Leica M8.2 Instruction Manual [ru]

LEICA M8.

사용설명서 /Инструкция

1.3 1.4 1.5 1.71.6

1.2

1.1

1.16

1.15

1.14

1.13a

1.13

1.13b

1.12

1.21c

1.2

1.8

1.9

1.10

1.28 1.29

1.17

1.14a

1.13c

1.21

1.21 a1.21b

1.18

1.19

1.20

1.20a

1.27

1.26

1.25

1.24

1.23

1.22

1.11

1.30

1.31

1.321.33

1.40

1.34

1.9

1.38

1.39

1.42

1.41

1.37 1.36 1.35

1.43

1.43a

1.44 1.45 1.46

Предисловие

Уважаемый покупатель,

фирма Leica поздравляет Вас с отличным решением и выражает свою благодарность за приобретение фотокамеры LEICA M8.2. Эта уникальная цифровая фотокамера с видоискателем – превосходный выбор.

Мы желаем Вам достичь хороших результатов при фотографировании Вашей новой фотокамерой LEICA M8.

Для того чтобы Вы могли в будущем правильно пользоваться всеми возможностями этого фотоаппарата, прочтите сначала данное руководство по эксплуатации.

Настоящая инструкция была напечатана на 100% мелованной бумаге, не содержащей хлор. Благодаря дорогостоящему процессу изготовления такой бумаги водные пути и водоемы не загрязняются, что позволяет оберегать окружающую среду.

Предисловие / 85

/ 85

Содержание

Предисловие...................................................85

Предупреждающая информация...................88

Правовые положения .....................................88

Утилизация электрических и электронных

устройств.........................................................88

Комплект поставки..........................................89

Наименования деталей..................................90

Индикация

На видоискателе ..........................................92

На крышке ЖК-дисплея ...............................92

На дисплее ...................................................93

Пункты меню

В главном меню............................................94

В меню параметров фотосъемки................95

Программа моментального снимка

Подробная инструкция

Подготовка к работе

Крепление ремня для переноски ..............98

Зарядка аккумулятора ...............................98

Установка аккумулятора в фотокамеру / Извлечение аккумулятора из

фотокамеры ..............................................100

Индикаторы степени заряженности

аккумуляторной батареи..........................100

Установка и извлечение карты памяти ...101

............96

Основные настройки / элементы управления

Объективы Leica M ....................................102

Использование ультрафиолетовых и инфракрасных фильтров Leica для коррекции изменений оттенка при

определенных сюжетах и освещении .....103

Включение / выключение функции

распознавания типа объектива ...............103

Коэффициент увеличения .......................105

Установка объектива ................................105

Снятие объектива.....................................105

Включение и выключение

фотокамеры / главный выключатель........106

Выбор режимов съемки и

воспроизведения........................................107

Воспроизведение, неограниченное

временем...................................................107

Автоматическое воспроизведение

последнего снимка ...................................107

Спусковая кнопка .......................................108

Серийная съемка......................................109

Колесико регулировки выдержки ..............110

Дисплей .......................................................111

Регулировка яркости.................................111

Индикация съемочных данных ................111

Гистограмма ..............................................112

Управление с помощью меню...................113

Main Menu ...................................................113

Picture parameters menu ...........................113

Setting the menu functions .........................114

Предварительные настройки

Основные настройки фотокамеры

Язык меню................................................116

Дата и время ............................................116

Автоматическое выключение .................117

Сигналы при нажатии кнопок и

тональные сигналы...................................117

Основные настройки параметров съемки

Разрешение...............................................118

Степень сжатия / формат файла.............118

Компенсация баланса белого ..................119

Автоматический режим или одной из

предустановок..........................................119

Точная установка цветовой

температурыe ..........................................120

Ручная регулировка путем

выполнения измерений...........................120

Чувствительность ISO..............................121

Свойства изображения (контрастность,

резкость, насыщенность цвета)...............122

Рабочее цветовое пространство .............123

Как правильно держать фотокамеру...........123

Оптический видоискатель со светящейся

рамкой ..........................................................124

Переключатель поля изображения...........124

Измерение фокусного расстояния ..............126

Метод смешивания изображения

(двойное изображение) .............................126

Метод раздвоения изображения...............126

Определение экспозиции.............................127

Включение / выключение экспонометра ..127

86 / Содержание

Режимы экспозиции ...................................128

Автоматическое определение

выдержки...................................................128

Сохранение измеренных значений........128

Корректировка экспозиции .....................129

Ручная регулировка экспозиции ...............131

Установка в положение B..........................131

Диапазон измерения экспонометра ............132

Уменьшение диапазона измерения ............132

Диаграмма результатов измерений.............133

Общие сведения об измерении освещения при фотографировании со вспышкой и ее

управлении....................................................134

Используемые фотовспышки....................134

Крепление фотовспышки ..........................135

Режим фотографирования со

вспышкой ....................................................135

Настройка управляемого фотокамерой автоматического режима

фотографирования со вспышкой ............136

Контрольные индикаторы экспозиции от вспышки на видоискателе при работе с

совместимыми фотовспышками..............136

При работе фотовспышки в

автоматическом режиме.........................137

При настройке фотовспышки на

управление от компьютера (А) или

ручной режим (М) ....................................137

Выбор времени синхронизации /

диапазона времени синхронизации .............137

Выбор времени синхронизации

вспышки ......................................................138

Другие функции

Профили пользователя .............................139

Сброс индивидуальных настроек .............139

Режим просмотра.......................................140

Просмотр других снимков / «листание» по

накопителю памяти..........................................141

Увеличение / выбор фрагмента / одновременный просмотр нескольких

уменьшенных снимков .............................141

Удаление снимков ....................................143

Защита снимков / снятие защиты от

удаления....................................................144

Другие функции

Изменение нумерации снимков .............146

Форматирование карты памяти..............146

Фотографирование с автоспуском.........147

Перенос данных на компьютер ...................148

При использовании ОС Windows

XP / Vista®...................................148

При использовании ОС Mac®OS X (10.5) 149

С помощью кардридеров...........................149

Структура данных на карте памяти ..........150

Работа с исходными данными DNG............150

Установка программного обеспечения,

входящего в комплект поставки ..................150

Установка обновления для

встроенного ПО ............................................151

Прочее

Вспомогательное системное оборудование для LEICA M8.2

Сменные объективы.................................152

Фильтры.....................................................152

Универсальный широкоугольный

видоискатель М.........................................152

Лупа видоискателя M 1.25x / 1.4x............152

Ручка для переноски М 8..........................152

Коррекционные линзы..............................152

Сумки .........................................................152

Запасные детали ..........................................153

Рекомендации по безопасности и уходу

Общие меры предосторожности .............153

ЖК-индикаторы.........................................154

Конденсат..................................................154

Рекомендации по уходу

Фотокамера ................................................154

Объективы ..................................................155

Аккумулятор................................................155

Зарядное устройство .................................155

Карты памяти .............................................156

Очистка датчика.........................................156

Хранение ....................................................157

Предупреждающие сообщения ...................158

Неполадки и их устранение .........................159

Указатель.......................................................160

Технические характеристики и описание

устройства.....................................................162

Академия Leica .............................................165

Leica в Интернете .........................................165

Информационная служба Leica...................165

Сервисный центр Leica ................................165

Содержание / 87

Предупреждающая информация

•Во избежание неполадок, коротких замыканий или ударов током, используйте только рекомендуемое вспомогательное оборудование.

•Не подвергайте Вашу фотокамеру опасности воздействия влажности и не подставляйте ее под дождь.

•Не пытайтесь снимать элементы корпуса (крышку) самостоятельно; квалифицированные ремонтные работы должны выполняться только в специализированных сервисных центрах.

Правовые положения:

• Соблюдайте закон об авторских правах. Съемка и последующее опубликование материалов посредством собственных информационных носителей, таких как пленка, CD-диски или иным путем опубликования или отправки материалов может послужить причиной нарушения закона об авторских правах.

• Данные правила распространяются и на

входящее в комплект поставки программное обеспечение.

• Логотип SD является товарным знаком

• Другие имена, названия фирм и продуктов,

которые упоминаются в данном руководстве по эксплуатации, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих фирм.

Утилизация электрических и электронных устройств

(Распространяется на страны Европейского Союза, а также на другие европейские государства, в которых используется раздельная система сбора отходов)

В конструкции данного устройства содержаться электрические и/или электронные детали и поэтому оно не может быть утилизировано вместе с обычными домашними отходами! Вместо этого в целях вторичного

использования данного устройства, его необходимо отнести в один из специализированных пунктов приема, которые организовываются органами местного самоуправления. Данная процедура является бесплатной.

Если устройство имеет сменные батарейки питания или аккумуляторы, то их необходимо извлечь и, если в этом есть необходимость, утилизировать согласно инструкциям.

Более подробную информацию Вы можете получить в Вашем коммунальном управлении, предприятии по сбору и утилизации отходов или в магазине, в котором Вы приобрели данное устройство.

88 / Предупреждающая информация

Комплект поставки

Перед тем как Вы приступите к работе с Вашей новой фотокамерой LEICA M8 пожалуйста, комплектность поставки.

A. Аккумулятор B. Зарядное устройство C. USB-кабель D. Ремень для переноски E. DVD-ROM с Capture One 4 фирмы Phase One

.2, проверьте,

Комплект поставки / 89

Наименования деталей

Иллюстрации на передней и задней страницах

обложки

Вид спереди

1.1 Кнопка отсоединения объектива

1.2 Петли для крепления ремня переноски

1.3 Окошко дальномера

1.4 Датчик освещенности

1.5 Световое окошко для светящейся рамки

1.6 Окошко видоискателя с нанесенным зеркальным покрытием для лучшей видимости индикации в видоискателе при фотографировании в условиях очень яркого освещения.

1.7 Светодиод автоспуска

1.8 Переключатель поля изображения

1.9 Соединительная накладка нижней крышк

Вид спереди: система байонет на фотокамере / Вид сзади: система байонет на объективе

1.10 Датчик распознавания объектива

1.11 6-битовое распознавание объектива

Объективы Leica M с видоискателем закрывают датчик освещенности. Информацию о том, как работать с этим или другими объективами Вы найдете в разделах «Индикаторы / На видоискателе», стр. 92 и «Объективы Leica M», стр. 102.

Вид сверху

1.12 ЖК-индикатор

1.13 Неподвижное кольцо с

a. индексом для регулировки фокусного

расстояния, b. шкалой глубины резкости и c. красной кнопкой-индексом для замены

объектива

1.14 Кольцо регулировки фокусного расстояния с a. углублением для упора пальцев

1.15 Кольцо диафрагмы

1.16 Белый индекс для регулировки диафрагмы

1.17 Светозащитная бленда

1.18 Колесико регулировки выдержки с

1.19 Главный выключатель с фиксированным

1.20 Спусковая кнопка с

1.21 Башмак фотовспышки с

фиксированным положением для

автоматического управления выдержкой

фиксированным положением для

программы (моментального снимка) с расширенными автоматическими функциями

положением для

(фотокамера выключена)

OFF

(одиночный снимок)

(серийная съемка)

- (автоспуск)

a. Резьба для спускового тросика

a. центральными контактами

(прерывателя) и b. управляющими контактами, а также c. отверстием для предохранительного

штифта

90 / Наименования деталей

Вид сзади

1.22 Кнопка

для вызова меню параметров

SET

съемки / для вызова подменю внутри управления с помощью меню / для принятия выбранных в подменю настроек/функций

1.23 Кнопка

для отображения съемочных

INFO

данных при воспроизведении изображений

1.24 Кнопка

PROTECT

для выбора функции

защиты от удаления

1.25 Кнопка

для выбора функции

DELETE

удаления

1.26 Защитная заглушка

1.27 Кнопка

PLAY

USB интерфейса

для активации режима (длительного) воспроизведения / для возврата к полному изображению

1.28 Окуляр видоискателя

1.29 Кнопка

для вызова главного меню и

выхода из него

1.30 Центральное колесико регулировки для навигации по меню / для настройки выбранных пунктов меню/функций, для пролистывания снимков в карте памяти, а также для увеличения / уменьшения просматриваемых снимков

1.31 Крестообразные кнопки для навигации по меню / для настройки выбранных пунктов меню/функций, а также для пролистывания снимков в карте памяти

1.32 Светодиод записи снимка / сохранение данных на карте памяти

1.33 Дисплей

Вид при открытой защитной заглушке

1.34 Гнездо USB (5-полюсное, для подключения к компьютеру)

Вид снизу

(при надетой нижней крышке)

1.35 Штативное гнездо A ¼, DIN 4503 (¼”)

1.36 Нижняя крышка

1.37 Фиксатор нижней крышки

(при снятой нижней крышке)

1.38 Отделение для аккумулятора

1.39 Фиксатор аккумулятора

1.40 Гнездо для карты памяти

Зарядное устройство

1.41 Гнездо для зарядки аккумулятора с a. контактами

1.42 Зеленый светодиод (

CHARGE

) для

индикации процесса зарядки

1.43 Желтый светодиод (

) для индикации:

80%

заряжено на 80%

1.44 2-полюсное гнездо для зарядки в автомобиле

1.45 Гнездо для

1.46 сменных кабелей сетевого питания

Наименования деталей

/ 91

2.1.1

2.1.2

2.3

2.1

2.1.3

3.1

3.2

2.2

Индикация

2. На видоискателе

2.1 Посредством светодиодов (с автоматической регулировкой яркости, согласовано с внешней освещенностью для:

2.1.1. Четырехзначный семисегментный

цифровой индикатор с верхним и нижним расположением точек

Цифровой индикатор:

- индикация автоматически определенной

выдержки при использовании режима автоматического определения выдержки или выдержке более 1 сек.

- предупреждение о превышении или

уменьшении диапазона измерений или настройки в режиме автоматического определения выдержки

- индикация значения коррекции экспозиции

(кратковременно во время настройки)

- указание на (временную) полную загрузку

буферного накопителя

Точка сверху:

- свидетельствует (индикатор светится) о

сохранении результатов измерения

Точка снизу:

- свидетельствует (индикатор мигает) о

корректировке экспозиции

Автоматическое управление при использовании объективов Leica M с видоискателем не возможно, так как они закрывают датчик освещенности 1.4, который должен предоставлять соответствующие данные, для того чтобы эта функция могла работать. В таких случаях индикаторы светятся с постоянной яркостью.

2.1.2 Два треугольных и один круглый светодиод:

- в программе моментального снимка круглый светодиод для индикации правильной экспозиции, правый треугольный светодиод дополнительно в случае угрожающей передержки, левый

)

треугольный светодиод дополнительно в случае угрожающего смазывания изображения и/или недодержки

- в режиме настройки вручную: вместе служат в качестве световых весов для коррекции экспозиции

- предупреждение об уменьшении диапазона измерений

2.1.3 Символ вспышки:

- готовность вспышки к работе

- показания экспозиции от вспышки до и после съемки

2.2 Светящиеся рамки для 24 мм и 35 мм (пример)

2.3 Поле зрения дальномера для регулировкифокусного расстояния

3. На крышке ЖК-дисплея

3.1 Количество оставшихся снимков

3.2 Состояние аккумулятора

92 / Индикация / На видоискателе /

На крышке ЖК-дисплея

4.1.1

4.2.3 4.2.4 4.2.5

4.2.2

4.2.1

4.1.2

4.1.3

4.2.6 a b

c d

4. На дисплее

4.1 В обычном режиме воспроизведения (снимок/-ки на дисплее)

4.1.1 Символ защиты от удаления (если настроено)

4.1.2 Фаза увеличения и положение отображаемого фрагмента (схематически, только в режиме увеличенного воспроизведения)

4.1.3 Enlargement level or position of section shown (schematic, for enlarged view only)

4.1.4 Выбранный снимок (только в режиме уменьшенного воспроизведения от 4 до 9 снимков)

4.2 В режиме воспроизведения с дополнительной информацией

INFO; снимок уменьшен)

(

4.2.1 Снимок (при необходимости с индикацией “Clipping”

)

4.2.2. Гистограмма

a. Яркость b. Красный / зеленый / синий (отдельное

представление цветов)

4.2.3 Символ защиты от удаления (если настроено)

4.2.4 Дата / время

4.2.5 Номер снимка / общее количество имеющихся снимков

4.2.6 Информация о снимке

a. Режим экспозиции и выдержка b. Фокусное расстояние2 c. Чувствительность d. Коррекция экспозиции е. Разрешение f. Сжатие / формат файла g. Компенсация баланса белого i. Номер профиля пользователя j. Номер папки / имя файла k. Размер и положение фрагмента (если

настроено)

см. «Гистограмма», стр. 112

Только при использовании объективов Leica M новой конструкции с 6-битовым кодированием или другими специально оборудованными объективами (см. стр. 102)

Индикация / На дисплее / 93

Пункты меню

Полезная информация:

• Для режимов работы автоматическое определение выдержки и ручная регулировка экспозиции доступны оба меню со всеми пунктами кроме 5.1.25.

• В программе моментального снимка

только одно меню. Оно включает только пункты, выделенные серым цветом, другие пункты в режиме четко определены, или не доступны.

не отображаются. Они или

имеется

5.1 В главном меню

Пункт меню Комментарий Фиксированная

5.1.1 Lens Detection Распознавание типа объектива On + UV/IR

5.1.2 Save User Profile Пользовательский профиль (сохранить) не доступно

5.1.3

Self Timer Время предварительной активации

5.1.4 Auto ISO Setup Ограничение автоматической AUTO ISO / Lens dependent

5.1.5 Sharpening Резкость изображения Standard

5.1.6 Color Saturation Насыщенность цветов изображения Standard

5.1.7 Contrast Контрастность изображения Standard

5.1.8 Monitor Brightness Standard

5.1.9 Histogram График распределения освещенности Off

5.1.10 Picture Numbering Continuously

5.1.11 Auto Review Снимок 5 seconds

5.1.12 Auto Power Off Автоматическое выключение 2 minutes

5.1.13 Flash Sync 1. Curtain

5.1.14 Auto Slow Sync Выдержка синхронизации вспышки Lens specific

5.1.15 Color Management Рабочее цветовое пространство sRGB

5.1.16 Reset (возврат к установкам по умолчанию) не доступно

5.1.17 Sensor Cleaning Затвор открыт для очистки датчика не доступно

5.1.18 Date

5.1.19 Time Время

5.1.20 Acoustic Signal

5.1.21 Language Язык

5.1.22 Format SD-Card Форматирование карты памяти

5.1.23

Firmware

5.1.24 Advance Время взвода затвора Standard

5.1.25 Picture Settings Цветное изображение или Ч/Б

автоспуска 12 s

регулировки чувствительности

Звуки при нажатии кнопок Off

Версия встроенного программного обеспечения не доступно

настройка с помощью программы моментального снимка

94 / Индикация / Пункты меню

5.2 В меню параметров фотосъемки

Пункт меню Комментарий Фиксированная настройка с

помощью программы моментального снимка

5.2.1 ISO Чувствительность AUTO ISO

5.2.2 EV Коррекция экспозиции ±0 (=Off)

5.2.3 White Balance Компенсация баланса белого Automatic

5.2.4 Compression Степень сжатия / формат файла JPG fine

5.2.5 Resolution Разрешение 10 MP

5.2.6 User Profile Пользовательский профиль

(вызвать) не доступно

Индикация / Пункты меню / 95

Программа

feet

2,1

5,8

6'11' 9'10'' 19'

моментального снимка

LEICA M8.2 предлагает Вам такой режим работы, который делает фотографирование значительно проще, а значит надежней и быстрей. Некоторые особенности: кодированные объективы Leica M (см. стр.102), удобны особо короткие фокусные расстояния до 35 мм (см. ниже “Комментарии”, пункт 1).

Если фотокамера LEICA M8 колесика регулировки выдержки (1.18) настроена на режим работы объектив, то Ваша “работа” (настройка композиции кадра, как например, выбор фрагмента) сокращается до двух возможных настроек, выполняемых один раз для объектива или фокусного расстояния (см. ниже “Комментарии”, пункт 2). В этих случаях фотокамера также предоставляет Вам поддержку: если Вы нажмете кнопку на дисплее (1.33) появится графическое изображение для установленного объектива, на котором имеются три выделенные области: рекомендуемая диафрагма (а), рекомендуемое расстояние (b) и и получаемая из этого глубина резкости (c, см. ниже “Комментарии”, пункт 3).

.2 с помощью

и при этом установлен такой

INFO

(1.23),

Эти две настройки являются единственными “подготовительными работами”, выполняемыми вручную; во время фотографирования с помощью этого объектива или с учетом такого фокусного расстояния Вам не нужно выполнять другие настройки – все остальное выполнит фотокамера!

Получаемая из расчета рекомендуемых настроек глубина резкости (диапазон дистанции наводки на резкость, в котором все детали сюжета отображаются четко) велика настолько, что при любых ситуациях и на большинстве снимков Вы получаете четкую передачу наиболее важных элементов изображения.

Для каждого снимка экспозиция рассчитывается путем автоматической регулировки выдержки (для получения более детальной информации, см. “Автоматическое определение выдержки”, стр. 128). Для того чтобы этот автоматический режим мог работать в особо большом диапазоне яркости, для чувствительности синхронно, а потом также автоматически устанавливаются (из-за недостаточной яркости) большие значения (для получения более детальной информации, см. “Чувствительность ISO”, стр. 121). Кроме того, фотокамера будет предупреждать Вас в том случае, если Ваши снимки могут быть нечеткими из-за смазывания изображения (см. ниже “Комментарии”, пункт 4).

Вам нужно только следить за индикатором в видоискателе: Если светится только красный светодиод в центре (•), это значит, что все

ает исправно.

рабо

Если вместе с этим справа мигает красный треугольник (• ), это значит, что автоматический

он регулировки превышен из-за сильной

диапаз яркости – угроза передержки.

Однако в большинстве случаев у Вас есть возможность, настроить правильную экспозицию, установив меньшее значение диафрагмы (см. выше), чем задано. Для этого поворачивайте кольцо диафрагмы (1.15) в указанном направлении от мигающего треугольника - влево.

Если вместе с этим слева мигает красный треугольник ( •), это значит, что существует

за по

угро примечание 4 ниже).

Однако в большинстве случаев у Вас есть возможность, получить четкий несмазанный снимок, установив большее значение диафрагмы (см. выше), чем задано. Для этого поворачивайте кольцо диафрагмы (1.15) в указанном направлении от мигающего треугольника вправо.

лучения смазанного снимка (см.

96 / Программа моментального снимка S

Даже критические ситуации, связанные с освещением, при котором имеется большая разница между светлыми и темными красками, можно легко преодолеть. Если главный сюжет, например, на портрете в контровом свете Вы

- хотите расположить не в центре изображения

- по своей яркости он существенно отличается от остальной части сюжета,

то Вы можете использовать функцию сохранения измеренных значений:

1. Возьмите главный сюжет в центр видоискателя.

2. Нажмите спусковую кнопку до 2-й фазы нажатия.

• Пока Вы удерживаете кнопку в этом

положении, измеренное значение запоминается, а в видоискателе для подтверждения над красным светодиодом появляется маленькая красная точка.

3. Вернитесь к окончательному размеру кадра и

4. нажмите спусковую кнопку.

Дополнительную информацию о сохранении измеренных значений Вы найдете в соответствующем разделе на стр. 128

В совокупности все это гарантирует в режиме работы

исключительно быстрый и

беззаботный способ фотографирования с характерной “способностью моментального снимка”, которая при минимальной трате усилий всегда предоставляет Вам высокий “процент удачных снимков”.

Комментарии

1. Короткие фокусные расстояния, так называемые широкоугольные объективы, предлагают относительно большой диапазон глубины резкости, и поэтому наилучшим образом подходят для использования при выполнении моментальных снимков. Длинные фокусные расстояния от 50 мм, так называемые нормальные объективы и телеобъективы, отчасти обладают значительно меньшим диапазоном глубины резкости, так что на практике фотографирование с их использованием редко возможно без точной фокусировки.

2 При использовании объектива LEICA TRI-

ELMAR-M 1:4/16-18-21 mm ASPH. во время изменения фокусного расстояния необходимо заново отрегулировать отображаемые также при этом на дисплее значения.

3 Величины расстояния задаются в соответствии

с диафрагмой, при этом их значения до бесконечности не должны совпадать как обычно с индексом в центре шкалы диафрагмы, а с “границей расстояния” данного диапазона глубины резкости, т.е. с правым из двух индексов взаимозависящих значений. Комбинация этих настроек предоставляет, особенно при использовании коротких фокусных расстояний, значительное увеличение полезной глубины резкости на ближних дистанциях.

4 Основное правило: угроза смазывания резкости

изображения начинается с выдержки меньше предела например, при выдержке больше объективом.

расстояния, то есть,

фокусного

с с 35 мм

Полезная информация:

• Фотографирование с фотовспышкой возможно также в режиме работы S. Более подробную информацию об этом Вы можете получить, изучив соответствующие разделы, начиная со стр. 134.

• В пункте меню

Picture Settings (5.1.25) Вы

можете определить, хотите ли Вы сделать цветные снимки или классические черно-белые снимки. Точную информацию о том, как работать в меню, Вы можете получить в разделе “Управление с использованием меню”, стр. 113.

Программа моментального снимка

S / 97

Подробная инструкция

Зарядка аккумулятора

Фотоаппарат LEICA M8.2 снабжен литий-ионным

аккумулятором (А) с необходимым напряжением.

• Зарядное устройство запрещается открывать. Ремонтные работы должны выполняться только в специализированных мастерских.

Подготовка к работе

Крепление ремня для переноски

12a2b

345

Внимание:

• К фотоаппарату разрешается подключать только те типы аккумуляторов, которые указаны и описаны в данной инструкции или в спецификациях фирмы Leica Camera AG.

• Эти аккумуляторы должны заряжаться только с помощью предусмотренных для этой цели устройств, а процесс зарядки должен выполняться так, как это описывается ниже.

• Использование аккумуляторов не по назначению, а также работа с неподходящими типами аккумуляторов может привести, при известных условиях, к порче оборудования, а именно его сгоранию!

• Ни в коем случае не бросайте аккумуляторы в огонь, так как они могут взорваться!

• Разрешается использовать только указанное и описанное в данной инструкции зарядное устройство или зарядное устройство Leica с № для заказа 14 463.

Использование других зарядных устройств, не имеющих допуска компании Leica Camera AG, может привести к порче аккумулятора, а в крайних случаях даже к серьезным, опасным для жизни травмам.

• Входящее в комплект поставки зарядное устройство должно использоваться только для зарядки этого аккумулятора. Не пытайтесь использовать его в других целях.

• Позаботьтесь о том, чтобы розетка сети

электропитания была легко доступна.

Полезная информация:

• Перед первым использованием LEICA M8. аккумулятор необходимо зарядить.

• Чтобы выполнить зарядку аккумулятора необходимо, чтобы его температура была в диапазоне между 0°-35°C (иначе зарядное устройство не включится и не выключится).

• Литий-ионные аккумуляторы можно заряжать в любое время и не зависимо от степени разреженности. Если перед началом зарядки аккумулятор уже частично заряжен, то его полная зарядка займет соответственно меньше времени.

• Во время стадии зарядки аккумуляторы нагреваются. Это нормальное явление и не является неполадкой.

• Если оба светодиода (1.41/1.42) в начале зарядки начнут быстро мигать (>2Гц), то это значит, что в процессе зарядки произошел сбой. В этом случае необходимо отключить зарядное устройство от сети электропитания и извлечь аккумулятор. Убедитесь, что упомянутые выше температурные условия соблюдены и выполните зарядку еще раз. Если и после этого данная проблема не будет устранена, то в таком случае обратитесь, пожалуйста, к Вашему торговому агенту, в представительство Leica в Вашей стране или непосредственно в Leica Camera AG.

98 / Зарядка аккумулятора

• Новый аккумулятор достигнет своей полной емкости после того, как он 2-3 раза будет полностью заряжен и снова разряжен вследствие эксплуатации в фотоаппарате. Данный процесс разрядки необходимо повторить после отработки прим. 25 циклов. Чтобы максимально продлить срок службы аккумулятора, не подвергайте его на долгое время высоким или низким температурам (напр. в автомобиле, который долгое время стоит на открытом пространстве в летний или зимний период).

• Срок службы любого аккумулятора ограничен, даже при оптимальных условиях эксплуатации! Это становится заметным после нескольких сотен циклов зарядки, так как время работы становится все меньше.

• Бракованные аккумуляторы или аккумуляторы, отработавшие свой срок эксплуатации, должны быть утилизированы в соответствии с надлежащими инструкциями (см. стр. 88).

• Сменный аккумулятор питает другой, встроенный в фотоаппарат буферный аккумулятор, который обеспечивает сохранение данных (напр. даты) максимум на 3 месяца. Если емкость этого буферного аккумулятора израсходована, то его необходимо снова зарядить, вставив для этого сменный аккумулятор. Буферный аккумулятор набирает свою полную емкость после 60 часов при подключенном сменном аккумуляторе. Фотокамеру при этом не нужно оставлять включенной.

1. Подключите зарядное устройство, т.е. вставьте штекер кабеля сетевого питания (1.46) в соответствующее гнездо зарядного устройства (1.45), а сетевой штекерный разъем в штепсельную розетку.

2. Вставьте аккумулятор контактами вниз и стороной, на которой нарисована стрелка, указывающая вперед, до упора в гнездо зарядки (1.43) зарядного устройства. Форма гнезда зарядки гарантирует при этом правильное положение аккумулятора.

• В качестве подтверждения процесса зарядки

начнет мигать зеленый светодиод (1.41) с надписью зарядится на

CHARGE. Как только аккумулятор

/5своей емкости, дополнительно загорится желтый светодиод (1.42), имеющий обозначение

80%. Когда

аккумулятор зарядится полностью, т.е. наберет 100% своей емкости - по истечении

/2ч., зеленый светодиод будет

прим. 3 светиться также непрерывно.

Полезная информация:

Светодиод, обозначающий

80%, из-за

характеристики зарядки загорается уже по прошествии прим. 2 ч. Такая емкость аккумулятора позволяет сделать около 400 снимков. Если полная емкость аккумулятора, которая позволяет выполнить прим. 500 снимков, не нужна, то фотокамера может быть подготовлена к работе за очень короткое время.

3. После этого зарядное устройство необходимо отключить от электросети. Опасность перезарядки, однако, отсутствует.

4. Извлеките аккумулятор, при этом, вынимая или выдвигая его из гнезда зарядки (для этого имеется выемка на торце гнезда).

Зарядка аккумулятора / 99

Установка / извлечение аккумулятора в / из фотокамеры

1. Установите главный выключатель (1.19) в положение OFF.

2. Снимите нижнюю крышку (1.36) фотокамеры. Для этого:

a. поднимите фиксатор нижней крышки (1.37), b. поверните его влево и c. снимите нижнюю крышку.

3. Поместите аккумулятор в отделение для аккумулятора контактами вперед. В отделении для аккумулятора (1.38) прижмите его так, чтобы подпружиненный белый фиксатор аккумулятора (1.39) защелкнулся над аккумулятором и зафиксировал его.

4. Установите нижнюю крышку на прежнее место. Для этого:

a. поместите ее на соединительную накладку

(1,9) на фотокамере,

b. закройте,

c. поворачивая фиксатор вправо до упора,

зафиксируйте нижнюю крышку и

d. опустите фиксатор.

Чтобы извлечь аккумулятор выполните эти действия в обратном порядке. Чтобы снять блокировку аккумулятора подпружиненный белый фиксатор в отделении аккумулятора необходимо сдвинуть в сторону.

Полезная информация:

всегда выключайте фотокамеру, перед тем как извлечь аккумулятор.

При полностью заряженном аккумуляторе по стандарту CIPA можно сделать около 500 снимков со временем воспроизведения 4 сек.

Индикаторы степени заряженности аккумуляторной батареи (3.2)

Степень заряженности аккумулятора имеет пятиступенчатую индикацию, которая отображается на крышке с ЖК-индикаторами (1.12).

: около 75-100 %

: около 50-75 %

: около 25-50 %

: около 5-25 %

: около 0-5 %, необходимо выполнить

замену аккумулятора или зарядить его

снова

Полезная информация:

• Если Вы не собираетесь пользоваться фотоаппаратом долгое время, выньте аккумулятор. Для этого выключите сначала фотоаппарат с помощью главного выключателя.

• Если аккумулятор остался в фотоаппарате, то через 3 месяца при условии, что им не пользовались, емкость аккумулятора будет израсходована (см. информацию в предыдущем разделе «Зарядка аккумулятора» стр. 98), поэтому все индивидуальные настройки нужно будет выполнить заново.

100 / Установка аккумулятора в фотокамеры

Установка и извлечение карты памяти

Фотокамера LEICA M8.

2 сохраняет полученные

снимки на компактной SD (Secure Digital) или SDHC (-High Capacity) карте.

Карты памяти SD/SDHC представляют собой носители информации небольшого размера и веса, которые при необходимости можно заменять. Карты памяти SD/SDHC, отличающиеся большой емкостью, скоростью записи и считывания, позволяют выполнять быструю запись и воспроизведение данных. Такие карты имеют переключатель для защиты от записи, с помощью которого Вы можете заблокировать карту от случайной записи или удаления данных. Переключатель имеет вид ползунка, который размещен на не срезанной стороне карты; если его переключить в нижнее положение LOCK, то вся имеющаяся на карте информация будет защищена.

Существует много видов карт памяти SD/SDHC, выпускаемых разными производителями, с разной емкостью, скоростью записи и считывания.

Полезная информация:

Не прикасайтесь к контактам карты памяти.

1. Установите главный выключатель (1.19) в положение

OFF

2. Снимите нижнюю крышку (1.36) фотокамеры. Для этого: a. aподнимите фиксатор нижней крышки (1.37), b. поверните его до упора налево и c. снимите нижнюю крышку.

3. Вставьте карту памяти в гнездо (1.40) контактами назад и скошенным углом вниз. Двигайте ее вовнутрь, не смотря на сопротивление пружины, до тех пор, пока не почувствуете, что карта зафиксировалась.

4. Установите нижнюю крышку на прежнее место. Для этого: a. поместите ее на соединительную накладку

(1.9) на фотокамере, b. закройте, c. поворачивая фиксатор вправо до упора,

зафиксируйте нижнюю крышку и d. опустите фиксатор.

Чтобы извлечь карту памяти выключите фотоаппарат и выполните эти действия в обратном порядке. Чтобы снять фиксацию карты необходимо немного вдавить ее вовнутрь, как это изображено на нижней стороне фотоаппарата.

Полезная информация:

• В последнее время стало появляться все больше разных карт SD/SDHC, некоторые из них не совместимы с LEICA M8.

2 или могут послужить

причиной неисправной работы фотоаппарата. Информацию о совместимых картах Вы найдете на нашей домашней странице: http://en.leica-camera.com/service/downloads/ rangefinder_cameras/m8.2

• Если карта памяти не вставляется, проверьте сначала, правильной ли стороной Вы ее вставляете.

• Когда Вы снимаете нижнюю крышку или извлекаете карту памяти, на дисплее вместо текущей индикации появятся соответствующие предупреждающие сообщения:

– Bottom cover removed

– No memory card

• Не открывайте нижнюю крышку и не извлекайте ни карту памяти, ни аккумулятор, пока мигает красный светодиод (1.32) внизу справа рядом с дисплеем (1.33); это значит, что происходит запись снимка и/или запись данных на карту памяти. В противном случае еще не успевшие (полностью) сохраниться данные будут потеряны.

• Так как под влиянием электромагнитных полей, электростатического заряда, а также из-за возможных дефектов фотоаппарата или карты данные на карте памяти могут быть повреждены или утеряны, поэтому рекомендуется сделать копию данных на компьютере и хранить их там (см. стр. 148).

• По этой причине мы советуем Вам хранить карту памяти в специальном антистатическом футляре.

Установка и извлечение карты памяти / 101

Основные настройки / элементы управления

Объективы Leica M

Как правило, большинство объективов Leica M совместимо с фотокамерой LEICA M8.

Подробную информацию об этих немногих исключениях и ограничениях Вы найдете в следующих заметках.

Использование объективов не зависит от формата фотокамеры: 18 х 27 мм (размер датчика) для цифровых моделей фотокамеры LEICA M8.

2 или 24 х 36 мм для малоформатных

моделей, заканчивая фотокамерой LEICA M7; это также не зависит и от оснастки объектива: с или без 6-битового кодирования на байонете (самая последняя версия, см. “Включение / выключение функции распознавания типа объектива” на следующих стр.).

Даже без этой дополнительной оснастки, то есть при использовании объективов Leica M без функции распознавания, благодаря фотоаппарату LEICA M8.

2 в большинстве случаев

Вы получите качественные снимки.

Важно:

• Cannot be used:

- Hologon 1:8/15 mm,

- Summicron 1:2/50 mm с функцией аккомодации,

- Elmar 1:4/90 mm с убирающимся тубусом (период изготовления 1954-1968 г.)

- Некоторые модели Summilux-M 1.4/35 mm (не асферические, период изготовления 1961-1995 г., сделаны в Канаде) нельзя подключить к LEICA M8.

2 или выполнить

фокусировку до бесконечности. Специалисты сервисного центра Leica могут так модифицировать эти объективы, что их можно будет устанавливать на LEICA M8.

• Совместимы, но существует опасность повреждения фотокамеры

Объективы с убирающимся тубусом могут использоваться только с убирающимся тубусом, то есть тубус объектива не должен убираться на LEICA M8.

2. Однако это не распространяется на

объектив Macro-Elmar-M 1:4/90 mm, тубус которого даже в утопленном состоянии не вдается в фотоаппарат, а поэтому его применение неограниченно.

• Совместимы, но добиться целенаправленной композиции кадра не возможно

Фотоаппарат LEICA M8.

2 имеет светящуюся

рамку для регулировки фокусного расстояния до 90 мм (см. стр. 124). По этой причине при фотографировании с большим фокусным расстоянием, например с помощью 135 мм моделей без насадки видоискателя, поле изображения (и без того весьма маленькое) таких объективов в видоискателе фотоаппарата может «определяться» с очень большой погрешностью.

• Совместимы, но для определения

экспозиции не используются

- Super-Angulon-M 1:4/21 mm

- Super-Angulon-M 1:3,4/21 mm

- Elmarit-M 1:2,8/28 mm с заводским номером

меньше 2 314 921.

Полезная информация:

Отдел по работе с клиентами Leica может дооборудовать многие модели объективов Leica M функцией 6-битового кодирования. Вы можете отправить нам Ваш запрос (адрес, см. стр. 165).

102 /

Объективы Leica M

Использование ультрафиолетовых и инфракрасных фильтров Leica для коррекции изменений оттенка при определенных сюжетах и освещении

Следствием использования датчиков CCD, как в LEICA M8.

2, всегда является конфликт целей

(технически обоснованный): датчики такого типа обладают повышенной чувствительностью к инфракрасному свету, не воспринимаемому человеческим глазом, вследствие чего при определенных, а скорее редких условиях, которые невозможно предотвратить, они вызывают хотя и слабое, но все же ненужное изменение оттенков цветов на снимках. В связи с этим особые проблемы возникают с тканями, изготовленными из черного искусственного волокна, которые фотографируются при освещении лампами накаливании, т.е. при искусственном освещении. В таких случаях черный цвет может передаваться (без исправления) от пурпурного до темно-красного.

Обычные, используемые так же и в LEICA M8.

контрмеры, заключается в использовании инфракрасного фильтра-пробки непосредственно перед датчиком. Каждый дополнительный оптический элемент, установленный между объективом и датчиком изображения в малой, но заметной на результате, мере нарушает характеристики изображения всей системы.

Именно по этой причине фирма Leica решилась на использования в LEICA M8.

2 особо тонкого

фильтра, который позволяет использовать превосходные возможности изображения объективов Leica M без ограничений за счет незначительного инфракрасного выпрямляющего эффекта.

Для устранения возможных изменений оттенков, не учитывая другие недостатки, Leica предлагает ультрафиолетовые и инфракрасные фильтры (см. “Фильтры”, стр. 152), которые прикручиваются перед объективами. Вместе с информацией, указанной на корпусе кодированных объективов Leica M (см. след. раздел), фотокамера автоматически и с учетом специфики объектива корректирует остаточное изменение оттенков. В результате Вы получите снимки с характерной для объективов Leica M передачей резкости и контраста, а также абсолютно естественной цветопередачей.

Включение / выключение функции распознавания типа объектива

Функция 6-битового кодирования на байонете (1.11) объектива Leica M позволяет фотоаппарату LEICA M8.

2 с помощью датчика на байонете

(1.10) распознавать тип насаженного объектива.

- Эта информация используется для оптимизации графических данных. Таким образом, затемнение по краям, например при использовании широкоугольных объективов и больших отверстиях диафрагмы, что особенно заметно на снимке, может быть компенсировано благодаря графическим данным.

- При использовании широкоугольных объективов 16 – 35 мм и ультрафиолетовых / инфракрасных фильтров Leica (см. пред. раздел) в фотокамере происходит автоматическая коррекция цветопередачи на край кадра с учетом фокусного расстояния.

- Даже для управления экспозицией от вспышки и отражателем вспышки необходимо знать параметры объектива (см. «Используемые фотовспышки», стр. 134).

- Поэтому данные о 6-битовом кодировании записываются в специальный файл снимков EXIF. Графические данные в разделе

INFO

* (см. «Дисплей», стр.111) предоставляют информацию о фокусном расстоянии объектива (4.2.6 b, см. стр. 93).

* Не доступно в программе моментального

снимка

Объективы Leica M

/ 103

Полезная информация:

При использовании функции автоматического определения выдержки и ручных настроек экспозиции вместе с объективами без 6-битового кодирования во избежание сбоя в работе необходимо отключить функцию распознавания.

Настройка функции

1. Выберите в главном меню (см. стр. 94/113)

Obj.typ-Erkennung (5.1.1) и

Со всеми объективами Leica M кроме LEICA TRI-ELMAR-M 16-18-21mm f/4 ASPH.

2. в соответствующем подменю выберите нужную опцию.

Дополнительные настройки меню при использовании LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH.

На этом объективе установленное фокусное расстояние не указывается на корпусе фотоаппарата, поэтому это необходимо выполнить посредством меню:

2. В подменю выберите появится новое изображение с заголовком

On + UV/IR. На дисплее

Lens Identification Tri-Elmar + UV/IR.

Полезная информация:

Это изображение на дисплее появится (при условии, что заранее было выбрано автоматически сразу после включения фотокамеры и/или установки LEICA TRIELMAR-M 1:4/16-18-21 mm ASPH., и не зависимо от того, был ли заранее включен дисплей или нет.

3. В обрамленном красным цветом окошке посредством крестообразных кнопок и/или центрального колесика регулировки Вы можете выбрать три величины фокусного расстояния 16, 18 и 21мм и, как обычно, подтвердить выбор кнопкой

SET

On + UV/IR

Полезная информация:

• Регулировка посредством меню необходима при

• После подключения объектива по умолчанию

• Такую ручную регулировку фокусного

изменении фокусного расстояния на

каждом объективе.

всегда будет выбрана средняя величина для фокусного расстояния – 18мм.

расстояния в меню необходимо выполнять только для LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21 mm ASPH. Для отображения в видоискателе подходящих светящихся рамок LEICA TRIELMAR-M 1:4/28-35-50 mm ASPH. обладает возможностью механического переноса установленного на фотокамере фокусного расстояния, которое считывает электроника фотокамеры и использует для коррекции с учетом фокусного расстояния.

104 /

Объективы Leica M

Коэффициент увеличения

Номинальное фокусное расстояние объективов Leica M соотносится с малоформатной фотопленкой, то есть за исходный формат принимается формат 24 x 36 мм. Датчик фотоаппарата LEICA M8.

2 тем не менее работает

со сравнительно меньшим форматом 18 х 27 мм, то есть меньше на коэффициент 0,75. Поэтому угол поля зрения этого объектива на фотокамере LEICA M8.

2 соответствует объективам с

фокусным расстоянием, которые больше на коэффициент 1,33 (0,33 = обратная величина от 0,75). Это оказывает влияние и на ракурс, но не на глубину резкости, которая указывается непосредственно на объективе фотоаппарата LEICA M8.

2 (более детальную информацию об

этом Вы найдете в инструкции к объективу). Светящиеся рамки в видоискателе LEICA M8.

показывают «правильное» поле изображения, то есть они уже учитывают данный коэффициент увеличения фокусного расстояния. Построение композиции кадра выполняете как прежде, то есть, так же как и при работе с любым другим объективом Leica M (см. также «Оптический видоискатель со светящейся рамкой», стр. 124).

Установка объектива

1. Взять объектив за неподвижное кольцо (1.13),

2. сопоставить красную кнопку-индекс (1.13с) объектива с отпирающей кнопкой (1.1) на корпусе фотоаппарата, а потом

3. надеть объектив в этом положении.

4. Слегка повернув объектив вправо, Вы услышите и почувствуете, что он зафиксировался.

Снятие объектива

1. Взять объектив за неподвижное кольцо (1.13),

2. нажать отпирающую кнопку (1,1) на корпусе фотоаппарата,

3. поворачивать объектив влево до тех пор, пока его красная кнопка-индекс (1.13с) не поравняется с отпирающей кнопкой и затем

4. снять.

Полезная информация:

• Как правило, для защиты от попадания пыли и

т.п. вовнутрь фотоаппарата LEICA M8.

необходимо, чтобы на нем всегда присутствовал объектив или была надета крышка корпуса.

• По этой же причине замена объектива должна

происходить быстро и по возможности в помещении, где наименьшее содержание пыли.

Объективы Leica M

/ 105

Включение и выключение фотокамеры / главный выключатель

1.19 1.20

Фотоаппарат LEICA M8.

2 включается и

выключается с помощью главного выключателя (1.19). Он расположен под спусковой кнопкой (1.20) и имеет вид рычажка, у которого есть четыре фиксированных положения:

– Фотоаппарат выключен

OFF

В этом исходном положении фотоаппарат выключен.

– Единичная съемка

При нажатии на спусковую кнопку (см. ниже) будет сделан только один снимок, даже если ее нажать и удерживать. Если фотокамера будет использоваться с перерывами, то в меню (см. стр. 109) можно активировать функцию Diskret (5.1.355) (см. стр. 94/113).

c. C- Серийная съемка

Если спусковую кнопку (см. ниже) нажать и удерживать в таком положении, то будет сделано максимум 10 снимков подряд, все зависит от того, на сколько хватит емкости карты памяти, а также встроенного промежуточного запоминающего устройства (см. «Установка и извлечение карты памяти», стр. 101).

d. - Автоспуск

При нажатии на спусковую кнопку (см. ниже) будет выполняться отсчет заданного времени (см. стр. 147), а после этого будет сделан снимок.

Включение

После включения, то есть после того как будет установлена одна из функций

S, C

или , на мгновение загорится светодиод (1.32) и появится индикация на видоискателе (2.1.1) и на ЖК-индикаторе (1.12) (см. стр. 92).

Полезная информация:

Фотоаппарат будет готов к работе уже на 2 сек. после его включения.

Выключение

Даже если главный выключатель не стоит в положении

, фотоаппарат выключится

OFF

автоматически, если в соответствующем пункте меню заданно время автоматического выключения (

Auto Power Off, 5.1.12, см.

стр. 113/117) и в это время не выполняются никакие операции.

Полезная информация:

во время перевозки, например в сумке, или если фотоаппарат не будет использоваться долгое время его необходимо выключить с помощью главного выключателя.

106 / главный выключатель

+ 59 hidden pages

Leica M8.2 Instruction Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual