LEICA ST4040 User Manual
Mode d'emploi
Leica ST4040 V1.4 - Rev A, Français – 06/2009
A conserver à portée de la main.
A lire attentivement avant la mise en service.
Leica ST4040
Automate linéaire
de coloration
NOTE IMPORTANTE
Les informations, données numériques, remarques et jugements de valeur contenus dans la
présente documentation constituent à notre
connaissance, basée sur des recherches approfondies, l’état actuel des connaissances
scientifiques et techniques. Nous ne sommes
pas tenus d’adapter à intervalles réguliers le
présent manuel aux nouveaux développements
techniques ni de fournir à nos clients des compléments, mises à jour etc. de ce manuel. Pour
les indications, les dessins, les illustrations
techniques etc. erronés contenus dans ce manuel notre responsabilité est exclue dans les limites autorisées conformément aux prescriptions juridiques nationales applicables dans
chaque cas individuel. En particulier, nous ne
pouvons en aucun cas être tenus responsables
des pertes financières ou autres dommages
consécutifs en rapport avec le respect des indications et autres informations de ce manuel.
Les indications, dessins, illustrations et autres
informations du présent manuel qu’il s’agisse
du contenu ou de détails techniques ne peuvent
être considérés comme des caractéristiques
garanties de nos produits. Sur ce point, seules
les dispositions contractuelles entre nous et
nos clients font autorité.
Leica se réserve le droit de modifier la spécification technique ainsi que le processus de fabrication sans préavis. C’est seulement ainsi
qu’un processus permanent d’amélioration de
la technologie et du processus de fabrication
de nos produits est possible.
La documentation présente est protégée par
droits d’auteur. Tous les droits d’auteur sont détenus par Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Toute reproduction (même partielle) du texte et
des illustrations par impression, photocopie, microfilm, Web Cam ou autres procédés – y compris tous les systèmes et supports électroniques – est soumise à l’autorisation préalable
expresse et par écrit de Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Pour le numéro de série et l’année de fabrication, veuillez vous reporter à la plaque signalétique au dos de l’appareil.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Publié par:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17-19
D-69226 Nussloch
Allemagne
Tél.: +49 6224 143-0
Fax: +49 62 24 143-268
Internet: http://www.leica-microsystems.de
Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration
N° de série: ..........................................................
Année de construction: .............................................
Pays d’origine: ......................................... Allemagne
3
Table des matières
NOTE IMPORTANTE .............................................................................................................................................................................. 3
1. Remarques importantes ........................................................................................................................................................................ 6
1.1 Signification des symboles utilisés ............................................................................................................................................................ 6
1.2 Utilisation de la machine conformément à sa destination ............................................................................................................. 7
2. Sécurité .................................................................................................................................................................................................... 8
2.1 Instructions relatives à la sécurité ............................................................................................................................................................ 8
2.1.1 Transport et installation ............................................................................................................................................................................. 8
2.1.2 Utilisation de la machine ............................................................................................................................................................................ 9
2.1.3 Entretien et nettoyage ........................................................................................................................................................................ 10
3. Installation ............................................................................................................................................................................................ 11
3.1 Conditions d'emplacement ....................................................................................................................................................................... 11
3.2 Déballage de la machine ........................................................................................................................................................................... 12
3.2.1 Remballage de la machine ....................................................................................................................................................................... 12
3.3 Montage de la machine............................................................................................................................................................................. 13
3.4 Fournitures standard de la machine de base et accessoires ............................................................................................................. 14
3.4.1 Fournitures standard................................................................................................................................................................................. 14
Automate de base ST4040 à chargement simple .................................................................................................................................. 14
Automate de base ST4040 à double chargement (pour coloration sur deux lignes) ....................................................................... 14
3.4.2 Accessoires ................................................................................................................................................................................................ 15
3.5 Branchements Electriques ....................................................................................................................................................................... 16
3.5.1 Réglage du sélecteur de voltage ........................................................................................................................................................... 16
3.5.2 Branchement du câble d'alimentation à la machine ........................................................................................................................... 17
3.6 Opérations de montage requises ............................................................................................................................................................. 17
3.6.1 Montage du conduit d'arrivée ................................................................................................................................................................. 17
3.6.2 Montage du conduit d'écoulement ......................................................................................................................................................... 17
3.6.3 Montage du conduit d'évacuation d'air ................................................................................................................................................. 17
3.6.4 Mise en place de la machine dans ......................................................................................................................................................... 18
3.6.5 Raccordement du conduit d'arrivée ....................................................................................................................................................... 18
3.6.6 Placement de la machine ......................................................................................................................................................................... 18
3.6.7 Pose du filtre à charbons actifs .............................................................................................................................................................. 19
3.7 Raccordement du câble d’alimentacion secteur à l'alimentation .............................................................................................. 19
4. Installation des stations optionnelles de chargement/déchargement ..................................................................................... 20
4.1 Conditions d'emplacement ....................................................................................................................................................................... 20
4.2 Déballage des stations optionnelles ....................................................................................................................................................... 20
4.2.1 Remballage des machines ....................................................................................................................................................................... 20
4.3 Fournitures standard et accessoires des stations optionnelles de chargement /déchargement ................................................. 21
4.3.1 Fournitures standard de la station optionnelle de chargement .......................................................................................................... 21
4.3.2 Fournitures standard de la station optionnelle de déchargement ...................................................................................................... 21
4.4 Opérations de montage requises ............................................................................................................................................................. 22
4.4.1Montage de la station optionnelle de chargement à gauche de la machine de base ....................................................................... 22
4.4.2 Montage de la station optionnelle de déchargement à droite de lamachine de base ................................................................... 25
4.5 Changement des rampes de guidage pour les brides de transport ........................................................................................... 28
4
Mode d'emploi V1.4 – 06/2009
Table des matières
5. Caractéristiques techniques de la machine .................................................................................................................................. 29
5.1 Données techniques ........................................................................................................................................................................... 29
6. Fonctionnement .................................................................................................................................................................................... 30
6.1 Mise en service initiale ............................................................................................................................................................................. 30
6.2 Opérations préliminaires sur l'automate pour le procédé de coloration: ......................................................................................... 30
6.3 Coloration sur deux lignes ........................................................................................................................................................................ 31
6.3.1 Doublement du débit d'échantillonnage ................................................................................................................................................ 31
6.3.2 Exécution de deux protocoles successifs syntonisés de coloration ................................................................................................. 31
6.3.3 Exécution de deux protocoles différents de coloration (à chargement simple) .............................................................................. 31
6.4 Fonctions du panneau de commande ..................................................................................................................................................... 32
6.5 Enclenchement de l'interrupteur d'alimentation et sélection du sens de la ..................................................................................... 33
6.5.1 Sélection du sens de la marche .............................................................................................................................................................. 33
6.5.2 Sélection du volume de l'alarme ............................................................................................................................................................. 34
6.6 Mise en route de la machine sans réglage du sens de la marche / volume de l'alarme ................................................................ 34
6.6.1 Mode Standby ............................................................................................................................................................................................ 34
6.7 Programmation ........................................................................................................................................................................................... 35
6.8 Coloration .................................................................................................................................................................................................... 36
6.8.1 Sélection du programme .......................................................................................................................................................................... 36
6.8.2 Opérations préliminaires et pose des supports de porte-objets ........................................................................................................ 37
6.8.3 Lancement du programme ....................................................................................................................................................................... 38
6.8.4 Interruption du programme de coloration ............................................................................................................................................. 39
6.9 Prélèvement des supports porte-objets ................................................................................................................................................. 39
6.9.1 Prélèvement du dernier support porte-objets ....................................................................................................................................... 40
6.10 Prélèvement des supports porte-objets sur les machines équipées d'une station ....................................................................... 40
6.11 Fin des opérations ............................................................................................................................................................................. 41
7. Problèmes de fonctionnement .......................................................................................................................................................... 42
8. Entretien et nettoyage .................................................................................................................................................................... 44
8.1 Nettoyage de la machine ......................................................................................................................................................................... 44
8.2 Instructions pour la maintenance .................................................................................................................................................... 46
9. Garantie et SAV .................................................................................................................................................................................... 47
10. EC Declaration of Conformity ............................................................................................................................................................ 48
Annexe 1 ................................................................................................................................................................................................ 49
Annexe 2 ................................................................................................................................................................................................ 50
Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration
5
1. Remarques importantes
Le mode d’emploi du automate linéaire de coloration de Leica comprend les chapitres suivants:
Chapitre 1 Présentation avec:
• Table des matières
• Remarques importantes concernant le manuel.
Chapitre 2 Sécurité
• A lire attentivement avant de
commencer à utiliser cet instrument.
Chapitre 3 Installation
• Déballage et installation
• Fournitures et montage des
accessoires
Chapitre 4 Installation
Station optionnelle de
chargement/déchargement
• Déballage et montage
• Fournitures et montage
des accessoires
Chapitre 5 Utilisation
• Eléments de commande
• Utilisation pour le travail quotidien
Chapitre 6 Incidents de fonctionnement
• Erreurs de commande
• Messages d’erreur pouvant
s’afficher sur l’écran
Chapitre 7 Nettoyage et entretien
Chapitre 8 Entretien et nettoyage
Chapitre 9 Garantie et SAV
Chapitre 10 Attestation de conformité CE
Annexe 1 Protocoles de coloration
1.1 Signification des symboles utilisés dans le texte
Les remarques signalant un danger fi-
gurent sur fond gris et sont précédées
d’un triangle d’avertissement.
Les remarques,
ou informations importantes pour l’utilisateur figurent sur fond gris et sont précédées d’un .
(5)
(Fig. 5)
Type de l’instrument:
Toutes les indications du présent mode d’emploi valent uniquement pour le type d’instrument
indiqué en page de titre.
La plaque du constructeur portant le numéro de
série est fixée au dos de l’instrument.
Informations:
Pour toute question concernant l’instrument
prière d’indiquer:
• le type de l’instrument
• le numéro de série
Les chiffres entre parenthèses renvoient aux repères d’une illustration
ou bien à l’illustration elle-même.
6
Mode d'emploi V1.4 – 06/2009
1. Remarques importantes
Généralités
Le présent mode d’emploi contient des instructions et informations importantes pour la sécurité de fonctionnement et la maintenance de l’instrument.
Il fait partie de l’instrument et doit être lu attentivement avant la mise en service et l’utilisation
de l’instrument. On le conservera toujours à
portée de la main.
Le présent mode d’emploi devra être complété
le cas échéant sur la base des règlements nationaux en vigueur concernant la prévention
des accidents et la protection de l’environnement dans le pays de l’utilisateur.
Veuillez lire le mode d’emploi d’un bout à l’autre
avant de commencer à travailler sur ou avec
l’instrument.
1.2 Utilisation de la machine conformé ment à sa destination
L'automate linéaire de coloration Leica ST4040
permet d'élaborer automatiquement des colorations de routine histologiques et cytologiques.
Cet instrument est destiné aux laboratoires de
pathologie où il peut être utilisé pour les applications suivantes
• Coloration de minces lamelles de tissus ou
d'échantillons cytologiques, introduits dans
des porte-objets.
Toute autre utilisation de l’instrument sera considérée comme non conforme à sa destination.
Veuillez en particulier vous conformer
aux consignes relatives à la sécurité et
aux dangers, faisant l’objet du chapitre
2.
Ces consignes devront être lues également par les personnes déjà familiarisées avec l’utilisation et le fonctionnement d’un instrument Leica.
Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration
7
2. Sécurité
2.1 Instructions relatives à la sécurité
Cet instrument a été construit et contrôlé conformément aux dispositions relatives à la sécurité des instruments électriques de mesure, de
commande, de réglage et de laboratoire.
Pour bénéficier de ce niveau de sécurité et travailler sans risque sur le cryostat, l'utilisateur
devra se conformer aux instructions et consignes de sécurité contenues dans le présent
mode d'emploi.
Vous trouverez des informations actuelles sur
les normes utilisées dans la Déclaration de conformité CE qui est disponible sur Internet à
l'adresse suivante :
www.histo-solutions.com
2.1.1 Transport et installation
• L'automate ne doit pas fonctionner à l'intérieur de locaux où il existe un risque d'explosion !
• Ne pas exposer la machine aux rayons directs du soleil (Fenêtre) !
• Ne pas installer la machine à proximité
d'une source de chaleur !
• Poser la machine à l'horizontale sur la table
de laboratoire !
• La machine doit être soulevée ou transportée par 2 personnes !
• Régler le sélecteur de voltage conformément à la tension du lieu d'installation de la
machine avant sa mise en service !
• Installer le conduit d'écoulement de manière
à ce qu'il soit incliné !
• Faire fonctionner dans tous les cas la machine équipée du filtre à charbons actifs ou du
conduit d'écoulement afin de protéger l'utilisateur contre les éventuelles émanations de
solvants !
8
Mode d'emploi V1.4 – 06/2009
2. Sécurité
2.1.2 Utilisation de la machine
• Seul le personnel de laboratoire ayant reçu
les instructions nécessaire, est autorisé à
travailler sur l'automate. L'automate doit
être uniquement exploité en fonction des applications auxquelles il est destiné et conformément aux instructions du présent manuel
d'utilisation.
• Il est recommandé de porter les équipements de protection prévus à cet effet (Blouse de labo, gants, lunettes de protection)
dans le cadre de tâches avec des réactifs
(remplissage/ évacuation des stations de
réactifs, opérations sur l'automate alors que
le(les) couvercle(s) est(sont)ouvert(s)).
• Faire impérativement fonctionner l'automate
équipé d'un filtre à charbons actifs ou d'un
conduit d'écoulement (voir Chapitre 3.6,
‘Opérations de montage requises’), dans la
mesure où des émanations de solvants peuvent se dégager même lorsque l'automate
est utilisé en fonction des applications auxquelles il est destiné. Ces émanations peuvent aussi bien nuire à la santé que constituer un risque d'incendie!
• Il existe un danger d'incendie, si la machine
est exposée à des flammes libres (bec de
Bunsen) durant le travail (émanations de solvants). - Il est tenu d'observer une distance
de sécurité d'au moins 1 mètre!
• Si ‘Arrêt Alarme’ a été sélectionné (chose
qui n'est pas recommandée!), la machine
doit être constamment surveillée, afin de ne
manquer en aucune façon l'extraction du
support porte-objets en dû temps du conteneur final!
• Si le robinet d'eau et le robinet à sphère sont
tous deux fermés (par ex. lors de la mise en
service initiale), procéder au réglage
(voir Chapitre 6.8.3) du débit de l'eau
courante à l'endroit convenu (voir également le Chapitre 3.6).
• La vitesse d'écoulement ne doit toutefois
pas être trop élevée pour ne pas que les
échantillons se séparent des porte-objets.
• En cas d'interruption de programme de coloration prolongée, ne laisser aucun support
porte-objets dans les stations d'eau
courante, pour éviter tout dessèchement
des échantillons!
• Attention - Lorsque le signal d'alarme retentit, enlever immédiatement le support porteobjets du conteneur final de la machine de
base ou de la station de prélèvement de la
station optionnelle de déchargement ! Auquel cas les temps de coloration du
support porte-objets restant s'allongent!
• Désenclencher l'interrupteur d'alimentation
en cas d'urgence et enlever la prise au secteur.
Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration
9
2. Sécurité
2.1.3 Entretien et nettoyage
• La machine ne doit être ouverte que par le
personnel d'entretien autorisé dans le cadre
des opérations d'entretien et de réparation.
Exception: Changement du filtre à charbons
actifs => Opération d'entretien, qui doit être
réalisée par l'utilisateur.
• Mettre la machine hors service avant tout
nettoyage puis enlever la prise au secteur !
• Mettre les réactifs au rebut conformément
aux directives de laboratoire en vigueur
dans le pays de destination de la machine !
• Tout solvant répandu (Réactifs) doit être
immédiatement essuyé puis éliminé! - Les
surfaces des couvercles ne sont résistantes
aux solvants que d'une manière limitée
après un emploi prolongé !
• Les surfaces vernies et le panneau de commande ne sont résistants ni au xylène ni à
l'acétone !
• Observer les prescriptions de sécurité du
fabricant et la réglementation en matière de
laboratoire en vigueur dans le pays d'installation en cas de manipulation de produits
d'entretien.
• Aucun liquide ne doit se répandre sur les
branchements électriques ou à l'intérieur de
la machine dans le cadre d'interventions sur
la machine et d'opérations de nettoyage !
• Nettoyer les stations d'eau courante et
réactifs en machine de laboratoire à une
température maximale de +65 °C. - Il est
possible d'utiliser tout produit de lavage
standard pour machine à laver de laboratoire. Les stations ne doivent être en aucun
cas lavées à très hautes températures
(par ex. en machines à laver industrielles,
qui fonctionnent à une température de
+85 °C), dans la mesure où cela peut entraîner une déformation des stations !
• N'utiliser aucun alcool, ni produit de nettoyage à base d'alcool (produit de nettoyage
pour vitres!), ni produit abrasif, ni même de
solvant à base d'acétone ou de xylène pour
le nettoyage !
• Nettoyer les couvercles, le panneau de commande et le boîtier avec des produits d'entretien doux à usage domestique en vente
dans le commerce.
10
Mode d'emploi V1.4 – 06/2009
3. Installation
3.1 Conditions d'emplacement
L'emplacement de la machine doit remplir les
conditions suivantes:
• Table de laboratoire stable, parfaitement ho-
rizontale, d'au moins 1,60 m de large et
60 cm de profondeur.
• Raccord eau fraîche de 2 m max. et écoule-
ment des eaux usées à 1,50 m de distance
des raccords derrière la machine. - Attention : prendre garde à ce que les raccords se
trouvent complètement à gauche derrière la
machine.
• Evacuation à 3,50 m max. de la machine, si
ce dernier doit fonctionner avec un conduit
d'évacuation d'air (Alternative: Fonctionnement avec un filtre à charbons actifs).
• Sol largement exempt de vibrations.
• Espace suffisant (70 cm) au dessus de la
table de laboratoire pour garantir l'ouverture
du couvercle sans entrave.
Il est interdit d'exploiter la machine
dans des locaux exposés à un risque
d'explosion! Ne pas exposer la machine aux rayons directs du soleil (Fenêtre)! Ne pas installer la machine à proximité d'une source de chaleur !
• Température ambiante généralement com-
prise entre +10 °C et +35 °C.
• Hygrométrie relative 80% max., pour éviter
toute condensation.
• Absence de toute autre machine, à proximi-
té, pouvant provoquer des vibrations.
Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration
11
3. Installation
3.2 Déballage de la machine
Les instructions de déballage sont livrées avec
toutes les machines Leica dans des enveloppes
de protection transparentes collées à l'extérieur de l'emballage de transport des
machines.
3.2.1 Remballage de la machine
Si la machine doit être de nouveau emballée,
nous vous recommandons de conserver l'emballage original.
La figure ci-après illustre la construction de
l'emballage original. Les numéros de position
correspondent à l'ordre des étapes à suivre
lors du remballage de la machine.
8
7
6
5
4
12
3
2
1
Mode d'emploi V1.4 – 06/2009
3. Installation
3.3 Montage de la machine
• Pour soulever la machine il est nécessaire
de la prendre au niveau des poignées.
Il faut 2 personnes pour soulever ou
déplacer la machine, dans la mesure
où l'automate pèse plus de 73 kg (voir
les Données Techniques, Chap. 5.1)!
• Installer la machine sur la table de laboratoire prévue.
• Dévisser les poignées.
• Enlever les caches de protections en
plastique de la machine en les tirant vers
le haut.
Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration
• Vérifier que tous les accessoires ont bien
été fournis conformément à la commande
(voir Chapitre 3.4 ‘Fournitures standard de
la machine de base et accessoires’).
• Pour tous les autres points: se reporter aux
Chapitres 3.5 ‘Branchements électriques’
et 3.6 ‘Opérations de montage requises’.
13
3. Installation
3.4 Fournitures standard de la machine de base et accessoires
3.4.1 Fournitures standard
Automate de base ST4040 à chargement simple
• Automate de base à 3 couvercles
• 27 Stations de réactifs en plastique
• 4 Stations d'eau courante, équipées de tuyaux de rallonge d'arrivée
• 1 Conduit d'écoulement de l'eau courante de 2 m de long
• 1 Conduit d'arrivée de l'eau courante de 2,50 m de long,
équipés d'un raccord 3/4“ pour robinet d'eau et joint d'étanchéité de
rechange
• 2 Couvercle pour stations de réactifs
• 1 Couvercle pour une deuxième ligne
• 1 Mode d'emploi ....................................................................... 14 0474 80001
• 1 Jeu d'outils:
• 1 Clé à fourche simple SW 27
• 1 Clé à fourche simple SW 13
• 1 Tournevis, 5,5 x 200 mm
• 1 Tournevis, 3 x 50 mm
• 1 Raccord pour robinet d'eau 1/2“
• 3 Pellicules de protection du panneau de commande,
résistantes aux solvants, à coller
• 1 Jeu de câbles d’alimentacion secteur :
• Euro
•UK
• USA
14
Automate de base ST4040 à double chargement (pour coloration sur deux lignes)
Pour qu'une machine à chargement simple puisse fonctionner comme une machine à double chargement, le client doit commander
les pièces suivantes dans la quantité souhaitée (se reporter au
Chapitre 3.4.2 - ‘Accessoires’) :
• Stations de réactifs
• Stations d'eau courante
• Couvercles pour stations de réactifs
• Support porte-objets
• Brides de transport pour support porte-objets
Mode d'emploi V1.4 – 06/2009
3.4.2 Accessoires
3. Installation
• Station de réactifs en plastique
• Station d'eau courant, équipée
• Du support métallique de porte-objets Leica
• Du support porte-objets Sakura en plastique
• Logement pour porte-objectif simple de grandes dimensions
• Conduit d'écoulement d'eau courante de 4 m de long
• Conduit d'arrivée d'eau courante de 2,50 m de long,
équipé d'un raccord 3/4“ pour robinet d'eau
• Couvercles pour stations de réactifs
• Brides de transport du support porte-objets Leica
• Brides de transport du support porte-objets Medite/Hacker
• Brides de transport du support porte-objets Sakura
• Caisse de stockage des brides de transport à suspendre
• Filtre à charbons actifs
• Conduit d'évacuation d'air de 2 m de long
• Conduit d'évacuation d'air de 4 m de long
• Jeu de pellicules de protection (10 pcs)
• Station optionnelle de chargement, gauche*
• Station optionnelle de chargement, droit*
• Station optionnelle de déchargement, gauche*
• Station optionnelle de déchargement, droit*
• Adaptateur Leica-CV5000 pour support porte-objets :
• Adaptateur de support porte-objets pour appareil CV5000, amovible,
montable sur le support porte-objets pour automate Leica ST4040
pour travailler sur une machine de type CV5000. - (Pour toute machine de type Leica CV5000 de numéro de série
• CV5000-Adaptateur fixe, montable sur la machine Leica CV5000
pour travailler à partir des supports porte-objets de machine Leica
ST4040 sur une machine Leica CV5000. (Utilisable à partir des machines Leica CV5000 de numéro de série > CV026096)
≤ CV026096)
Pour passer une commande d'accessoires, contactez votre vendeur
autorisé. Conservez les toutes dernières documentations sur les
accessoires ainsi que les numéros de commande relatifs.
*) Vous trouverez une liste des accessoires pour les stations optionnelles de chargement/déchargement aux chapitres 4.3.1 et
4.3.2!
Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration
15
Loading...