Leica SL Instruction Manual [ru]

LEICA SL

ИНСТРУКЦИИ

Leica SL

Инструкция

23 2 3

4 6

5 7 8

1213 111415

20a

3131a31b32 282933 30 27

25 2624

40 41 42 43

35 36

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уважаемый покупатель, Компания Leica благодарит вас за приобретение камеры Leica SL и поздравляет с удачной покупкой. Вы приняли правильное решение, остановив свой выбор на этой уникальной 35-миллиметровой цифровой камере. Наслаждайтесь возможностями новой камеры Leica SL и получайте удовольствие от съемки. Для того чтобы в будущем вы могли правильно пользоваться всеми возможностями этой камеры, сначала вам следует внимательно ознакомиться с данной инструкцией.

Leica Camera AG

Предисловие / комплект поставки

Значение различных категорий данных, используемых в этой инструкции

Указание:

Дополнительная информация

Важно:

Несоблюдение этих требований может привести к повреждению камеры, принадлежностей или снимков.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Перед началом эксплуатации камеры Leica SL следует проверить комплектность прилагающихся принадлежностей. a. Профессиональный наплечный ремень b. Крышка байонета камеры c. Литий-ионная аккумуляторная батарея Leica BP-SCL4 d. Зарядное устройство Leica BC-SCL4 со кабелем питания

(для Европы и США) e. Кабель микро-B USB 3.0 f. Салфетка для очистки объектива/дисплея g. Крышка для контактного поля на нижней панели h. Приложение Leica SL для дистанционного управления и

передачи снимков с помощью планшета или смартфона

доступно для бесплатной загрузки в Apple

Google

Play Store

Leica Image Shuttle (программное обеспечение для дистанционного управления с помощью компьютера, бесплатная загрузка)

Внимание:

Детали малого размера (например, заглушки для контактного поля на нижней панели) следует хранить следующим образом:

• в месте, недоступном для детей;

• в месте, где они не могут быть утеряны, например, в

специально предусмотренных для этого местах упаковки камеры.

App-Store®/

Внимание:

Несоблюдение этих требований может привести к травмам.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений в конструкцию и исполнение изделия.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Подробности об обширном ассортименте принадлежностей для Leica SL содержатся на домашней странице компании Leica Camera AG:

www.leica-camera.com

Важно:

В сочетании с камерой Leica SL разрешается использовать только те принадлежности, которые указаны и описаны в этой инструкции и/или в спецификациях фирмы Leica Camera AG.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ № для заказа

Крышка байонета камеры ........................................................................16060

Профессиональный наплечный ремень, из особо прочной ткани ...........16037

Литий-ионная аккумуляторная батарея BP-SCL4 ......................................16062

Зарядное устройство BC-SCL4 (с кабелями для США [423-116.001-020] и ЕС [423-116.001-005],

остальные в зависимости от страны) ........................................................16065

Кабель USB 3.0 микро B, длина 3 м ......................................................... 16071

Крышка для контактного поля на нижней панели ....................470-601.001-014

Символы на этом изделии (включая принадлежности) имеют следующее значение:

Переменный ток Постоянный ток Устройства класса II

(изделие имеет конструкцию с двойной изоляцией)

УКАЗАНИЯ

• Поскольку в цифровых камерах управление очень большим количеством функций осуществляется через программное обеспечение, улучшения и расширения функциональных возможностей могут быть установлены в камеру позже.

• Для этой цели компания Leica проводит так называемое обновление встроенного программного обеспечения. Как правило, на камеру еще на заводе-изготовителе устанавливается самая последняя версия встроенного ПО. Кроме того, его можно без труда загрузить с нашей домашней страницы и установить на камеру. Если вы зарегистрируетесь на домашней странице компании Leica как владелец камеры, то подписка на рассылку позволит вам получать информацию о доступных обновлениях для встроенного ПО. С дополнительной информацией о регистрации и обновлениях встроенного ПО камеры, а также об изменениях инструкции по эксплуатации можно ознакомиться в разделе «Customer Area» (клиентская зона) на веб-сайте https://owners. leica-camera.com

• Данные, изложенные в этой инструкции, основываются на версии встроенного ПО 2.0. Инструкции и пояснения относительно изменений, вносимых другими версиями встроенного ПО, также содержатся в разделе „Kundenbereich“ (клиентская зона).

• Информацию об используемой в вашей камере версии встроенного ПО (также см. стр. 24 - 29, 121) вы сможете получить следующим образом:

1. В меню

2. в подменю выбрать

• Проверка сертификатов соответствия для данного изделия:

1. В меню

2. в подменю выбрать

• Дата изготовления камеры указана на наклейках в гарантийном листе и/или на упаковке. Формат написания даты: год/месяц/день.

SETUP выбрать Camera Information,

Firmware.

SETUP выбрать Camera Information,

Regulatory information.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ ...................................................................................... 2

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ........................................................................ 2

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ............................................................................. 3

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ................................................................................ 3

УКАЗАНИЯ ............................................................................................. 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .............................................................................. 8

ПРАВОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ....................................................................8

УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ .... 9

ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ ................................................................... 10

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ..................................................................... 12

ПОДРОБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ...............................................................14

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ .................................................................. 14

ПРИСОЕДИНЕНИЕ НАПЛЕЧНОГО РЕМНЯ ........................................ 14

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ........................................... 15

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ............................................ 18

ЗАМЕНА КАРТ(Ы) ПАМЯТИ ..............................................................19

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ ОБЪЕКТИВА .................................................. 20

НАСТРОЙКА ОКУЛЯРА ВИДОИСКАТЕЛЯ .......................................... 21

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ КАМЕРЫ ...................................... 22

ВЕРХНИЙ ДИСК УПРАВЛЕНИЯ ....................................................... 22

ЗАДНИЙ ДИСК УПРАВЛЕНИЯ......................................................... 23

УПРАВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ .............................................. 24

ПРЯМОЙ ДОСТУП К ПУНКТАМ МЕНЮ ............................................. 30

FAVORI TES........................................................................... 32

МЕНЮ

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ КАМЕРЫ ................................................ 34

ЯЗЫК МЕНЮ .................................................................................... 34

ДАТА И ВРЕМЯ ................................................................................. 34

НАСТРОЙКИ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ ................................................ 36

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ/ВИДОИСКАТЕЛЯ ....................................... 36

ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ ......................................................................37

ИНДИКАЦИЯ ФУНКЦИЙ КНОПОК .................................................... 37

ВАРИАНТЫ ИНДИКАЦИИ ................................................................. 38

Гистограмма и индикация клиппинга/‚зебры‘............................... 38

Сетка и водяной уровень ............................................................... 40

Выделение контуров для фокусировки .......................................... 40

БЛОКИРОВКА ДИСКОВ УПРАВЛЕНИЯ ........................................... 41

УПРАВЛЕНИЕ КАРТАМИ ПАМЯТИ .................................................... 41

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ СЪЕМКИ .......................42

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ФОРМАТА ДАТЧИКА ............................................. 42

СООТНОШЕНИЕ СТОРОН ................................................................42

ФОРМАТ ФАЙЛОВ ............................................................................ 43

НАСТРОЙКИ JPG .............................................................................. 43

Разрешение ..................................................................................43

Контрастность, насыщенность и резкость ..................................... 44

Рабочее цветовое пространство ................................................... 45

Подавление шумов ........................................................................ 45

БАЛАНС БЕЛОГО .............................................................................. 46

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ISO ................................................................. 50

СТАБИЛИЗАЦИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ ....................................................52

РЕЖИМ ФОТОСЪЕМКИ .................................................................. 54

КНОПКА СПУСКА ЗАТВОРА ............................................................. 54

Блокировка кнопки спуска затвора и кнопки записи видео .......... 55

Непрерывная съемка .................................................................... 56

ФОКУСИРОВКА ................................................................................ 57

Режимы фокусировки ....................................................................... 57

Автоматическая фокусировка/режимы автофокуса ................... 57

Ограничение диапазона фокусировки ....................................58

Ручная 'перенастройка' режима автофокуса........................... 59

Подсветка АФ .......................................................................... 59

Методы и способы автофокусировки ......................................60

[1-точечное] измерение ....................................................... 60

[Точечное измерение ........................................................... 61

9-точечное измерение [зона] ............................................... 61

Статическое .........................................................................62

Динамическое (слежение) .................................................... 62

Авто (распознавание лиц) ....................................................63

Сенсорная автофокусировка ................................................ 63

Ручная фокусировка — MF .......................................................... 64

Увеличение фрагмента в качестве вспомогательной функции для

настройки резкости.................................................................... 65

ИЗМЕРЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА ЭКСПОЗИЦИИ ................................. 66

Методы измерения экспозиции ....................................................66

Оценочный замер экспозиции ................................................... 66

Центрально-взвешенный замер экспозиции .............................. 66

Точечный замер экспозиции ...................................................... 66

Управление экспозицией .............................................................. 67

Выбор режимов P, A, T, M........................................................... 67

Управление задним диском управления в режиме съемки ......... 68

Электронный затвор ................................................................... 69

Предварительный просмотр экспозиции .................................... 70

Моделирование воздействия на изображение ........................... 70

Программная автоэкспозиция - P ............................................... 72

Программное смещение ............................................................ 72

Автоматическое определение выдержки - A ............................... 73

Автоматическое определение диафрагмы - T ............................. 73

Сохранение измеренных значений ............................................ 74

Ручная настройка экспозиции – M ............................................. 77

Автоматический брекетинг экспозиции ..................................... 78

СЪЕМКА С ФОТОВСПЫШКОЙ ......................................................79

Содержание

ВИДЕОСЪЕМКА ................................................................................82

ФОРМАТ ФАЙЛОВ И РАЗРЕШЕНИЕ ................................................. 82

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ISO ................................................................. 82

НАСТРОЙКА РАССТОЯНИЯ .............................................................. 82

МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИИ ............................................. 82

РЕЖИМЫ ЭКСПОЗИЦИИ .................................................................83

ЦВЕТОВОЕ ПРОСТРАНСТВО ............................................................83

КОНТРАСТНОСТЬ, НАСЫЩЕННОСТЬ И РЕЗКОСТЬ .......................... 83

СТАБИЛИЗАЦИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ ....................................................83

ГАММА-КОРРЕКЦИЯ ........................................................................ 83

ВРЕМЕННОЙ КОД ............................................................................84

СООТНОШЕНИЕ СТОРОН ДЛЯ ВИДЕО ............................................. 85

ЗАЩИЩЕННАЯ ОБЛАСТЬ ВИДЕО ....................................................85

АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА ISO ДЛЯ ВИДЕО ...........................85

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР ВИДЕО ......................................... 86

ЗАПИСЬ ЗВУКА ................................................................................ 86

НАЧАЛО/ЗАВЕРШЕНИЕ СЪЕМКИ .................................................... 88

Запись на внешнее устройство .....................................................89

БЛОКИРОВКА КНОПКИ СПУСКА ЗАТВОРА ...................................... 89

ФОТОСЪЕМКА ВО ВРЕМЯ ВИДЕОСЪЕМКИ ...................................... 89

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ СЪЕМКИ

ИНТЕРВАЛЬНАЯ СЪЕМКА ................................................................90

ФОТОСЪЕМКА С АВТОСПУСКОМ ....................................................92

ПРОФИЛИ ОБЪЕКТИВОВ ................................................................. 93

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОСЛЕДНЕГО СНИМКА . 94

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ....................... 94

ВЫБОР СНИМКОВ/ЛИСТАНИЕ ........................................................ 95

УВЕЛИЧЕНИЕ СНИМКОВ .................................................................. 96

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ УВЕЛИЧЕННОГО ФРАГМЕНТА ................................ 97

ОДНОВРЕМЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 12/30 СНИМКОВ ............ 97

МАРКИРОВКА СНИМКОВ ................................................................ 99

УДАЛЕНИЕ СНИМКОВ .................................................................... 100

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕОЗАПИСИ ........................................... 103

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ HDMI-УСТРОЙСТВ ................ 106

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

ПРОФИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ...........................................................108

ИЗМЕНЕНИЕ ИМЕН ФАЙЛОВ ........................................................ 110

СБРОС ВСЕХ НАСТРОЕК МЕНЮ..................................................... 111

ЗАЩИТА АВТОРСКИХ ПРАВ ........................................................... 111

GPS И ГЕОТЭГГИНГ ....................................................................... 112

ФОРМАТИРОВАНИЕ КАРТ(Ы) ПАМЯТИ .......................................... 114

СБРОС НУМЕРАЦИИ СНИМКОВ ....................................................115

ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ НА КОМПЬЮТЕР .......................................116

БЕСПРОВОДНАЯ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ И

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ КАМЕРОЙ .............................. 117

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕОБРАБОТАННЫХ ДАННЫХ (DNG) ........... 120

УСТАНОВКА ОБНОВЛЕНИЙ ВСТРОЕННОГО ПРОГРАММНОГО

ОБЕСПЕЧЕНИЯ ............................................................................... 121

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И УХОДУ ..................................... 122

УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ .................................................................... 130

ПРИЛОЖЕНИЕ

ИНДИКАЦИЯ................................................................................... 132

УПРАВЛЕНИЕ ЖЕСТАМИ ............................................................... 139

СПИСОК МЕНЮ .............................................................................. 140

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................142

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ LEICA ...........................................144

Содержание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Современные электронные компоненты в значительной степени подвержены влиянию электростатических разрядов. Поскольку люди, например, при ходьбе по синтетическому ковровому покрытию, могут легко накапливать несколько десятков тысяч вольт, то при прикосновении к камере, в особенности, если она находится на токопроводящей поверхности, может произойти разряд. Если разряд воздействует только на корпус камеры, он будет совершенно безопасен для электроники. Тем не менее, несмотря на встроенные схемы защиты, из соображений безопасности не следует прикасаться к внешним контактам, например, у основания камеры.

• Для очистки контактов не следует использовать ткань из

Нормативно-правовые указания

микроволокна (синтетика) для оптики; предпочтительно применение хлопчатобумажной или льняной ткани! Если вы предварительно намеренно прикоснетесь к отопительной или водопроводной трубе (токопроводящий, соединенный с "землей" материал), то накопившийся электростатический заряд будет сброшен. Необходимо избегать загрязнения и окисления контактов, которое может возникнуть даже при хранении вашей камеры в сухих условиях с установленным объективом и крышкой байонета.

• Во избежание неполадок, коротких замыканий или ударов током необходимо использовать только рекомендуемые принадлежности.

• Не пытайтесь снимать элементы корпуса (крышки) самостоятельно; квалифицированные ремонтные работы могут выполняться только в специализированных сервисных центрах.

ПРАВОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

• Соблюдайте законы, защищающие авторские права. Съемка и последующее опубликование данных, записанных на собственных носителях информации, таких как пленки, CD-диски или опубликование или передача других материалов, может стать причиной нарушения законов об авторских правах. Это также распространяется на входящее в комплект поставки программное обеспечение.

• В комплект поставки этого изделия входит программное обеспечение с открытым исходным кодом, предоставляемое для общего применения. Однако при этом какие-либо гарантии не предоставляются, например, косвенные гарантии общей пригодности к использованию или пригодности программного обеспечения для определенных целей. Подробные условия вы сможете обнаружить следующим образом:

1. В меню

2. в подменю выбрать

• Это изделие является предметом лицензии патентного портфеля AVC для персонального и некоммерческого использования конечным потребителем для (i) кодирования по стандарту AVC («AVC видео») и/или (ii) декодирования видеозаписей AVC, закодированных по стандарту AVC конечным потребителем в рамках персонального некоммерческого использования и/или полученных конечным потребителем от поставщика, который, в свою очередь, приобрел лицензию на предоставление видеороликов AVC. Для всех других видов использования как прямые, так и подразумеваемые лицензии не предоставляются. Дополнительную информацию можно получить в компании MPEG LA, LLC (см. http://www.mpegla.com).

• SD, SDHC и SDXC являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.

• USB является товарным знаком компании USB Implementers Forum, Inc.

SETUP выбрать Camera Information,

License Information.

• HDMI (High-Definition Multimedia Interface) является товарным

Gaeilge

Dearbhú Comhréireachta (DoC)

Dearbhaíonn “Leica Camera AG” leis seo go bhfuil an táirge seo i gcomhlíonadh cheanglais riachtanacha agus forálacha ábhartha eile Treoir 2014/53/EU. Is féidir le custaiméirí cóip den DoC bunúsach a íoslódáil chuig ár dtáirgí R&TTE ónár bhfreastalaí DoC: www.cert.leica-camera.com I gcás tuilleadh ceisteanna, déan teagmháil le: Leica Camera AG, Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, an Ghearmáin

Tá an táirge seo ceaptha don tomhaltóir ginearálta. (Catagóir 3) Ní mór don táirge seo nascadh le pointe rochtana 2,4 GHz WLAN.

знаком компании HDMI Licensing LLC в США и других странах.

• Adobe является товарным знаком или зарегистрированной торговой маркой компании Adobe Systems Incorporated в США и/или других странах.

• Mac является товарным знаком компании Apple Inc., зарегистрированной в США и других странах.

• ‚App Store‘ является знаком обслуживания компании Apple Inc.

• Windows является товарным знаком или зарегистрированной торговой маркой компании Microsoft Corporation в США и/ или других странах.

• Android и Google Play являются товарными знаками или зарегистрированными торговыми марками компании Google Inc.

• ‚QR Code‘ является зарегистрированной торговой маркой компании DENSO WAVE INCORPORATED.

• Прочие названия систем и продуктов, упомянутые в этой инструкции, как правило, являются зарегистрированными или незарегистрированными товарными знаками производителей соответствующих систем и продуктов.

УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

(Распространяется на страны Европейского союза, а также на другие европейские государства, в которых используется раздельная система сбора отходов.)

Это устройство содержит электрические и/или электронные компоненты, и по этой причине оно не может быть утилизировано вместе с обычными бытовыми отходами! Устройство следует утилизировать в местных специализированных пунктах сборов отходов. Эта услуга является бесплатной. Если устройство имеет сменные элементы питания или аккумуляторы, то их необходимо извлечь и, при необходимости, утилизировать согласно действующим правилам. Дополнительную информацию можно получить в региональных органах власти, управлении по утилизации отходов или магазине, где было приобретено устройство.

Маркировка CE, нанесенная на наши изделия, свидетельствует о соблюдении основных требований действующих директив ЕС.

Декларация за съответствие (DoC)

“Leica Camera AG” декларира, че този продукт е в съответствие с основните изисквания и приложимите разпоредби на Директива 2014/53/EU. Клиентите могат да изтеглят копие от оригиналната DoC за нашите продукти

R&TTE от сървъра за съхранение на DoC: www.cert.leica-camera.com Ако имате други въпроси, моля, свържете се с: Leica Camera AG, Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, Германия

Това изделие е предназначено за общо потребление. (Категория 3) Това изделие е предназначено за свързване с точка на достъп на 2,4 ГХц във WLAN.

Утилизация электрических и электронных приборов

ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ

Вид спереди

1 Кнопка предварительного просмотра глубины резкости /

функциональная кнопка (

2 Индикатор автоспуска/датчик баланса белого 3 Байонет для крепления объектива

a контактная площадка b запорный штифт/индекс c кнопка разблокирования

Вид сзади

Обозначение деталей

4 Главный выключатель 5 Видоискатель 6 Функциональная кнопка 7 Кнопка-джойстик 8 Индикатор режима съемки / сохранения данных на карту /

датчик яркости

9 Задний диск управления 10 Крышка слотов для карт памяти

11 Кнопка управления меню/функциональная кнопка (TR) 12 Кнопка управления меню/функциональная кнопка (BR)

13 Дисплей 14 Кнопка управления меню/функциональная кнопка (BL) 15 Кнопка управления меню/функциональная кнопка (TL)

16 Крышка разъемов

FN)

Вид сверху

17 Наплечный ремень 18 Микрофоны 19 Неподвижное кольцо 20 Кольцо зуммирования с

a индексной меткой 21 Кольцо фокусировки 22 Байонет для светозащитной бленды 23 Резьба для фильтров 24 Красная кнопка-индекс для смены объектива 25 Кнопка спуска затвора 26 Верхний диск управления 27 Кнопка записи видео

28 Кнопка LV

Дисплей на верхней панели

29 30 Башмак для принадлежностей 31 Наглазник с

a индексной меткой

b шкалой настройки диоптрий 32 Динамик 33 GPS-антенна

Вид справа (без крышки)

34 Слоты для карты памяти

Вид слева (без крышки)

35 Синхроконтакт для вспышки с резьбой 36 Гнездо для дистанционного управления/наушников/

внешнего управления

37 Гнездо HDMI 38 Гнездо USB

Вид снизу

39 Аккумуляторная батарея 40 Рычаг разблокировки аккумуляторной батареи 41 Крышка контактов рукояти 42 Отверстие для штифта многофункциональной рукояти 43 Площадка для штатива с резьбой 1⁄4" 44 Фиксатор для предотвращения вращения 45 Контакты в отсеке аккумуляторной батареи (аккумулятор

извлечен)

46 Контакты для рукояти (крышка снята)

Обозначение деталей

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Вам потребуются:

– камера – объектив (не входит в комплект поставки) – аккумуляторная батарея – зарядное устройство с соответствующим сетевым кабелем – карта памяти (не входит в комплект поставки)

Указание:

Рекомендуемые здесь настройки помогут уже при первом

Краткая инструкция

использовании камеры Leica SL быстро и легко овладеть навыками успешного получения высококачественных снимков. Подробную информацию о различных режимах и функциях см. в соответствующих разделах на указанных страницах.

Подготовка к работе

1. Установить объектив (см. стр. 20)

2. Зарядить аккумуляторную батарею (см. стр. 17)

3. Установить главный выключатель в положение

OFF (см. стр.

22).

4. Вставить заряженную аккумуляторную батарею в камеру (см.

стр. 18)

5. Вставить карту памяти (см. стр. 19)

6. Установить главный выключатель в положение

ON (см. стр.

22).

7. Настроить нужный язык меню (см. стр. 34)

8. Настроить дату и время (см. стр. 34)

9. Настроить необходимый режим экспозиции (см. стр. 67)

В состоянии при поставке не требуется, поскольку эта операция выполняется

автоматически, если активирована функция GPS (см. стр.112).

Фотосъемка

1. Нажать кнопку спуска затвора до первой точки нажатия, чтобы активировать измерение расстояния и экспозиции, а также сохранить значения.

2. Затем нажать кнопку спуска затвора до упора, чтобы сделать снимок.

Просмотр снимков

Нажать верхнюю кнопку справа от дисплея. В зависимости от предшествующего состояния камеры может потребоваться несколько нажатий до появления на дисплее символа функции ▸).

Просмотр других снимков

Вращать задний диск управления, нажимать кнопку-джойстик вправо или влево, либо воспользоваться управлением жестами (см. стр. 95/139).

Увеличение снимков

Вращать верхний диск управления вправо или влево, нажать кнопку-джойстик по направлению вперед, , либо воспользоваться управлением жестами (см. стр. 96/139).

Удаление снимков

Нажать нижнюю кнопку слева от дисплея и выполнить дальнейшие настройки в меню удаления.

Краткая инструкция

ПОДРОБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Подготовка к работе

ПРИСОЕДИНЕНИЕ НАПЛЕЧНОГО РЕМНЯ

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Питание камеры Leica SL осуществляется от литий-ионной аккумуляторной батареи.

Внимание:

• С этой камерой допустимо использование только того типа

аккумуляторной батареи, который указан и описан в данной инструкции или в спецификациях компании Leica Camera AG.

• Эти аккумуляторные батареи должны заряжаться только с

помощью предусмотренных для этой цели устройств, а процесс зарядки должен выполняться в соответствии с приведенным ниже описанием.

• Использование аккумуляторов не по назначению, а также

работа с аккумуляторами неподходящего типа при определенных условиях может привести к взрыву!

• Аккумуляторные батареи не должны подвергаться длительно-

му воздействию солнечного света, теплового излучения, влажности или сырости. Также запрещается помещать эти аккумуляторные батареи в микроволновую печь или в резервуар высокого давления, поскольку это может привести к возгоранию или взрыву!

• Категорически запрещается производить зарядку влажных

аккумуляторных батарей или использовать их в таком состоянии в камере.

• Контакты аккумуляторной батареи всегда должны поддержи-

ваться в чистом состоянии и удобными для доступа. Несмотря на то, что литий-ионные аккумуляторы защищены от короткого замыкания, не допускайте их контакта с металлическими предметами, например канцелярскими скрепками или украшениями. Аккумуляторная батарея при коротком замыкании может сильно нагреться и вызвать сильные ожоги.

• В случае падения аккумуляторной батареи ее корпус и

контакты следует немедленно подвергнуть визуальному контролю на предмет возможных повреждений. Использование поврежденной аккумуляторной батареи может в свою очередь стать причиной повреждения камеры.

• При появлении запаха, изменении цвета, деформации, перегреве или вытекании жидкости следует немедленно извлечь аккумуляторную батарею из камеры или зарядного устройства и заменить ее. При дальнейшем использовании таких аккумуляторных батарей возникает опасность перегрева, что может стать причиной возгорания или взрыва.

• В случае вытекания жидкости или появления запаха гари держите аккумуляторную батарею вдали от источников тепла. Вытекающая жидкость может воспламениться!

• Установленный в аккумуляторной батарее предохранительный клапан обеспечивает контролируемый сброс избыточного давления, которое может возникнуть при неправильном обращении.

• Разрешается использовать только то зарядное устройство, которое указано и описано в этой инструкции, или другие зарядные устройства, которые указаны или описаны в спецификациях компании Leica Camera AG. Использование других зарядных устройств, не имеющих допуска компании Leica Camera AG, может привести к повреждению аккумуляторной батареи, а в исключительных случаях стать причиной серьезных и опасных для жизни травм.

• Входящее в комплект поставки зарядное устройство должно использоваться только для зарядки этой аккумуляторной батареи. Запрещается использовать его в других целях.

• Необходимо обеспечить свободный доступ к используемой штепсельной розетке.

• Аккумуляторную батарею и зарядное устройство открывать запрещается. Ремонтные работы должны выполняться только в специализированных мастерских.

• Аккумуляторные батареи должны находиться в местах, недоступных для детей.

Подготовка к работе

Первая медицинская помощь

• В случае попадания жидкости аккумуляторной батареи в глаза существует риск потери зрения. Глаза следует незамедлительно промыть чистой водой. При этом глаза не тереть! Немедленно обратитесь за медицинской помощью.

• Контакт жидкости из аккумулятора с кожей или предметами одежды может привести к телесным повреждениям. Промойте пораженные участки тела чистой водой. Обратитесь за медицинской помощью.

Указания:

Подготовка к работе

• Выполнять зарядку аккумулятора можно только в том случае, если его температура находится в диапазоне 10 - 35 °C (иначе зарядное устройство не включится и не выключится).

• Литий-ионные аккумуляторные батареи можно заряжать в любое время независимо от уровня заряда.

• В процессе зарядки происходит нагрев как аккумуляторной батареи, так и зарядного устройства. Это нормальное явление, которое не является неполадкой.

• Если оба светодиодных индикатора в начале зарядки начнут быстро мигать (>2 Гц), это означает, что в процессе зарядки произошел сбой (например, вследствие превышения максимального времени зарядки, выхода значений напряжений или температуры за пределы установленных диапазонов или короткого замыкания). В этом случае необходимо отключить зарядное устройство от сети электропитания и извлечь аккумулятор. Убедитесь, что упомянутые выше температурные условия соблюдены и повторите процесс зарядки. Если и после этого проблема не будет устранена, в таком случае обратитесь к вашему продавцу, в представительство компании Leica в вашей стране или непосредственно в Leica Camera AG.

• Литий-ионные аккумуляторные батареи должны храниться только в частично заряженном состоянии, т. е. неполностью заряженными и неполностью разряженными (см. стр. 17). При очень длительном хранении аккумуляторную батарею необходимо заряжать один раз в год, чтобы избежать глубокого разряда.

• Перезаряжаемые литий-ионные аккумуляторные батареи производят электрический ток вследствие внутренних химических реакций. На эти реакции также воздействуют температура и влажность воздуха. Для достижения максимального срока службы аккумуляторной батареи следует избегать воздействия на нее очень высоких или очень низких температур в течение продолжительного времени (например, в припаркованном автомобиле летом или зимой).

• Срок службы каждой аккумуляторной батареи ограничен даже при оптимальных условиях эксплуатации! По прошествии нескольких сотен циклов зарядки это будет заметно по значительному сокращению времени работы.

• Поврежденные аккумуляторы следует сдавать на переработку в соответствии с действующими нормами и правилами (см. стр.

9).

• Сменная аккумуляторная батарея обеспечивает питанием буферный аккумулятор, который находится в камере. Этот буферный аккумулятор обеспечивает сохранение настроек даты и времени в течение 3 месяцев. Если заряд этого буферного аккумулятора будет исчерпан, то его необходимо зарядить снова, вставив для этого заряженную основную аккумуляторную батарею. Буферный аккумулятор достигает своей полной емкости приблизительно через 60 часов после установки сменной аккумуляторной батареи. При этом камера может оставаться выключенной. В таком случае вам все же необходимо заново выполнить настройку времени и даты.

• Аккумуляторную батарею следует извлечь, если вы собираетесь не использовать камеру в течение продолжительного времени. Для этого сначала необходимо выключить главный выключатель камеры (см. стр.22). В противном случае по истечении нескольких недель аккумуляторная батарея может достичь уровня глубокого разряда, т. е. резко упадет напряжение, поскольку камера, даже в выключенном состоянии, потребляет незначительный ток покоя (например, для сохранения ваших настроек).

ПОДГОТОВКА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА В ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

ИНДИКАЦИЯ УРОВНЯ ЗАРЯДА

Для индикации уровня заряда используются светодиоды.

CHARGE

80%

– Индикатор CHARGE (зеленый):

Мигающий сигнал указывает на то, что производится зарядка.

– Индикатор 80% (оранжевый):

Свечение индикатора свидетельствует о том, что уровень заряда достиг 80 %.

– Свечение обоих индикаторов:

Зарядка завершена.

Указания:

• Зарядное устройство автоматически переключается на напряжение используемой сети электропитания.

• По окончании зарядки отключите зарядное устройство от розетки и извлеките аккумуляторную батарею.

Подготовка к работе

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА

Выключение камеры

Подготовка к работе

Установка аккумуляторной батареи

„щелчок“

Извлечение аккумуляторной батареи

Указание:

При повороте рычага пружина выталкивает аккумуляторную батарею из отсека, позволяя ее достать. Механизм блокировки снабжен предохранителем, который позволяет предотвратить случайное выпадание аккумуляторной батареи даже при вертикальном положении камеры.

ЗАМЕНА КАРТ(Ы) ПАМЯТИ

Для камеры Leica SL можно использовать карты памяти SD, SDHC или SDXC.

Подготовка к работе

Выключение камеры

Установка карты памяти

„щелчок“

Извлечение карты памяти

Указания:

Слоты для карт памяти пронумерованы: верхний =

– Слот

1 соответствует стандарту UHS II,

– слот

2 — только стандарту UHS I.

1, нижний = 2.

Эту особенность следует учитывать, например, при записи видео размером 4K (см. стр. 82) и использовании функции резервного копирования

Storage Backup (см. стр. 41).

Важно:

Не открывайте отсек и не извлекайте ни карту памяти, ни аккумуляторную батарею, пока горит индикатор состояния, указывающий на то, что в настоящее время производится доступ к памяти камеры. В противном случае возможна потеря данных на картах памяти и сбой в работе камеры.

Указания:

• Карты памяти SD, SDHC и SDXC имеют переключатель для защиты от записи, с помощью которого вы можете заблокировать карту от случайного сохранения или удаления данных. Этот переключатель имеет вид ползунка на стороне карты, не имеющей скоса; если его перевести в нижнее положение, обозначенное LOCK, вся информация будет защищена от записи.

• Если карту памяти вставить не удается, сначала следует проверить, правильной ли стороной вы ее вставляете.

• После установки карты памяти изображения будут

Подготовка к работе

сохраняться только на ней.

• Поскольку ассортимент карт памяти SD/SDHC/SDXC слишком велик, компания Leica Camera AG не в состоянии полностью проверить совместимость и качество всех имеющихся типов. Несмотря на то, что мы не ожидаем повреждения камеры и карты памяти вследствие использования карт, не соответствующих стандартам SD/ SDHC/SDXC, однако, компания Leica Camera AG не может гарантировать правильную работу камеры со всеми картами. Список рекомендуемых карт памяти находится здесь: https://de.leica-camera.com/Service-Support/Support/Downl oads?category=128327&subcategory=&type=68377& language=68389

• Поскольку электромагнитные поля, электростатические заряды, а также возможные дефекты камеры и карт(ы) могут стать причиной повреждения или потери данных на карте(ах) памяти, мы рекомендуем также сохранять данные на компьютере.

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ ОБЪЕКТИВА

Используемые объективы

Наряду с объективами Leica SL такж возможно использование объективов системы LeicaTL, а также объективами LeicaM, R и S с адаптерами, которые можно приобрести в качестве принадлежности.

Установка

Снятие

Указания:

• Для защиты от попадания пыли внутрь камеры необходимо, чтобы на ней всегда был установлен объектив или была надета крышка корпуса. По этой же причине замена объектива должна производиться быстро и, по возможности, в помещении с минимальным содержанием пыли.

• Заднюю крышку камеры или объектива не следует держать в кармане брюк, поскольку она покроется пылью, которая при установке крышки может проникнуть внутрь камеры.

НАСТРОЙКА ОКУЛЯРА ВИДОИСКАТЕЛЯ

Видоискатель предусматривает изменение настройки в диапазоне от +2 до -4 диоптрий в соответствии с вашим зрением. Глядя на изображение в видоискателе, вращайте шкалу настройки диоптрий до получения четкого изображения не только изображения, но и всех индикаторов.

Подготовка к работе

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ КАМЕРЫ

Камера Leica SL включается и выключается с помощью главного выключателя.

ON = камера включена

– –

OFF = камера выключена

Управление камерой

ВЕРХНИЙ ДИСК УПРАВЛЕНИЯ

В режиме съемки верхний диск управления используется в основном для регулировки экспозиции путем изменения выдержки (см. стр. 68). В режиме воспроизведения он используется для других функций (см. стр. 96/97).

ЗАДНИЙ ДИСК УПРАВЛЕНИЯ

В режиме съемки используется для:

– выбора режима управления экспозицией (см. стр. 67) и для – регулировки экспозиции путем изменения диафрагмы (см.

стр. 73 /77).

В режиме воспроизведения он используется для других функций (см. стр. 95-100). Во время работы с меню он используется для навигации внутри меню и подменю, а также для выбора и подтверждения настроек (см. стр. 25).

Управление камерой

CAMERA FAVORITES

IMAGE SETUP

Drive Mode

Focus Mode

AF Mode

AF Field Size

Exposure Metering

Exposure Compensation

Exposure Bracketing

AFs

Static

Field

УПРАВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ

Управление большинством режимов и настроек камеры Leica SL производится через меню. Перемещение по меню и выполнение настроек в нем выполняются чрезвычайно просто и быстро, поскольку

– пункты главного меню логически разделены на три группы

функций с возможностью прямого доступа к ним,

– часто используемые пункты мены могут быть непосредственно

вызваны с помощью семи программируемых кнопок,

– имеется отдельное свободно программируемое меню

Управление камерой

FAVORI TES (Избранное).

Вызов главного меню

Для вызова главного меню и для прямого доступа к трем разделам главного меню, а также для быстрого перехода между отдельными страницами этих разделов можно использовать три из четырех кнопок, расположенных слева и справа от дисплея.

Указания:

• Все 4 кнопки являются так называемыми «программными кнопками». Вне меню, например, в режиме воспроизведения снимков на дисплее, они выполняют другие функции, поясняемые с помощью соответствующих отображаемых описаний. То же самое действительно и в отношении верхней кнопки, расположенной справа от дисплея, функциональной кнопки на фронтальной стороне камеры, кнопки режима Live View на верхней стороне камеры, а также, в случае необходимости, для кнопки записи видео.

• Далее в этой инструкции эти четыре расположенные кнопки рядом с дисплеем будут обозначаться либо в соответствии с функциями, которые они выполняют в конкретной ситуации, либо следующим образом:

TL (верхняя слева);

– –

BL (нижняя слева);

–

TR (верхняя справа);

–

BR (нижняя справа).

Кнопка Live View будет обозначаться кнопка —

FN.

LV, а функциональная

Настройки меню

CAMERA FAVORITES

IMAGE SETUP

Drive Mode

Focus Mode

AF Mode

AF Field Size

Exposure Metering

Exposure Compensation

Exposure Bracketing

AFs

Static

Field

Все настройки пунктов меню могут производится задним диском управления или кнопкой-джойстиком.

Выход из меню

Выход из меню может быть выполнен различными способами.

– Для перехода в режим съемки:

Слегка нажать кнопку спуска затвора (см. стр. 54)

– Чтобы выполнить фотоснимок:

Нажать кнопку спуска затвора до упора.

– Для активации режима предварительного просмотра видео:

Нажать кнопку

– Чтобы начать видеосъемку:

Нажать кнопку записи видео (см. стр. 88)

Управление камерой

CAMERA FAVORITES

IMAGE SETUP

Drive Mode

Focus Mode

AF Mode

AF Field Size

Exposure Metering

Exposure Compensation

Exposure Bracketing

AFs

Static

Field

CAMERA FAVORITES

IMAGE SETUP

ISO

White Balance

Photo File Format

Photo Aspect Ratio

Sensor Format

JPEG Resolution

JPEG Settings

Auto ISO

DNG

3:2

L-JPG

AWB

CAMERA FAVORITES

IMAGE SETUP

Storage Backup

Edit File Name

Format

Auto Review

Capture Assistants

AF Setup

Live View

Off

L******

5 s

CAMERA FAVORITES

IMAGE SETUP

Drive Mode

Focus Mode

AF Mode

AF Field Size

Exposure Metering

Exposure Compensation

Exposure Bracketing

AFs

Static

Field

Функциональные разделы главного меню

Меню состоит из трех разделов:

–

Управление камерой

–

Экран меню

Название раздела:

Выбранный раздел представлен на сером фоне

2 Полоса прокрутки:

Показывает, на какой из 8 страниц списка элементов главного меню вы находитесь. Разделы могут состоять из 2 или 4 страниц

3 Название пункта меню 4 Настройка/значение пункта меню:

Активный пункт меню подсвечивается (белые буквы, черный фон, красное подчеркивание). Это относится ко всем уровням меню

5 Треугольник:

Указывает на наличие подменю.

В меню FAVORI TES (см. стр. 32) серые тона инвертированы.

+ 119 hidden pages

Leica SL Instruction Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual