Leica M8.2 Instruction Manual [ko]

LEICA M8.

사용설명서 /Инструкция

1.3 1.4 1.5 1.71.6

1.2

1.1

1.16

1.15

1.14

1.13a

1.13

1.13b

1.12

1.21c

1.2

1.8

1.9

1.10

1.28 1.29

1.17

1.14a

1.13c

1.21

1.21 a1.21b

1.18

1.19

1.20

1.20a

1.27

1.26

1.25

1.24

1.23

1.22

1.11

1.30

1.31

1.321.33

1.40

1.34

1.9

1.38

1.39

1.42

1.41

1.37 1.36 1.35

1.43

1.43a

1.44 1.45 1.46

Vorwort

LEICA M8.2

사용설명서

Инструкция на русском языке приведена на страницах 84-165

서문

친애하는 고객 여러분,

Leica는 귀하의 LEICA M8.2 구입에 감사 드리며 귀하의 결정을 축하합니다. 귀하가 독특한 디지털 측정 뷰 파인더를 갖춘 카메라를 선택하신 것은 탁월한 선택입니다.

당사는 귀하가 자사 신제품인 LEICA M8. 사진을 촬영하면서 더 큰 기쁨과 성공을 만끽하시길 바랍니다.

이 카메라의 모든 기능을 올바로 사용하기 위해, 먼저 이 사용 설명서를 읽어 보십시오.

2로

본 사용 설명서는 100% 염소를 사용하지 않은 표백 용지에 인쇄했으며, 이를 위해 채택한 복잡한 제조공정은 폐수를 배출하지 않기 때문에 자연을 보호합니다.

Ausführliche Anleitung/Wiedergabe-Betrieb / 3

서문

/ 3

서문 ..............................................................3

주의 사항............................................................6

법적 고지............................................................6

전기 및 전자 장치의 처리 ...................................6

제공품 범위 ........................................................7

부품의 명칭 ........................................................8

디스플레이

뷰 파인더 .......................................................10

커버 캡 LCD ...................................................10

모니터 ............................................................11

메뉴 옵션

주메뉴...........................................................12

사진 매개변수 메뉴 ........................................13

스냅샷 프로그램 자세한 사용법

사전 준비

어깨 끈의 연결 ..............................................16

배터리의 충전...............................................16

카메라에 배터리 삽입/

카메라에서 배터리 제거 ...............................18

충전 레벨 디스플레이 ...................................18

메모리 카드의 삽입 및 분리..........................19

............................................14

중요한 설정/컨트롤

Leica M 렌즈 ..................................................20

Leica UV/IR 필터를 사용하여 특정 주제 및

조명 상황에서의 색상 변이 보정...................21

렌즈 유형 감지 켜기/끄기 .............................21

확장 팩터......................................................23

렌즈의 장착 ..................................................23

렌즈의 분리 ..................................................23

카메라의 켜기 및 끄기/메인 스위치 ...............24

촬영및재생모드선택..................................25

계속 재생......................................................25

최종 촬영마다 자동 재생 ..............................25

셔터 ............................................................26

연속 촬영......................................................27

시간 설정 썸휠 ...............................................28

모니터 ............................................................29

명도의 설정 ..................................................29

사진 데이터의 표시.......................................29

히스토그램 ...................................................30

메뉴 컨트롤 버튼............................................31

주메뉴...........................................................31

사진 매개변수 메뉴.......................................31

기능의 설정 ..................................................32

사전 설정

카메라 기본 설정

메뉴 언어.....................................................34

날짜및시간................................................34

자동 끄기.....................................................35

버튼 확인 및 신호음......................................35

촬영 기본 설정

해상도...........................................................36

압축률/파일 형식 ..........................................36

화이트 밸런스...............................................37

자동 또는 고정 설정 ....................................37

색 온도의 직접 설정 ....................................38

측정에 의한 수동 설정.................................38

ISO 감도 .......................................................39

이미지 특성(대비, 선명도, 채도)...................40

작

업색공간.................................................41

카메라의 올바른 고정 .......................................41

광범위측정뷰파인더.....................................42

이미지 영역 선택기 ........................................42

거리 측정..........................................................44

이미지 합성 방법(중첩 이미지) ......................44

이미지 분할 방법............................................44

노출 측정..........................................................45

노출 측정계 켜기/끄기 ...................................45

노출 모드 .......................................................46

자동 시간 설정 ..............................................46

측정값 저장 .................................................46

노출 보정.....................................................47

노출의 수동 설정............................................49

설정 ............................................................49

노출계의 측정 범위...........................................50

측정 범위의 미달 ..............................................50

측정 다이어그램 ..........................................50/51

4/ 목차

플래시-노출 측정 및 제어에 대한

일반 사항..........................................................52

사용 가능한 플래시 장치................................52

플래시 장치의 장착 ........................................53

플래시 모드....................................................53

카메라에 의해 제어되는 자동 플래시

모드의 설정 ..................................................54

시스템에 적합한 플래시 장치가 장착된

파인더의 플래시 노출 제어 디스플레이........54

자동 플래시 모드의 경우 .............................55

플래시 장치가 컴퓨터 제어(A) 또는

수동 모드로 설정된 경우 .............................55

동기화 시간/동기화 시간 범위의 선택 ...............55

동기화 시점의 선택 ........................................56

기타 기능

사용자 정의/용도에 특정한 프로필 ................57

모든 개별 설정의 리셋 ...................................57

재생 모드 .......................................................58

다른 사진의 보기/메모리의 “페이지” .................59

확대/컷의 선택/축소된여러장의사진

동시 보기......................................................59

사진 삭제......................................................61

사진의 보호/삭제 방지의 해제 ......................62

기타 기능

사진 번호의 변경 .........................................64

메모리 카드의 포맷 .....................................64

자동 셔터 촬영.............................................65

컴퓨터로 데이터 전송 .......................................66

Windows

XP / Vista®.....................................66

Mac®OS X (10.5)...........................................66

카드 리더 .......................................................67

메모리 카드의 데이터 구조 ............................68

DNG 원 데이터를 사용한 작업 .........................68

제공된 소프트웨어의 설치 ................................68

펌웨어 업데이트 설치 .......................................69

기타

LEICA M8.

2용 시스템 액세서리

교환용 렌즈 ..................................................70

필터 ............................................................70

유니버설 광각 파인더 M ...............................70

뷰 파인더 확대경 M 1.25 x / 1.4 x..................70

핸드 그립 M8.2 .............................................70

보정 렌즈......................................................70

가방 ............................................................70

예비 부품..........................................................71

안전및관리방법

일반적인 주의 사항.......................................71

LCD 디스플레이 ...........................................72

김 서림..........................................................72

관리 방법

카메라 ............................................................72

렌즈 ............................................................73

배터리 ............................................................73

충전기 ............................................................73

메모리 카드....................................................74

센서의 세척....................................................75

보관 ............................................................75

경고 메시지 ......................................................76

오작동및문제해결..........................................77

색인....... ...........................................................78

기술 데이터및장치설명.................................80

Leica 아카데미 .................................................83

인터넷의 Leica .................................................83

Leica 정보 서비스 센터.....................................83

Ausführliche Anleitung/Wiedergabe-Betrieb / 5

목차 / 5

주의 사항

법적 고지:

전기 및 전자 장치의

• 고장, 단락 또는 감전을 방지하기 위해 권장 액세서리만 사용하십시오.

• 장치가 습도나 비에 노출되지 않도록 하십시오.

• 하우징 부분(커버)을 분리하지 마십시오. 공인된

서비스 센터의 전문 기술자에게 수리를 의뢰하십시오.

• 저작권법을 세심하게 읽어 보십시오. 테이프, CD 또는 공개되거나 전송된 자료와 같이이미

촬영된 매체의 촬영 및 공개는 저작권법을 침해하지 않습니다.

• 위의 내용은 함께 제공된 소프트웨어에도 적용됩니다.

• SD 로고는 상표입니다.

• 본 사용 설명서에서 언급된다른이름, 회사명 및

제품명은 해당 회사의 상표 또는 등록상표입니다.

처리

(EU뿐만 아니라, EU와 다른 통합 체계에 가입된 유럽국가에게도 적용됩니다.)

이 장치에는 전기 또는 전자 부품이 포함되어 있기 때문에 일반 쓰레기와함께 버려서는 안됩니다! 그 대신 재활용할 수 있도록 분리 수거하십 시오. 분리 수거에 대한 비용 부담은 없습니다.

이 장치에 교체할 수 있는 배터리가 포함된 경우, 배터리를 분리한 다음 규정에 맞게 폐기해야 합니다.

이에 대한 자세한 정보는 해당 지역의 관계 당국, 폐기물 처리업체 또는 제품 구입처에 문의하십시오.

6/ 주의 사항

제공품 범위

LEICA M8.2를 사용하기 전에, 제공 받은 액세서리에 문제가 없는지 확인하십시오.

A. 배터리 B. 충전기 C. USB 연결 케이블 D. 어깨 끈 E. Phase On사의 Capture One 4 프로그램이

들어 있는 DVD ROM

제공품 범위 / 7

부품의 명칭

전후면 표지 속 그림 전면

선면

1.1 렌즈 착탈 버튼

1.2 어깨 끈 고리

1.3 거리 측정계의 순간 포착 창

1.4 명도 센서

1.5 광 범위의 조명 창

1.6 아주 밝은 환경에서도 뷰 파인더의

디스플레이가 잘 보이도록 반사 코팅 처리를 한 뷰 파인더의 순간 포착 창

1.7 자동 셔터 LED

1.8 이미지 영역 선택기

1.9 하단 커버의 고정 클립

전면 카메라 베이오넷/후면 렌즈 베이오넷

1.10 렌즈 감지 센서

1.11 6비트 렌즈 감지장치

뷰 파인더 해상도가 있는 Leica M 렌즈에서는 명도 센서가 작동하지 않습니다. 이 렌즈나 다른 렌즈를

사용한 작업 방법에 대한 정보는 10 페이지의 “디스플레이/뷰 파인더” 절과 20 페이지의 “Leica M

렌즈” 절을 참조하십시오.

위에서 본 그림

1.12 LCD

1.13 다음이 장착된 고정 링

a. 거리 설정 인덱스 b. 선명도 스칼라 및 c. 렌즈 교환용 빨간색 인덱스 버튼

1.14 다음이 장착된 거리 설정 링

a. 오목 손잡이

1.15 조리개 설정 링

1.16 조리개 설정용 흰색 인덱스 포인트

1.17 역광 조리개

1.18 다음이 장착된 시간 설정 썸휠

- 셔터 개방 시간 자동 제어용 보시

포지션

- 자동 기능이 확대된 (스냅샷)프로그램용 보시 포지션

1.19 다음의 보시 포지션이 있는 메인 스위치

- OFF (카메라를 끔)

- S(단일 촬영)

- C(연속 촬영)

- (자동 셔터)

1.20 다음이 장착된 셔터 버튼 a. 와이어 릴리스용 나사

1.21 다음이 장착된 플래시 슈 a. 중앙(점화) 및 b. 제어 접점, 그리고 c. 잠금 핀 구멍

8/ 부품의 명칭

후면

1.22

-사진 매개변수 메뉴의 호출/ 메뉴

SET

컨트롤 내의 하위 메뉴 호출/ 하위 메뉴에서 선택한 설정 및 기능의 수락 버튼

1.23

-사진 재생 시 사진 데이터를

INFO

표시하도록 하는 버튼

1.24

1.25

1.26

1.27

PROTECT

DELETE

USB

PLAY

-삭제 방지 기능을 선택하는 버튼

-삭제 기능을 선택하는 버튼

포트용 커버 캡

-(연속) 재생 모드 켜기/ 전체 사진

표시로 돌아가기 버튼

1.28 뷰 파인더 홀

1.29

-주 메뉴의 호출 및 종료 버튼

1.30 메뉴 탐색/ 선택한 메뉴 옵션 및 기능의 설정/ 촬영 메모리의 폴더 이동/ 표시된 사진의 확대 및 축소를 위한 중앙 설정 썸휠

1.31 메뉴 탐색/ 선택한 메뉴 옵션 및 기능의 설정/ 촬영 메모리의 폴더 이동을 위한 화살표 버튼

1.32 사진 표시/데이터의 카드 저장용 LCD

1.33 모니터

커버 캡이 열린 상태의 그림

1.34 USB 포트(컴퓨터 연결용, 5핀)

아래에서 본 그림 (하단 커버를 장착한 상태)

