţionaţi semnale digitale de la un integrator digital sau de la un alt dispozitiv extern digital, consultaţi figura de mai jos.

	1		Conectaţi ieşirile video (Y, PB, PR) ale echipa-
			mentului extern (set-top box digital, DVD etc.)
			la mufele INTRARE COMPONENTĂ VIDEO
			de pe televizor.				1
	2		Conectaţi ieşirea audio a echipamentului
			extern (integrator digital, DVD etc.) la mufele
			COMPONENT IN AUDIO (INTRARE				2
			COMPONENTĂ AUDIO) de pe televizor.
	3		Porniţi echipamentul extern.
			(Consultaţi manualul echipamentului extern
			pentru instrucţiuni de operare.)
	4		Selectaţi sursa de intrare Component1 uti-				sau
			lizând butonul INTRARE de pe telecomandă.
			Dacă este conectat la INTRARE
			COMPONENTĂ 2, selectaţi sursa de intrare
			Component2.
							1
		►Format audio HDMI acceptat: Dolby Digital, PCM.
		Formatul audio DTS nu este acceptat.					2
			Semnal	Component	HDMI
			480i/576i	O	X
		480p/576p		O	O
		720p/1080i		O	O
			1080p	O	O
				(Doar 50 Hz / 60	(24 Hz / 30 Hz /
				Hz)	50 Hz / 60 Hz)

Porturi de intrare Component

Pentru a obţine o calitate mai bună a imaginii, conectaţi aparatul DVD la porturile de intrare component, aşa cum se arată mai jos.

Porturi pentru componente	Y	PB	PR
pe televizor
	Y	PB	PR
Porturi de ieşire video	Y	B-Y	R-Y
pe player-ul DVD	Y	Cb	Cr
	Y	Pb	Pr

CONECTAREA CU UN CABLU HDMI

Conectaţi ieşirea HDMI a echipamentului extern (set-top box 1 digital, DVD etc.) la mufa HDMI/DVI IN 1, HDMI/DVI IN 2,

HDMI/DVI IN 3 sau HDMI IN 4 de pe televizor.

Porniţi echipamentul extern.

2 (Consultaţi manualul echipamentului extern pentru instrucţiuni de funcţionare.)

Selectaţi sursa de intrare HDMI1, HDMI2, HDMI3 sau HDMI4 3 utilizând butonul INTRARE de pe telecomandă.

1

OBSERVAŢIE

►Televizorul poate recepţiona simultan semnale video şi audio prin utilizarea unui cablu HDMI.

►În cazul în care DVD-ul nu acceptă Auto HDMI, trebuie să setaţi rezoluţia de ieşire în mod corespunzător.

►Verificaţi dacă cablul HDMI este de tip High Speed HDMI. În cazul în care cablurile HDMI nu sunt de tip High Speed HDMI, este posibil să apară scintilaţii sau să nu se afişeze imaginea pe ecran. Utilizaţi cablul High Speed HDMI.

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

3

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

LA CONECTAREA CU UN CABLU HDMI CĂTRE DVI

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

1	Conectaţi integratorul digital sau ieşirea DVI a
	computerului la mufa HDMI/DVI IN 1, HDMI/
	DVI IN 2, HDMI/DVI IN 3 sau HDMI IN 4 de pe
	televizor.
2	Conectaţi ieşirea audio a integratorului digital
	sau a computerului la mufa AUDIO IN (INTR
	ARE AUDIO) (RGB / DVI) de pe televizor.
3	Porniţi integratorul digital sau computerul şi	1	2
	televizorul.
	(Consultaţi manualul set-top boxului digital sau
	al computerului pentru instrucţiuni de
	funcţionare.)
	Selectaţi sursa de intrare HDMI1, HDMI2,		sau
4
	HDMI3 sau HDMI4 utilizând butonul INTRARE

de pe telecomandă.

4

LA CONECTAREA CU UN CABLU SCART

1	Conectaţi mufa Euro scart a echipamentului
	extern (DVD, VCR etc.) la mufa Euro scart
	AV1 de pe televizor.
2	Porniţi echipamentul extern.
	(Consultaţi manualul echipamentului extern
	pentru instrucţiuni de funcţionare.)
3	Selectaţi sursa de intrare AV1 utilizând butonul
	INTRARE de pe telecomandă.	1

Scart			Intrare			Ieşire
	Video		Audio		RGB	Video, Audio
	O		O		O
AV1						Televizor analogic, Televizor digital

	Tip de ieşire	AV1	AV1
			(Când înregistrarea programată DTV
	Mod intrare curent	(Ieşire TV)	este în curs cu ajutorul echipamentu-
			lui de înregistrare.)
	Televizor digital	Televizor dig-	O
		ital
	Analogic TV, AV	Televizor	O
		analogic
			(Modul de intrare este convertit în
		Televizor
	Component/RGB		DTV.)
		analogic
	HDMI	X	X

OBSERVAŢIE

►Ieşire TV : Redă semnal de la televizor analogic sau digital.

►Dacă doriţi să utilizaţi cablul EURO scart, trebuie să utilizaţi cablul Euro scart ecranat.

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

5

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA INTRĂRII USB

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

	1	Conectaţi dispozitivul USB la mufa USB IN 1	1
		sau USB IN 2 de pe televizor.
			sau
	2	După conectarea mufelor USB IN 1 sau USB
		IN 2, utilizaţi funcţia USB. (► p.82)

LA CONECTAREA CU un CABLU RF

Pentru a evita paraziţii (interferenţele), lăsaţi o distanţă adecvată între televizor şi aparatul video.

1	Conectaţi mufa ANT OUT a aparatului video la
	mufa ANTENNA IN de pe televizor.
		1
2	Conectaţi cablul de antenă la mufa ANT IN de
	pe aparatul video.
	Apăsaţi butonul PLAY de pe aparatul video şi	Mufă de perete
3	potriviţi programul aparatului video cu pro-	2

gramul televizorului pentru vizualizare.

Antenă

6

LA CONECTAREA CU un CABLU RCA

1	Conectaţi mufele AUDIO/VIDEO între televizor		LAN
	şi VCR sau echipamentul extern. Potriviţi culo-			(RGB
	rile mufelor. (Video = galben, Audio Stânga =
	alb şi Audio Dreapta = roşu)			V
		HDMI/DVI IN		IDEO
	Introduceţi o casetă în aparatul video şi	3	1	NOL/MO
2		2		RUDIOA
	apăsaţi butonul PLAY (REDARE) de pe aces-	1
	ta. (Consultaţi manualul de utilizare al aparatu-		WIRELESS	AV IN 2
	lui video.)		CONTROL
	Sau comandaţi echipamentul extern
	corespunzător.

(A se vedea ghidul de utilizare al echipamentelor externe.)

Selectaţi sursa de intrare AV2 utilizând butonul
3 INTRARE de pe telecomandă.	sau
Dacă este conectat la AV IN 3, selectaţi AV3

ca sursă de intrare.

OBSERVAŢIE

►Dacă aveţi un VCR mono, conectaţi cablul audio al VCR la mufa jack AUDIO L / MONO de pe televizor.

	Consolă jocuri
Cameră video	video
	sau

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

1

sau

Consolă jocuri video

Cameră video

7

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

LA CONECTAREA CU UN CABLU D-SUB CU 15 PINI

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

Acest televizor are o capacitate Plug and Play, respectiv, calculatorul se adaptează automat la setările televizorului.

1	Conectaţi mufa RGB de ieşire de pe PC la
	mufa RGB IN (PC) de intrare de pe televizor.
2	Conectaţi mufa de intrare audio a calculatoru-
	lui cu mufa de intrare AUDIO IN (RGB / DVI)
	de pe televizor.
3	Porniţi calculatorul.
4	Selectaţi sursa de intrare RGB utilizând	2	1
	butonul INPUT (INTRARE) de pe

telecomandă.

8

INSERAREA UNUI MODUL CI

Pentru a viziona serviciile codate (cu plată) în modul TV digital.Această funcţie nu este disponibilă în toate ţările.

Inseraţi modulul CI în CARD SLOT PCMCIA 1 (Asociaţia Internaţională pentru Cardurile de

Memorie pentru Calculator Personal) al televizorului aşa cum este prezentat.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi p.50.

OBSERVAŢIE

►Verificaţi dacă modulul CI este introdus în fanta pentru card PCMCIA în direcţia corespunzătoare. Dacă modulul nu este introdus corespunzător, acest lucru poate cauza deteriorarea TV şi a fantei pentru card PCMCIA.

Verificaţi acest punct conform indicaţiilor şi introduceţi Modulul CI.

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

9

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

SETAREA IEŞIRII AUDIO DIGITALE

Trimitere flux audio televizor către componentele audio externe prin portul Ieşire Audio Digital (Optic).

Dacă doriţi să beneficiaţi de emisie digitală prin difuzoare pe 5.1 canale, conectaţi terminalul OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT (IEŞIRE DIGITALĂ AUDIO OPTICĂ) din spatele TV la un sistem Home Theater DVD (sau amp).

	1	Conectaţi un capăt al cablului optic la portul de
		Ieşire Audio Digital (optic) al televizorului.
	2	Conectaţi celălalt capăt al cablului optic la
		intrarea audio digitală (optică) de pe echipa-
		mentul audio.
	3	Setaţi “Opţiune Difuzor TV - Oprit” în meniul	1
		AUDIO.(►p.145). Pentru modul de
		funcţionare, consultaţi manualul de instrucţiuni
		al echipamentului audio extern.	2

ATENŢIE

►Nu vă uitaţi direct la portul optic de ieşire. Vederea dumneavoastră poate fi afectată dacă priviţi direct către raza laser.

10

SETARE IEŞIRE DIGITALĂ AUDIO

Televizoarele LG cu port de comandă fără fir suportă receptorul media fără fir LG, care este comercializat

separat. Când conectaţi cheia electronică de pregătire pentru transmisie fără fir (inclusă în receptorul media fără fir) la TV, dispozitivele externe pot fi conectate la receptorul media fără fir LG, semnalele video şi audio fiind transmise fără fir televizorului.

După ce este conectată transmisia fără fir, apăsaţi butonul INTRARE pentru a vizualiza ecranul intrării fără fir.

Consultaţia manualul receptorului media fără fir pentru instrucţiuni de operare.

Conectaţi mufa Control fără fir a cheii elec- 1 tronice de pregătire pentru transmisie fără fir la

mufa Control fără fir de pe televizor.

Conectaţi mufa Ieşire HDMI a cheii electronice

2 de pregătire pentru transmisie fără fir la mufa

HDMI/DVI IN 1, HDMI/DVI IN 2, HDMI/DVI IN 3 sau HDMI IN 4 de pe televizor.

Casetă media LG fără fir

OBSERVAŢIE

►WIRELESS CONTROL (Control fără fir): Alimentarea cu curent a cheii electronice de pregătire pentru transmisie fără fir şi utilizarea controlului.

►HDMI : Semnalul Video/Audio este conectat în cheia electronică de pregătire pentru transmisie fără fir.

►Când conectaţi receptorul media fără fir (produs comercializat separat), puteţi să vizionaţi la dispozitivul extern conectat la receptorul media fără fir prin conexiune fără fir.

►Când utilizaţi dispozitivul extern conectat la receptorul media fără fir, unele funcţii ale meniului televizorului s-ar putea să nu funcţioneze.

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

►În cazul ieşirii externe fără fir, funcţiile Real Cinema şi Reducere a zgomotului digital nu sunt acceptate.

11

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

12

REZOLUŢIE DE AFIŞARE SUPORTATĂ

mod RGB-PC, HDMI / DVI-PC

mod HDMI/DVI-DTV

	Rezoluţie	Horizontal	Vertical	Rezoluţie	Horizontal	Vertical
		Frequency			Frequency
		(kHz)	Frequency (Hz)		(kHz)	Frequency (Hz)
	720x400	31,468	70,08	720x480	31,469	59,94
	640x480	31,469	59,94		31,5	60
	800x600	37,879	60,31	720x576	31,25	50
	1024x768	48,363	60,00		37,5	50
	1280x768	47,78	59,87	1280x720	44,96	59,94
	1360x768	47,72	59,80		45	60
	1280x1024	63,981	60,02		33,72	59,94
	1920x1080	66,587	59,93		33,75	60
	(RGB-PC)				28,125	50
	1920x1080	67,5	60,00		26,97	23,97
	(HDMI-PC)				27	24
				1920x1080
			(Cu excepţia 47/55LX9***-		33,716	29,976
			mod HDMI/DVI-PC)		33,75	30,00
					56,25	50
					67,43	59,94
					67,5	60

OBSERVAŢIE

►Evitaţi menţinerea unei imagini fixe pe ecranul televizorului pentru o perioadă lungă de timp. Imaginea fixă poate rămâne permanent imprimată pe ecran; utilizaţi un program de protecţie a ecranului când este posibil acest lucru.

►Ar putea să existe un zgomot în funcţie de o anumită rezoluţie, imagine verticală, contrast sau strălucire în modul PC. Apoi schimbaţi modul PC la altă rezoluţie sau schimbaţi rata de reîmprospătare cu o alta sau reglaţi strălucirea şi contrastul din meniu până când imaginea devine curată. Dacă rata de reîmprospătare a plăcii grafice a calculatorului nu poate fi modificată, schimbaţi placa grafică a calculatorului sau consultaţi producătorul plăcii grafice a calculatorului.

►Forma de sincronizare a intrărilor de frecvenţă orizontală şi verticală este diferită.

►Vă recomandăm să folosiţi 1920x1080, 60 Hz pentru modul PC, pentru a obţine cea mai bună calitate a imaginii.

►Conectaţi cablul de semnal de la portul de ieşire al monitorului calculatorului la portul RGB (PC) al televizorului sau cablul de semnal al portului de ieşire HDMI al calculatorului la portul HDMI IN (sau HDMI / DVI IN) al televizorului.

►Conectaţi cablul audio de la PC la mufa de intrare Audio de la televizor. (Cablurile audio nu sunt achiziţionate împreună cu televizorul).

►Dacă utilizaţi o placă de sunet, va trebui să configuraţi sunetul calculatorului la nivelul necesar.

►Dacă placa video a calculatorului nu poate oferi un flux simultan RGB atât analog cât şi digital, conectaţi fie RGB, fie HDMI IN (sau HDMI / DVI IN) pentru a afişa calculatorul la televizor.

►Dacă placa video a calculatorului poate oferi un flux simultan RGB analog şi digital, configuraţi televizorul fie pentru RGB, fie pentru HDMI; (celălalt mod este configurat în mod automat pentru Plug and Play de către televizor.)

►Dacă folosiţi un cablu HDMI către DVI, este posibil ca modul DOS să nu funcţioneze, în funcţie de placa video utilizată.

►Dacă utilizaţi un cablu RGB-PC prea lung, pe ecran pot să apară interferenţe. Recomandăm utilizarea unui cablu mai scurt de 5m. Asigură cea mai bună calitate a imaginii.

CONFIGURAREA ECRANULUI PENTRU MODUL PC

Reiniţializare ecran

Restabileşte setările implicite din fabrică ale Position (Poziţie), Size (Dimensiune) şi Phase (Fază).

Această funcţie funcţionează astfel : RGB[PC].

IMAGINE

Mutare OK

ECRAN

Mutare

Prec.

Rezoluţie

• Culoare

60

Config. automată

• Tentă

0

R

G

• Temp. cul.

0

Poziţie

W

C

Setare

• Control avansat

Dimensiune

• Resetare imagine

Da

Nu

• TruMotion

: Oprit

Fază

•• Ecrancr

►

Resetare

1

Selectaţi IMAGINE.

2

Selectaţi Ecran.

3

Selectaţi Resetare.

4

Selectaţi Da.

5

Executaţi Resetare.

•Apăsaţi butonul meniu/Ieşire pentru a reveni la vizionare normală TV.

•Apăsaţi butonul Înapoi pentru a vă deplasa la ecranul de meniu anterior.

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

13

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

Reglare automată (numai modul RGB[PC])

Reglează automat poziţia imaginii şi minimizează tremuratul imaginii.După reglare, chiar dacă imaginea nu este încă corectă, televizorul funcţionează adecvat, dar necesită şi alte reglări.

Auto-configure (Autoconfigurare)

Această funcţie permite ajustarea automată a poziţiei, dimensiunii şi fazei ecranului. Imaginea afişată va fi instabilă timp de câteva secunde, cât timp are loc configurarea automată.

IMAGINE

Mutare OK

ECRAN

Mutare

Prec.

Rezoluţie

• Culoare

60

Config. automată

• Tentă

0

R

G

• Temp. cul.

0

Poziţie

W

C

Config. automată

• Control avansat

Dimensiune

• Resetare imagine

Da

Nu

• TruMotion

: Oprit

Fază

•• Ecrancr

►

Resetare

1

2

3

4

5

Selectaţi IMAGINE.

Selectaţi Ecran.

Selectaţi Config. automată.

Selectaţi Da.

Executaţi Config. automată.

•Dacă poziţia imaginii nu este în continuare corectă, încercaţi din nou reglarea automată.

•Dacă fotografia trebuie reglată din nou după reglarea automată din RGB (PC), puteţi regal

Poziţie, Dimensiune şi Fază.

•Apăsaţi butonul meniu/Ieşire pentru a reveni la vizionare normală TV.

•Apăsaţi butonul Înapoi pentru a vă deplasa la ecranul de meniu anterior.

14

Selectarea rezoluţiei

Pentru a vizualiza imaginea normală, adecvaţi rezoluţia modului RGB cu selecţia modului PC.

Această funcţie funcţionează astfel : RGB[PC].

IMAGINE

Mutare

OK

ECRAN

Mutare

Prec.

• Culoare

60

Rezoluţie

1024 x 768

Config. automată

1280 x 768

• Tentă

0

R

G

1360 x 768

• Temp. cul.

0

Poziţie

W

C

• Control avansat

Dimensiune

• Resetare imagine

• TruMotion

: Oprit

Fază

•• Ecrancr

►

Resetare

1

Selectaţi IMAGINE.

2

Selectaţi Ecran.

3

Selectaţi Rezoluţie.

4

Selectaţi rezoluţia dorită.

5

•Apăsaţi butonul meniu/Ieşire pentru a reveni la vizionare normală TV.

•Apăsaţi butonul Înapoi pentru a vă deplasa la ecranul de meniu anterior.

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

15

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

EXTERN ECHIPAMENT UNUI INSTALAREA

Reglări pentru Poziţionare, Dimensiune şi Fază ecran

Dacă imaginea nu este clară după reglajul automat şi mai ales în situaţia în care caracterele sunt încă distorsionate, reglaţi manual poziţia imaginii.

Această funcţie funcţionează astfel : RGB[PC].

									ECRAN	Mutare	Prec.
	IMAGINE		Mutare			OK			Rezoluţie
		• Culoare	60						Config. automată
		• Tentă	0
				R			G		Poziţie
		• Temp. cul.	0
				W			C
		• Control avansat							Dimensiune
		• Resetare imagine
	• TruMotion	: Oprit							Fază
	•• Ecrancr						►

Resetare

1

Selectaţi IMAGINE.

2

Selectaţi Ecran.

3

Selectaţi Poziţie, Dimensiune sau Fază.

4	Efectuaţi reglajele
	corespunzătoare.

5

•Apăsaţi butonul meniu/Ieşire pentru a reveni la vizionare normală TV.

•Apăsaţi butonul Înapoi pentru a vă deplasa la ecranul de meniu anterior.

16