Leica ST4040 User Manual [no]
Brukerhåndbok
Leica ST4040 V1.4 - Rev A, Norsk – 06/2009
Denne brukerhåndboken skal oppbevares
i nærheten av maskinen.
Les nøye gjennom håndboken før maskinen tas i bruk.
Leica ST4040
Lineær fargemaskin
VIKTIG MERKNAD
Informasjonen, de numeriske dataene, merknadene og verdivurderingene i denne håndboken
er basert på nåværende status for vitenskapelig
kunnskap og den nyeste teknologien slik vi oppfatter det etter grundige undersøkelser på dette
feltet. Vi er ikke forpliktet til å oppdatere den nåværende håndboken med jevne mellomrom og
på løpende basis i henhold til de siste teknologiske utviklingene, og heller ikke å gi kundene
ekstrakopier, oppdateringer osv. av denne
håndboken.
Ved feilaktige erklæringer, tegninger, tekniske illustrasjoner osv. i denne håndboken, fraskriver
vi oss ansvar så langt det er tillatt i henhold til
det nasjonale lovsystemet som gjelder i hvert
enkelt tilfelle. Særlig fraskriver vi oss alt ansvar
ved økonomiske tap eller skader som følger av
eller har å gjøre med overholdelse av erklæringer eller annen informasjon i denne håndboken.
Erklæringer, tegninger, illustrasjoner og annen
informasjon vedrørende innhold eller teknisk informasjon i den gjeldende håndboken skal ikke
anses som karakteristika ved produktene som
omfattes av garantien. Disse fastslås bare av
kontraktbestemmelsene mellom oss og kundene
våre.
Leica forbeholder seg retten til å endre tekniske
spesifikasjoner samt produksjonsprosesser
uten forvarsel. Bare på denne måten er det mulig å kontinuerlig forbedre teknologien og
produksjonsteknikkene som benyttes i våre produkter.
Dette dokumentet er beskyttet av lov om opphavsrett. Alle rettigheter knyttet til dette dokumentet tilhører Leica Biosystems Nussloch
GmbH.
All gjengivelse av tekst og illustrasjoner (helt eller delvis), i form av utskrift, kopier, mikrofilm,
web cam eller andre metoder – inklusive alle
elektroniske systemer og medier – krever uttrykkelig skriftlig tillatelse på forhånd fra Leica
Biosystems Nussloch GmbH.
Instrumentets serienummer og produksjonsår
finner du på navneskiltet på baksiden av instrumentet.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Utgitt av:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Tyskland
Telefon: +49 6224 143-0
Faks: +49 6224 143-268
Internett: http://www.leica-microsystems.de
Leica ST4040 – Lineær fargemaskin
Serienr.:.................. ......................................................
Produksjonsår: .. ......................................................
Produksjonsland:...................................... Tyskland
3
Innholdsfortegnelse
VIKTIG MERKNAD ................................................................................................................................................................................. 3
1. Viktig informasjon ................................................................................................................................................................................ 6
1.1 Symboler brukt i denne håndboken og deres betydning ................................................................................................................ 6
1.2 Tiltenkt bruk ........................................................................................................................................................................................... 7
2. Sikkerhet ............................................................................................................................................................................................... 8
2.1 Sikkerhetsinstruksjoner ....................................................................................................................................................................... 8
2.1.1 Transport og installasjon .................................................................................................................................................................... 8
2.1.2 Betjening av maskinen ........................................................................................................................................................................ 9
2.1.3 Rengjøring og vedlikehold ................................................................................................................................................................ 10
3. Installasjon ......................................................................................................................................................................................... 11
3.1 Krav til installasjonsstedet ................................................................................................................................................................ 11
3.2 Utpakking av maskinen...................................................................................................................................................................... 12
3.2.1 Pakking av maskinen ......................................................................................................................................................................... 12
3.3 Installasjon av maskinen ................................................................................................................................................................... 13
3.4 Standard leveranse - grunnenhet og generelt tilbehør ............................................................................................................... 14
3.4.1 Standard leveranse ........................................................................................................................................................................... 14
ST4040 grunnenhet - modell med enkeltmating ............................................................................................................................ 14
ST4040 grunnenhet - modell med dobbeltmating (til farging i to rader) .................................................................................... 14
3.4.2 Generelt tilbehør ................................................................................................................................................................................ 15
3.5 Elektrisk tilkopling ............................................................................................................................................................................... 16
3.5.1 Innstilling av spenningsvelger ......................................................................................................................................................... 16
3.5.2 Tilkopling av strømledning til maskinen ......................................................................................................................................... 17
3.6 Installasjon av tilbehør ...................................................................................................................................................................... 17
3.6.1 Installasjon av vannslange .............................................................................................................................................................. 17
3.6.2 Installasjon av tømmeslange ..............................................................................................
3.6.3 Installasjon av avluftslange ............................................................................................................................................................. 17
3.6.5 Tilkopling av vannslange til vannkran ............................................................................................................................................. 18
3.6.4 Plassering av maskinen .................................................................................................................................................................... 18
3.6.6 Justering av maskinen ...................................................................................................................................................................... 18
3.6.7 Montering av aktivkullfilter ............................................................................................................................................................... 19
3.7 Tilkopling av strømledning til veggkontakten ................................................................................................................................. 19
4. Installasjon av valgfri mate-/mottaksstasjon ................................................................................................................................ 20
4.1 Krav til installasjonsstedet ................................................................................................................................................................ 20
4.2 Utpakking av mate-/mottaksstasjon ................................................................................................................................................. 20
4.2.1 Pakking av mate-/mottaksstasjon .................................................................................................................................................... 20
4.3 Standard leveranse og tilbehør - valgfri mate-/mottaksstasjon .................................................................................................. 21
4.3.1 Standard leveranse - valgfri matestasjon ...................................................................................................................................... 21
Tilbehør - valgfri matestasjon ........................................................................................................................................................... 21
4.3.2 Standard leveranse - valgfri mottaksstasjon ................................................................................................................................ 21
Tilbehør - valgfri mottaksstasjon ...................................................................................................................................................... 21
4.4 Installasjon ........................................................................................................................................................................................... 22
4.4.1 Installasjon av valgfri matestasjon på venstre side av grunnenheten ...................................................................................... 22
4.4.2 Installasjon av valgfri mottaksstasjon på høyre side av grunnenheten ................................................................................... 25
4.5 Utskifting av styringsramper for stativholdere .............................................................................................................................. 28
............................................................. 17
4
Brukerhåndbok V1.4 – 06/2009
Innholdsfortegnelse
5. Egenskaper ......................................................................................................................................................................................... 29
5.1 Tekniske data ...................................................................................................................................................................................... 29
6.1 Klargjøring av maskinen .................................................................................................................................................................... 30
6. Betjening ............................................................................................................................................................................................. 30
6.2 Klargjøring av maskinen til farging: innsetting og fylling av stasjoner ...................................................................................... 30
6.3 Farging i to rader ................................................................................................................................................................................ 31
6.3.1 Fordobling av ytelsen ........................................................................................................................................................................ 31
6.3.2 Utføring av to avstemte fargeprotokoller ....................................................................................................................................... 31
6.3.3 Utføring av to forskjellige fargeprotokoller (to påfølgende enkeltmatinger) ........................................................................... 31
6.4 Betjeningspanelet .............................................................................................................................................................................. 32
6.5 Slå på maskinen med valg av kjøreretning og alarmvolum ......................................................................................................... 33
6.5.1 Valg av kjøreretning .......................................................................................................................................................................... 33
6.5.2 Valg av alarmvolum ........................................................................................................................................................................... 34
6.6 Slå på maskinen uten valg av kjøreretning og alarmvolum ........................................................................................................ 34
6.6.1 Standby-modus .................................................................................................................................................................................. 34
6.7 Programmering ................................................................................................................................................................................... 35
6.8 Farging .................................................................................................................................................................................................. 36
6.8.1 Valg av program ................................................................................................................................................................................. 36
6.8.2 Klargjøring og innsetting av objektglasstativ ................................................................................................................................ 37
6.8.3 Start av valgt program ...................................................................................................................................................................... 38
6.8.4 Avbrytelse av program ...................................................................................................................................................................... 39
6.9 Fjerning av objektglasstativ .............................................................................................................................................................. 39
6.9.1 Fjerning av siste objektglasstativ .................................................................................................................................................... 40
6.10 Fjerning av objektglasstativ i maskiner utstyrt med valgfri mottaksstasjon ............................................................................ 40
6.11 Arbeidsslutt ..............................................................................................................
7. Feilsøking ............................................................................................................................................................................................ 42
8. Rengjøring og vedlikehold ............................................................................................................................................................... 44
8.1 Rengjøring ............................................................................................................................................................................................ 44
8.2 Vedlikehold .......................................................................................................................................................................................... 46
9. Garanti og service ............................................................................................................................................................................. 47
10. EC Declaration of Conformity (EF-samsvarserklæring) ............................................................................................................... 48
Vedlegg 1 .............................................................................................................................................................................................. 49
Vedlegg 2 .............................................................................................................................................................................................. 50
........................................................................... 41
Leica ST4040 – Lineær fargemaskin
5
1. Viktig informasjon
Brukerhåndboken for Leica ST4040 er
inndelt i følgende kapitler:
Kapittel 1 Håndbokens oppbygning
• Innholdsfortegnelse
• Viktig informasjon om denne
håndboken
Kapittel 2 Sikkerhet
• Les dette kapittelet før
maskinen tas i bruk
Kapittel 3 Installasjon
• Utpakking og installasjon
• Standard leveranse, liste over
tilbehør
Kapittel 4 Installasjon
valgfri mate-/mottaksstasjon
• Utpakking og installasjon
• Standard leveranse, liste over
tilbehør
Kapittel 5 Egenskaper
• Tekniske data
Kapittel 6 Betjening
• Klargjøring og daglig bruk
• Betjeningspanelet
Kapittel 7 Feilsøking
• Driftsfeil
• Feilsøking
Kapittel 8 Rengjøring og vedlikehold
Kapittel 9 Garanti og service
EF-samsvarserklæring
Vedlegg 1 Fargeprotokoller for Leica ST4040
1.1 Symboler brukt i denne håndboken og deres betydning
Advarsler vises i en grå boks og er merket med en varseltrekant .
Merknader
f.eks. viktig brukerinformasjon, vises i
en grå boks og er merket med et
informasjonssymbol .
(5)
(Fig. 5)
Modell:
Opplysningene i denne brukerhåndboken gjelder kun for den modellen som er angitt på forsiden.
Et typeskilt med maskinens serienummer er
plassert bak på maskinen.
Nødvendig informasjon ved henvendelser:
Ved enhver henvendelse, vennligst oppgi:
• Modell
• Serienr.
Tall i parentes viser til posisjonsnumre i
tegninger eller til selve tegningen.
6
Brukerhåndbok V1.4 – 06/2009
1. Viktig informasjon
Generelt
Denne brukerhåndboken inneholder viktige instruksjoner og opplysninger vedrørende sikker
bruk og vedlikehold av maskinen.
Brukerhåndboken er en viktig del av produktet.
Det er viktig at du leser nøye gjennom den før
maskinen tas i bruk. Håndboken skal alltid oppbevares i nærheten av maskinen.
Instruksjonene i denne brukerhåndboken skal
kompletteres med tilleggsinstruksjoner når
dette er påkrevd i henhold til eksisterende nasjonale forskrifter om ulykkesforebygging og
miljøvern.
Les nøye gjennom denne brukerhåndboken før
bruk eller vedlikehold av maskinen.
Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsinstruksjonene i kapittel 2. Les nøye
gjennom instruksjonene, også selv om
du allerede er fortrolig med bruken av
Leica-produkter.
1.2 Tiltenkt bruk
Leica ST4040 er en automatisk, lineær fargemaskin som brukes til rutinefarging av
histologiske og cytologiske prøver.
Den er beregnet for bruk i patologiske laboratorier, og må kun brukes til å utføre følgende oppgaver:
• Farging av tynne vevsnitt og cytologiske prøver på objektglass.
Bruk av maskinen til ethvert annet formål enn
det tiltenkte anses som feilaktig bruk.
Leica ST4040 – Lineær fargemaskin
7
2. Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsinstruksjoner
Denne maskinen er konstruert og testet i henhold til følgende sikkerhetsbestemmelser for
elektriske måle-, kontroll-, regulerings- og laboratoriemaskiner:
For å opprettholde denne standarden og garantere sikker drift, må brukeren overholde instruksjonene og advarslene i denne brukerhåndboken.
Gjeldende informasjon om anvendte standarder
er å finne i CE-samsvarserklæringen på vår Internett-side:
www.histo-solutions.com
2.1.1 Transport og installasjon
• Ikke bruk maskinen i rom der det er fare for
eksplosjon!
• Ikke utsett maskinen for direkte sollys (vinduer)!
• Ikke installer maskinen over en varmekilde!
• Plasser maskinen på en stødig og vannrett
laboratoriebenk!
• Det må to personer til for å løfte/bære maskinen!
• Før maskinen koples til strømnettet, kontroller at maskinens spenningsinnstilling svarer
til den nominelle spenningen på installasjonsstedet!
• Ved installasjon av tømmeslangen, kontroller
at det er et fall fra tømmeslangens uttak til
avløpsrøret.
• For å beskytte brukeren mot skadelige løsemiddeldamper, kontroller at maskinen brukes med enten aktivkullfilter eller avluftslange!
8
Brukerhåndbok V1.4 – 06/2009
2.1.2 Betjening av maskinen
2. Sikkerhet
• Maskinen må kun betjenes av kvalifiserte
personer. Den må kun betjenes i henhold til
tiltenkt bruk og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken!
• Ved arbeid med reagenser (fylling/tømming
av reagensstasjoner, arbeid på maskinen
mens ett eller flere lokk er åpne) er det viktig
å bruke egnet verneutstyr (laboratoriefrakk,
hansker, vernebriller)!
• Kontroller at maskinen brukes med enten
aktivkullfilter eller avluftslange (se kapittel 3.6 ‘Installasjon av tilbehør‘). Selv når
maskinen brukes i henhold til instruksjonene,
kan det dannes løsemiddelholdige damper
som kan være både helsefarlige og brannfarlige!
• Arbeid med åpen flamme (bunsenbrenner)
ved siden av maskinen (løsemiddeldamper)
medfører brannfare! - Overhold derfor alltid
en sikkerhetsavstand på 1 meter!
• Hvis både kuleventilen og vannkranen har
vært stengt (--> f.eks. ved klargjøring av
maskinen), må vannets gjennomstrømningshastighet justeres før maskinen tas i bruk (se
kapittel 3.6 og 6.8.3).
• Vannets gjennomstrømningshastighet må
ikke være så høy at prøvene løsner fra
objektglassets overflate!
• Hvis et fargeprogram avbrytes for en lengre
periode, må objektglasstativene fjernes fra
vannstasjonene for å forhindre at prøvene
tørker ut!
• Når alarmen utløses, fjern umiddelbart det
ferdige objektglasstativet fra endebeholderen på grunnenheten eller fra mottaksbeholderen på den valgfrie mottaksstasjonen! Hvis ikke, vil immersjonstiden for
de resterende objektglasstativene bli forlenget!
• Hvis ‘Alarm AV‘ er aktivert (anbefales ikke!),
må maskinen være under konstant overvåking for å sikre at alle objektglasstativene
fjernes med én gang de når endebeholderen!
Leica ST4040 – Lineær fargemaskin
• I en nødsituasjon, slå av strømbryteren og
trekk støpselet ut av veggkontakten!
9
2. Sikkerhet
2.1.3 Rengjøring og vedlikehold
• Vedlikeholds- og servicearbeid inne i maskinen må kun utføres av autoriserte serviceteknikere.
Unntak: Utskifting av aktivkullfilteret er en
vedlikeholdsoppgave som utføres av brukeren selv.
• Slå alltid av strømbryteren og trekk støpselet
ut av veggkontakten før rengjøring av maskinen!
• Fjern brukte reagenser i henhold til gjeldende nasjonale retningslinjer for laboratorier!
• Tørk opp løsemiddelsøl (reagenser) umiddelbart! Ved langvarig eksponering kan løsemidler påføre skade på lokkene!
• De lakkerte overflatene og betjeningspanelet
er ikke xylen- eller acetonbestandige!
• Ved håndtering av rengjøringsmidler, følg
produsentens anvisninger og overhold alle
gjeldende retningslinjer for laboratorier!
• Ved rengjøring av maskinen, sørg for at
væske ikke kommer i kontakt med elektriske
koplinger eller trenger inn i maskinen!
• Vask vann- og reagensstasjonene i oppvaskmaskin ved maks. +65 °C. Bruk et standard oppvaskmiddel for oppvaskmaskiner
beregnet på bruk i laboratorier.
Stasjonene må under ingen omstendigheter
vaskes ved høyere temperaturer (f.eks. i
oppvaskmaskiner til bruk i industrien, som
kjøres ved temperaturer på opptil +85 °C), da
dette kan føre til deformasjon av stasjonene!
• Følgende midler må ikke brukes til rengjøring
av maskinen: alkohol, alkoholholdige
rengjøringsmidler (vindusvaskemidler!), slipende rengjøringspulver, xylen- eller acetonholdige løsemidler!
• Bruk milde husholdningsrengjøringsmidler til
rengjøring av lokk, betjeningspanel og deksler - se sikkerhetsinstruksjonen ovenfor for
informasjon om ikke-tillatte ingredienser!
10
Brukerhåndbok V1.4 – 06/2009
3. Installasjon
3.1 Krav til installasjonsstedet
Installasjonsstedet må oppfylle følgende vilkår:
• Stødig og helt vannrett laboratoriebenk som
er minst 1,60 m bred og 60 cm dyp.
• Vanntilførsel innenfor en avstand på maks.
2 m og avløp innenfor en avstand på maks.
1,50 m fra det respektive inntaket og uttaket
bak på maskinen.
Husk: Inntaket og uttaket er plassert helt til
venstre bak på maskinen.
• Avtrekkshette innenfor en avstand på maks.
3,50 m fra maskinen, hvis maskinen skal brukes med avluftslange (hvis ikke, må maskinen brukes med aktivkullfilter)!
• Vibrasjonsfritt gulv.
• Tilstrekkelig med plass (70 cm) over
laboratoriebenken for å sikre problemfri åpning av lokkene.
• Jevn romtemperatur på mellom +10 °C og
+35 °C.
Ikke bruk maskinen i rom der det er fare
for eksplosjon!
Ikke utsett maskinen for direkte sollys
(vinduer)!
Ikke installer maskinen over en varmekilde!
• Relativ luftfuktighet på maks. 80 %, ikke
kondenserende.
• Ingen andre maskiner som forårsaker
vibrasjoner installert i nærheten.
Leica ST4040 – Lineær fargemaskin
11
3. Installasjon
3.2 Utpakking av maskinen
Utpakkingsveiledningen for alle Leica-produkter
befinner seg i en gjennomsiktig konvolutt som
er festet utenpå transportkassen.
3.2.1 Pakking av maskinen
Vi anbefaler at du tar vare på transportkassen
og emballasjematerialet i tilfelle maskinen skal
transporteres ved en senere anledning.
Nedenfor finner du en skisse av transportkassen og emballasjematerialet. Tallene angir
rekkefølgen for demontering og montering av
kassen.
9
8
7
6
5
12
4
3
2
1
Brukerhåndbok V1.4 – 06/2009
3. Installasjon
3.3 Installasjon av maskinen
• Bruk transporthåndtakene til å løfte maskinen.
Det må to personer til for å løfte/bære
maskinen, ettersom den veier 73 kg (se
kapittel 5.1 ‘Tekniske data‘)!
• Plasser maskinen på ønsket sted.
• Skru av transporthåndtakene.
• Fjern beskyttelsesplasten fra maskinen.
• Se på pakklisten og kontroller at alle delene
er med (se kapittel 3.4 ‘Standard leveranse grunnenhet og generelt tilbehør‘).
Leica ST4040 – Lineær fargemaskin
• Se kapittel 3.5 ‘Elektrisk tilkopling‘ og 3.6 ‘Installasjon av tilbehør‘ for informasjon om
den videre installasjonen av maskinen.
13
3. Installasjon
3.4 Standard leveranse - grunnenhet og generelt tilbehør
3.4.1 Standard leveranse
ST4040 grunnenhet - modell med enkeltmating
• Grunnenhet med tredelt lokk
• 27 reagensstasjoner, plast
• 4 vannstasjoner, komplett med inntaksventil
• 1 tømmeslange for avløpsvann, 2 m
• 1 vannslange, 2,50 m,
komplett med 3/4“-kopling for vannkran og reservetetning
• 2 lokk til reagensstasjoner
• 1 lokk til andre rad
• 1 brukerhåndbok ....................................................................... 14 0474 80001
• 1 verktøysett som inneholder:
• 1 åpen fastnøkkel, str. 27
• 1 åpen fastnøkkel, str. 13
• 1 skrutrekker, 5,5 x 200 mm
• 1 skrutrekker, 3 x 50 mm
• 1 adapter for 1/2“-vannkran
• 3 løsemiddelbestandige plastovertrekk til betjeningspanelet
• 1 sett med ledninger:
• Euro
•UK
• USA
14
ST4040 grunnenhet - modell med dobbeltmating (til farging i to rader)
Ved bruk av modeller med enkeltmating til farging i to rader må ønsket antall av følgende deler bestilles i tillegg (se kapittel 3.4.2 ‘Generelt tilbehør‘ for mer informasjon).
• Reagensstasjoner
• Vannstasjoner
• Lokk til reagensstasjoner
• Objektglasstativ
• Stativholdere
Brukerhåndbok V1.4 – 06/2009
3.4.2 Generelt tilbehør
3. Installasjon
• Reagensstasjoner, plast
• Vannstasjoner, komplett med inntaksventil
• Leica objektglasstativ, metall
• Sakura objektglasstativ, plast
• Adapter for store objektglass
• Tømmeslange, 4 m
• Vannslange, 2,50 m,
komplett med 3/4“-kopling for vannkran
• Lokk til reagensstasjoner
• Stativholdere for Leica-objektglasstativ
• Stativholdere for Medite/Hacker-objektglasstativ
• Stativholdere for Sakura-objektglasstativ
• Oppbevaringsbeholder for stativholdere, kan festes til maskindekselet
• Aktivkullfilter
• Avluftslange, 2 m
• Avluftslange, 4 m
• Løsemiddelbestandige plastovertrekk til betjeningspanelet (sett à 10)
• Valgfri matestasjon, venstre*
• Valgfri matestasjon, høyre*
• Valgfri mottaksstasjon, venstre*
• Valgfri mottaksstasjon, høyre*
• Leica CV5000-adapter for objektglasstativ:
• Uttakbar CV5000-adapter for objektglasstativ:
skyves på Leica-objektglasstativ for videre bearbeiding i
Leica CV5000.
- (t.o.m. Leica CV5000 serienr.
• Stasjonær CV5000-adapter for objektglasstativ:
for permanent montering i Leica CV5000 ved bruk av Leica
ST4040-objektglasstativ i CV5000.
- (fra Leica CV5000 serienr. > CV026096) og oppover)
≤ CV026096)
Leica ST4040 – Lineær fargemaskin
Ved bestilling av tilbehør, vennligst kontakt din lokale Leica-forhandler for å få en oppdatert liste over det komplette utvalget av tilbehør til Leica ST4040.
*) For informasjon om tilbehør til den valgfrie mate-/mottaksstasjonen, se kapittel 4.3.1 og 4.3.2.
15
Loading...