1.35 삼각대 홀나사산 A ¼, DIN 4503 (1/4")

1.36 하단 커버

1.37 하단 커버용 잠금 볼트

(하단 커버를 분리한 상태)

1.38 배터리 함

1.39 배터리 잠금 슬라이더

1.40 메모리 카드 베이

충전기

1.41 다음이 장착된 배터리용 충전기 베이 a. 접점

1.42 충전 과정을 표시하는 녹색(

1.43 다음을 표시하는 노란색(

CHARGE

) LED: 충전이

80%

80% 진행됨

1.44 KFZ 충전 케이블용 포트

1.45 2핀교체 가능한 전원 케이블용

1.46 포트

) LED

부품의 명칭 / 9

디스플레이

2.1.1

2.1.2

2.3

2.1

2.1.3

3.1

2.2

2. 뷰 파인더

2.1 다음의 경우 LEDS (Light Emitting Diodes) (자동 명도 제어로, 외부 명도에 맞게 조정1) 를사용:

2.1.1.위아래로 옵션이 있는 네 자리의 일곱 개

섹션으로 구성된 디지털 디스플레이 디지털 디스플레이:

- 자동 시간 설정A및 셔터 개방 시간보다

1초 이상 경과한 경우 셔터 개방 시간의

자동 표시

- 자동 시간 설정A시측정및설정범위의

초과또는미달전에경고표시

- 노출 수정값 표시(설정 동안 단기적으로)

- 일시적인 전체 버퍼에대한참조

위쪽에 위치한 옵션:

- 측정값 저장의 사용에 대한 참조(점등)

아래쪽에 위치한 옵션:

- 노출 보정의 사용에 대한 참조(깜박거림)

2.1.2 두 개의 삼각형 LED 및하나의원형LED:

- 스냅샷 프로그램S의경우: 올바른 노출

표시용 원형 LED, 노출 과다가 심할경우 오른쪽삼각형 LED가 추가로 켜짐,번짐

현상및/또는 노출 부족이 심할경우 추가로 왼쪽 삼각형 LED가켜짐

- 수동 설정의 경우: 노출 비교를 위한 광 측정

- 측정 범위 미달 시 경고

2.1.3 플래시 아이콘:

- 플래시 준비 상태

- 촬영 전후 플래시 노출을 위한 데이터

2.2 24mm 및 35mm용광범위(예)

2.3 거리 설정의 측정 범위

3. 커버 캡 LC D

3.1 잔여촬영수

3.2 배터리 상태

3.2

10 / 디스플레이 / 뷰 파인더 / 커버 캡 LCD

해당 정보를 제공하는 명도 센서 1.4를 작동시키지않기 때문에, 뷰 파인더 해상도가 있는 Leica M 렌즈에서는 자동 제어가 가능하지 않습니다. 이 경우 디스플레이가 항상 일정한 명도로 켜집니다.

4.1.1

4.2.3 4.2.4 4.2.5

4.2.2

4.2.1

4.1.2

4.1.3

4.2.6 a b

c d

e f g

4. 모니터

4.1 보통 재생 시 (전체 모니터 화면에 사진 한 장/여러장표시)

4.1.1 삭제 방지 아이콘(설정된 경우에만 해당)

4.1.2 사진 번호/저장된 사진의 전체 수

4.1.3 확대 비율 및 표시된 세그먼트의

위치(개략적으로 표시, 확대 재생의 경우에만 해당)

4.1.4 선택한 사진(4 내지 9장의 사진을 축소 재생하는 경우에만 해당)

4.2 추가 정보와 함께 재생하는 경우

(INFO, 사진이 축소됨)

4.2.1 사진(경우에 따라 “클립“ 표시1)

4.2.2.히스토그램 a. 휘도(명도) b. 빨간색/녹색/파란색(개별 색상의 분리

표현)

4.2.3 삭제 방지 아이콘(설정된 경우에만 해당)

4.2.4 날짜/시간

4.2.5 사진 번호/저장된 사진의 전체 수

4.2.6 사진 데이터 a. 노출모드및셔터개방시간 b. 초점 길이

c. 감도 d. 노출 보정 e. 해상도 f. 압축/파일 형식 g. 화이트 밸런스 i. 사용자 프로파일 번호 j. 폴더 번호/파일 이름 k. 세그먼트 크기 및 위치(설정된 경우에만

해당)

30페이지의 “히스토그램” 참조

6비트 코드화된 최신 모델의 Leica M 렌즈나 이와

마찬가지로 가공된 렌즈의 경우에만 해당(20페이지 참조)

디스플레이 / 모니터 / 11

메뉴 옵션

참고:

• 자동 시간 설정 모드 및 수동 노출 설정 모드에서

5.1.25 옵션을 제외한 모든 옵션이 있는 두 메뉴를 모두 사용할 수 있습니다.

• 반면 스냅샷 프로그램

있습니다. S의 경우 회색 배경 옵션만 해당되며 다른 옵션은 표시되지 않습니다. 이 옵션은 고정 설정되어 있거나 사용할 수 없습니다.

에는 메뉴 한 개만

5.1 주메뉴

메뉴 옵션 설명 스냅샷 프로그램 Sfmf

사용한 고정 설정

5.1.1 Lens Detection 렌즈 유형 감지 On + UV/IR

5.1.2 Save User Profile 사용자 정의 프로파일(저장) 사용할수없음

5.1.3 Self Timer 자동 셔터 경과 시간 12 s

5.1.4 Auto ISO Setup 자동 감도 제어 제한 AUTO ISO / Lens dependent

5.1.5 Sharpening 사진 선명도 Standard

5.1.6 Color Saturation 사진 채도 Standard

5.1.7 Contrast 사진 대비 Standard

5.1.8 Monitor Brightness Standard

5.1.9 Histogram 명도 부분을 그래픽으로 표시 Off

5.1.10 Picture Numbering Continuously

5.1.11 Auto Review 재생 5 seconds

5.1.12 Auto Power Off 자동 끄기 2 minutes

5.1.13 Flash Sync 1. Curtain

5.1.14 Auto Slow Sync 플래시 셔터 개방 시간 Lens specific

5.1.15 Color Management 작업색공간 sRGB

5.1.16 Reset (공장 기본 설정으로) 사용할수없음

5.1.17 Sensor Cleaning 센서의 세척을 위해 셔터 개방 사용할 수 없음

5.1.18 Date

5.1.19 Time 시간

5.1.20 Acoustic Signal 버튼 확인음 Off

5.1.21 Language 언어

5.1.22 Format SD-Card 메모리 카드의 포맷

5.1.23 Firmware 펌웨어 버전 사용할 수 없음

5.1.24 Advance 셔터 확장 시점 Standard

5.1.25 Picture Settings 색상 또는 S/W

12 / 디스플레이 / 메뉴 옵션

5.2 사진 매개변수 메뉴

메뉴 옵션 설명 스냅샷 프로그램

사용한 고정 설정

5.2.1 ISO 감도 AUTO ISO

5.2.2 EV 노출 보정 ±0 (=Off)

5.2.3 White Balance 화이트 밸런스 Automatic

5.2.4 Compression 압축률/파일 형식 JPG fine

5.2.5 Resolution 해상도 10 MP

5.2.6 User Profile 사용자 정의 프로파일(불러오기) 사용할수없음

디스플레이 / 메뉴 옵션 / 13

스냅샷 프로그램 S

feet

2,1

5,8

6'11' 9'10'' 19'

LEICA M8.2에서는 간단하면서도 안전하고 신속한촬영을할수있는모드가제공됩니다. 유일한 전제조건: 암호화한 Leica M 렌즈 (s. S. 182)는 초점 길이가 최대 35mm로서 특별히 짧습니다(“설명” 중옵션1 참조).

시간 설정 썸휠이 장착된 LEICA M8. 설정하고 해당 렌즈를 사용할 경우, 예를 들어 컷 선택과 같은 사진 구성 작업도 렌즈당 또는 초점당컷이한개씩즉, 최대 두개까지 설정되므로 “작업”이 손쉬워집니다(“설명“ 중 옵션2 참조). 또한 카메라는 다음을 지원합니다.

버튼 (1.23)을 누르면 모니터에 사용한

INFO

렌즈에 대한 그래픽 설명이 나타나느데, 다음 세가지가그중가장눈에띄는설명입니다.

권장 조리개 (a), 권장 거리 (b) 및 그 결과로 나타난 선명도의 깊이(c, “설명” 중옵션3 참조)

14 / 스냅샷 프로그램 S

2를모드S로

촬영에 사용할 렌즈 설정 및 초점 설정, 이 두가지만 수동으로 “사전 설정”하면그외의모든 것은 카메라가 알아서 처리합니다!

권장 설정으로 생성되는 선명도 깊이 – 주제의 모든 부분이 선명하게 표시되는 거리 범위- 는 상황이나 주제가 매우 다양해질 경우 사진의 중요 부분을 선명하게 재생하기에는 그 값이 너무 큽니다.

셔터 개방 시간을 자동으로 제어함으로써 각 사진별로 노출이 달라집니다(자세한 내용은 46페이지의 “자동 시간 설정” 참조). 특별히 명도가 높은 영역에서 이 같은 자동 장치가 작동할 수 있도록 감도 값도 동시에 자동으로 상향 설정됩니다(자세한 내용은 39페이지 “ISO 감도” 참조). 이와 동시에 떨림 현상으로 사진의 선명도가 떨어질 경우 카메라가 경고를 보냅니다(“설명” 중옵션4 참조).

다음과 같은 뷰파인더의 표시만 참조하면 됩니다.

중앙의 빨간색 원형 LED(•),만 켜지면 정상입니다.

추가로 오른 과다 노출에

쪽 빨간색 삼각형 LED(• )가깜박거리면

대한 경고이며, 명도가 지나치게

높아서 자동 제어 범위를 초과했다는 의미입니다.

물론 대부분의 경우 조리개 값(위참조)을사전 설정된 값보다 작게 설정하면 노출을 바로 잡을 수 있습니다. 조리개 링(1.15)을 깜박거리는

삼각형 LED가 표시하는 방향 즉, 왼쪽으로 돌리십시오. 조정을 위한

여기에 추가로 왼쪽의 빨간색 삼각형 LED ( •)가 깜박거리면 사진이 흔

들렸다는 경고입니다(아래

4번참조).

물론 대부분의 경우 조리개 값(위참조)을사전 설정된 값보다 크게 설정하면 떨림 현상을 바로

잡을 수 있습니다. 조리개 링(1.15)을 깜박거리는 삼각형 LED가 표시하는 방향 즉, 오른쪽으로 돌리십시오.

명암 간 편차가 심한 조명 상황에서도 아주 간단히 문제를 해결할 수 있습니다. 예를 들어 역광에서 인물 사진촬영시주모티프를

- 사진 중앙 바깥쪽에배열하고 싶을경우

또한

- 주모티프가 동일한 명도에서 부 모티프와 확연하게 구별될 경우, 다음과 같이 측정값 저장을 사용하면 됩니다.

1. 주모티프를 뷰 파인더 중앙에 맞춥니다.

2. 셔터를 압점 2까지 누릅니다.

• 압점을 누른 상태로 있으면 뷰 파인더에

확인을 위해 측정된 값이 저장되고 원형 LED 위쪽에 빨간색 작은 점이 나타납니다.

3. 카메라를 최종 사진 컷으로 이동한 다음

4. 셔터를 누릅니다.

측정값 저장에 대한 자세한 내용은 46 페이지의 해당 절을 참조하십시오.

내용을 요약해 보자면, 모드

는 최소한의

비용으로 언제나 “적중률”이높은“스냅샷 효율성”을 제공하는 매우 신속하고도 편안한 촬영 방법입니다.

설명

1. 짧은 초점 길이 즉, 광각 렌즈를 사용할 경우 선명도 깊이 범위가 확대되므로 스냅샷에 적합합니다. 50 mm 이상 되는 긴 초점 길이 즉, 일반 렌즈 및 망원 렌즈를 사용할 경우 부분적으로 선명도 깊이 범위가 축소되므로 초점을 정확하게 맞추지 않을 경우 실제로 이 렌즈를 사용하여 촬영하기는 거의 불가능합니다.

2. LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21 mm ASPH.를 사용할 경우 초점 길이를 변경했을 때

모니터에 표시된 값도 이에 맞게 새로 설정해야 합니다.

3. 해당 조리개에 맞춰서 거리 값이 주어지며, 보통 때처럼 조리개 스칼라중앙의인덱스에 무한정 놓이지 않고 해당 선명도 깊이 범위의 “거리 한계” 다시 말해서, 값의 쌍 양쪽 인덱스 중오른쪽에 놓이게 됩니다. 이 같은 설정들을 결합시키면 특히 초점 거리가 짧을 경우 근거리의 선명도 깊이가 상당히 커집니다.

들어

4. 경험상 규칙: 예를

사용해서 이후부터1/

/30초이상촬영할경우셔터개방

초점 길이

, 35 mm 렌즈를

임계값 이하에서 카메라

떨림으로 인한 흐림 현상이 나타납니다.

참고:

• 모드 S에서도 플래시 장치로 촬영이 가능합니다. 자세한 내용은 해당 절의

52페이지 이하를 참조하십시오.

• 메뉴 옵션 Picture Settings (5.1.25)를 사용할

경우 컬러 사진과 흑백 사진 중에서 선택하여 설정할 수 있습니다. 자세한 절차는 31페이지의 “메뉴 컨트롤” 절을 참조하십시오.

스냅샷 프로그램 S / 15

자세한 사용법

사전 준비

어깨끈의 연결

12a2b

345

배터리의 충전

LEICA M8.

전원을 공급받습니다.

주의:

• 본 사용 설명서나 Leica Camera AG에서 자세하게 설명된 배터리 종류만 카메라에 사용해야 합니다.

• 이 배터리는 아래에 설명된 대로 전용으로

• 지시한 내용대로 배터리를 사용하지 않거나

• 어떠한 경우에도 배터리를 불 속에 던지지

• 이 설명서에 설명이 상세하게 나와 있는

• 사용되는 전원 콘센트에 자유롭게 액세스할 수

• 충전기는 열려 있어서는 안됩니다 서비스 센터에서만 수행해야 합니다.

2는리튬 이온 배터리(A)로 필요한

제공된 충전기에서만 충전해야 합니다.

제공된 배터리 종류를 사용하지 않는 경우 배터리가 폭발할 수 있습니다.

마십시오. 그러지 않을 경우 폭발할수 있습니다!

충전기나 Leica 충전기(주문 번호 14 463)만 사용해야 합니다. Leica Camera AG가 허용하지 않은 타사 충전기를 사용할 경우 배터리 손상의 위험이 있으며, 극단적인 경우 치명적인 중상을 입을 수 있습니다. 이 배터리를 충전할 때는 카메라와 함께 제공된 충전기만 사용해야 합니다. 배터리를 다른 목적으로 사용하지 마십시오.

있도록 주의하십시오.

. 수리는 공인

참고:

• LEICA M8.

배터리를 충전해야 합니다.

• 충전하려면 배터리의 온도가 0°-35°C의 범위에

있어야 합니다. (그렇지않은경우충전기를 켜지 말거나 다시 끄십시오.)

• 리튬 이온 배터리는 충전레벨과 관계없이 언제나 충전할 수 있습니다. 충전시작시 배터리가 일부만 방전된 경우, 완전 충전까지

걸리는 시간이 짧아집니다.

• 충전 과정에서 배터리가 가열됩니다. 이와 같은 가열은 정상이며 오작동이 아닙니다.

• 충전을 시작한 이후 두개의LED(1.41/1.42) 가

빠른 속도로 깜빡거리면(>2 Hz) 이는 충전 오류를의미합니다. 이경우충전기를 콘센트에서 분리한 다음 배터리를 꺼냅니다. 위에서 언 다음 충전 과정을 다시 시작합니다. 문제가 계속되면, 제품 구입처, Leica 대리점 또는 Leica Camera AG에 문의하십시오.

2를처음사용할때는 반드시

급한 온도조건을충족하는지 확인한

16 / 배터리의 충전

• 새 배터리는 2,3회 완전히 충전 및 카메라

작동에 의한 방전을 다시 거쳐야 완전한 용량에 이릅니다. 이러한 방전 과정은 경우에 따라 약 25회마다 반복되어야 합니다. 배터리 수명을 최대로 늘이려면, 온도가 매우 높거나 낮은 곳에서 장시간 방치해서는 안됩니다(예: 여름이나 겨울철 정차된자동차 내부).

• 최적의 작동 조건에서 사용하더라도 배터리에는 수명이 있습니다! 수백 회 충전

후에는 작동 시간이 확실히 짧아집니다.

• 결함이 있는 배터리는 해당 규정(6페이지 참조)에따라처리해야 합니다.

• 교체가능한 배터리로서 예를 들어 날짜와 같은

입력된 데이터를 최대 3개월 동안 저장할 수 있도록 카메라에 내장된 추가적인 버퍼 배터리가 제공되니다. 버퍼 배터리의 용량이 소모되면, 교체 배터리로 교체해야 합니다. 버퍼 배터리는 교체 배터리를 끼운 경우 60 시간 후에 최대 용량에이릅니다. 이를 위해 카메라를 켠 상태로 두어서는 안됩니다.

1. 충전기를 열어서 네트워크 케이블 (1.46)의 커넥터를 충전기의 해당 포트(1.45)에 끼운

다음 전원 플러그를 플러그 소켓에 끼웁니다.

2. 접점이 아래를 향하고, 화살표로 표시된 면에

앞쪽을 향하게 하여 충전기의 충전 베이(1.43)의 정지 위치까지 배터리를 밀어 넣습니다. 충전 베이의 주조 형태는 배터리를 올바르게 장착할 수 있도록 디자인되었습니다.

•

라고 표시된 초록색 LED(1.41)가

CHARGE

깜박거리면서 충전 과정을 확인합니다. 배터리 용량의 적어도4/5까지 충전되면

라고 표시된 노란색 LED (1.42)가 추가로

80%

켜집니다. 배터리가 완전하게 충전되어 100% 용량에 이르면(약 3시간 30분소요) 초록색 LED가 지속적으로 켜져 있게 됩니다.

참고:

LED는 충전특성상약 2시간이 지나면

80%

바로 불이 들어옵니다. 이 정도의 충전만으로도 약 400장의 사진을 촬영할 수 있습니다. 500장을촬영할수있을만큼완전히 충전할 필요가 없다면, 언제라도 곧바로 카메라 촬영 준비를 할 수 있습니다.

3. 그러면 충전기를 전원에서 분리해야 합니다. 그러나 초과 충전의 위험은 없습니다.

