Leica ST4040 User Manual [pt]
Manual de Instruções
Leica ST4040 V1.4 - Rev A, Português – 06/2009
Mantenha este manual sempre perto do aparelho.
Leia cuidadosamente antes de operar o aparelho.
Leica ST4040
Aparelho linear
de coloração
OBSERVAÇÃO IMPORTANTE
As informações, dados numéricos, observações e
julgamentos de valores incluídos neste manual
representam o estado-da-arte do conhecimento
científico e da tecnologia moderna conforme os
compreendemos, seguindo investigação rigorosa
neste campo. Nós não temos a obrigação de atualizar o presente manual periodicamente e de forma contínua, de acordo com os desenvolvimentos
técnicos mais recentes, nem de fornecer cópias
adicionais, atualizações etc. deste manual a nossos clientes.
Nós negamos a responsabilidade por declarações, desenhos, ilustrações técnicas etc. errôneos incluídos neste manual até onde for
admissível, de acordo com o sistema legal nacional aplicável em cada caso individual. Em particular, nenhuma responsabilidade será aceita por
qualquer perda financeira ou dano conseqüencial
causado por ou relacionado a conformidade com
as declarações ou com outras informações neste
manual.
Declarações, desenhos, ilustrações e outras informações em relação ao conteúdo ou a detalhes
técnicos do presente manual não deverão ser
considerados como características garantidas de
nossos produtos. Estas são determinadas apenas
pelas disposições do contrato estabelecido entre
nós mesmos e nossos clientes.
A Leica se reserva o direito de alterar
especificações técnicas, assim como processos
de fabricação, sem aviso prévio. Somente desta
forma é possível aperfeiçoar continuamente a
tecnologia e as técnicas de fabricação utilizadas
em nossos produtos.
Este documento está protegido por leis de direitos autorais. Quaisquer direitos autorais deste documento são retidos pela Leica Biosystems
Nussloch GmbH.
Qualquer reprodução de texto e de ilustrações
(ou de quaisquer partes destes) na forma de impressão, fotocópia, microfilmes, web cam ou outros métodos – inclusive mídia e sistemas eletrônicos – requer permissão expressa prévia por escrito da Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Para obter o número de série e o ano de fabricação do aparelho, por favor, consulte a placa de
identificação na parte traseira do aparelho.
Publicado por:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Alemanha
Telefone: +49 6224 143-0
Fax: +49 6224 143-268
Internet: http://www.leica-microsystems.com
Leica ST4040 – Aparelho linear de coloração
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
No. de Série:............ ......................................................
Ano de Fabricação: ......................................................
País de Origem:.. República Federal da Alemanha
3
Índice
OBSERVAÇÃO IMPORTANTE .............................................................................................................................................................. 3
1. Informações Importantes .................................................................................................................................................................... 6
1.1 Símbolos usados neste manual e seus significados ...................................................................................................................... 6
1.2 Designação de uso ............................................................................................................................................................................... 7
2. Segurança .............................................................................................................................................................................................. 8
2.1 Instruções de segurança ..................................................................................................................................................................... 8
2.1.1 Transporte e instalação ....................................................................................................................................................................... 8
2.1.2 Operação do aparelho ......................................................................................................................................................................... 9
2.1.3 Limpeza e manutenção ...................................................................................................................................................................... 10
3. Instalação ............................................................................................................................................................................................. 11
3.1 Requisitos de localização .................................................................................................................................................................. 11
3.2 Desembalagem do aparelho ............................................................................................................................................................. 12
3.2.1 Reembalagem do aparelho ............................................................................................................................................................... 12
3.3 Instalação do aparelho ...................................................................................................................................................................... 13
3.4 Remessa padrão de Aparelho básico e acessórios gerais ......................................................................................................... 14
3.4.1 Remessa padrão ................................................................................................................................................................................. 14
Aparelho básico ST4040 - modelo de carga única ....................................................................................................................... 14
Aparelho básico ST4040 - modelo de carga dupla (para coloração de linha dupla).............................................................. 14
3.4.2 Acessórios gerais ............................................................................................................................................................................... 15
3.5 Conexões elétricas .............................................................................................................................................................................. 16
3.5.1 Ajuste do seletor de tensão .............................................................................................................................................................. 16
3.5.2 Conexão do cabo de força ao aparelho ......................................................................................................................................... 17
3.6 Instalação de acessórios ................................................................................................................................................................... 17
3.6.1 Instalação da mangueira de entrada de água .............................................................................................................................. 17
3.6.2 Instalação da mangueira de drenagem .......................................................................................
3.6.3 Instalação da mangueira de evacuação de ar ............................................................................................................................. 17
3.6.4 Colocação do aparelho em sua posição permanente ................................................................................................................. 18
3.6.5 Conexão da mangueira de entrada à torneira............................................................................................................................... 18
3.6.6 Nivelamento do aparelho .................................................................................................................................................................. 18
3.6.7 Introdução do filtro de carvão ativo ................................................................................................................................................ 19
3.7 Ligação do cabo de força à tomada da parede ............................................................................................................................. 19
4. Instalação da Estação Opcional de Carga/Descarga.................................................................................................................. 20
4.1 Requisitos de localização .................................................................................................................................................................. 20
4.2 Desembalagem da Estação opcional de carga / descarga ......................................................................................................... 20
4.2.1 Reembalagem da Estação opcional de carga / descarga .......................................................................................................... 20
4.3 Remessa padrão e acessórios - Estação opcional de carga / descarga ................................................................................. 21
4.3.1 Remessa padrão - Estação opcional de carga ............................................................................................................................. 21
Acessórios - Estação opcional de carga ....................................................................................................................................... 21
4.3.2 Remessa padrão - Estação opcional de descarga ....................................................................................................................... 21
Acessórios - Estação opcional de descarga ................................................................................................................................. 21
4.4 Instalação ............................................................................................................................................................................................. 22
4.4.1 Instalação da Estação opcional de carga do lado esquerdo do Aparelho básico ................................................................. 22
4.4.2 Instalação da Estação opcional de descarga do lado direito do Aparelho básico ................................................................ 25
4.5 Troca das rampas de orientação para transportadores de porta-lâminas .............................................................................. 28
................................................... 17
4
Manual de Instruções V1.4 – 06/2009
Índice
5. Características do Aparelho............................................................................................................................................................. 29
5.1 Dados técnicos .................................................................................................................................................................................... 29
6. Operação .............................................................................................................................................................................................. 30
6.1 Instalação do aparelho ...................................................................................................................................................................... 30
6.2 Preparação do aparelho para o processo de coloração: introdução e preenchimento das estações .............................. 30
6.3 Coloração em duas linhas ................................................................................................................................................................. 31
6.3.1 Duplicação das vazões de amostras .............................................................................................................................................. 31
6.3.2 Execução de dois protocolos de coloração diferentes, mas compatíveis, simultaneamente ............................................. 31
6.3.3 Execução de dois protocolos de coloração diferentes (com carga única) ............................................................................. 31
6.4 Funções do painel de controle .......................................................................................................................................................... 32
6.5 Ligação do aparelho e seleção de sentido de funcionamento e volume do alarme ............................................................... 33
6.5.1 Seleção do sentido de funcionamento ........................................................................................................................................... 33
6.5.2 Seleção do volume do alarme .......................................................................................................................................................... 34
6.6 Ligação do aparelho sem seleção de sentido de funcionamento / volume do alarme .......................................................... 34
6.6.1 Modo Standby ..................................................................................................................................................................................... 34
6.7 Programação ........................................................................................................................................................................................ 35
6.8 Coloração .............................................................................................................................................................................................. 36
6.8.1 Seleção de programa......................................................................................................................................................................... 36
6.8.2 Preparação e introdução dos porta-lâminas ................................................................................................................................. 37
6.8.3 Iniciação do programa selecionado ............................................................................................................................................... 38
6.8.4 Interrupção de um programa ........................................................................................................................................................... 39
6.9 Remoção dos porta-lâminas ............................................................................................................................................................. 39
6.9.1 Remoção do último porta-lâminas .................................................................................................................................................... 40
6.10 Remoção dos porta-lâminas em aparelhos equipados com Estação opcional de descarga................................................ 40
6.11 Finalização do trabalho....................................................................................................
7. Solução de Problemas ........................................................................................................................................................................ 42
8. Limpeza e Manutenção....................................................................................................................................................................... 44
8.1 Limpeza ................................................................................................................................................................................................... 44
8.2 Manutenção .......................................................................................................................................................................................... 46
9. Garantia e Serviço ............................................................................................................................................................................... 47
10. EC Declaration of Conformity ............................................................................................................................................................ 48
Apêndice 1 ............................................................................................................................................................................................ 49
Apêndice 2 ............................................................................................................................................................................................ 50
................................................................... 41
Leica ST4040 – Aparelho linear de coloração
5
1. Informações Importantes
O manual de instruções para o Leica ST4040
inclui capítulos sobre os seguintes assuntos:
Capítulo 1 Estrutura deste Manual
• Índice
• Informações importantes neste
manual
Capítulo 2 Segurança
• Leia este capítulo antes de
operar o aparelho
Capítulo 3 Instalação
• Desembalagem e instalação
• Remessa padrão, conjunto
de acessórios
Capítulo 4 Instalação da Estação opcional
de Carga / Descarga
• Desembalagem e instalação
• Remessa padrão, conjunto de
acessórios
Capítulo 5 Características do Aparelho
• Dados técnicos
Capítulo 6 Operação
• Controles
• Instalação e utilização diária
Capítulo 7 Solução de Problemas
• Erros de Operação
• Solução de Problemas
Capítulo 8 Limpeza e Manutenção
Capítulo 9 Garantia e Serviço
Declaração de Conformidade com
a CE
Apêndice 1 Protocolos de Coloração
Leica ST4040
1.1 Símbolos usados neste manual e seus significados
Advertências aparecem em uma caixa
cinza e são marcadas por um triângulo
de advertência .
Avisos,
isto é, informações importantes para o
usuário aparecem em uma caixa cinza
e são marcados por um símbolo de informação .
(5)
(Fig. 5)
Tipo de aparelho:
Todas as informações fornecidas neste manual
de instruções se aplicam somente ao tipo de aparelho indicado na página de título.
Uma placa de nome indicando o número de série
do aparelho está presa na parte traseira do aparelho.
Informações exigidas para todas as perguntas:
Para quaisquer perguntas, por favor especifique:
• Tipo do aparelho
• No. de série
Figuras entre parêntesis se referem a
números de itens em desenhos ou ao
próprio desenho.
6
Manual de Instruções V1.4 – 06/2009
1. Informações Importantes
Geral
Este manual de instruções inclui instruções e informações importantes relacionadas à segurança
de operação e manutenção do aparelho.
O manual de instruções é uma parte importante
do produto. Ele deve ser lido cuidadosamente antes de se utilizar pela primeira vez o aparelho e
deve ser mantido sempre com ele.
Será necessário acrescentar instruções apropriadas a este manual de instruções, se houver imposição de regulamentos nacionais existentes ou
de leis sobre prevenção de acidentes e proteção
ambiental no país de jurisdição da operação.
Leia este manual de instruções cuidadosamente
antes de tentar utilizar ou operar o aparelho.
Por favor, preste atenção especial às instruções de segurança no Capítulo 2.
1.2 Designação de uso
O Leica ST4040 é um aparelho linear de coloração
automatizado para a preparação de colorações
de rotina histológicas e citológicas.
Ele foi projetado para utilização em laboratórios
de patologia e somente para a execução das seguintes tarefas:
• Coloração de seções finas de amostras de tecido ou de amostras citológicas, presas a lâminas de microscópio.
Qualquer utilização do aparelho diferente de sua
designação de uso é considerada imprópria.
Por favor, leia estas informações mesmo
que você esteja familiarizado com a operação e a utilização de produtos Leica.
Leica ST4040 – Aparelho linear de coloração
7
2. Segurança
2.1 Instruções de segurança
Este aparelho foi fabricado e testado de acordo
com os seguintes regulamentos de segurança
de medidas, controle, regulagem elétricos e
equipamentos de laboratório.
Para manter estas condições e garantir operações seguras, o operador deverá observar todas as instruções e advertências contidas neste manual de instruções.
Para informações atuais sobre os padrões aplicáveis, consulte a declaração de conformidade
da CE em nosso site na Internet:
www.histo-solutions.com
2.1.1 Transporte e instalação
• Não opere o aparelho em locais onde existir
risco de explosão!
• Não exponha o aparelho à luz do sol direta (janelas)!
• Não instale o aparelho sobre um aquecedor!
• Instale o aparelho sobre uma bancada de laboratório plana, que deve estar absolutamente
nivelada!
• São necessárias duas pessoas para levantar /
carregar o aparelho!
• Antes de conectar o aparelho à tomada de
força, certifique-se de que foi selecionado o
ajuste de tensão correto, compatível com a
tensão nominal no local de instalação!
• Na instalação da mangueira de drenagem,
certifique-se de que existe uma inclinação da
saída de dreno até o cano de esgoto!
• Para proteger o usuário de vapores perigosos
emanados de solventes, certifique-se de operar o aparelho com o filtro de carvão ativo ou
com a mangueira de evacuação de ar!
8
Manual de Instruções V1.4 – 06/2009
2.1.2 Operação do aparelho
2. Segurança
• O aparelho só pode ser operado por pessoal
especializado. Ele só pode ser operado de
acordo com sua designação de uso e de acordo com as instruções fornecidas neste manual!
• Enquanto se trabalha com reagentes (ao encher / esvaziar as estações de reagentes, ao
trabalhar no aparelho enquanto a(s) tampa(s)
estão abertas) devem ser usados utensílios de
proteção apropriados (avental de laboratório,
luvas, óculos de proteção)!
• Certifique-se de operar o aparelho com o filtro
de carvão ativo ou com a mangueira de evacuação de ar (consulte o Capítulo 3.6, ‘Instalação de acessórios’). Mesmo quando o aparelho é operado de acordo com sua designação
de uso, são desenvolvidos vapores perigosos
emanados de solventes, que são prejudiciais à
saúde do operador e também causam risco de
incêndio!
• Risco de incêndio, quando se trabalha com
uma chama aberta (Bico de Bunsen) imediatamente próxima ao aparelho (vapores emanados de solventes)! Portanto, mantenha uma
distância de segurança de 1 metro!
• Se tanto a torneira quanto a válvula de esfera
forem fechadas (por exemplo, na instalação do
aparelho) a vazão de água corrente deve ser
ajustada quando for iniciado um programa
(consulte também os Capítulos 3.6 e 6.8.3).
• A vazão não deve ser rápida demais, para garantir que as amostras se mantenham presas
firmemente à superfície inclinada.
• Se um programa de coloração for interrompido
por um período de tempo prolongado, não deixe porta-lâminas nas estações de água corrente para evitar que sequem totalmente!
• Assim que o alarme for disparado, remova
imediatamente o porta-lâminas completo da
última estação ou do recipiente de descarga
da Estação opcional de descarga! - De outra
forma, os tempos de imersão para os porta-lâminas restantes serão prolongados!
• Em caso de emergência, desligue o interruptor
e tire o cabo de força da tomada!
• Se for selecionado ‘Alarme desligado’ (não recomendado!), o aparelho deve ser observado
constantemente, para garantir que todos os
porta-lâminas sejam removidos imediatamente quando for alcançada a última estação!
Leica ST4040 – Aparelho linear de coloração
9
2. Segurança
2.1.3 Limpeza e manutenção
• Somente os engenheiros de serviço técnico
autorizados pela Leica podem acessar os
componentes internos do aparelho para serviço e conserto.
Exceção: A troca do filtro de carvão ativo é a
única tarefa de manutenção a ser realizada
pelo usuário.
• Antes de limpar o aparelho, sempre desligue o
interruptor e tire os cabos de força da tomada!
• Descarte os reagentes usados de acordo com
os regulamentos de laboratório em vigor em
seu país!
• Solventes derramados (reagentes) devem ser
limpos imediatamente! Em caso de exposição
por longo período, as superfícies das tampas
são resistentes a solventes somente sob certas condições!
• As superfícies pintadas e o painel de controle
não são resistentes a xileno ou a acetona!
• Quando manusear detergentes de limpeza,
siga as instruções do fabricante e certifiquese de que todos os regulamentos de laboratório aplicáveis estão sendo cumpridos!
• Quando limpar o aparelho, nenhum líquido
pode entrar em contato com qualquer das conexões elétricas ou penetrar no interior do
aparelho!
• Lave as estações de água corrente e de
reagentes na máquina de lavar a uma temperatura máxima de +65 °C. Use um detergente
padrão para máquinas de lavar de laboratório.
Evite lavar as estações a temperaturas mais
altas (por exemplo, em máquinas de lavar industriais que funcionam a temperaturas de
+85 °C), já que elas podem se deformar!
• Para a limpeza do aparelho, não utilize: álcool,
detergentes que contenham álcool (limpador
de janelas!), pós de limpeza abrasivos,
solventes que contenham xileno ou acetona!
• Para limpar as tampas, o painel de controle e
o gabinete, utilize detergentes domésticos suaves.
10
Manual de Instruções V1.4 – 06/2009
3. Instalação
3.1 Requisitos de localização
O local de instalação deve se adequar aos seguintes requisitos:
• Bancada de laboratório estável, nivelada exa-
tamente, com pelo menos 1,60 m de largura e
60 cm de profundidade.
• Fornecimento de água corrente a uma distân-
cia máxima de 2 m e cano de esgoto a uma
distância máxima de 1,50 m da entrada e saída
correspondentes na parte traseira do aparelho.
Por favor, observe que: As conexões estão localizadas na extremidade esquerda na parte
traseira do aparelho.
• Capela a uma distância máxima de 3,50 m do
aparelho, se o aparelho for operado com a
mangueira de evacuação de ar (senão, o aparelho deve ser operado com o filtro de carvão
ativo).
• Piso livre de vibrações.
• Espaço aberto suficiente (70 cm) acima da
bancada do laboratório, para garantir que não
haja problemas na abertura das tampas.
Não opere o aparelho em locais onde
existir risco de explosão!
Não exponha o aparelho à luz do sol direta (janelas)!
Não instale o aparelho sobre um aquecedor!
• Temperatura ambiente estável de +10 °C a
+35 °C.
• Umidade relativa do ar máxima de 80%, sem
condensação.
• Nenhum outro aparelho que cause vibrações
instalado próximo a ele.
Leica ST4040 – Aparelho linear de coloração
11
3. Instalação
3.2 Desembalagem do aparelho
As instruções de desembalagem para todos os
aparelhos Leica estão localizadas em um envelope protetor transparente do lado de fora das caixas de transporte do aparelho.
3.2.1 Reembalagem do aparelho
Nós recomendamos que a caixa original e os materiais de embalagem sejam mantidos em estoque, para o caso de ser necessário embalar novamente o aparelho no futuro.
O desenho abaixo mostra o esquema da caixa
original e do material de embalagem. Os números
indicam a seqüência para desmontar e montar
novamente a caixa.
9
8
7
6
5
12
4
3
2
1
Manual de Instruções V1.4 – 06/2009
3. Instalação
3.3 Instalação do aparelho
• Para levantar, segure o aparelho pelas alças
de transporte.
São necessárias duas pessoas para
levantar / carregar o aparelho, uma vez
que ele pesa 73 kg (consulte Dados
técnicos, Capítulo 5.1)!
• Instale o aparelho sobre a bancada selecionada.
• Desparafuse as alças de transporte.
• Remova a capa plástica protetora do aparelho.
• Confira todas as peças recebidas na lista de
embalagem para verificar se a remessa está
completa - consulte o Capítulo 3.4 ‘Remessa
padrão de ’Aparelho básico’ e acessórios gerais’.
Leica ST4040 – Aparelho linear de coloração
• Para todas as etapas de instalação seguintes, consulte os Capítulos 3.5 ‘Conexões elétricas’ e 3.6 ‘Instalação de acessórios’.
13
3. Instalação
3.4 Remessa padrão de Aparelho básico e acessórios gerais
3.4.1 Remessa padrão
Aparelho básico ST4040 - modelo de carga única
• Aparelho básico com tampa tripartida
• 27 Estações de reagentes, plástico
•
4 Estações de água corrente, montagem completa com válvula de entrada
• 1 Mangueira de drenagem para esgoto, 2 m de comprimento
• 1 Mangueira de entrada de água corrente, 2,50 m de comprimento
completa com conexão de 3/4“ para torneira e vedação de substituição
• 2 Tampas para estações de reagentes
• 1 Tampa para a segunda linha
• 1 Manual de instruções ................................................................. 14 0474 80001
• 1 Conjunto de ferramentas que inclui:
• 1 Chave inglesa tamanho 27
• 1 Chave inglesa tamanho 13
• 1 Chave de fenda, 5,5 x 200 mm
• 1 Chave de fenda, 3 x 50 mm
• 1 Adaptador para torneira de 1/2“
• 3 Filmes plásticos descartáveis, resistentes a solventes, para o painel de
controle
• 1 Conjunto de cabos de força:
• Euro
•UK
• USA
Aparelho básico ST4040 - modelo de carga dupla (para coloração de linha dupla)
Para utilizar um modelo de carga única para coloração de linha dupla, peça o número apropriado (pode variar - depende de aplicações de coloração particulares) dos acessórios relacionados abaixo (consulte o Capítulo 3.4.2 - ‘Acessórios gerais’):
• Estações de reagentes
• Estações de água corrente
• Tampas para estações de reagentes
• Porta-lâminas
• Transportadores de porta-lâminas
14
Manual de Instruções V1.4 – 06/2009
3.4.2 Acessórios gerais
3. Instalação
• Estações de reagentes, plástico
• Estações de água corrente, montagem completa com válvula de entrada
• Porta-lâminas Leica, metal
• Porta-lâminas Sakura, plástico
• Adaptador para lâminas grandes
• Mangueira de drenagem, 4 m de comprimento
• Mangueira de entrada de água corrente, 2,50 m de comprimento, comple-
ta com conexão de 3/4“ para torneira
• Tampas para estações de reagentes
• Transportadores de porta-lâminas para porta-lâminas Leica
• Transportadores de porta-lâminas para porta-lâminas Medite/Hacker
• Transportadores de porta-lâminas para porta-lâminas Sakura
• Recipiente de armazenagem para transportadores de porta-lâminas, ajus-
tável no gabinete do aparelho
• Filtro de carvão ativo
• Mangueira de evacuação de ar, 2 m de comprimento
• Mangueira de evacuação de ar, 4 m de comprimento
• Filmes plásticos descartáveis, resistentes a solventes, para o painel de
controle (conjunto com 10)
• Estação opcional de carga, esquerda*
• Estação opcional de carga, direita*
• Estação opcional de descarga, esquerda*
• Estação opcional de descarga, direita*
• Adaptador para porta-lâminas Leica CV5000:
• Adaptador para porta-lâminas CV5000, removível: para deslizar sobre
os porta-lâminas Leica para utilização no Leica CV5000.
- (Até o Leica CV5000 Nos. de Série
• Adaptador fixo para porta-lâminas CV5000: para instalação permanente no Leica CV5000 para utilização dos porta-lâminas do Leica ST4040
no CV5000.
(Com início a partir do Leica CV5000 Nos. de Série > CV026096)
≤ CV026096)
Para pedir acessórios, por favor, entre em contato com sua organização de vendas local da Leica para obter os prospectos mais recentes / números de pedido atualizados.
*) Para acessórios para Estações opcionais de carga / descarga, por
favor, consulte os Capítulos 4.3.1 e 4.3.2!
Leica ST4040 – Aparelho linear de coloração
15
Loading...