Leica ST4020 User Manual [it]
Handleiding
Leica ST4020
V1.0 Nederlands – 02/2010
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat
het apparaat in gebruik wordt genomen.
/HLFD67
Small Linear Stainer
BELANGRIJK
De in deze documentatie aanwezige informatie,
cijfers, aanwijzingen en waardeoordelen vormen de ons na grondig onderzoek bekend geworden huidige stand van de wetenschap en
techniek.
Wij zijn niet verplicht, dit handboek met voortdurende tussenpozen aan te passen aan nieuwe
technische ontwikkelingen en aan onze klanten
naleveringen, updates enz. van dit handboek te
verschaffen.
Voor foutieve gegevens, tekeningen, technische
afbeeldingen enz. die dit handboek bevat,
is onze aansprakelijkheid in het kader van de
betrouwbaarheid volgens de telkens daarop betrekking hebbende nationale rechtsorden uitgesloten. Met name bestaat geen enkele aansprakelijkheid voor vermogensschade of overige
vervolgschade in samenhang met het naleven
van gegevens of overige informatie in dit handboek.
Gegevens, tekeningen, afbeeldingen en overige
informatie van inhoudelijke alsmede technische
aard in deze gebruiksaanwijzing gelden niet als
gegarandeerde eigenschappen van onze producten.
In zoverre zijn alleen de contractuele bepalingen tussen ons en onze klanten beslissend.
Leica behoudt zich het recht voor, veranderingen van de technische specificatie alsmede van
het productieproces zonder voorafgaande aankondiging uit te voeren. Alleen op deze wijze is
een voortdurend technisch alsmede productietechnisch verbeteringsproces mogelijk.
Deze documentatie is beschermd onder het auteursrecht. Alle auteursrechten verblijven bij
Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Vermenigvuldigingen van tekst en afbeeldingen
(ook bij wijze van uittreksel) door druk, fotokopie, microfilm, Web Cam of andere procédés inclusief middels alle elektronische systemen en
media is uitsluitend toegestaan met uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van
Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Het serienummer alsmede het fabricagejaar is
te vinden op het typeplaatje aan de achterkant
van het toestel.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Uitgegeven door:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nußloch
Duitsland
Telefoon: +49 (0) 6224 143-0
Fax: +49 (0) 62 24 143-268
Internet: http://www.leica-microsystems.com
Leica ST4020
3
Inhoudsopgave
1. Belangrijke informatie .............................................................................................................. 6
2. Veiligheid..................................................................................................................................... 7
2.1 Veiligheidsinstructies ........................................................................................................................ 7
2.2 Waarschuwingen ............................................................................................................................... 7
3. Componenten van het apparaat en specificaties .............................................................. 10
3.1 Totaaloverzicht - onderdelen apparaat ........................................................................................10
3.2 Apparaatspecificaties ..................................................................................................................... 11
3.3 Functiebeschrijving van de componenten - systeemoverzicht ................................................ 12
3.3 Functiebereiken van de objectglaasjeshouder ........................................................................... 14
3.4 Levering - paklijst ............................................................................................................................. 15
3.5 Technische specificaties ................................................................................................................ 16
4. Inbedrijfstelling ........................................................................................................................ 17
4.1 Voorwaarden waaraan de standplaats moet voldoen ............................................................... 17
4.2 Uitpakken van het apparaat............................................................................................................ 17
4.3 Plaatsen ............................................................................................................................................. 19
4.4 Wateraansluiting .............................................................................................................................. 20
4.5 Installatie van het spoelwaterreservoir ........................................................................................ 20
4.6 Hulpmaatregel bij een te korte slang ............................................................................................ 24
5. Bediening................................................................................................................................... 25
5.1 Inschakelen van het apparaat ....................................................................................................... 25
5.2 Functies van het bedieningspaneel............................................................................................... 25
5.3 Instelling van de bedrijfsparameter .............................................................................................. 27
5.4 Instellen van de doorstroomhoeveelheid van het spoelwater ................................................. 30
5.5 Verwerking van de objectglaasjes ................................................................................................ 31
5.5.1 Een kleurcyclus starten ................................................................................................................... 32
5.5.2 Overige objectglaasjeshouders tijdens een kleuring toevoegen ............................................. 33
5.5.3 Een kleurcyclus tijdelijk stopzetten ............................................................................................... 34
5.5.4 Een kleurcyclus voortijdig beëindigen .......................................................................................... 35
5.5.5 Verwerkte objectglaasjes eruit halen ........................................................................................... 36
4
Handleiding V 1.0 – 02/2010
Inhoudsopgave
6. Reiniging en onderhoud.......................................................................................................... 38
6.1 Reinigen van het apparaat .............................................................................................................. 38
6.2 Onderhoudsinstructies .................................................................................................................... 39
7. Oplossen van problemen ........................................................................................................40
7.1 Algemeen ........................................................................................................................................... 40
7.2 Alarmmeldingen ................................................................................................................................ 40
7.3 Lijst voor het opsporen en verhelpen van storingen .................................................................. 41
7.4 Storingen van de energievoorziening ........................................................................................... 43
8. Optionele toebehoren.............................................................................................................. 44
8.1 Bestelinformatie ............................................................................................................................... 44
9. Garantie en service.................................................................................................................. 50
Leica ST4020
5
1. Belangrijke informatie
De symbolen in deze handleiding en hun
betekenis
Waarschuwingen
verschijnen in een grijs kader en
worden aangegeven met een waarschuwingsdriehoek .
Aanwijzingen, d.w.z. belangrijke informatie voor de gebruiker verschijnen in een grijs kader en worden
aangeduid met het symbool .
Oplosmiddelen en reagentia die
brandbaar zijn, worden met dit symbool aangeduid.
Dit waarschuwingssymbool duidt op
gevaar voor een elektrische schok.
Om de kans op verwondingen door een
elektrische schok te voorkomen, mag
een oppervlak resp. deze behuizing
waarop een dergelijk symbool staat
aangegeven niet worden geopend.
De op dit apparaat verwerkte preparaten vormen onder bepaalde omstandigheden een biologisch gevaar.
Er moeten geschikte veiligheidsmaatregelen worden getroffen om
een biologisch gevaar te voorkomen.
De toetsen die op het bedieningspa-
RUN
(5)
neel moeten worden ingedrukt,
worden vetgedrukt en in hoofdletters weergegeven.
Cijfers tussen haakjes verwijzen
naar de positienummers in de afbeeldingen.
Gebruik volgens de voorschriften
De kleurautomaat Leica ST4020 Small Linear
Stainer dient voor de geautomatiseerde vervaardiging van histologische en cytologische
routinekleuringen. De automaat is bedoeld voor
het gebruik in het pathologielaboratorium en
kan daar voor de volgende werkzaamheden
worden gebruikt:
• Kleuren van dungesneden weefsels of cytologische preparaten die op de objectglaasjes zijn aangebracht. Ook het kleuren van
vriescoupes is mogelijk.
•
Het apparaat mag uitsluitend conform de instructies in deze handleiding gebruikt worden.
Elk gebruik van dit apparaat voor andere
doeleinden dan hier beschreven wordt
beschouwd als onjuist gebruik!
Gebruikersgroep
• De Leica ST4020 mag uitsluitend door hiervoor speciaal opgeleid personeel worden
bediend.
• De gebruiker mag pas met het apparaat beginnen te werken, wanneer hij deze handleiding zorgvuldig gelezen heeft en vertrouwd is
met alle technische details van het apparaat.
Apparaattype
Alle gegevens in deze handleiding hebben uitsluitend betrekking op het apparaattype dat op
het titelblad staat aangegeven. Een typeplaatje
met alle gegevens is
aan de achterkant van
het apparaat
bevestigd.
Afb. 1
6
Handleiding V 1.0 – 02/2010
U dient onvoorwaardelijk de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in dit hoofdstuk
in acht te nemen. Lees deze ook wanneer u al vertrouwd bent met de werking en het gebruik van een Leica-apparaat.
2.1 Veiligheidsinstructies
Deze handleiding bevat belangrijke instructies
en informatie over de veiligheid bij de bediening
en over het onderhoud van dit apparaat. De
handleiding vormt een essentieel onderdeel van
het apparaat. Deze dient zorgvuldig te worden
gelezen alvorens het apparaat in bedrijf te nemen en te gebruiken, en in de buurt van het apparaat te worden bewaard.
De handleiding dient met de nodige
instructies te worden aangevuld als
dit op grond van bestaande nationale regel- of wetgeving ter voorkoming van ongevallen en bescherming van het milieu in het land van
de gebruiker verplicht is.
2. Veiligheid
Dit apparaat is gebouwd en getest conform de
veiligheidsvoorschriften voor elektrische meet-,
stuur-, regel- en laboratoriumapparatuur.
Om deze toestand te behouden en een werking
zonder risico's te waarborgen, moet de gebruiker goed nota nemen van de aanwijzingen en
waarschuwingen die in deze handleiding staan
vermeld.
Actuele informatie over toegepaste
normen vindt u in de CE-conformiteitsverklaring op Internet op:
www.leica-microsystems.com
Bladen met veiligheidsinformatie over de reagentia kunnen bij de betreffende chemiefabrikant worden aangevraagd.
Deze kunnen ook op het volgende adres via internet worden gedownload:
http://www.msdsonline.com
De veiligheidsinrichtingen op het apparaat en het toebehoren mogen noch verwijderd
noch gewijzigd worden. Het apparaat mag alleen door een door Leica geautoriseerde onderhoudstechnicus worden geopend en gerepareerd.
2.2 Waarschuwingen
De veiligheidsinrichtingen die door de producent aan het apparaat zijn aangebracht, vormen
slechts de basis van de ongevallenpreventie. Met name de ondernemer bij wie het apparaat wordt
gebruikt, alsmede de door hem aangewezen personen die het apparaat bedienen, onderhouden of
repareren dragen de hoofdverantwoordelijkheid voor een arbeidsproces zonder ongevallen.
Om te garanderen dat het apparaat correct functioneert, dienen de volgende aanwijzingen in
acht te worden genomen.
Leica ST4020
7
2. Veiligheid
Waarschuwingen - veiligheidsinstructies op het apparaat zelf
De met een waarschuwingsdriehoek aangegeven veiligheidsinstructies op het apparaat
zelf geven aan dat bij de bediening resp. bij het vervangen van het betreffende onderdeel
van het apparaat de juiste handelingen moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de informatie in deze handleiding. Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan ongevallen, verwondingen en/of beschadiging van apparaat/toebehoren tot gevolg hebben.
Waarschuwingen - transport en installatie
Na het uitpakken mag het apparaat alleen horizontaal worden getransporteerd.
Plaats het apparaat op een laboratoriumtafel en lijn hem horizontaal uit.
Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht (venster).
Vermijd trillingen, direct zonlicht en sterke temperatuurschommelingen.
Sluit het apparaat alleen op een geaard stopcontact aan. De beveiliging mag niet worden
opgeheven door gebruik van een verlengkabel zonder aardingsleider.
Het apparaat herkent de aangevoerde spanning/frequentie zelf.
De standplaats moet goed geventileerd zijn en er mogen zich geen ontstekingsbronnen
bevinden. De in de Leica ST4020 te gebruiken chemicaliën zijn zowel licht ontvlambaar
als schadelijk voor de gezondheid.
Het gebruik in ruimten waarbij explosiegevaar bestaat, is niet toegestaan.
Bij extreme temperatuurverschillen tussen de opslag- en installatieplaats gecombineerd
met een hoge luchtvochtigheid kan condensvorming optreden. In dergelijke situaties
dient een wachttijd van ten minste twee uur in acht te worden genomen alvorens het apparaat in te schakelen.
Waarschuwingen - werken met reagentia
Wees voorzichtig bij de omgang met oplosmiddelen!
Draag bij het werken met de chemicaliën die in dit apparaat worden gebruikt, altijd handschoenen en een veiligheidsbril.
De gebruikte reagentia kunnen giftig en/of brandbaar zijn.
Bij de afvoer van verbruikte reagentia moeten de telkens geldende officiële voorschriften
alsmede de voorschriften voor afvalverwijdering van de firma/het instituut waar het apparaat gebruikt wordt in acht genomen worden.
In de buurt van de kleurautomaat en de reagentia mag niet gerookt worden.
De kleurautomaat dient onder een afzuigkap te worden bediend.
8
Handleiding V 1.0 – 02/2010
Waarschuwingen - werken met het apparaat
Het apparaat mag uitsluitend door geschoold personeel worden bediend. Het apparaat
mag uitsluitend overeenkomstig de gebruiksbepalingen en de instructies in deze handleiding worden bediend.
In geval van nood de netschakelaar uitschakelen en de netstekker eruit trekken.
Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de aansluitbussen en de netschakelaar, tijdens de werking van de kleurautomaat, op ieder gewenst moment gemakkelijk toegankelijk zijn.
De netkabel moet zo worden verplaatst dat hij geen beknellingsgevaar meer veroorzaakt
door erop te trappen of blootgesteld is aan erop of ernaast geplaatste voorwerpen.
Bij het werken met reagentia dient geschikte veiligheidskleding (laboratoriumjas, handschoenen, veiligheidsbril) te worden gedragen.
Er bestaat brandgevaar als met open vuur (bijv. een Bunsen-brander) in de nabijheid van
het apparaat wordt gewerkt (oplosmiddeldampen). Bewaar dus een minimale veiligheidsafstand van 2 meter!
Sluit de reagenscontainer met de reagensafdekking die bij de levering van de kleurautomaat is inbegrepen, als de kleurautomaat niet wordt gebruikt.
2. Veiligheid
Waarschuwingen – onderhoud en reiniging
Voordat onderhoud aan het apparaat wordt uitgevoerd, moet het altijd worden uitgeschakeld en de stekker van de stroomkabel uit de wandcontactdoos worden verwijderd.
Neem bij de omgang met reinigingsmiddelen de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant
en de laboratoriumvoorschriften in acht.
Gebruik voor het reinigen van de buitenvlakken van het apparaat geen alcohol, geen alcoholhoudende reinigingsmiddelen (glasreiniger!), geen schuurmiddelen, evenals geen
aceton-, chloor- of xyleenhoudende oplosmiddelen!
Reinig kap en behuizing met milde, in de handel gebruikelijke huishoudelijke schoonmaakmiddelen. De gelakte vlakken zijn niet bestand tegen oplosmiddelen!
Bij het werken en reinigen mag er geen vloeistof in het apparaat komen.
Gebruik geen aanbouwdelen en toebehoren die niet worden aanbevolen door de fabrikant van het product, aangezien dergelijke aanbouwdelen en toebehoren risico's kunnen
vormen, een beschadiging van het apparaat kunnen veroorzaken en kunnen leiden tot het
vervallen van de garantie.
Leica ST4020
9
3. Apparaatonderdelen en specificaties
3.1 Totaaloverzicht - apparaatonderdelen
Apparaatvoetjes
instelbaar
10
Objectglaasjes-
houder
Reagens-reservoir
Spoelwater-
reservoir
Transportarm Kap (optie)
Uitvoer-
bakje
Platform
Display en
toetsenpaneel
Afb. 2
Handleiding V 1.0 – 02/2010
Achterkant van het apparaat
3. Componenten van het apparaat en specificaties
Spoelwater-
aansluiting
Bevestigings-
plaat voor de
stabilisering
Afvoerslang
2 schroeven voor de
montage van de
bevestigingsplaat
3.2 Apparaatspecificaties
De Leica ST4020 is een zelfstandige, automatische, lineaire kleurautomaat die in het histologielaboratorium en in het laboratorium voor de
anatomische pathologie gebruikt kan worden
voor het kleuren van bevroren coupes.
Daarnaast is dit apparaat met name geschikt
voor het kleuren van preparaten die volgens de
Mohs-methode gegenereerd zijn, alsmede voor
preparaten uit de algemene chirurgische pathologie. Bovendien kan de kleurautomaat in de
hematologie, de cytologie, alsmede voor de routine H&E-kleuring worden gebruikt.
Bak voor
afdekking van de
reagenscontainer
Aansluiting voor
de kabel van het
apparaat
HoofdschakelaarTypeplaatje
Voeding met
Zekeringen
Apparaatvoetjes
instelbaar
Afb. 3
Hierbij worden de objectglaasjes in een houder
geplaatst, waarin er maximaal vier geplaatst kunnen worden. De kleurautomaat heeft 14 reagensstations, die als reagensstation of als wasstation
gebruikt kunnen worden. Daarnaast beschikt de
automaat over een uitvoerbakje waarin vier objectglaasjeshouders geplaatst kunnen worden.
De objectglaasjes blijven tijdens een vast geprogrammeerde tijd, die voor alle stations tijdens een kleuring geldt, in het reagensstation.
De verblijfstijd per station, het aantal dompelprocessen, en de startpositie kunnen geprogrammeerd worden.
Leica ST4020
11
3. Componenten van het apparaat en specificaties
3.3 Functiebeschrijving van de componenten - systeemoverzicht
Afbeelding 2 op pagina 10 toont een overzicht van de kleurautomaat.
De lineaire kleurautomaat Leica ST 4020 omvat de volgende functiebereiken:
13
4
2
4 6
14
Afb. 4
1
3
Afb. 5
Toetsenpaneel (14) met display (13)
Een toetsenpaneel met zes toetsen, waarmee u de verwerkingsparameters kunt instellen en een cyclus kunt starten of stopzetten.
Een LCD-display bestaande uit twee regels met ieder 16 tekens,
waarop de status van de verwerking van de objectglaasjes en de
verwerkingsparameter van de kleurautomaat wordt weergegeven.
Daarnaast kunnen op het display, indien nodig, instructies voor de
gebruiker worden weergegeven.
Objectglaasjeshouder (1) en transportarm (2)
De te kleuren objectglaasjes (3) worden in de vakken van de
objectglaasjeshouder geplaatst, die vervolgens in de transportarm
wordt aangebracht. De transportarm leidt de objectglaasjes daarna verder naar de eerste reagenscontainer.
De transportarm verplaatst de objectglaasjeshouder van het ene
station naar het andere station en plaatst de houder aan het eind in
het uitvoerbakje.
Reagenscontainer (4) en spoelwaterreservoir (6)
Iedere reagenscontainer (4) kan een reagenshoeveelheid van
50 ml opnemen voor de kleuring en verwerking.
Daarnaast kunnen in totaal 14 reagenscontainers en spoelwaterreservoirs (6) overeenkomstig het specifieke kleurprotocol, dat moet
worden uitgevoerd, geplaatst worden.
Bij ieder van deze 14 verwerkingsstations moet of een reagenscontainer of een spoelwaterreservoir aanwezig zijn.
12
Afb. 6
In het spoelwaterreservoir kunnen de objectglaasjes tijdens de
verwerking met spoelwater worden gereinigd.
Handleiding V 1.0 – 02/2010
Functiebeschrijving van de componenten (vervolg)
Uitvoerbakje (7)
De verwerkte objectglaasjes worden aan het eind van de kleuring
in het uitvoerbakje geplaatst. In dit vak kunnen vier objectglaasjes-
7
Afb. 7
Afb. 8
9
houders worden geplaatst.
Zodra de capaciteit van het uitvoerbakje bereikt is, wordt de verde-
re verwerking in de kleurautomaat onderbroken totdat de objectglaasjeshouders uit het bakje zijn gehaald.
Platform (8)
8
Het platform bestaat uit de reagenscontainer, het spoelwaterreservoir en het uitvoerbakje, die zich op vastgelegde posities bevinden,
en garandeert de correcte werking van de kleurautomaat. Alle
14 containers/reservoirs, alsmede het uitvoerbakje moeten op het
Platform worden geplaatst om de correcte werking van de kleurautomaat te garanderen.
Afvoerslang (9)
De afvoerslang moet altijd in een schuine hoek worden geplaatst,
zodat het spoelwater in een opvangbak of in een afvoerreservoir
stroomt en niet achterblijft in de kleurautomaat.
3. Componenten en specificaties
11
12
Leica ST4020
10
Afb. 9
Afb. 10
Afb. 11
Spoelwatertoevoer (10)
De kleurautomaat beschikt aan de achterkant over een aansluiting
voor de spoelwatertoevoer. De noodzakelijke verbindingslang is bij
de levering inbegrepen.
Hoofdschakelaar (11) en netaansluiting (12)
De kleurautomaat wordt via de voedingskabel op de stroomvoorziening (12) aangesloten en met de hoofdschakelaar (11) ingeschakeld.
Het apparaat kan met wisselstroom van 100 tot 230 volt, bij een netfrequentie van 50/60 Hz, worden gebruikt.
13
3. Componenten van het apparaat en specificaties
3.3 Functiebereiken van de objectglaasjeshouders
Zijdelingse
steunen
Handgreep
Opnamegleuven
voor
objectglaasjes
Zijdelingse
steunen
Afb 12 en afb 13 tonen hoe de objectglaasjeshouders via de reagenscontainers gepositioneerd kunnen worden.
Terwijl een objectglaasjeshouder met te kleuren objectglaasjes in
de transportarm wordt geplaatst, moet gecontroleerd worden of de
zijdelingse steunen van de objectglaasjeshouder zo uitgelijnd zijn
dat de objectglaasjeshouder zich boven de container bevindt.
Objectglaasjes
Afb. 12
14
Transport-
armopname
Reagens-
reservoir
Afb. 13
Handleiding V 1.0 – 02/2010
3. Componenten van het apparaat en specificaties
3.4 Levering - paklijst
De basisuitrusting van de Leica ST4020 bevat de volgende onderdelen:
1 Leica ST4020 basisapparaat 14 0509 46425
14 Reagenscontainers (wit) 14 0509 46437
3 wasstations (zwart) 14 0509 46441
3 Objectglaasjeshouders 14 0509 46438
1 Set voedingskabels:
1 Voedingskabel "D" 14 0509 46480
1 Voedingskabel "UK" ST-BU F-5A 14 0509 46481
1 Voedingskabel "USA-C-J" 14 0509 46479
1 slang voor de watertoevoer (met aansluitstukken, 150 cm lang, Ø 1/4") 14 0509 46532
1 Afvoerslang 150 cm lang, (op het apparaat geïnstalleerd) 14 0509 46445
1 Slangverdeler voor de spoelstations Ø1/8" (in het apparaat geïnstalleerd) 14 0509 46533
1 Ontlaadstation 14 0509 46450
1 Slangverbindingsset, bestaande uit: 14 0509 46459
1 Waterslang 40 cm lang, Ø 1/8"
3 Verbindingsstukken
2 Afsluitstoppen
10 Kabelbinder
1 Bevestigingsplaat voor de stabilisering 14 0509 46570
1 Afdekking voor de reagenscontainer (van metaal) 14 0509 46442
1 Set reservezekeringen:
2 stuks zekeringen 250V, T 1,0A 14 0509 46463
1 Handleiding voor de Leica ST4020 "Small Linear Stainer" 14 0509 80001
Leica ST4020
Controleer de levering zorgvuldig aan de hand van de pakbon, leveringsbon en uw bestelling. Mocht u afwijkingen vastellen, neem dan a.u.b. onmiddellijk contact op met uw
bevoegde Leica-dealer.
15
Loading...