Leica ST5020 User Manual [da]

Leica ST5020

Betjeningsvejledning

Leica ST5020
V1.7 Dansk – 08/2009
Skal altid opbevares i nærheden af apparatet.
Læs betjeningsvejledningen grundigt, før apparatet tages i brug.

Multistainer

OBS!

De informationer, talangivelser, anvisninger og
vurderinger, som er indeholdt i denne dokumen­tation, repræsenterer den nyeste tekniske og vi­denskabelige viden, således som vi er blevet
bekendt med den gennem grundig research.
Vi er ikke forpligtet til at tilpasse den foreliggen­de manual til nye udviklinger inden for teknikken
med regelmæssige mellemrum eller til senere at
udsende supplementer, opdateringer osv. til
denne manual til vore kunder.
Vi fraskriver os ansvaret for fejlagtige angivel­ser, skitser, tekniske illustrationer osv., der fore­kommer i denne manual, inden for rammerne af,
hvad den nationale lovgivning, der er gældende
i pågældende tilfælde, hjemler. I særdeleshed
bortfalder ansvaret for økonomiske skader eller
andre følgeskader i forbindelse med, at man har
rettet sig efter angivelser eller andre informati­oner i denne manual.
Angivelser, skitser, illustrationer og øvrige infor­mationer af indholdsmæssig og teknisk art i den
foreliggende betjeningsvejledning gælder ikke
for at være tilsikrede egenskaber ved vore pro­dukter.

For så vidt er alene bestemmelserne i kontrak­ten mellem os og vore kunder afgørende.
Leica forbeholder sig retten til at foretage æn­dringer i de tekniske specifikationer samt i pro­duktionsprocessen uden forudgående varsel.
Kun på denne måde er en kontinuerlig teknisk
og produktionsteknisk forbedringsproces mulig.
Den foreliggende dokumentation er ophavsret­ligt beskyttet. Alle ophavsrettigheder tilhører
Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Kopiering af tekst og illustrationer (også af dele
heraf) på tryk, fotokopi, mikrofilm, web cam eller
på anden måde – inklusive samtlige elektroni­ske systemer og medier – er kun tilladt med ud­trykkelig forudgående skriftlig godkendelse fra
Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Serienummer samt fremstillingsår fremgår af ty­peskiltet på bagsiden af apparatet.

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

Udgivet af:
Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Tyskland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica ST5020

3

Indholdsfortegnelse

1. Vigtige anvisninger .................................................................................................................... 6

1.1 Symboler i teksten og deres betydning .....................................................................................................6

1.2 Formålsmæssig anvendelse ........................................................................................................................ 6

1.3 Brugergruppe ................................................................................................................................................. 6

1.4 Apparattype .................................................................................................................................................... 6

2. Sikkerhed..................................................................................................................................... 7

2.1 Sikkerhedsforskrifter .................................................................................................................................... 7

2.2 Advarsler......................................................................................................................................................... 7

3. Apparatets komponenter og specifikationer ...................................................................... 10

3.1 Overbliksbillede – apparatets dele .......................................................................................................... 10

3.2 Tekniske specifikationer ............................................................................................................................ 12

3.3 Leveringens omfang – pakliste .................................................................................................................13

3.4 Tekniske data ............................................................................................................................................... 14

3.5 Beholdersystem ........................................................................................................................................... 16

4. Ibrugtagning .............................................................................................................................. 17

4.1 Placeringsforskrifter ................................................................................................................................... 17

4.2 Opstilling af apparatet ................................................................................................................................ 17

4.3 Tilslutning til vand ........................................................................................................................................ 18

4.4 Montering af ovn (ekstraudstyr) ...............................................................................................................21

4.5 Montering af ventilatorslangen (ekstraudstyr) ......................................................................................24

4.6 Isætning af aktivkulfilter ............................................................................................................................. 25

4.7 Nivellering af apparatet ............................................................................................................................. 25

4.8 Elektrisk tilslutning ...................................................................................................................................... 27

4.9 Alarmfunktioner ........................................................................................................................................... 28

4.10 Transport ...................................................................................................................................................... 28

5. Betjening.................................................................................................................................... 29

5.1 Tilkobling af apparatet ................................................................................................................................ 29

5.2 Checkliste til første ibrugtagning ............................................................................................................. 30

5.3 Den berøringsfølsomme skærms funktioner ..........................................................................................31

5.3.1 Brugerflade – oversigt................................................................................................................................ 31

5.3.2 Indtastningsmuligheder ............................................................................................................................. 34

5.3.3 Brugerprofiler .............................................................................................................................................. 36

5.3.4 Hovedmenu .................................................................................................................................................. 37

5.4 Definere systemindstillinger...................................................................................................................... 38

5.4.1 Brugerindstillinger ...................................................................................................................................... 39

5.4.2 Alarm ............................................................................................................................................................. 40

5.4.3 Bestemmelse af adgangskode ................................................................................................................. 42

5.4.4 Indstilling af dato/tid ................................................................................................................................... 43

4

Betjeningsvejledning V 1.7 – 08/2009

Indholdsfortegnelse

5.4.5 Bevægelse ....................................................................................................................................................44

5.4.6 Visning og udskrift .......................................................................................................................................45

5.4.7 Reagensliste .................................................................................................................................................46

5.4.8 Stationsindstillinger .................................................................................................................................... 49

5.4.9 Kalibreringsdi ............................................................................................................................................... 50

5.4.10 Backup .......................................................................................................................................................... 51

5.5 Apparatets status ........................................................................................................................................ 53

5.5.1 Stationsknapper .......................................................................................................................................... 54

5.5.2 Stationstyper ................................................................................................................................................ 54

5.5.3 Valg af stationstype .................................................................................................................................... 56

5.5.4 Ændring af stationstype ............................................................................................................................. 58

5.6 Farvningsprogrammer ................................................................................................................................ 59

5.6.1 Oprettelse af programmer ......................................................................................................................... 60

5.6.2 Definition af programskridt ........................................................................................................................61

5.6.3 Tildeling af clipsfarve ................................................................................................................................. 66

5.7 Farvningsopgaver ....................................................................................................................................... 68

5.8 Farvningen .................................................................................................................................................... 69

5.8.1 Isætning af objektglasholdere .................................................................................................................. 69

5.8.2 Start af programmer ................................................................................................................................... 70

5.8.3 Afbrydelse af farvningen ........................................................................................................................... 72

5.8.4 Afslutning af programmer .......................................................................................................................... 73

6. Rengøring og vedligeholdelse............................................................................................... 75

6.1 Rengøring af apparatet .............................................................................................................................. 75

6.2 Vedligeholdelsesanvisninger .................................................................................................................... 76

6.3 Checkliste til forebyggende vedligeholdelse ......................................................................................... 77

7. Fejldetektering og -afhjælpning ........................................................................................... 78

7.1 Generelt ......................................................................................................................................................... 78

7.2 Fejlafhjælpning ............................................................................................................................................ 78

7.3 Fejl i energiforsyningen ..............................................................................................................................78

7.4 Udskiftning af sekundær sikringer ........................................................................................................... 80

8. Ansvar for mangler og service .............................................................................................. 82

9. Tillæg.......................................................................................................................................... 83

9.1 Oversigt over fordeling af reagenser ...................................................................................................... 83

9.2 Ekstraudstyr ................................................................................................................................................. 85

10. EC Declaration of Conformity ................................................................................................. 87

Leica ST5020

5

1. Vigtige anvisninger

1.1 Symboler i teksten og deres betydning

Advarsler
står på grå baggrund og er markeret
med en advarselstrekant .

Oplysninger,
dvs. vigtige informationer til bruge­ren, står på grå baggrund og er mar­keret med symbolet .

Opløsningsmidler og reagenser,
som er brandfarlige, er markeret
med dette symbol.

Dette advarselssymbol markerer
overflader på apparatet, der er
varme under brugen.
Undgå direkte berøring, der er ri­siko for forbrænding.

1.2 Formålsmæssig anvendelse

Farvningsapparatet Leica Multistainer ST5020
anvendes til den automatiserede fremstilling af
histologiske og cytologiske rutinefarvninger.
Den er beregnet til anvendelse i patologi-labo­ratoriet og må kun anvendes til følgende opga­ver:

• Farvning af tynde vævssnit eller cytologiske
prøver, der er anbragt på objektglas.

• Apparatet må kun anvendes i henhold til an­visningerne i denne betjeningsvejledning.

Det er ikke tilladt at anvende apparatet til

noget andet formål!

1.3 Brugergruppe

• Leica ST5020 må kun betjenes af uddannet
fagpersonale.

• Arbejdet med apparatet må først påbegyn­des, når brugeren har læst denne betje­ningsvejledning omhyggeligt igennem og er
fortrolig med alle tekniske detaljer på appa­ratet.

(5)

ENTER

6

Tal i parentes ved forklaringer refe­rerer til positionsnumre på illustra­tioner.

Funktionsknapper, som man skal
trykke på i betjeningsskærmbilledet,
er gengivet i fed skrift og med store
bogstaver i teksten.

1.4 Apparattype

Alle angivelser i denne betjeningsvejledning
gælder kun for den apparattype, som er angivet
på forsiden.

Et typeskilt
med serie­nummeret er
anbragt på
bagsiden af
apparatet.

Betjeningsvejledning V 1.7 – 08/2009

Overhold altid sikkerhedsforskrifterne og advarslerne i dette kapitel.
Læs også disse, selv om du allerede er fortrolig med omgangen med og brugen af et
Leica-apparat.

2.1 Sikkerhedsforskrifter

Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige
anvisninger og informationer om driftssikkerhed
og vedligeholdelse af apparatet.
Den er en vigtig del af udstyret og bør læses
grundigt, før apparatet startes og tages i brug,
og skal opbevares ved apparatet.

Betjeningsvejledningen skal sup­pleres med yderligere anvisninger,
hvis dette er nødvendigt af hensyn
til nationale bestemmelser i den
driftsansvarliges hjemland vedr.
sikkerhed under arbejdet og miljø­beskyttelse.

2. Sikkerhed

Dette apparat er konstrueret og kontrolleret i
henhold til sikkerhedsbestemmelserne for elek­triske måle-, styrings-, regulerings- og laborato­rieapparater.

For at opretholde denne tilstand og sikre en risi­kofri drift skal brugeren overholde de anvisnin­ger og advarsler, der findes i denne brugsanvis­ning.

Aktuelle informationer om de an­vendte normer finder du i CE­overensstemmelseserklæringen på
Internettet på hjemmesiden:
www.leica-microsystems.com

Materialesikkerhedsdatablade til reagenser kan rekvireres ved producenten af det på­gældende kemikalie.
Alternativt kan de downloades fra følgende adresse på internettet:
http://www.msdsonline.com

Sikkerhedsindretningerne på apparatet og tilbehøret må hverken fjernes eller ændres.
Apparatet må kun åbnes og repareres af serviceteknikere, der er autoriseret af Leica.

2.2 Advarsler

Sikkerhedsanordningerne, som producenten har udstyret apparatet med, er kun et grundlag
for beskyttelsen mod uheld. Hovedansvaret for sikkerheden under arbejdsprocessen påhviler
først og fremmest arbejdsgiveren, hos hvem apparatet anvendes, samt de personer, som han
har udpeget til at betjene, vedligeholde eller reparere apparatet.
For at sikre, at apparatet virker korrekt, skal de følgende anvisninger og advarsler følges.

Leica ST5020

7

2. Sikkerhed

Advarsler – sikkerhedsforskrifter på selve apparatet

Sikkerhedsforskrifterne, som er markeret med en advarselstrekant på selve apparatet,
betyder, at man ved betjeningen eller udskiftningen af den pågældende del på apparatet
skal udføre de korrekte betjeningstrin, sådan som de er beskrevet i denne betjeningsvej­ledning. Manglende overholdelse kan medføre ulykker, personskader og eller skader på
apparatet/tilbehøret.

Bestemte flader på apparatet bliver varme ved formålsmæssig brug.
De er forsynet med dette advarselstegn. Berøring af disse overflader kan
medføre forbrændinger.

Advarsler – transport og installation

Efter udpakningen må man kun transportere apparatet opret.
Der skal 4 personer til at løfte og bære apparatet!
Stil apparatet på et laboratoriebord, og sørg for, at det står vandret.
Undgå direkte sollys på apparatet (vinduer).
Apparatet må kun tilsluttes en jordet lysnetstikdåse. Jordforbindelsen må ikke ophæves
ved anvendelse af en forlængerledning uden jordleder.
Apparatet registrerer automatisk den aktuelle spænding/frekvens.
Hvis en ovn eftermonteres, skal denne være indstillet til den aktuelle spænding/frekvens.
Opstillingsstedet skal være godt ventileret, og der må ikke forefindes antændingskilder
af nogen art. De kemikalier, der skal anvendes i Leica Multistainer ST5020, er letantæn­delige og sundhedsskadelige.
Apparatet må ikke anvendes i lokaler med fare for eksplosion.
Hvis der er ekstreme temperaturforskelle mellem opstillings- og installationsstedet samt
høj luftfugtighed, kan der dannes kondensvand. Hvis dette sker, må apparatet ikke slås
til, før der er gået to timer.

Advarsler – håndtering af reagenser

Vær forsigtig, når du arbejder med opløsningsmidler!
Bær altid handsker og beskyttelsesbriller, når du arbejder med de kemikalier, der skal
anvendes i dette apparat.
De anvendte reagenser kan være toksiske og/eller brændbare.
Sørg for at overholde gældende lokale og firma-/institutionsspecifikke bestemmelser ved
bortskaffelse af brugte reagenser.

8

Betjeningsvejledning V 1.7 – 08/2009

Advarsler – arbejdet med apparatet

Apparatet må kun betjenes af faguddannet laboratoriepersonale, der har sat sig ind i bru­gen. Det må kun anvendes efter hensigten og efter anvisningerne i denne betjeningsvej­ledning.
Sluk i nødstilfælde for apparatet på lysnetkontakten, og træk stikket ud.
Bær altid egnet beskyttelsesbeklædning, når du arbejder med reagenser (laborato­riekittel, handsker, beskyttelsesbriller).
Brug altid apparatet sammen med et aktivkulfilter eller en ventilationsslange, da der
også dannes opløsningsmiddelholdige dampe ved formålsmæssig anvendelse af appara­tet, som både være sundhedsskadelige og brandfarlige!
Der er fare for brand, hvis der arbejdes med åben ild (f. eks. bunsenbrænder) i umiddelbar
nærhed af apparatet (opløsningsmiddeldampe). Overhold derfor en minimumssikker­hedsafstand på 2 meter!

Advarsler – vedligeholdelse og rengøring

Sluk altid apparatet, og træk stikket ud af stikdåsen, inden der foretages vedligeholdelse
af apparatet.
Overhold ved omgangen med rengøringsmidler producentens sikkerhedsforskrifter og
laboratorieforskrifterne.
Vaske- og reagensstationerne kan rengøres i en opvaskemaskine ved en temperatur på
maksimalt +65°C. Der kan anvendes et standardopvaskemiddel til laboratorieopvaske­maskiner.
Stationerne må under ingen omstændigheder rengøres ved højere temperaturer, da de
derved kan deformeres!
Undgå at anvende alkohol, alkoholholdige rengøringsmidler (glasrengøringsmiddel!),
skuremidler og acetone-, klor- eller xylol-holdige opløsningsmidler ved rengøring af ap­paratets udvendige flader!
Rengør låg og hus med almindelige milde husholdningsrengøringsmidler. De lakerede
flader er ikke bestandige over for opløsningsmidler!
Lad aldrig væske trænge ind i apparatets eller transportarmens indre under arbejdet og
under rengøring.
Forsigtighed ved programmer, der starter med et ovntrin.
I denne situation må den ladestation, som objektholderen tages ud af med transport­armen, IKKE være fyldt med et brændbart reagens (f.eks. Xylol).
Ovntemperaturen bliver op til 80°C, hvilke betyder, at reagenset kan antændes og skade
enheden og proben.
Af den grund må programtrinene aldrig udføres I en ovn med en reagensstation med
brændbare reagenser.

2. Sikkerhed

Leica ST5020

9

3. Apparatets komponenter og specifikationer

3.1 Overbliksbillede – apparatets dele

Ovnmodul

Aktivkulfilter Traansportarm Låg

(ekstraudstyr)

Vaske-

stationerGriber

Reagens-

stationer

Berørings-

følsom
skærm

Overførsel til

dækglasautomat

Leica CV5030

(ekstraudstyr)

10

Isætnings-

skuffe

Udtagnings-

skuffe

Port til

PCMCIA-

kort

Betjeningsvejledning V 1.7 – 08/2009

Hoved-

kontakt

Fig. 1

Apparatets bagside

Ventilator

elektronik

Data-

tilslut-

ningsstik

Indgang

Elektronik-

netdel

Netdels-

udgang

3. Apparatkomponenter og specifikationer

Net-

indgang

Sekundære

sikringer

Indstillelig

fod

Afdækning
Ovnmodul

Spildevands-

Skematisk fremstilling af stationerne

Vaske­stationer

Vaske­Station
Dest. vand

Reagenser
Stationer

12 3 456 7 89101112 37383940

25

slange

Ventila-

tionslufts-

udgang

29282726 33323130 363534

Spildevands-

udgang

181716151413 2322212019 24

Tilslutning for

destilleret vand

Station 7

Ovnmoduler

betjening

Overførsel til
coverslipper

(ekstraudstyr)

Vandværksvand-

tilslutning

Stationer 8-12

Fig. 2

Skærm

og

Leica ST5020

Udtagningsstationer

Isætningsstationer

Fig. 3

11

3. Apparatets komponenter og specifikationer

3.2 Tekniske specifikationer

• Stor prøvekapacitet (maksimalt 12 objektglasholdere samtidig).

• Samtidig udførelse af flere forskellige farvningsprotokoller.

• Berøringsfølsom farveskærm.

• Grafisk og “intelligent” brugerflade.

• Kontekstsensitiv online-hjælp til alle menuskridt.

• Grafisk visning af programforløbet på farvedisplayet.

• Reagens-management-system (RMS), der kan anvendes som ekstraudstyr.
(Viser anvendelsestid og -frekvens for de enkelte reagenser)

• Flersproget brugerflade.

• Isætningsskuffe med maksimalt 4 stationer.

• Udtagningsskuffe med maksimalt 4 stationer.

• Maksimalt 6 vaskestationer.
Der kan anvendes to forskellige vandtilslutninger (separat tilførsel).

TM

• CodeRack

• Overløbssikring (sensor) i apparatets kar af rustfrit stål.

• Integreret ventilationssystem med filter eller ekstern slange (ekstraudstyr).

programmerbar objektglasholder til automatisk programstart.

Ekstra tilbehør

• Ovnmoduler op til maks. 70° C (op til 4 stationer).

• Opvarmede reagensstationer (35 til 70° C), maksimalt 2.

• Tilbehørssæt til specialfarvninger.
(Modificeret farvebeholder med en mindre volumen og passende objektglasholder.)

• Ekstraudstyr til direkte tilslutning af dækglasautomaten.
(Automatisk farvning og dækning med dækglas uden indgreb fra brugerens side.)

• Ventilatorslange

• Objektglasholder (plast eller rustfrit stål).

• Adapter til objektglasholder fra andre producenter.

12

Betjeningsvejledning V 1.7 – 08/2009

3. Apparatkomponenter og specifikationer

3.3 Leveringens omfang – pakliste

Leica ST5020’s basisudstyr omfatter følgende dele:
1 Leica ST5020 basisapparat

31 reagenskuvetter kompl. (med bøjler og låg) 14 0475 33659
5 vaskekuvetter, kompl. 14 0475 33660
1 aktivkulfilter 14 0474 32273

1 sæt netkabler til kolde apparater:

1 lysnetkabel “D” 14 0411 13558
1 lysnetkabel “UK” ST-BU F-5A 14 0411 27822
1 lysnetkabel “USA-C-J” 14 0411 13559

1 tilbehørssæt, der består af: 14 0475 39617

1 forbindelseskabel – net 14 0411 34604
3 reagenskuvetter kompl. (med bøjler og låg) 14 0475 33659
1 sæt clips, hvide, pakke med 5 stk. 14 0475 33632
1 sæt clips, gule, pakke med 5 stk. 14 0475 33633
1 sæt clips, røde, pakke med 5 stk. 14 0475 33637
1 sæt clips, lyseblå, pakke med 5 stk. 14 0475 33634
1 sæt objektglasholdere 30, plast, pakke med 5 stk. 14 0475 33750
1 spildevandsslange, 4 m lang 14 0475 35748
1 slangespænde til spildevandsslange 14 0422 31972
1 tilløbsslange til vand fra vandnettet, 2,50 m lang, kompl. med 3/4“-tilslutning 14 0474 32325
1 gevindnippel 14 0474 33063
1 V-filter 3/4-40/22 A6 (filtersi til tilløbsslange) 14 0456 36101
2 reservetætninger til tilløbsslange 14 3000 00132
1 vandvægt 14 0475 37629
1 smøremiddel til ventiler og O-ringe, OHA, 25 ml 14 0336 36657
1 værktøjssæt:

1 skruetrækker 5,5 x 200 14 0170 10702
1 unbrakonøgle, str. 3,0, med greb 14 0194 04764
1 unbrakonøgle, str. 4,0, med greb 14 0194 04782
1 Unbrakonøgle, str. 6,0 14 0194 03959
1 ring-gaffelnøgle, str. 13 14 0330 37628
1 enkel gaffelnøgle, str. 17 14 0330 19641

1 sæt reservesikringer:

4 sikringer T 2,0 A 14 6943 02001
2 sikringer T 2,5 A 14 6943 02501
2 sikringer T 4,0 A 14 6943 04001

1 betjeningsvejledning til Leica ST5020 Multistainer 14 0705 37103

Leica ST5020

13

3. Apparatets komponenter og specifikationer

3.4 Tekniske data

Generelle oplysninger om apparatet

Godkendelser: C-CSA-US, C-Tick Label
Mærkespænding: 100 V - 120 V +/- 10%

230 V - 240 V +/- 10%
Mærkefrekvens: 50 til 60 Hz
Optaget effekt: 1400 VA
Klassificering i henhold til IEC 1010: Beskyttelsesklasse 1

Forureningsgrad 2

Overspændingskategori II:

• 800 V impuls (120 V-systemer)

• 1500 V impuls (240 V-systemer)

Fjernalarm-relæ: 24 V AC/DC, maksimalt 2 A

Tilslutning:

potentialefri omskifterkontakt

(kan både bruges ved normal og lukket koblingskreds)

Primære sikringer: Schurter: type FST, netindgang 2 x T 8 A

Sekundære sikringer: Smeltesikringer, Ø 6,3 x 32mm

Schurter: Type FST

F1: T 2,0 A

F2: T 2,0 A

F3: T 2,5 A

F4: T 4,0 A

Driftstemperaturområde: 15° C til 40° C
Relativ luftfugtighed: 10% til 80%, ikke kondenserende

14

Betjeningsvejledning V 1.7 – 08/2009

3. Apparatets komponenter og specifikationer

Mål og vægt

Mål (B x D x H) i mm: 1060 x 750 x 540
Tomvægt, uden emballage: ca. 90 kg

Apparat med tilbehør: ca. 110 kg
Vægt med emballage: ca. 140 kg

Ydelsesparametre

Objektglaskapacitet: Afhængig af programstruktur og isætning
Ladekapacitet: maks. 12 objektglasholdere med 12 forskellige programmer

Kapacitet pr. objektglasholder: 30 objektglas
Stationer: 36 plus maksimalt 4 ovne
Reagensstationer: maks. 34
Antal vaskestationer: maks. 5 plus 1 destilleret vand (ekstraudstyr)
Reagensbeholdernes volumen: 450ml
Ovn (ekstraudstyr): 2 eller 4
Ovntemperatur: 40° C til 70° C eller 104° F til 158° F
Indstilling af opholdstid: 0 sek. til 23 timer, 59 minutter, 59 sekunder
Isætnings-/udtagningsstationer: maks. 4 hver, mindst 1 hver

Programhukommelsens kapacitet: maks. 50 programmer med op til 40 programskridt
Integration: Tilslutning til Leica CV5030 dækglasautomat som ekstraudstyr

Printer

Leica ST5020

15

3. Apparatets komponenter og specifikationer

3.5 Beholdersystem

Reagensbeholdere

Reagensbeholderne kan tages ud enkeltvis for påfyldning. Hver beholder
rummer ca. 450ml. Fyld på op til maksimumslinjen på indersiden. Sæt efter

6

påfyldningen beholderen/-ne ned i apparatet i den/de position/-er, som er

1

defineret i det program, du vil køre.
Sørg for, at beholderne er sat korrekt i, og at alle bøjler (1) er klappet til
den rigtige side, så transporten af objektglasholderne ikke generes. Lå­gene (6) sørger for, at der ikke fordamper så meget opløsningsmiddel, når
reagensbeholderne ikke benyttes.
De beholdere på isætnings- og udtagningsstationen (E25 og L36), der ikke
kan anvendes som reagensstationer, kan ved behov også fyldes med rea­gens.
Inkubationstiderne i disse to stationer overvåges dog ikke af apparatet.

3

Vaskekuvetter

Vaskesystemet består af fem (evt. seks) gennemstrømnings-vaske­stationer. Hver vaskestation har plads til en objektglasholder. Vandtilførs­len sker gennem en studs (2) i bunden af beholderen. Vandet løber ud igen
via fremspringet (3) på den øverste venstre kant.

I bunden af stationen er der en positioneringsstift (4). Stationen
kan derfor kun sættes i én retning.
Vær forsigtig ved udtagning eller isætning af vaskekuvetterne.
En for hårdhændet behandling kan beskadige den O-ring (5),
der anvendes som tætning. Smør O-ringen med fedt før indsæt­ning af vaskestationen.

Når vaskesystemet skal tages i brug, skal man langsomt dreje helt op for
vandhanen i laboratoriet. Gennemstrømningsventilerne begrænser gen­nemstrømningskapaciteten i vaskestationerne til en optimal værdi (1,6 l i
minuttet pr. station).

4

2

5

Fig. 4

Hvis gennemstrømningshastigheden ligger under denne værdi,
skal vaskens varighed evt. forlænges i programmet.

16

Betjeningsvejledning V 1.7 – 08/2009

4.1 Placeringsforskrifter

• Et stabilt, helt lodret og plant laboratoriebord
skal være mindst 1,60 m bredt og 0,8 m dybt.

• Vandtilslutningen må maksimalt være 2,5 m
og spildevandsafløbet maksimalt 2,0 m fra
tilslutningerne på bagsiden af apparatet.

• Aftræk maksimalt 3,50 m fra apparatet, hvis
apparatet skal køre med ventilatorslange.
Alternativ: drift med aktivkulfilter.

• Et i størst muligt omfang svingningsfrit gulv.

• Tilstrækkeligt med frirum (ca. 90 cm) over
laboratoriebordet, så låget kan åbnes uhin­dret.

4.2 Opstilling af apparatet

4. Ibrugtagning

• Rumtemperatur altid mellem +15° C og
+40° C.

• Relativ luftfugtighed maksimalt 80%, ikke
kondenserende.

• Ingen andre vibrationsfremkaldende appara­ter i nærheden.

De kemikalier, der skal anvendes i
Leica ST5020, er både letantænde­lige og sundhedsskadelige. Opstil­lingsstedet for ST5020 skal være
godt ventileret, og der må ikke fore­findes antændingskilder af nogen
art.
Anvendelse af apparatet i lokaler,
hvor der er eksplosionsfare, er ikke
tilladt.

12

Fig. 5

• Løft apparatet op ved transporthåndtagene

fig. 5).

(1,

• Stil apparatet på det dertil beregnede labo-

ratoriebord.

Leica ST5020

Der skal være 4 personer til at løfte
og bære apparatet, da det cirka ve­jer 90 kg.

• Skru transporthåndtagene (1) af, og opbevar
dem til senere brug. For at gøre dette skal du
løsne skruerne (2) og skrue dem ud
(unbrakonøgle str. 6).

• Træk plastbeskyttelseshylsteret af apparatet
ved at trække det opad.

• Kontrollér, at alle de tilbehørsdele, der er be­stilt, medfølger.

Når alle tilbehørsdele er monteret,
SKAL apparatet stilles op lodret som
beskrevet i kapitel 4.7.

17

4. Ibrugtagning

4.3 Tilslutning til vand

Vandfilter

Leica anbefaler, at der ud over den medfølgende filtersi (pos. 3 i
mellem vandforsyningen og ST5020 installeres et sedimentfilter, som ga­ranterer, at apparatet kun anvendes med rent vand.

Dette sedimentfilter bør have følgende egenskaber:
Filterfinhed: 25 μm
Gennemstrømningsmængde: ca. 10 l/min (ved 5 vaskestationer)
Trykbestandighed: 10 bar
Tilslutning ved filterudgangen: 1/2“ udvendigt gevind

Denne filterindsats skal kontrolleres og renses regelmæssigt.
Ved kraftig tilsmudsning skal filterindsatsen udskiftes.

Tilslutning af vandværksvand-tilløbsslangen.

• Tag vandværksvand-tilløbsslangen ud af emballagen, og vær i den for­bindelse opmærksom på de to tætningsringe (4).

7

5

3

fig. 6)

4

6

Fig. 6

18

7

• Sæt en tætningsring (4) ind i den skruesamling (6), der vender ind mod
apparatet. Opbevar de resterende tætningsringe til evt. senere brug.

• Indsæt som beskrevet i

fig. 6 filtersien (3) i den omløbermøtrik (5), der

skal skrues på vandhanen. Det er ikke nødvendigt at bruge en yderli­gere tætningsring, da filtersien samtidig virker som tætning.

Betjeningsvejledning V 1.7 – 08/2009

Apparatets bagside

Tilslutninger til vand

10

9

8

Fig. 7

4. Ibrugtagning

• Skru tilløbsslangen (7 i fig. 8) til vandsta-
tionerne 8-12 fast på vandhanen og appara­tets tilslutning (8).

• Hvis station nr. 7 (
som vandstation, skal der sættes endnu en
tilløbsslange (ekstraudstyr) på tilslutningen
(9) på samme måde som før.

fig. 3) også skal bruges

Apparatets bagside

Tilslutninger til vand

7

Leica ST5020

10

12

Tilslutningen (9) forsyner kun sta­tion nr. 7 med vand eller et andet
medium, som har en separat tilslut­ning. For at gøre dette skal der ind­sættes endnu en vaskekuvette, som
i stationsindstillingerne skal være
defineret som en vandværksvand­station eller en station til destilleret
vand (se også kapitel 5.5.3).

11

Fig. 8

19

4. Ibrugtagning

13

Vigtigt!
Afløbsslangen skal monteres, så
den har et fald!

15

7

14

Fig. 9

Montering af spildevandsslange

• Udløbsretningen for afløbsstudsen (10) kan
ændres, alt efter om vandafløbet sidder til
højre eller venstre for apparatet.

• For at gøre dette skal skruen (11) på slange­klemmen (12) løsnes, indtil studsen (10) kan
drejes. Ret studsen ud (vandudgangen skal
pege nedad), og fastgør skruen (11) igen.

• Udvid slangespænden (14) ved at dreje
skruen (15) mod venstre (skruetrækker), ind­til den kan trækkes ned over afløbsslangen
(13).

• Sæt afløbsslangen (13) med slangespænden
(14) på afløbsstudsen (10) (

fig. 9).

• Spænd slangespænden (14) ved at dreje den
så meget (mod højre) med skruen (15), at
slangen er sikkert fastgjort.

• Fastgør afløbsslangen (13) i afløbet.

20

Betjeningsvejledning V 1.7 – 08/2009

4. Ibrugtagning

4.4 Montering af ovn (ekstraudstyr)

15

19

21

16

Indstilling af spænding

100-120 V

23

Indstilling af spænding

230-240 V

Bagside, ovn

24

25

Fig. 11

• Tag ovnsættet ud af emballagen, og kon-

trollér, at alle dele er der.

Følgende dele skal være til ste­de:

20

15 - Ovnmodul
16 - Bakke

18

22

17 - Lukkeplade
18 - Monteringsskruer
19 - Låseskiver
20 - Skruetrækker
21 - Unbrakonøgle str. 2,5
22 - Unbrakonøgle str. 4,0

17

Sæt bakken ind i åbningen i
ovnmodulet. Dette er kun mu­ligt i den viste retning.

Fig. 10

• Kontrollér spændingsvælgerkontaktens

stilling, og indstil den om nødvendigt.

Vigtigt!
Spændingsvælgerkontakten skal
være indstillet på den samme net­spænding som apparatet.

Kontakten indstilles ved at stikke skruetræk­keren (20) ind i noten (23) og dreje den for­sigtigt, indtil det hvide punkt med den rigtige
spænding for apparatet står under den hvide
trekant.

115 betyder: spænding 100 - 120 V.
230 betyder: spænding 230 - 240 V.

Leica ST5020

21

4. Ibrugtagning

27

Vigtig ved montering i et apparat,
der har været brugt før!

Sluk altid apparatet, og træk stikket
ud af stikdåsen, inden der foretages
ændringer på apparatet.

29

28

26

29

• Fjern låget (26) på den indvendige højre side
af apparatet, så transportarmen har adgang
til ovnstationerne.

27

• For at kunne gøre dette skal du først dreje de
seks skruer (27) ud (unbrakonøgle str. 2,5) og
derefter fjerne låget (26).

• Opbevar skruer og låg til senere brug.

Fig. 12

• Fjern afskærmningspladen (28) på bagsiden
af apparatet til højre for de elektriske tilslut­ninger.

• Det er kun de fire skruer (29), der må skrues
ud.

De to skruer (30) må ikke løsnes!

30

22

29

29

Fig. 13

• Efter montering af ovnen skal den medføl­gende lukkeplade (17

på fig. 10) med de fire

skruer (29) anbringes sådan, at det indstil­lede spændingsområde er synligt udefra.

Betjeningsvejledning V 1.7 – 08/2009

4. Ibrugtagning

Montering af ovn (fortsat)

31

15

32

18, 19

Fig. 14

Vigtigt!
Hvis der kun monteres én ovn, skal
den monteres i den højre side (set
fra apparatets bagside).

• Anbring ovnen på skinnerne (32), og skub

den ind.

• Tryk den fast, indtil stikforbindelsen på ov-

nen (fastspændingsbolt (24), stikliste (25), se

fig. 11) går i indgreb i de tilhørende tilslutnin-

ger (31) på apparatet.

• Fastgør derefter ovnen (15) med de to

monteringsskruer (18) og låseskiver (19) i de
dertil beregnede boringer.

• Ovnmodul nr. 2 skal, hvis aktuelt, monteres

på samme måde.

• Anbring lukkepladen (pos. 17, fig.

10) sådan,

at det indstillede spændingsområde for ov­nen (15) stemmer overens med det ind­graverede spændingsområde.

Visning før

montering af ovnen

Leica ST5020

APPARATETS STATUS

Visning med ovn

Fig. 15

Fig. 16

• Slut apparatet til lysnettet igen, og tænd for
det. Ovnmodulerne genkendes automatisk
og vises i apparatets statusvisning.

• Indstil den ønskede ovntemperatur i sta­tionsindstillingerne
(Se

kap. 5.5.3, side 56).

23

4. Ibrugtagning

4.5 Montering af ventilatorslangen (ekstraudstyr)

68

65

66

66

64

62

63

63

61

60

Fig. 17

Hvis apparatet skal anvendes uden aktivkulfil­ter, skal der monteres en ventilatorslange.
Ventilatorhuset (68) bag på apparatet til venstre
er forberedt til det. Tag de enkelte dele ud af
emballagen, og kontrollér, at alle dele er der.
Følgende dele skal være der:

60 - Skruetrækker
61 - Unbrakonøgle str. 2,5
62 - Slangespænde
63 - Unbrakoskrue med spændeskive
64 - Ventilatorstuds med tætning
65 - Ventilatorslange

65

64

67

62

• Fastgør derefter ventilatorstudsen (64) med

de to skruer (63) i gevindhullerne (66) på
ventilatorhuset (68).

• Udvid slangespænden (62) – ved at dreje

klemskruen (67) mod venstre – (med en
skruetrækker (62)), indtil den kan trækkes
ned over ventilatorslangen.

24

Fig. 18

• Sæt ventilatorslangen (65) med slangespæn­den (62) på ventilatorstudsen (64) (fig. 18, til
højre).

• Spænd slangespænden (62) ved at dreje den
så meget (mod højre) med skruen (67), at
slangen er sikkert fastgjort.

Betjeningsvejledning V 1.7 – 08/2009

4.6 Isætning af aktivkulfilter

51

33

34

4. Ibrugtagning

For at sikre en korrekt drift er
det vigtigt, at man er opmærk­som på følgende:
Tætningsstrimlerne (33) skal
ligge an mod bagsiden af fil­terhuset (34).

Filter efter indsætning

Fig. 19

Sørg for, at den rigtige side af
filteret vender fremad, når det
indsættes. Vær i denne forbin­delse også opmærksom på
etiketten (51) på filteret – eti­ketten skal sidde til højre, de
tre pile skal pege opad.

4.7 Nivellering af apparatet

• Når alle tilbehørsdele er monteret (bagside!), skal apparatet anbringes
i sin endelige opstillingsposition.

• Kontrollér før nivelleringen, om laboratoriebordets arbejdsplade, som
apparatet skal anbringes på, er plan og står lodret.

• Hvis dette ikke er tilfældet, skal du finde det højeste punkt ved hjælp af
en vandvægt (medfølger) og skrue apparatets fod, der befinder sig der
efter opstilling, næsten helt ind (se fig.

Begynd nivelleringen ud fra dette punkt.

Fig. 20

35

Armen (35) skal være klappet
ned efter indsætningen, så ak­tivkulfilteret er ordentligt fast­gjort i huset.

21).

Leica ST5020

25

4. Ibrugtagning

Ved at skrue
apparatets
fødder ind og ud
kan apparatet
nivelleres,
så det står
vandret.

C

36

37

39

Gå frem på følgende måde:

• Tag først alle kuvetterne for stationerne 1 - 24
ud, så vandvægten kan lægges på kuvette-

Indstillelige

fødder

holderens rammer.

• Ved nivellering kan alle apparatets fire fød­der (37) indstilles i højden.
Med den enkelte gaffelnøgle, str. 13 (medføl­ger), kan der “skrues” på apparatets fødder
på unbrako’en (36), så fødderne dermed kan
indstilles i højden.

Ved nivellering skal alle apparatets
fødder have kontakt med underla­get.

Fig. 21

• Ved nivellering skal vand­vægten (38) skiftevist anbrin-

B

ges i de positioner (A og B)
på kuvetteholderens ramme,
der er vist i fig. 22.

• Ved at skrue apparatets fød­der ind eller ud justeres ap-

39

A

paratet til vandret stilling i
begge retninger. Begynd med
apparatets fod over for bor-

D

38

Fig. 22

dets højeste punkt.

• Kontrollér til sidst nivelle­ringen i positionerne (C og D).

26

Fig. 22 viser alle vandvægtens fire anlægsflader til
kontrol af, at apparatet er nivelleret, så det står helt
vandret.
Det er kun kuvetteholderens ramme (39), der skal an­vendes til nivellering.

Betjeningsvejledning V 1.7 – 08/2009

4.8 Elektrisk tilslutning

Apparatet SKAL være tilsluttet en jordet lysnetstikdåse. Det skal være let at komme til
netstikket, så det kan trækkes ud.
Apparatet leveres med et sæt forskellige lysnetkabler. Man må kun anvende det kabel,
som passer til den lokale elforsyning (stikdåse).
Anvend ikke forlængerledning!

4. Ibrugtagning

Tilslutningsbøsninger til

spændingsforsyningen

samt

dataforbindelser og

sekundære sikringer

50

48

44

45

42

Korrekt tilslutning

af spændingsforsyningen

49

47

43

Alle elektriske tilslutninger befinder sig på appa­ratets bagside til venstre (fig. 23).

Spændingsforsyningen

• Netkablet skal stikkes ind i indgangsbøs­ningen (42) for hovedspændingsforsyningen.

• Forbindelseskablet (43) forbinder hovedspæn­dingsforsyningens udgang (44) med elektro­nikdelens indgang (45).

Dataforbindelser

• Tilslutning af printer (47)
Din Leica-forhandler kan anbefale dig en eg­net printer (og et kabel). Hvis det er særlig vig­tigt at overholde strålingsforskrifter, skal der
anvendes et specielt afskærmet printerkabel.

• Seriel port (48)
Giver serviceteknikeren mulighed for at fore­tage et indgreb.

• Tilslutningsstik (49) til Leica CV5030 dækglas­automat.

Der må kun sluttes apparater til
denne port, der overholder de krav,
der gælder for SELV-strømkredse.

Leica ST5020

46

Andre tilslutninger

• Tilslutningsbøsning for fjernalarm (50)

• Fire sekundære sikringer (46)

Fig. 23

27