4. 배터리를 꺼내려면 충전 베이로부터 배터리를 잡아 빼거나 밀면서 빼냅니다(베이의 헤드

부분의 홈을 이용해서).

배터리의 충전 / 17

카메라에 배터리 삽입/분리

1.메인 스위치

2. 카메라의 하단 커버(1.36)을 분리합니다. 하단 커버의 재장착:

a. 하단 커버의 잠금 볼트(1.37)를위로

올립니다. b. 볼트를 왼쪽으로 돌립니다. c. 하단 커버를 분리합니다.

(1.19)를 OFF 위치에 둡니다.

3. 접점이 트레이 앞쪽으로 들어가도록 배터리)를

배터리를 끼웁니다. 스프링으로 작동하는 흰색 잠금 슬라이더(1.39)를 밀어 배터리가

고정되도록 배터리를 트레이(1,38) 안으로

완전히 누릅니다.

4. 하단 커버를 다시 장착합니다. 하단 커버의 재장착: a. 카메라 측면의 고정 클립(1.9)에하단커버를

겁니다. b. 하단 커버를 끼웁니다. c. 고정 볼트를 정지 위치까지 오른쪽으로 돌려

하단 커버를 고정한 다음 d. 고정 볼트를 아래쪽으로 내려 채웁니다.

배터리의 분리는 역순으로 진행하십시오. 이경우 스프링으로 작동하는 배터리 트레이의 흰색 잠금 슬라이더를 측면으로 눌러 배터리의 잠금을 해제해야 합니다.

참고: 배터리를 분리할 때는 반드시 카메라 스위치를

꺼야 합니다.

완전 충전된 배터리의 경우(CIPA 표준에의거), 약 500회의 촬영(4초간의 재생 시간 포함)이 가능합니다.

충전레벨 표시(3.2)

배터리의 충전레벨은 커버 캡 LCD(1.12)에다섯 단계로 표시됩니다.

: 약 75-100% : 약 50-75% : 약 25-50% : 약 5-25% : 약 0-5%, 배터리의 교체또는재충전

필요

참고:

• 카메라를 장시간 사용하지 않을 때는 배터리를 꺼내두십시오. 배터리를 꺼내기 전에 먼저 메인

스위치로 카메라를 끕니다.

• 카메라에 들어 있는 배터리의 용량이 소모된 지

늦어도 3개월 전에 모든 개별 설정값을 다시 설정해야 합니다(16페이지 “배터리의 충전“의 마지막 참고 사

항 참조).

카메라에 배터리 삽입

18 /

메모리 카드의 삽입 및 분리

LEICA M8.

2은 사진 데이터를 외장 컴팩트

SD(Secure Digital) 카드 또는 SDHC(-High Capacity) 카드에 저장합니다.

SD/SDHC 메모리 카드는 탈착이 가능한 가벼운

소형의 외장 저장 매체입니다. SD / SDHC 메모리 카드, 특히 이와 같은 대용량, 고속의 쓰기/읽기 속도로 데이터를 빠르게 기록하고 재생할 수 있습니다. 쓰기 방지 스위치가 있어 의도하지 않은 저장이나 삭제를 방지할 수 있습니다. 이 스위치는 카드의 경사지지 않은 면에서 슬라이더 방식으로 사용되며, LOCK라고 표시된 아래의 위치에 있는 경우 카드의 기존 데이터가 보호됩니다.

SD /SDHC 메모리 카드의 공급업체는 다양하며, 용량, 쓰기/읽기 속도도 여러 가지입니다.

참고: 메모리 카드의 접촉면을 손상시키지 마십시오.

1. 메인 스위치(1.19)를

위치에 둡니다.

OFF

2. 카메라의 하단 커버(1.36)을 분리합니다. 하단 커버의 재장착: a. 하단 커버의 잠금 볼트(1.37)를위로

올립니다.

b. 볼트를 정지 위치까지 왼쪽으로 돌립니다. c. 하단 커버를 분리합니다.

3. 접촉면이 뒤쪽을 향하고, 경사진 모서리가

아래쪽을 향하도록 하여 메모리 카드를 베이(1.40)에 넣습니다. 찰칵 소리를 내며 체결될 때까지 스프링 쪽으로 카드를 완전히 밀어 넣습니다.

4. 하단 커버를 다시 장착합니다. 하단 커버의 재장착: a. 카메라 측면의 고정 클립(1.9)에하단커버를

겁니다.

b. 하단 커버를 끼웁니다. c. 고정 볼트를 정지 위치까지 오른쪽으로 돌려

하단 커버를 고정한 다음

d. 고정 볼트를 아래쪽으로 내려 채웁니다.

메모리 카드를 분리하려면, 카메라를 끄고 역순으로 진행합니다. 잠금을 해제하려면 카메라 하단에서 보듯이 먼저 카드를 안쪽으로 약간 밀어야 합니다.

참고:

• SD /SDHC 카드의 주문이 항상 변합니다. 이들 중 일부는 LEICA M8.

2의 환경에서 오작동을

일으킬 수 있습니다. 사용 가능한 카드에 대한 참고사항은 당사 홈페이지

http://en.leica-camera.com/service/downloads/ rangefinder_cameras/m8.2를 참조하십시오.

• 메모리가 카드가 끼워지지 않는 경우, 끼우는 방향이 올바른지 확인하십시오.

• 하단 커버나 메모리 카드를 분리할 때는 모니터에 해당 경고 메시지가 표시됩니다.

– Bottom cover removed

– No memory card

• 카드에 촬영 기록 및/또는 데이터 저장 중임을 표시하는 빨간색 LED(1.32)가 모니터(1.33)의 오른쪽 아래에 깜빡거리는 경우, 하단 커버를 열거나 메모리 카드 또는 배터리를 분리하지 마십시오. 그럴 경우 저장되지 않은 사진 데이터가 완전히 손실될 수 있습니다.

• 전자기장, 정전기 발생, 카메라 및 카드의 결함이 메모리의 카드의 데이터 손상이나 손실을 초래할 수 있기 때문에, 데이터를 컴퓨터에 복사하여 저장하는 것이 안전합니다(66페이지 참조).

• 똑 같은 이유로 카드를 정전기 방지 봉투에 넣어 보관하는 것이 좋습니다.

메모리 카드의 삽입 및 분리 / 19

중요한 설정/컨트롤

Leica M 렌즈

기본적인 적용 사항: 대부분의 Leica M 렌즈는 LEICA M8.

2에서 사용할 수 있습니다. 다음

사항에서 몇 안되는 예외 및 제한사항의 특성에 주의하십시오.

각 카메라의 가능한출력 형식과 관계없이 디지털

LEICA M8.

2 모델의 18x27mm(센서 크기)나

소형 사진 모델의 24x36mm에서 LEICA M7에 이르기까지, 그리고 베이오네트에서 6비트 코드화 여부를 포함하여 렌즈 장치와 관계없이 사용이 가능합니다(현재 버전은 다음 절의 “렌즈 유형 감지 켜기/끄기” 참조).

이러한 추가 장치 없이, 즉 잘 알려지지 않은 Leica M 렌즈를 사용하여도 LEICA M 8.

2은 대부분의 경우

훌륭한 품질의 사진을 촬영할 수 있습니다.

중요사항:

• 사용할수없는부품:

- Hologon 1:8/15 mm,

- Summicron 1:2/50 mm(최단 거리 촬영)

- 은닉형 튜브가 장착된 Elmar 1:4/90 mm (제조 시기 1954-1968)

- Summilux-M 1.4/35 mm (비구면 렌즈가 아님, 제조 시기 1961-1995, 캐나다산) 대부분은 LEICA M8.

2에 사용할 수 없으며, 무한대까지

초점을 맞출 수 없습니다. Leica 고객 서비스 센터는 이 렌즈를 LEICA M8.2에서도 사용할 수 있도록 변경해 드립니다.

• 사용 가능, 카메라가 손상될 위험 은닉형 튜브의 렌즈는 익스텐션 튜브가있어야 사용할 수 있습니다. 즉, 은닉형 튜브를그냥 LEICA M8.

2에

은닉해서는 안됩니다.

• 사용 가능, 사진구성작업은할수없음

LEICA M8.

2의 광 범위는 초점 길이 최대

90 mm입니다 (42페이지 참조). 따라서 예를 들어

뷰 파인더 해상도가 없는 135 mm 모델처럼 초점 길이가 더 긴 렌즈를 사용할 경우, 렌즈의 (오른쪽의작은) 이미지 영역이 카메라의 뷰 파인더에서 부정확하게 정해질_ 수 있습니다.

• 사용 가능, 노출 측정에서 제외됨

- Super-Angulon-M 1:4/21 mm

- Super-Angulon-M 1:3,4/21 mm

- Elmarit-M 1:2,8/28 mm(색상 번호 2 314 921).

참고:

Leica 고객 서비스 센터에서 6비트 코드화로 여러 가지 Leica M 렌즈를 바꾸어 끼울 수 있습니다. 개별 경우에 관해서는 직접 문의하십시오(주소,

83페이지 참조).

20 / Leica M 렌즈

Leica UV/IR 필터를 사용하여 특정 주제 및 조명 상황에서의 색상 변이 보정

LEICA M8.

2에서 CCD 센서를 채택하면

기술적으로 항상 다음과 같은 목표 갈등이 발생합니다. 이런 종류의 센서는 육안으로 인식할 수 없는 적외선 광선에 맞는 높은 감도를 보이므로, 적절한 대응 조치를 취하기 힘들며, 드물기는 하지만 사진에 가벼운 색상 변이가 나타나며 경우에 따라서는 색상 변이가 심하게 나타나기도 합니다. 따라서이경우검은색합성 섬유로된특수천과백열등즉, 인공 조명이 반드시 필요합니다. 그렇지않을경우 검자주색에서 검붉은색까지 재생될 수 있습니다.

일반적으로 센서 바로 앞쪽에 IR-차단 필터를 끼우는 방법을 채택하고 있으며 이는 LEICA M8. 사용 시에도 적용됩니다. 물론 렌즈와 센서 사이에 광학 부품을 끼우게 되면 전체 시스템의 이미지 성능이 다소나마 저하될 수 밖에 없습니다.

바로 이 같은 이유에서 LEICA M8.

2에는특별히

선명도가 낮은 필터를 사용하고 있으며, 이로써 IR 차단 효과가 다소 낮아지기는 하지만 Leica M

렌즈의 탁월한 이미지 성능을 제한 없이 사용할 수 있습니다.

Leica는 색상 변이를 방지할 수 있도록 해당 렌즈 앞쪽에 끼워서 사용하는UV/IR 필터 (70페이지의 “필터” 참조)를 제공합니다. 코드화된 Leica M 렌즈(다음절참조)를 카메라 몸체에 끼우면, 카메라는 일부 남아 있는 색 변이를 렌즈별로 자동 수정합니다. 따라서 Leica M 렌즈 본래의 선명도 및 대비 재생과 극도로 실물 그대로의 색상 재생이 사진에 반영됩니다.

렌즈 유형 감지 켜기/끄기

현재 Leica M 렌즈의 베이오넷(1.11)에서 6비트 코드화로 LEICA M8.

2가 베이오넷의 센서(1.10)를

사용하여 장착된 렌즈 유형을 감지할 수 있습니다.

- 이러한 정보는 사진 데이터의 최적화 등을 위해 참조합니다. 따라서 예를 들어 광각 렌즈와 대형 조리개의 경우 특히 발생할 수 있는 가장자리 음영이 해당 사진 데이터에서 보정될 수 있습니다.

- 16 ~ 35 mm 광각 렌즈와 Leica UV/IR 필터 (앞 절참조)를 사용할 경우 카메라는 초점 거리별로 사진 테두리의 색상 변화를 자동 수정합니다

- 플래시 노출 및 플래시 반사경의 제어에도 렌즈 데이터를 사용합니다(52 페이지의 “사용 가능한 플래시 장치“ 참조).

- 이 6비트 코드화가 제공하는 정보는 해당 EXIF 사진 파일에 기록됩니다.

INFO

설명*

(29페이지의 “모니터“ 참조)의 사진 데이터의

경우, 추가적으로 렌즈 초점 길이가 표시됩니다(11페이지의 4.2.6 b 참조).

* 스냅샷 프로그램S에서는 사용할 수 없음

Leica M 렌즈 / 21

참고: 자동 시간 설정과 노출 수동 설정을 6비트 코드화가 없는 렌즈와 함께 사용하는 경우, 오작동을 방지하기 위해 원칙적으로 카메라의 감지 기능을 꺼야 합니다.

기능의 설정

1. 주메뉴(12/25페이지) Lens Detection (5.1.1) 에서

LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH.을 선택합니다. 모든 Leica M 렌즈를 사용할

2. 해당 하위 메뉴에서 원하는 렌즈를 선택합니다.

LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH.를 사용할 경우추가로 필요한 메뉴 설정 이 렌즈의 경우 설정된 초점 거리가 카메라 하우징에 전송되지 않기 때문에 메뉴를 사용해야 합니다.

2. 하위 메뉴에서 On + UV/IR을 선택합니다. 제목이 Lens Identification Tri-Elmar + UV/IR인 새 모니터 화면이 표시됩니다.

참고: 이미 On + UV/IR이 설정된 경우 카메라를 켜자마자 또는 LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/1618-21mm ASPH.를 설정하자마자 전에 모니터의 작동 여부와 관계없이 이 모니터 화면이 자동으로 표시됩니다.

3. 테두리가 빨간 상자 안에서 화살표 버튼 및/또는 중앙의 설정 썸휠을 사용하여 세 개의 초점 거리 16, 18 및 21 mm를 선택하고 예전처럼 SET 버튼을 사용하여 확인할 수 있습니다.

참고:

• 렌즈의 초점 거리를 변경할 때마다 설정해야 합니다.

• 렌즈의설정후항상중간초점거리18 mm이 먼저 사전 선택됩니다.

• LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH.의 경우에만 메뉴에서 초점 거리를 수동으로 설정해야 합니다. 반면 LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/28-35-50 mm ASPH.에는

파인더의 적합한 광 범위의 투영에 필요한 설정된 초점 거리를 카메라에 기계적으로 전송하는 기능이 있습니다. 이러한 기능은 카메라의 전자 부품이 광 범위를 검색하여 초점 거리에 맞도록 이를 보정합니다.

메뉴에서

22 / Leica M 렌즈

확장 팩터

Leica M 렌즈의 공칭 초점 길이는 소형 사진 필름 형태, 즉 24x36mm의 출력 형태와 관계가 있습니다. LEICA M8.

2의 센서는 18x27mm와

비교할 때 약간 작습니다(팩터 0.75). 따라서

LEICA M8.2의 렌즈의 화각은 초점 길이가 팩터

1.33 (1.33 = 0.75의역수)보다 긴 렌즈에

해당합니다. 따라서 이는 원근에 영향을 미치지만, LEICA M8.2의 렌즈에서 직접읽혀지는 선명도 두께와는 관계가 없습니다(자세한 내용은 렌즈 설명서 참조).

LEICA M8.

2의 뷰 파인더의 광 범위는 이

카메라에서 “적합한” 이미지 영역을 의미하는데, 다시 말해 이러한 초점 길이 확장을 참조합니다. 사진 아트 워크의 경우에도 예전처럼, 즉다른 모든 Leica M에서와 똑같이 처리할 수 있습니다(42페이지의 “광범위측정 뷰 파인더 참조).

렌즈의 장착

1. 고정 링(1.13)의 렌즈를 잡습니다.

2. 렌즈의 빨간색 인덱스버튼(1.13c)을 카메라

하우징의 잠금 해제 버튼(1.1)과 마주보게 위치시킵니다.

3. 렌즈를 이 위치에 정확하게 끼웁니다.

4. 오른쪽으로 약간 돌리면 렌즈가 찰칵 소리를

내면서 장착됩니다.

렌즈의 분리

1. 고정 링(1.13)의 렌즈를 잡습니다.

2. 카메라 하우징의 잠금 해제 버튼(1.1)을 아래로 누릅니다.

3. 빨간색 인덱스버튼(1.13c)이 잠금 해제 버튼과 마주보게 될 때까지 렌즈를 왼쪽으로 돌립니다.

4. 그리고 나서 렌즈를 분리합니다.

참고:

• 기본적인 적용 사항: LEICA M8.

2에서 먼지 등이

카메라 내부로 들어오는 것을 방지하기 위해 렌즈나 하우징 커버를 언제나 덮어두어야 합니다.

• 똑 같은 이유로 렌즈는 가능한 한 먼지가 없는

환경에서 신속하게 교환해야 합니다.

Leica M 렌즈 / 23

카메라의 켜기 및 끄기/메인 스위치

1.19 1.20

LEICA M8.

2는메인스위치(1.19)로켜고끕니다.

메인 스위치는 셔터(1.20) 아래에 위치하며, 위치가 네 개인 멈춤 레버로서 작동합니다.

– 카메라를 끔

OFF

이 정지 위치에서 카메라는 꺼진 상태입니다.

– 단일 촬영켜기

셔터를 누르면계속누르고 있거나 그러지 않은 경우에도 한 번만 촬영됩니다. 특히 불연속적인 작업의경우메뉴 (12-31페이지)에서 Discreet (5.1. 27페이지)를

활성화하면 됩니다.

c. C- 연속 촬영켜기

셔터를 계속누르고있으면, 메모리 카드나 카메라에 내장된 버퍼 메모리의 사용 용량이 모두 사용될 때까지 최대 10회까지 차례대로

연속 촬영됩니다(19페이지의 “메모리 카드의 삽입 및 분리” 참조).

d. - 자동 셔터

셔터를 누르면 설정한 시간 후에 촬영이

시작됩니다(65페이지 참조).

켜기

스위치를 켜면, 즉기능

S, C

또는

중에서 하나를 설정하면 LED(1.32)가 짧게 켜지며, 뷰 파인더(2.1.1)와 커버 캡 LCD(1.12)에 디스플레이가 표시됩니다(10페이지 참조).

참고:

스위치를 켠 후 2초가 지나면 사용할 수 있습니다.

끄기

메인 스위치를

에 위치시키지 않더라도 메뉴

OFF

컨트롤을 사용하여 자동 꺼짐 시간을 설정한 경우(31-35페이지의 5.1.12 Auto Power Off.) 카메라가 자동으로 꺼집니다.

참고:

예를 들어, 가방에 넣어 운반하는 경우나 장시간 사용하지 않을 경우, 메인 스위치를 사용하여 카메라를 끄십시오.

메인 스위치

24 /

+ 60 hidden pages

Leica M8.2 Instruction Manual [ko]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual