Leica ST4040 User Manual [da]
Betjeningsvejledning
Leica ST4040 V1.4 - Rev A, Dansk – 06/2009
Skal altid opbevares i nærheden af apparatet
Læs betjeningsvejledningen grundigt,
før apparatet tages i brug.
Leica ST 4040
Lineær
Farvningsautomat
VIGTIGT!
De informationer, talangivelser, anvisninger og vurderinger, som er indeholdt i denne dokumentation,
repræsenterer den nyeste tekniske og videnskabelige viden, således som vi er blevet bekendt med den
gennem grundig research. Vi er ikke forpligtede til at
tilpasse den foreliggende manual til nye udviklinger
inden for teknikken med regelmæssige mellemrum
eller til senere at udsende supplementer, opdateringer osv. til denne manual til vore kunder.
Vi fraskriver os ansvaret for fejlagtige angivelser,
skitser, tekniske illustrationer osv., der forekommer i
denne manual, inden for rammerne af, hvad den nationale lovgivning, der er gældende i pågældende tilfælde, hjemler. I særdeleshed bortfalder ansvaret for
økonomiske skader eller andre følgeskader i forbindelse med, at man har rettet sig efter angivelser eller
andre informationer i denne manual.
Angivelser, skitser, illustrationer og øvrige informationer af indholdsmæssig og teknisk art i den foreliggende betjeningsanvisning gælder ikke for at være
garanterede egenskaber ved vore produkter. For så
vidt er alene bestemmelserne i kontrakten mellem os
og vore kunder afgørende.
Leica forbeholder sig retten til at foretage ændringer
i de tekniske specifikationer samt i produktionsprocessen uden forudgående varsel. Kun på denne
måde er en kontinuerlig teknisk og produktionsteknisk forbedringsproces mulig.
Den foreliggende dokumentation er ophavsretligt
beskyttet. Alle ophavsrettigheder tilhører Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Kopiering af tekst og illustrationer (også af dele
heraf) på tryk, fotokopi, mikrofilm, web cam eller på
anden måde – inklusive samtlige elektroniske systemer og medier – er kun tilladt med udtrykkelig forudgående skriftlig godkendelse fra Leica Biosystems
Nussloch GmbH.
Serienummer samt fremstillingsår fremgår af typeskiltet på bagsiden af apparatet.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Udgivet af:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Tyskland
Telefon: +49 (0)62 24 143-0
Fax: +49 (0)62 24 143-268
Internet: http://www.leica-microsystems.de
Leica ST4040 – Lineær Farvningsautomat
Serie-nr.: ......................................................
Produktionsår: ......................................................
Fremstillingsland: Forbundsrepublikken Tyskland
3
Indholdsfortegnelse
1. Vigtige henvisninger ............................................................................................................................................................................ 6
1.1 Symboler i teksten og deres betydning ............................................................................................................................................. 6
1.2 Hensigtsmæssig anvendelse .............................................................................................................................................................. 7
2. Sikkerhed ............................................................................................................................................................................................... 8
2.1 Sikkerhedsanvisninger ......................................................................................................................................................................... 8
2.1.1 Transport og installering ..................................................................................................................................................................... 8
2.1.2 Arbejdet med apparatet ....................................................................................................................................................................... 9
2.1.3 Vedligeholdelse og rengøring .......................................................................................................................................................... 10
3. Installering ........................................................................................................................................................................................... 11
3.1 Placeringsforhold ................................................................................................................................................................................ 11
3.2 Udpakning af apparatet ...................................................................................................................................................................... 12
3.2.1 Genindpakning af apparatet ............................................................................................................................................................. 12
3.3 Opstilling af apparatet ........................................................................................................................................................................ 13
3.4 Standardlevering med basisapparat og almindeligt tilbehør....................................................................................................... 14
3.4.1 Standardlevering ................................................................................................................................................................................ 14
Basisapparat ST4040 med enkeltrækkeladning ............................................................................................................................ 14
Basisapparat ST4040 med dobbeltrækkeladning (til dobbeltrækkefarvning) .......................................................................... 14
3.4.2 Almindeligt tilbehør............................................................................................................................................................................. 15
3.5 El-tilslutninger ...................................................................................................................................................................................... 16
3.5.1 Spændingsindstilling ........................................................................................................................................................................... 16
3.5.2 Tilslutning af netkabel til apparatet .................................................................................................................................................. 17
3.6 Nødvendigt monteringsarbejde ......................................................................................................................................................... 17
3.6.1 Montering af tilførselsslange ............................................................................................................................................................. 17
3.6.2 Montering af udløbsslange ................................................................................................................................................................ 17
3.6.3 Montering af returluftslange .............................................................................................................................................................. 17
3.6.4 Endelig placering af apparatet .......................................................................................................................................................... 18
3.6.5 Tilslutning af tilførselsslange til vandhanen .............................................................................
3.6.6 Vandret justering af apparatet .......................................................................................................................................................... 18
3.6.7 Isætning af aktivkulfilteret .................................................................................................................................................................. 19
3.7 Tilslutning af netkablet til strømforsyningen ................................................................................................................................... 19
4. Installering af ladnings- og afladningsmagasinerne (ekstraudstyr) ......................................................................................... 20
4.1 Placeringsforhold ................................................................................................................................................................................. 20
4.2 Udpakning af ladnings-/afladningsmagasiner ................................................................................................................................ 20
4.2.1 Genindpakning af apparaterne .......................................................................................................................................................... 20
4.3 Standardlevering og tilbehør - lade-/afladningsmagasin (ekstraudstyr) ................................................................................... 21
4.3.1 Standardleveringen af ladningsmagasinet (ekstraudstyr) ........................................................................................................... 21
Tilbehør til ladningsmagasinet (ekstraudstyr) ................................................................................................................................ 21
4.3.2 Standardlevering af afladningsmagasin (ekstraudstyr) ................................................................................................................ 21
Tilbehør til afladningsmagasin (ekstraudstyr) ................................................................................................................................. 21
4.4 Nødvendigt monteringsarbejde ......................................................................................................................................................... 22
4.4.1 Montering af ladningsmagasinet (ekstraudstyr) på venstre side af basisapparatet ............................................................... 22
4.4.2 Montering af afladningsmagasinet (ekstraudstyr) på højre side af basisapparatet ................................................................ 25
4.5 Udskiftning af styreramperne til transportbøjlerne ....................................................................................................................... 28
....................................................... 18
4
Betjeningsvejledning V1.4 – 06/2009
Indholdsfortegnelse
5. Apparatets egenskaber ..................................................................................................................................................................... 29
5.1 Tekniske data ....................................................................................................................................................................................... 29
6. Betjening .............................................................................................................................................................................................. 30
6.1 Første ibrugtagning ............................................................................................................................................................................. 30
6.2 Forberedelse af apparatet til farvningsprocessen: Isætning og opfyldning af magasinerne ................................................ 30
6.3 Dobbeltrækkefarvning ........................................................................................................................................................................ 31
6.3.1 Fordobling af prøvefarvning .............................................................................................................................................................. 31
6.3.2 Gennemførelse af to farvningsprotokoller, der er afstemt efter hinanden ............................................................................... 31
6.3.3 Gennemførelse af to forskellige farvningsprotokoller (med enkeltrækkeladning) .................................................................. 31
6.4 Betjeningspanelets funktioner .......................................................................................................................................................... 32
6.5 Aktivering af netkontakt og valg af farvningsretning/alarmlydstyrke ........................................................................................ 33
6.5.1 Vælg farvningsretning ........................................................................................................................................................................ 33
6.5.2 Vælg alarmlydstyrke ........................................................................................................................................................................... 34
6.6 Start af apparatet uden indstilling af farvningsretning/alarmlydstyrke ..................................................................................... 34
6.6.1 Standby-mode ..................................................................................................................................................................................... 34
6.7 Programmering .................................................................................................................................................................................... 35
6.8 Farvning ................................................................................................................................................................................................. 36
6.8.1 Vælg program ...................................................................................................................................................................................... 36
6.8.2 Forberedelse og isætning af objektglasholdere ............................................................................................................................ 37
6.8.3 Start af program .................................................................................................................................................................................. 38
6.8.4 Afbrydelse af farvningsprogrammet ............................................................................................................................................... 39
6.9 Udtagning af objektglasholderne ..................................................................................................................................................... 39
6.9.1 Udtagningen af den sidste objektglasholder ................................................................................................................................. 40
6.10 Udtagning af objektglasholdere på apparater med afladningsmagasin som ekstraudstyr.................................................... 40
6.11 Arbejdets afslutning ........................................................................................................................................................................... 41
7. Funktionsfejl ........................................................................................................................................................................................ 42
8. Rengøring og vedligeholdelse ......................................................................................................................................................... 44
8.1 Rengøring af apparatet....................................................................................................................................................................... 44
8.2 Vedligeholdelsesvejledning ............................................................................................................................................................... 46
9. Garanti og service ............................................................................................................................................................................... 47
10. EC Declaration of Conformity ............................................................................................................................................................ 48
Tillæg 1 ............................................................................................................................................................................................................ 49
Tillæg 2 ............................................................................................................................................................................................................ 50
Leica ST4040 – Lineær Farvningsautomat
5
1. Vigtige henvisninger
Betjeningsvejledningen til den Lineære
Farvningsautomat Leica ST4040 indeholder
kapitler om følgende emner:
Kapitel 1 Inddeling
• Indholdsfortegnelse
• Vigtige henvisninger til
denne manual
Kapitel 2 Sikkerhed
• Det er vigtigt at læse dette kapitel, før man bruger apparatet
Kapitel 3 Installering
• Udpakning og opstilling
• Hvad der leveres og montering
af tilbehør
Kapitel 4 Installering
ladnings-/afladningsmagasin
(ekstraudstyr)
• Udpakning og opstilling
• Hvad der leveres og montering
af tilbehør
Kapitel 5 Apparatets egenskaber
• Apparatets funktioner
• Tekniske data
Kapitel 6 Betjening
• Betjeningspanelet
• Det daglige arbejde med apparatet
Kapitel 7 Funktionsfejl
• Forkert betjening
• Afhjælpning af fejl
Kapitel 8 Rengøring og vedligeholdelse
Kapitel 9 Garanti og service
EF-Overensstemmelseserklæring
Tillæg 1 Leica ST4040
1.1 Symboler i teksten og deres betydning
Advarsler
står på grå baggrund og er markeret
med en advarselstrekant.
Brugervejledning,
dvs. vigtige oplysninger til brugeren,
står på grå baggrund og er markeret
med et informationssymbol .
(5)
(ill. 5)
Apparat-type:
Alle angivelser i denne betjeningsvejledning
gælder kun for den apparattype, som er angivet
på forsiden.
Et typeskilt med serienummeret er anbragt på
bagsiden af apparatet.
Informationer:
Ved alle henvendelser er det vigtigt at følgende
opgives korrekt:
• Apparat-type
• Serie-nr.
Tal i parentes ved forklaringer refererer
til positionsnumre på illustrationer, hhv.
til illustrationer i sig selv.
6
Betjeningsvejledning V1.4 – 06/2009
1. Vigtige henvisninger
Generelt
Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige
anvisninger og informationen om driftssikkerhed og vedligeholdelse af apparatet.
Den er en vigtig del af udstyret og bør læses
grundigt, før apparatet startes og tages i brug,
og skal opbevares ved apparatet.
Betjeningsvejledningen skal suppleres med
yderligere anvisninger, hvis dette er nødvendigt
af hensyn til nationale bestemmelser i brugerens hjemland vedr. sikkerhed under arbejdet
og miljøbeskyttelse.
Læs hele betjeningsvejledningen, inden De
foretager Dem noget med apparatet hhv. arbejder med det.
Bemærk specielt sikkerheds- og
advarselsanvisningerne i kapitel 2.
Læs disse igennem, også selv om De allerede er fortrolig med at håndtere og
bruge et Leica-udstyr.
1.2 Hensigtsmæssig anvendelse
Den Lineære Farvningsautomat Leica ST4040
udfører histologiske og cytologiske rutinefarvninger i en automatiseret proces.
Den er beregnet til anvendelse i det patologiske
laboratorium og må dér kun anvendes til følgende opgaver:
• Farvning af tynde vævssnit eller cytologiske
prøver, som er anbragt på objektglas.
Det er ikke tilladt at anvende apparatet til noget
andet formål.
Leica ST4040 – Lineær Farvningsautomat
7
2. Sikkerhed
2.1 Sikkerhedsanvisninger
Dette apparat er bygget og kontrolleret iht. sikkerhedsbestemmelserne for elektriske måle-,
styre-, regulerings- og laboratorieapparater.
For at bevare denne tilstand og sikre en risikofri
drift skal brugeren overholde anvisninger og advarsler, der findes i denne betjeningsvejledning.
Aktuelle oplysninger om gældende normer findes i CE-konformitetserklæring på Internettet:
www.histo-solutions.com
2.1.1 Transport og installering
• Apparatet må ikke sættes i drift i lokaler,
hvor der er fare for eksplosioner!
• Apparatet må ikke udsættes til direkte sollys
(vinduer)!
• Apparatet må ikke opstilles over et varmeapparat!
• Apparatet skal placeres vandret på laboratoriebordet!
• Der kræves 2 personer til at løfte hhv. bære
apparatet!
• Før apparatet tages i brug, skal spændingen
indstilles efter den spænding, der findes på
opstillingsstedet!
• Udløbsslangen skal installeres med fald!
• For at beskytte brugeren mod dampe fra opløsningsmidler skal apparatet altid være udstyret med aktivkulfilter eller returluftslange,
når det anvendes!
8
Betjeningsvejledning V1.4 – 06/2009
2.1.2 Arbejdet med apparatet
2. Sikkerhed
• Apparatet må kun betjenes af faguddannet
laboratoriepersonale, der har sat sig ind i
brugen. Det må kun anvendes efter sin hensigt og efter anvisningerne i denne betjeningsvejledning.
• Under arbejdet med reagenser (fyldning/
tømning af reagensmagasiner, arbejde på
apparatet med åbent/åbnede kuppellåg) skal
man bære egnet sikkerhedsbeklædning
(laboratoriekittel, handsker, beskyttelsesbriller).
• Apparatet skal altid være udstyret med aktivkulfilter eller returluftslange, når det anvendes, (Kapitel 3.6, ‘Nødvendigt monteringsarbejde’), da der selv ved hensigtsmæssig
anvendelse af apparatet opstår
opløsningsmiddelholdige dampe, der både er
sundhedsskadelige og brandfarlige!
• Der er brandfare, når der arbejdes med åben
ild (bunsenbrænder) i umiddelbar nærhed af
apparatet (opløsningsmiddeldampe). Overhold en minimumssikkerhedsafstand på 1
meter!
• Hvis både kuglehanen og vandhanen er blevet lukket (f.eks. ved den første ibrugtagning), skal der på det pågældende sted foretages en justering af det rindende vands flow
(se også kapitel 3.6 og 6.8.3).
• Flowet må dog ikke være så hurtigt, at prøverne løsner sig fra objektglassene.
• Hvis et farvningsprogram afbrydes i længere
tid, må man ikke lade nogen objektglasholder
sidde i magasinerne til rindende vand, idet
prøverne ellers kan tørre ud!
• OBS! Hvis alarmsignalet lyder, skal man
straks tage den behandlede objektglasholder
ud af slutbeholderen på basisapparatet eller
af udtagningsmagasinet i afladningsmagasinet (ekstraudstyr)! - I modsat fald forlænges farvningstiderne for de øvrige
objektglasholdere!
• Slå i nødstilfælde netkontakten fra, og træk
stikket ud.
• Hvis man vælger ‘Alarm fra’ (anbefales
ikke!), skal apparatet overvåges konstant, så
at man ikke tager objektglasholderne for
sent ud af slutbeholderen!
Leica ST4040 – Lineær Farvningsautomat
9
2. Sikkerhed
2.1.3 Vedligeholdelse og rengøring
• Kun autoriserede serviceteknikere må åbne
apparatet for at foretage vedligeholdelse eller reparation.
Undtagelse: Udskiftning af aktivkulfilteret
=> Vedligeholdelsesopgave, som skal udføres af brugeren.
• Ved rengøring skal der først slukkes for apparatet, og netstikket skal trækkes ud!
• Brugte reagenser skal bortskaffes i overensstemmelse med de laboratorieretningslinjer,
der er gældende i brugerlandet!
• Tør straks opløsningsmidler (reagenser), der
er spildt, op! Kuppellågenes overflader er
ved længere tids påvirkning kun begrænset
modstandsdygtige over for opløsningsmidler!
• De lakerede overflader og betjeningspanelet
er ikke modstandsdygtige over for xylol eller
acetone!
• Ved omgangen med rengøringsmidler skal
producentens sikkerhedsforskrifter og de
laboratorieforskrifter, der gælder i brugerlandet, overholdes.
• Under arbejdet og rengøringen må der ikke
komme væske til de elektriske tilslutninger
eller ind i apparatets indre!
• Magasinerne til rindende vand og reagenser
rengøres i opvaskemaskine ved en temperatur på maks. +65 °C. Et standardopvaskemiddel til laboratorieopvaskemaskiner kan anvendes.
Magasinerne må under ingen omstændigheder rengøres ved højere temperaturer
(f. eks. i industriopvaskemaskiner, som kører
med en temperatur på +85 °C), da der så kan
ske en deformering af magasinerne!
• Avend ikke sprit, rengøringsmidler der indeholder alkohol (glaspudsemidler!), skurepulver eller opløsningsmidler, der indeholder
acetone eller xylol, til rengøring!
• Kuppellågene, betjeningspanelet og huset
rengøres med milde, gængse husholdningsrengøringsmidler, se sikkerhedsanvisningerne ovenfor for ingredienser, der
ikke må anvendes!
10
Betjeningsvejledning V1.4 – 06/2009
3.1 Placeringsforhold
Placeringen skal opfylde følgende betingelser:
• Et stabilt, absolut vandretstående laborato-
riebord, mindst 1,60m langt og 60cm bredt.
• Ferskvandstilslutning inden for maks. 2 m og
afløb inden for maks. 1,50m fra tilslutningerne på bagsiden af apparatet.
Bemærk: Tilslutningerne sidder helt ude til
venstre på bagsiden.
• Aftræk maks. 3,50m fra apparatet, hvis appa-
ratet skal bruges med returluftslange (alternativ: Drift med aktivkulfilter).
• Stort set svingningsfrit gulv.
• Tilstrækkeligt frirum (70cm) over laborato-
riebordet for at sikre, at kuppellågene kan
åbnes uhindret.
• En rumtemperatur, der altid ligger mellem
10°C og +35°C.
3. Installering
Det er ikke tilladt at anvende apparatet
i lokaler med ekplosionsfare!
Der må ikke komme direkte sollys på
apparatet (vinduer)! Apparatet må ikke
opstilles over et varmeapparat!
• En relativ luftfugtighed på maks. 80%, men
ikke kondenserende.
• Ingen andre apparater i nærheden, som for-
årsager vibrationer.
Leica ST4040 – Lineær Farvningsautomat
11
3. Installering
3.2 Udpakning af apparatet
Der er ved alle Leica-apparater udpakningsvejledninger i gennemsigtige beskyttelseshylstre
uden på apparaternes transportkasser.
3.2.1 Genindpakning af apparatet
Vi anbefaler, at man gemmer originalemballagen, så den er til rådighed, hvis apparatet skal
pakkes ind igen.
Illustrationen nedenfor viser originalemballagens opbygning. Positionsnumrene angiver rækkefølgen, der skal følges, hvis apparatet skal pakkes ind igen.
9
8
7
6
5
12
4
3
2
1
Betjeningsvejledning V1.4 – 06/2009
3. Installering
3.3 Opstilling af apparatet
• Apparatet løftes i transportgrebene.
Der kræves 2 personer til at løfte hhv.
bære apparatet, da apparatet vejer 73
kg (se Tekniske data, kap. 5.1)!
• Apparatet anbringes på det laboratoriebord, som det skal bruges på.
• Transportgrebene skrues af.
• Plastbeskyttelseskappen trækkes af apparatet opad.
• Kontrollér, at alle tilbehørsdele er leveret i
overensstemmelse med bestillingen - se kapitel 3.4 ‘Standardlevering med basisapparat og almindeligt tilbehør’).
Leica ST4040 – Lineær Farvningsautomat
• I øvrigt se kapitel 3.5 ‘El-tilslutninger’ og kapitel 3.6 ‘Nødvendigt monteringsarbejde’.
13
3. Installering
3.4 Standardlevering med basisapparat og almindeligt tilbehør
3.4.1 Standardlevering
Basisapparat ST4040 med enkeltrækkeladning
• Basisapparat med 3-delt låg
• 27 reagensmagasiner af kunststof.
• 4 magasiner til rindende vand, komplette med tilførselsstudser
• 1 udløbsslange til rindende vand, 2 m lang
• 1 tilførselsslange til rindende vand, 2,50 m lang
komplet med 3/4“-tilslutning til vandhane og ekstra pakning
• 2 låg til reagensmagasiner
• 1 låg til 2. række
• 1 brugsanvisning....................................................................... 14 0474 80001
• 1 værktøjssæt:
• 1 enkel gaffelnøgle SW 27
• 1 enkel gaffelnøgle SW 13
• 1 skruetrækker, 5,5 x 200 mm
• 1 skruetrækker, 3 x 50 mm
• 1 vandhaneadapter til 1/2“-vandhaner
• 3 tastaturbeskyttelsesfolier, opløsningsmiddelresistente, til påklæbning
• 1 netkabelsæt:
• Euro
•UK
• USA
14
Basisapparat ST4040 med dobbeltrækkeladning (til dobbeltrækkefarvning)
For at kunne bruge et apparat med enkeltrækkeladning som apparat
med dobbeltrækkeladning må kunden bestille følgende dele i det
antal, der ønskes i hvert enkelt tilfælde (se kapitel 3.4.2 - ‘Almindeligt tilbehør’):
• Reagensmagasiner
• Magasiner til rindende vand
• Låg til reagensmagasiner
• Objektglasholdere
• Transportbøjler til objektglasholdere
Betjeningsvejledning V1.4 – 06/2009
3.4.2 Almindeligt tilbehør
• Reagensmagasin af kunststof
• Magasin til rindende vand, komplet
• Leica-objektglasholder af metal
• Sakura-objektglasholder af kunststof
• Adapter til store objektglas
• Udløbsslange til rindende vand, 4 m lang
• Tilførselsslange til rindende vand, 2,50 m lang, komplet med 3/4"
• Låg til reagensmagasiner
• Transportbøjle til Leica-objektglasholder
• Transportbøjle til Medite/Hacker-objektglasholder
• Transportbøjle til Sakura-objektglasholder
• Opbevaringsbeholder til transportbøjler, til ophængning
• Aktivkulfilter
• Returluftslange, 2 m lang
• Returluftslange, 4 m lang
• 1 sæt tastaturbeskyttelsesfolier (10 stk.)
• Ladningsmagasin, ekstraudstyr, venstre*
• Ladningsmagasin, ekstraudstyr, højre*
• Afladningsmagasin, ekstraudstyr, venstre*
• Afladningsmagasin, ekstraudstyr, højre*
• Leica-CV5000-adapter til objektglasholdere:
3. Installering
tilslutning til vandhane
• CV5000-objektglasholdere, løse, til at skyde på Leica ST4040objektglasholder for videre bearbejdelse i Leica CV5000. - (Indtil
Leica CV5000 serie-nr.
• CV5000-fast-adapter, til indbygning i Leica CV5000 til videre bearbejdning af Leica ST4040-objektglasholdere i Leica CV5000. (Kan
anvendes fra Leica CV5000 serie-nr. > CV026096)
≤ CV026096)
Kontakt Deres normale forhandler for at bestille tilbehør. Dér får De
de helt aktuelle informationer om tilbehør og de aktuelle priser.
*) Tilbehør til ladnings- og afladningsmagasinerne, der fås som ekstraudstyr, er beskrevet i kapitlerne 4.3.1 og 4.3.2!
Leica ST4040 – Lineær Farvningsautomat
15
Loading...