Leica ST4040 User Manual [sv]
Bruksanvisning
Leica ST4040 V1.4 - Rev A, Svenska – 06/2009
Förvaras alltid i instrumentets närhet.
Läses igenom noggrant innan driftstart.
Leica ST4040
Linjär
färginstrument
VIKTIG ANMÄRKNING
Informationen, numeriska data, anmärkningar
och värderingar i denna handbok motsvarar vetenskapens aktuella dagsläge och den senaste
tekniken som vi uppfattar den efter djupgående
analys av detta fält. Vi har inget ansvar att uppdatera denna handbok periodiskt eller kontinuerligt på grund av utvecklingen på det tekniska
området, eller att ge våra kunder ytterligare kopior, uppdateringar etc. av denna handbok.
Vi tar inget ansvar för felaktiga utsagor, ritningar, tekniska illustrationer etc. i denna handbok så långt som går enligt de nationella juridiska system som gäller i varje enskilt fall. I synnerhet tas inget ansvar för ekonomiska förluster
eller följdskador som orsakas av eller kan härledas till uppfyllandet av utsagor eller annan information i denna handbok.
Utsagor, ritningar, illustrationer och annan information vad gäller innehåll eller tekniska detaljer i den föreliggande handboken ska inte anses som garanterade prestanda för våra produkter. Dessa anges endast i de kontraktsvillkor
som överenskommits mellan oss och våra kunder.
Leica förbehåller sig rätten att ändra de tekniska specifikationerna och tillverkningsprocessen utan föregående varning. Det är endast på detta sätt det är möjligt att hela tiden
förbättra tekniken och de tillverkningsprocesser
som används till våra produkter.
Detta dokument är skyddat av copyright. Copyright till detta dokument hålls av Leica
Biosystems Nussloch GmbH.
All reproduktion av text och bilder (eller delar
därav) genom tryckning, fotokopiering,
microfiche, webbkameror eller på något annat
sätt – inklusive elektroniska system och media –
kräver uttryckligt skriftligt tillstånd på förhand
av Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Instrumentets serienummer och tillverkningsår
står på namnplattan på baksidan av instrumentet.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Utgiven av:
Leica Birosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17-19
D-69226 Nussloch
Tyskland
Telefon: +49 (0)6224 143-0
Fax: +49 (0)6224 143-268
Internet: http://www.leica-microsystems.com
Leica ST4040 – Linjär färginstrument
Serienr: ......................................................
Tillverkningsår: .....................................................
Tillverkningsland: Förbundsrepubliken Tyskland
3
Innehållsförteckning
VIKTIG ANMÄRKNING .......................................................................................................................................................................... 3
1. Viktiga anvisningar .............................................................................................................................................................................. 6
1.1 Symboler i texten och deras betydelser ............................................................................................................................................ 6
1.2 Avsedd användning .............................................................................................................................................................................. 7
2. Säkerhet ................................................................................................................................................................................................. 8
2.1 Säkerhetsanvisningar ........................................................................................................................................................................... 8
2.1.1 Transport och installation ................................................................................................................................................................... 8
2.1.2 Arbeta vid instrumentet ....................................................................................................................................................................... 9
2.1.3 Underhåll och rengöring.................................................................................................................................................................... 10
3. Installation ........................................................................................................................................................................................... 11
3.1 Villkor för installationsplats................................................................................................................................................................ 11
3.2 Uppackning av instrumentet ............................................................................................................................................................. 12
3.2.1 Nedpackning av instrumentet .......................................................................................................................................................... 12
3.3 Installation av instrumentet ............................................................................................................................................................... 13
3.4 Standardleverans omfattning för basinstrument och allmänna tillbehör .................................................................................. 14
3.4.1 Standardleverans omfattning ........................................................................................................................................................... 14
Basinstrument ST4040 med enkelladdning .................................................................................................................................... 14
Basinstrument ST4040 med dubbelladdning (för dubbelradfärgning) ....................................................................................... 14
3.4.2 Allmänna tillbehör ............................................................................................................................................................................... 15
3.5 Elanslutningar ...................................................................................................................................................................................... 16
3.5.1 Ändring av spänningsomkopplaren................................................................................................................................................. 16
3.5.2 Anslutning av nätkabel till instrumentet ......................................................................................................................................... 17
3.6 Nödvändiga monteringsarbeten ....................................................................................................................................................... 17
3.6.1 Anslutning av vatten inloppsvattenslang ........................................................................................................................................ 17
3.6.2 Anslutning av avloppsvattenslang ................................................................................................................................................... 17
3.6.3 Anslutning av frånluftsslang ............................................................................................................................................................. 17
3.6.4 Instrumentets installtionsplats ......................................................................................................................................................... 18
3.6.5 Anslut inloppsslangen till kallvattenkran ........................................................................................................................................ 18
3.6.6 Justera instrumentet vågrätt ............................................................................................................................................................ 18
3.6.7 Insättning av aktivt kolfilter ............................................................................................................................................................... 19
3.7 Anslutning av nätkabeln till strömförsörjningen ............................................................................................................................ 19
4. Installation av laddnings- och tömningsstationer (Extra tillbehör) .......................................................................................... 20
4.1 Villkor för uppställningsplats ............................................................................................................................................................. 20
4.2 Uppackning av laddnings-/tömnings stationer (Extra tillbehör) .................................................................................................. 20
4.2.1 Nedpackning av instrumentet .......................................................................................................................................................... 20
4.3 Standardleverans omfattning och tillbehör - laddnings-/tömningsstation (Extra tillbehör) ................................................... 21
4.3.1 Standardleverans omfattning för laddningsstation (Extra tillbehör) .......................................................................................... 21
Tillbehör för laddningsstation ........................................................................................................................................................... 21
4.3.2 Standardleverans omfattning för tömningsstation (Extra tillbehör) ............................................................................................ 21
Tillbehör för tömningsstation ............................................................................................................................................................ 21
4.4 Nödvändiga monteringsarbeten ....................................................................................................................................................... 22
4.4.1 Montering av laddningsstation på basapparatens vänstra sida (Extra tillbehör) ................................................................... 22
4.4.2 Montering av tömningsstation på höger sida av basapparaten (Extra tillbehör) .................................................................... 25
4.5 Byte av styrramper för transportbyglar ........................................................................................................................................... 28
4
Bruksanvisning V1.4 – 06/2009
Innehållsförteckning
5. Instrument egenskaper ...................................................................................................................................................................... 29
5.1 Tekniska data ....................................................................................................................................................................................... 29
6. Drift ........................................................................................................................................................................................................ 30
6.1 Första driftstart..................................................................................................................................................................................... 30
6.2 Förbereda instrumentet för färgningsprocessen: insättning och påfyllning av stationerna ................................................. 30
6.3 Dubbelradfärgning .............................................................................................................................................................................. 31
6.3.1 Fördubbling av provkapacitet ........................................................................................................................................................... 31
6.3.2 Genomföra två olika men matchande färgprotokoll samtidigt.................................................................................................... 31
6.3.3 Genomföra två olika färgprotokoll (med enkelladdning) .............................................................................................................. 31
6.4 Funktioner på reglagepanelen .......................................................................................................................................................... 32
6.5 Sätta på strömbrytaren och välja rörelseriktning/alarmljudstyrka ............................................................................................. 33
6.5.1 Välja rörelseriktning ........................................................................................................................................................................... 33
6.5.2 Välja alarmljudstyrka .......................................................................................................................................................................... 34
6.6 Inkoppling av instrumentet utan inställning av rörelseriktning/alarmljudstyrka ...................................................................... 34
6.6.1 Standby-läge ....................................................................................................................................................................................... 34
6.7 Programmering .................................................................................................................................................................................... 35
6.8 Färgning ................................................................................................................................................................................................ 36
6.8.1 Välja program ...................................................................................................................................................................................... 36
6.8.2 Förberedelse och laddning av objektglashållare .......................................................................................................................... 37
6.8.3 Starta program .................................................................................................................................................................................... 38
6.8.4 Att avbryta ett färgprogram .............................................................................................................................................................. 39
6.9 Ta upp objektglashållare .................................................................................................................................................................... 39
6.10 Ta upp objektglashållare på instrument med tömningsstation .................................................................................................. 40
6.9.1 Ta upp den sista objektglashållaren ............................................................................................................................................... 40
6.11 Avsluta arbetet .................................................................................................................................................................................... 41
7. Funktionsstörningar ........................................................................................................................................................................... 42
8. Rengöring och underhåll ......................................................................................................
8.1 Rengöring av instrumentet................................................................................................................................................................. 44
8.2 Underhållsanvisningar ....................................................................................................................................................................... 46
9. Garanti och service ............................................................................................................................................................................ 47
10. EC Declaration of Conformity ........................................................................................................................................................... 48
Bilaga 1 .................................................................................................................................................................................................. 49
Bilaga 2 ................................................................................................................................................................................................. 50
............................................................. 44
Leica ST4040 – Linjär färginstrument
5
1. Viktiga anvisningar
Bruksanvisningen för den linjära färginstrumentet Leica ST4040 innehåller
kapitel om följande ämnen:
Kapitel 1 Disposition
• Innehållsförteckning
• Viktiga anvisningar för
den här handboken
Kapitel 2 Säkerhet
• Läs ovillkorligen igenom det här
kapitlet innan du använder
instrumentet
Kapitel 3 Installation
• Uppackning och installation
• Leveransomfattning och montering av tillbehör
Kapitel 4 Installation av laddnings-/
tömningsstation (Extra tillbehör)
• Uppackning och uppställning
• Leveransomfattning och montering av tillbehör
Kapitel 5 Instrument egenskaper
• Tekniska data
Kapitel 6 Drift
• Reglage
• Det dagliga arbetet med instrumentet
Kapitel 7 Funktionsstörningar
• Driftsfel
• Avhjälpa problem
Kapitel 8 Rengöring och underhåll
Kapitel 9 Garanti och service
EU-överensstämmelsedeklaration
Bilaga 1 Färgprotokoll Leica ST4040
1.1 Symboler i texten och deras betydelser
Faror och risker har grå bakgrund och
är märkta med en varningstriangel .
Användaranvisningar,
dvs viktig information för användaren
har grå bakgrund och är märkt med en
informationssymbol .
(5)
(Fig. 5)
Instrument typ:
Alla data i den här bruksanvisningen gäller endast för den instrument typ som anges på titelbladet.
Det finns en typskylt med serienumret fastsatt
på apparatens baksida.
Informationer:
Viktigt vid alla förfrågningar är rätt uppgift på:
• instrument typ
• serienr
Siffrorna inom parentes hänför sig till
positionsnumren i figurerna och på figurerna i sig.
6
Bruksanvisning V1.4 – 06/2009
1. Viktiga anvisningar
Allmänt
Den här bruksanvisningen innehåller viktiga anvisningar och informationer om driftsäkerhet
och underhåll av instrumentet.
Den är en viktig del av instrumentet och måste
läsas igenom noga innan driftstarten och förvaras intill instrumentet.
Bruksanvisningen ska kompletteras med motsvarande anvisningar när detta är nödvändigt
på grund av föreliggande nationella föreskrifter
för arbetarskydd och miljöskydd i användarens
land.
Läs ovillkorligen igenom hela bruksanvisningen
innan du arbetar på eller med instrumentet.
Var framför allt observant på anvisningarna rörande säkerhet samt faror och
risker i kapitel 2.
Läs igenom dessa även om du redan är
förtrogen med hanteringen och användningen av apparaten.
1.2 Avsedd användning
Den linjära färgmaskinen Leica ST4040 är till för
automatisk framställning av histologiska och
cytologiska rutinfärgningar.
Den är avsedd för användning i ett patologi/cytologi-laboratorium och ska där användas endast för följande arbeten:
• Färgning av vävnadssnitt eller cytologiska
prover som placerats på objektglas.
All annan användning av instrumentet av är ett
otillåtet driftsätt.
Leica ST4040 – Linjär färginstrument
7
2. Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
Detta instrument är konstruerat och kontrollerat
enligt säkerhetsbestämmelserna för elektriska
mät-, styr-, regler- och laboratorieinstrument.
Bruksanvisningen innehåller varningar och information som måste åtföljas för att instrumentets prestanda och säkerhet ska bibehållas.
Aktuell information om de standarder som används kan hämtas ur CE-försäkran om överensstämmelse på vår webbplats:
www.histo-solutions.com
2.1.1 Transport och installation
• Instrumentet får inte användas i utrymmen
där det föreligger explosionsrisk!
• Ingen direkt solexponering på instrumentet
från fönster!
• Placeras inte direkt över ett värmeelement
• Instrumentet placeras vågrätt på ett stabilt
laboratoriebord
• Det krävs 2 personer för att lyfta upp och
bära instrumentet
• Innan instrumentet startas ska spänningsomkopplaren ställas in på den spänning
som finns på uppställningsplatsen!
• Installera avloppsslangen med lutning!
• För att skydda användaren mot ångor från
lösningsmedel ska instrumentet alltid köras
med antingen aktivt kolfilter eller med
frånluftsslang!
8
Bruksanvisning V1.4 – 06/2009
2.1.2 Arbeta vid instrumentet
2. Säkerhet
• Instrumentet får endast användas av utbildad laboratoriepersonal. Det får endast köras för det som det är avsedd för och enligt
anvisningarna i denna bruksanvisning.
• Under arbete med reagenser (påfyllning/
tömning av reagensstationer, arbeten på instrumentet med öppnad/e huv(ar) ska lämpliga skyddskläder bäras (laboratorierock,
handskar, skyddsglasögon).
• Kör ovillkorligen instrumentet antingen med
aktivt kolfilter eller med frånluftsslang (se
kapitel 3.6, ‘Nödvändiga monteringsarbeten’), eftersom även när apparaten används på avsett sätt uppstår ångor som
innehåller lösningsmedel, som är både hälsovådliga och brandfarliga!
• Brandrisk föreligger när arbete sker med öppen låga (Bunsenbrännare) i instrumentets
omedelbara närhet (lösningsmedelsångor).
Håll därför ett säkerhetsavstånd på minst 1
meter!
• Om inte bara kulventilen var stängd utan
även vattenkranen (t ex vid den första driftstarten) genomförs på aktuellt ställe (se kapitel 6.8.3) en utjämning av genomströmningen
på kranvattnet (se även kapitel 3.6).
• Flödeshastigheten får dock inte vara för
snabb, så att preparaten lossnar från objektglasen.
• Avbryts ett färgprogram under en längre tid
ska inga objektglashållare lämnas i kranvattenstationerna för att undvika avfärgning
av preparaten!
• OBS - när alarmsignalen ljuder ska den bearbetade objektglashållaren genast tas upp ur
basinstrumentets behållare eller ur tömningsstationens urplockningsstation! - I annat fall förlängs färgtiderna för övriga
objektglashållare!
• Slå i nödfall ifrån strömbrytaren och dra ut
stickkontakten.
• Väljs ‘Alarm från’ (rekommenderas ej!)
måste instrumentet övervakas hela tiden, för
att absolut inte missa att ta upp objektglashållarna i rätt tid ur den sista behållaren!
Leica ST4040 – Linjär färginstrument
9
2. Säkerhet
2.1.3 Underhåll och rengöring
• Instrumentet får endast öppnas av behöriga
servicetekniker för underhålls- och reparationsarbeten.
Undantag: Byte av aktivt kolfilter
=> Underhållsuppgift som ska utföras av användaren.
• Stäng av instrumentet och dra ur väggkontakten före varje rengöring!
• Förbrukade reagenser ska avfallshanteras
enligt föreskrivna laboratoriebestämmelser i
användarlandet!
• Torka genast upp utspillt lösningsmedel
(reagenser)! Huvarnas ytor är endast partiellt lösningsmedelsbeständiga vid längre
påverkan!
• De lackerade ytorna och reglagepanelen är
inte beständiga mot xylen och aceton!
• Under arbete och rengöring får det inte
komma någon vätska på de elektriska
anslutningarna eller in i instrumentets inre!
• Stationerna för kranvatten och reagens rengörs i diskmaskinen vid en temperatur på
maximalt +65 °C. Ett standard diskmedel för
laboratoriediskmaskiner kan användas.
Rengör absolut inte stationerna vid högre
temperaturer (t ex i industridiskmaskiner,
med en temperatur på +85 °C), eftersom det
kan leda till en deformering av stationerna!
• För rengöring ska ingen alkohol eller alkoholhaltiga rengöringsmedel (fönsterputs!)
användas, inte heller skurpulver eller aceton- eller xylen haltiga lösningsmedel!
• Rengör huvar, reglagepanel och hölje med
milda och i handeln vanliga hushållsrengöringsmedel.
• Vid hantering av rengöringsmedel ska tillverkarens säkerhetsföreskrifter och de laboratorieföreskrifter som gäller i användarlandet följas.
10
Bruksanvisning V1.4 – 06/2009
3. Installation
3.1 Villkor för installationsplats
Instrumentets installations plats måste uppfylla
följande villkor:
• Stabilt, absolut vågrätt laboratoriebord,
minst 1,60 m långt och 60 cm djupt.
• Vattenanslutning på max. 2 m och avlopp på
max. 1,50 m avstånd från anslutningarna på
instrumentets baksida.
Tänk på att: anslutningarna sitter längst till
vänster på baksidan.
• Utsugningsanordning på max. 3,50 m av-
stånd från instrumentet, när detta skall användas med frånluftsslang (alternativ: drift
med aktivt kolfilter).
• Ett i stor utsträckning vibrationsfritt golv.
• Tillräckligt med fritt utrymme (70 cm) ovanför
laboratoriebordet, för att säkerställa att
huvarna kan öppnas obehindrat.
• Rumstemperatur, mellan +10 °C och +35 °C.
Det är inte tillåtet att använda instrumentet i explosionsfarliga utrymmen!
Placeras inte i direkt solljus!
Placera inte instrumentet direkt över ett
värmelement!
• Relativ luftfuktighet maximalt 80%, inte kon-
denserad.
• Inga andra instrument i närheten som föror-
sakar vibrationer.
Leica ST4040 – Linjär färginstrument
11
3. Installation
3.2 Uppackning av instrumentet
På alla Leica-instrument sitter uppackningsinstruktionerna i genomskinliga skyddsfodral på
utsidan av instrument transportkartonger.
3.2.1 Nedpackning av instrumentet
Om det eventuellt blir nödvändigt att förpacka
instrumentet igen rekommenderar vi att
originalförpackningen sparas.
Figuren nedan visar hur originalförpackningen
är konstruerad. Positionsnumren anger ordningsföljden när instrumentet ska packas upp
och packas ned igen.
9
8
7
6
5
12
4
3
2
1
Bruksanvisning V1.4 – 06/2009
3. Installation
3.3 Installation av instrumentet
• Ta tag i transporthandtagen för att lyfta upp
instrumentet.
Det krävs 2 personer för att lyfta upp
och bära instrumentet eftersom instrumentet väger 73 kg (se tekniska data,
kap. 5.1)!
• Ställ upp instrumentet på avsett laboratoriebord.
• Skruva bort transporthandtagen.
• Ta bort skyddshuven av plast uppåt från instrumentet.
• Kontrollera att levererade tillbehör är kompletta enligt beställningen (se kapitel 3.4
‘Standardleveransomfattning för basinstrumentet och allmänna tillbehör’).
Leica ST4040 – Linjär färginstrument
• Alla övriga moment:
se kapitel 3.5 ‘Elanslutningar’ och kapitel 3.6
‘Nödvändiga monteringsarbeten’.
13
3. Installation
3.4 Standardleverans omfattning för basinstrument och allmänna tillbehör
3.4.1 Standardleverans omfattning Basinstrument ST4040 med enkelladdning
• Basinstrument med 3-delad huv
• 27 reagensstationer av plast
• 4 vatten sköljstationer, kompletta med anslutningar
• 1 avloppsslang för vatten, 2 m längd
• 1 inloppsslang för vatten, 2,50 m längd,
komplett med 3/4“-koppling för vattenkran och reservtätning
• 2 skydd för reagensstationer
• 1 skydd för den andra raden
• 1 bruksanvisning ...................................................................... 14 0474 80001
• 1 verktygssats:
• 1 enkel U-nyckel, nyckelvidd 27
• 1 enkel U-nyckel, nyckelvidd 13
• 1 skruvmejsel, 5,5 x 200 mm
• 1 skruvmejsel, 3 x 50 mm
• 1 adepter för vattenkran till 1/2“-vattenkranar
• 3 skyddsfolier för manöverpanel, lösningsmedelsresistenta, för påklistring
• 1 nätkabelsats:
• Euro
•UK
• USA
14
Basinstrument ST4040 med dubbelladdning (för dubbelradfärgning)
För att köra ett instrument med enkelladdning som en instrument
med dubbelladdning måste kunden beställa önskat antal (varierar
beroende på färgningstillämpning) av följande delar (se kapitel 3.4.2
- ‘Allmänna tillbehör’):
• Reagensstationer
• Vatten sköljstationer
• Skydd för reagensstationer
• Objektglashållare
• Transportbyglar för objektglashållare
Bruksanvisning V1.4 – 06/2009
3.4.2 Allmänna tillbehör
3. Installation
• Reagensstation av plast
• Vatten sköljstation, komplett med anslutning
• Leica-objektglashållare av metall
• Sakura-objektglashållare av plast
• Adepter för stora objektglas
• Avloppsslang för vatten, 4 m längd
• Inloppsslang för vatten, 2,50 m längd, komplett med 3/4“
koppling för vattenkran
• Skydd för reagensstationer
• Transportbygel för Leica-objektglashållare
• Transportbygel för Medite/Hacker-objektglashållare
• Transportbygel för Sakura-objektglashållare
• Förvaringsbehållare för transportbygel, för att haka fast på instru-
mentet
• Aktivt kolfilter
• Frånluftsslang, 2 m längd
• Frånluftsslang, 4 m längd
• Sats skyddsfolier för reglagepanel, lösningsmedelsresistenta (10 st)
• Laddningsstation, till vänster*
• Laddningsstation, till höger*
• Tömningsstation, till vänster*
• Tömningsstation, till höger*
• Leica-CV5000-adapter för objektglashållare:
• CV5000-adapter för objektglashållare, lösa för påskjutning på
ST4040-objektglashållare för fortsatt bearbetning i Leica CV5000.
(till Leica CV5000 serienr
• CV5000-fast adapter för montering i Leica CV5000 för fortsatt bearbetning av Leica ST4040-objektglashållare i Leica CV5000.
(användbar från Leica CV5000 serienr > CV026096)
≤ CV026096)
Leica ST4040 – Linjär färginstrument
Ta kontakt med ansvarigt försäljningsbolag för beställning av tillbehör. Därifrån får du de senaste underlagen över tillbehör med aktuella beställningsnummer.
*) Tillbehör för laddnings-/tömningsstationer hittar du i kapitlen
4.3.1 och 4.3.2!
15
Loading...