Leica M80, M50, M60 Instructions Manual [it]

Leica M50
Leica M60
Leica M80
Manuale d’istruzioni

Note generali

Concetto di sicurezza

Prima dell'uso si prega di leggere la brochure
"Concetto di sicurezza" fornita in dotazione con
il microscopio. Essa contiene ulteriori informa­zioni riguardanti l'utilizzo e la cura dell'appa­recchio.

Impiego in clean room

Il prodotto Leica serie M può essere impiegato
senza problemi in clean room.

Pulizia

★ Non utilizzare detergenti, sostanze chimi-

che e tecniche non adeguati.

★ Superfici colorate e accessori rivestiti in

gomma non vanno mai puliti con prodotti
chimici. Ciò potrebbe danneggiare le
superfici e le eventuali particelle distacca­tesi potrebbero inquinare i campioni.

★ Nella maggior parte dei casi possiamo

offrire su richiesta speciali soluzioni. Alcuni
prodotti possono essere modificati o
possiamo offrire accessori diversi per l'uso
in clean room.

Assistenza

★ Le riparazioni possono essere eseguite

esclusivamente da tecnici dell'assistenza
appositamente formati da Leica Microsy­stems. Si possono usare solo parti di ricam­bio originali Leica Microsystems.

Responsabilità della persona addetta allo
strumento

★ Assicurarsi che lo stereomicroscopio Leica

venga utilizzato, sottoposto a manuten­zione e riparato soltanto da personale auto­rizzato e specializzato.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 2

Avvertenze di sicurezza importanti

Istruzioni per l’uso

Insieme ai singoli moduli della serie di stereo­microscopi Leica M, viene fornito un CD inte­rattivo con tutti i manuali d'istruzione rilevanti
in 20 ulteriori lingue. Tali istruzioni andranno
conservate con attenzione e dovranno essere a
disposizione dell’utente. I manuali d'istruzione
e gli aggiornamenti sono anche disponibili, per
essere scaricati e stampati, al nostro sito Inter­net www.stereomicroscopy.com.

Il presente manuale d'istruzioni descrive le
speciali funzioni dei singoli moduli della serie di
stereomicroscopi Leica M e contiene importanti
istruzioni per la sicurezza di esercizio, la manu­tenzione e gli accessori.

L'opuscolo Concetti di sicurezza contiene ulte­riori direttive di sicurezza relative a lavori di
manutenzione, requisiti e uso dello stereo­microscopio, accessori meccanici ed elettrici,
nonché norme di sicurezza generali.

I singoli articoli del sistema possono essere
combinati con articoli di fornitori terzi
(ad esempio sorgenti a luce fredda, ecc.).
Consultare il manuale d'istruzioni e le norme di
sicurezza del fornitore.

Prima del montaggio, della messa in servizio
e dell'uso, leggere le istruzioni per l'uso sopra
citate. Si prega di attenersi in particolar modo a
tutte le prescrizioni di sicurezza.

Per conservare la funzionalità originaria dello
strumento e per assicurarne un funzionamento
senza rischi, l’utente deve attenersi alle avver­tenze e ai simboli di avvertimento contenuti
nelle presenti istruzioni per l’uso.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 3

Simboli utilizzati

Segnalazione di un punto di potenziale
pericolo

Questo simbolo compare accanto
a informazioni che è fondamentale

•

leggere e osservare.

La mancata osservanza delle indicazioni …

★ … può mettere in pericolo persone!
★ … può comportare malfunzionamenti o

danni allo strumento.

Segnalazione di tensione elettrica perico­losa

Questo simbolo compare accanto
a informazioni che è fondamentale



leggere e osservare.

La mancata osservanza delle indicazioni …

★ … può mettere in pericolo persone!
★ … può comportare malfunzionamenti o

danni allo strumento.

Segnalazione di superficie surriscaldata

Questo simbolo segnala punti surriscal­dati con cui vi è rischio di contatto, quali



ad esempio lampade a incandescenza.

Informazione importante

Questo simbolo compare accanto a infor­mazioni o spiegazioni supplementari,



utili a una migliore comprensione del funzio­namento.

Avvertenze complementari

★ Questo simbolo si trova all’interno del testo

in presenza di informazioni e spiegazioni
complementari.

Figure

(1) I numeri tra parentesi nelle descrizioni si

riferiscono alle figure e alle posizioni all’in­terno delle figure stesse.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 4

Norme di sicurezza

Descrizione

★ I singoli moduli soddisfano le massime

esigenze per l'osservazione e la documen­tazione con gli stereomicroscopi Leica della
serie M.

Uso proprio

★ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Uso improprio

★ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Non usare mai gli stereomicroscopi della serie
M e i loro componenti per interventi chirurgici
(ad esempio all'occhio) a meno che essi non
siano espressamente destinati a tale scopo.

Gli strumenti e i componenti degli accessori
descritti nelle istruzioni per l’uso sono stati
controllati dal punto di vista della sicurezza e
di possibili rischi. In caso di qualsiasi intervento
sullo strumento, di modifiche o di combinazioni
con componenti non prodotti da Leica non trat-

tate nelle presenti istruzioni, occorrerà consul­tare la rappresentanza Leica competente!

Eventuali interventi non autorizzati sull'appa­recchio, oppure un eventuale utilizzo impro­prio, comporteranno il decadimento di qual­siasi diritto di garanzia.

Luogo d'impiego

★ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

★ I componenti elettrici andranno installati

ad almeno 10 cm dalle pareti e lontani da
oggetti infiammabili.

★ Occorre evitare sbalzi di temperatura, l’ir-

radiazione solare diretta e le vibrazioni. Tali
fattori potrebbero infatti alterare le misura­zioni e le riprese microfotografiche.

★ In zone climatiche calde e caldo-umide,

i singoli componenti necessitano di una
particolare cura per evitare la formazione
di muffe.

Responsabilità della persona addetta allo
strumento

★ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Accertarsi che…

★ … gli stereomicroscopi della serie M e gli

accessori vengano usati, mantenuti e ripa­rati da personale autorizzato e qualificato.

★ … che il personale di servizio abbia letto,

compreso ed applichi queste istruzioni
per l'uso ed in particolare tutte le norme di
sicurezza.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 5

Norme di sicurezza (continuazione)

Riparazione, lavori di manutenzione

★ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

★ È ammesso esclusivamente l’utilizzo di

parti di ricambio originali prodotte da Leica
Microsystems.

★ Prima di aprire gli strumenti, spegnere l'ali-

mentazione e staccare il cavo relativo.

★ Il contatto con il circuito elettrico sotto

tensione può comportare lesioni alle
persone.

Trasporto

★ Per la spedizione o per il trasporto dei

singoli moduli della serie di stereomicro­scopi Leica M e dei componenti accessori,
usare gli imballaggi originali.

★ Per evitare che eventuali scuotimenti

danneggino le parti, smontare e imballare
separatamente tutti i componenti mobili
che il cliente possa montare e smontare
autonomamente secondo quanto indicato
dalle istruzioni per l’uso.

Impiego in prodotti estranei

★ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Smaltimento

★ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Norme di legge

★ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Dichiarazione di conformità CE

★ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Rischi per la salute

Le postazioni di lavoro provviste di stereomicro­scopi facilitano e migliorano il compito di osser­vazione, ma al contempo rappresentano un note­vole impegno per l’apparato visivo e per quello
muscolare di sostegno dell’utente. A secondo
della durata di attività ininterrotte, possono
aversi disturbi astenopici e muscoloscheletrici.
Vanno pertanto presi opportuni provvedi­menti per la riduzione della durata del lavoro:
configurazione ottimale della postazione di
lavoro del tipo di lavoro e del flusso di lavoro

(attività che cambia di frequente), dettagliate
istruzioni al personale in considerazione di
punti di vista ergonomici e di organizzazione
del lavoro.
Il concetto ergonomico dell'ottica e la struttura
costruttiva della serie di stereomicroscopi Leica
M hanno lo scopo di ridurre al minimo gli sforzi
dell'utilizzatore.

Il contatto diretto con gli oculari può essere una
potenziale fonte di trasmissione di infezioni da
batteri e virali dell'occhio.

Il rischio può essere ridotto al minimo con l'im­piego di oculari personali o di paraocchi rimo­vibili.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 6

Norme di sicurezza (continuazione)

Sorgenti luminose: norme di sicurezza

Misure di protezione del produttore:

★ La protezione antiabbagliamento UV

davanti al piano dell'oggetto impedisce di
guardare direttamente i raggi UV.

★ Dei dummy nelle posizioni vuote del selet-

tore rapido dei filtri impediscono l'irradia­zione diretta di raggi UV negli occhi.

★ Nei percorsi ottici di osservazione sono

montati dei filtri UV per la protezione degli
occhi.

★ La protezione antiriflesso sull'edicola porta-

lampada impedisce l'esposizione delle
mani all'irradiazione.

Avvertimento

★ I raggi UV possono danneggiare gli occhi.

Per tale ragione …

★ … non guardare direttamente in alcun caso

senza protezione antiabbagliamento UV lo
spot luminoso sul piano dell'oggetto.

★ … non guardare mai negli oculari se nel

percorso ottico non si trova un filtro di ecci­tazione.

★ … occupare le posizioni vuote dei filtri con

dummy (ad esempio: M165FC).

★ … non scegliere sfondi bianchi e forte-

mente riflettenti per l'oggetto.

Commutatore elettronico

Staccare sempre dalla rete la spina di alimenta­zione del commutatore elettronico:

★ In caso di montaggio e smontaggio dell'edi-

cola portalampada

★ Prima di aprire l'edicola portalampada

★ In caso di sostituzione della lampada al

mercurio e di altre parti, quali ad esempio il
filtro di protezione termica o il collettore

★ In caso di lavori di manutenzione al commu-

tatore elettronico.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 7

Norme di sicurezza (continuazione)

Edicola portalampada

★ Non aprire mai l'edicola portalampada se

questa è accesa. Pericolo di esplosione, irra­diazione UV, pericolo di abbagliamento.

★ Prima di effettuare l'apertura, lasciar

raffreddare l'edicola portalampada per
almeno 15min. Pericolo di esplosione!

★ Non coprire mai le fessure di aerazione

dell'edicola portalampada. Pericolo d'in­cendio!

Lampada Hg

★ Rispettare i manuali d'istruzione e le norme

di sicurezza del produttore della lampada
e particolarmente le avvertenze relativa­mente alle rotture di lampade con emis­sione di mercurio.

★ Nel trasporto, smontare la lampada Hg,

trasportarla nell'imballaggio originale
e proteggere le parti mobili dell'edicola
portalampada con le sicure di trasporto.

★ Al raggiungimento della durata utile nomi-

nale (secondo i dati del produttore, conta­minuti sul commutatore elettronico)

★ Sostituire per tempo la lampada Hg scolo-

rita a causa di un crescente pericolo di
esplosione.

★ Leica Microsystems non si assume alcuna

responsabilità per danni derivanti da
lampade Hg montate in modo errato e
usate in modo improprio.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 8

Sommario

Inhaltsverzeichnis

Note generali 2
Avvertenze di sicurezza importanti 3
Simboli utilizzati 4
Norme di sicurezza 5
Norme di sicurezza (continuazione) 6
Norme di sicurezza (continuazione) 7
Norme di sicurezza (continuazione) 8

Leica serie M

Congratulazioni! 12
Struttura modulare: tutto diviene relativo 13
Massima compatibilità 14
Il prossimo passo… 15

Montaggio

Base e colonna di messa a fuoco 17
Portamicroscopio 18
Corpo ottico 19
Tubo 20
Oculari 21
Obiettivo 22
Leica LED5000 CXI (Coax Illumination) 23
Leica LED5000 CXI (continuazione) 24

Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination) 25
Leica LED3000 NVI™ (continuazione) 26

Uso immediato

La via affidabile verso il successo 28
Panoramica di un microscopio della serie M 29
La giusta distanza interpupillare 30
Utilizzo degli oculari 31
Messa a fuoco 32
Regolazione della resistenza del dispositivo di messa a fuoco 33
Modifica dell'ingrandimento (zoom) 34
Regolazione a scatti e ingrandimenti 35

Oculari & tubi

Fattore d'ingrandimento degli oculari 37
Indicazioni per la salute 38
Correzione diottrica 39
Correzione diottrica e parafocalità 40
Reticoli di misurazione 41
ErgoTubo 10° fino a 50° 42

Leica serie M Istruzioni per l’uso 9

-Fotograa & video

Fotografia & video 44
Fototubi e C-Mount 45
Foto/videotubi HD F & HD V 46

Obiettivi e accessori ottici

Diversi tipi di obiettivo 48

Illuminazione di sistema

Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination) 50
Leica LED5000 CXI (Coax Illumination) 51

Disegni quotati

Leica M50 53
Leica M50 54
Leica M50 55
Leica M60 56
Leica M80 57
Leica M80 58
Leica M80 59
Leica M80 60
Leica M80 61

Appendice

Calcolo dell'ingrandimento totale e del diametro del campo visivo 63
Cura, manutenzione, persona di contatto 64
Cura, manutenzione, persona di contatto (continuazione) 65

Leica serie M Istruzioni per l’uso 10

Leica serie M

Leica serie M Manuale d’istruzioni 11

Congratulazioni!

La nuova serie M Leica

Con il Leica M50, M60 e M80, Leica Microsystems aggiunge alla sua affi­dabile serie M tre nuovi stereomicroscopi di routine di classe superiore. La
loro nitidezza ottica e il vasto programma di accessori ne fanno i micro­scopi ideali per i controlli di qualità e per campi applicativi industriali
analoghi.

Ingrandimento a scatti o zoom

Per le operazioni su oggetti, come analisi, misure, disegni o fotografie, che
si ripetono in condizioni e scale dimensionali assolutamente identiche, lo
stereomicroscopio Leica M50 dispone di livelli di ingrandimento esatta­mente ripetibili. Senza dover allontanare gli occhi dagli oculari, impostate
una delle cinque posizioni a scatto facilmente percettibili. In tal modo i
risultati rimangono sempre confrontabili senza grande dispendio.

Con gli zoom 6:1 / 8:1 e i livelli di ingrandimento a scatto, i stereomi­croscopi Leica M60 e M80 coprano un ampio spettro di applicazioni di
routine. Con l'elevata distanza di lavoro e la nitidezza delle prestazioni
ottiche potrete osservare i dettagli più fini dei campioni senza perdere la
vista d'insieme dei campioni di grandi dimensioni.

Comune ad ambedue gli strumenti è la possibilità di collegamento alla
gamma di accessori Leica. Sia per i molteplici tipi di illuminazione, sia per
la vasta scelta degli obiettivi più diversi, sia per il sistema a braccio orien­tabile Leica: qui troverete una soluzione ad ogni problema!

Possedete già un equipaggiamento di stereomicroscopia e pensate di
passare a Leica? Non c'è problema! I Leica M50, M60 e M80 sono adatti
a supporti del microscopio del diametro di 76mm e quindi compatibili
con molti produttori terzi. Continuate semplicemente a sfruttare i vostri
componenti e completateli con gli affidabili stereomicroscopi Leica.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 12

Struttura modulare: tutto diviene relativo

La serie M Leica offre il massimo della flessibilità
nell'equipaggiamento grazie in primo luogo alla
struttura modulare e alla politica di compatibi­lità perseguita da decenni. Corpi ottici, oculari,
basi e tanto altro possono essere combinati a
piacere per permettervi così di assemblare il
microscopio che desideravate.

Vi accorgerete che gli elementi di comando e
i singoli componenti non si differenziano in
modo sostanziale e quindi vi sentirete subito a
vostro agio con il vostro nuovo stereomicrosco­pio, qualunque sia la configurazione che avete
deciso di adottare.

Richieste particolari? Ma certo!

Inoltre Leica Microsystems gode di fama ecce­zionale in merito alla capacità di elaborare solu­zioni "su misura" per il cliente. Qualora abbiate
una richiesta particolare che non può essere
soddisfatta da prodotti standard, parlatene con
il vostro consulente Leica. Abbiamo la soluzione
adatta a ogni problema.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 13

Massima compatibilità

Come per le serie precedenti, anche per la nuova
serie M gli ingegneri Leica hanno tenuto conto
della compatibilità con le serie preesistenti. È
così possibile continuare a utilizzare obiettivi,
basi, tubi e molto altro.

Obiettivi

Tutti gli obiettivi della nuova generazione
hanno la stessa lunghezza focale di riferimento
di quelli della generazione MZ. La serie di obiet­tivi Leica di cui già si dispone può essere quindi
ancora utilizzata.

Tubi

L'interfaccia tra corpo ottico e tubo è rimasta
invariata per consentire l'utilizzo di tubi pree­sistenti con la nuova serie M. I nuovi tubi sono
progettati per oculari con indice di campo
visivo 23, mentre i precedenti modelli sono
concepiti solo per un indice di campo visivo
pari a 21, il che comporta un campo oggetto
inferiore.

Oculari

Tuttavia i nuovi oculari della serie M Leica
dispongono di un riferimento acustico e tattile
per la correzione diottrica per notare immedia­tamente qualsiasi modifica involontaria.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 14

Il prossimo passo…

Se il vostro nuovo microscopio Leica è già stato
montato e messo in funzione dal vostro consu­lente Leica, fare clic qui per saltare le istruzioni
di montaggio e passare all'Uso immediato, a
pagina 29.

Se invece intendete montare da soli il microsco­pio, continuare con il capitolo "Montaggio" che
inizia a pagina 16.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 15

Montaggio

Leica serie M Manuale d’istruzioni 16

Base e colonna di messa a fuoco

Dapprima è necessario collegare la colonna di
messa a fuoco della serie M con la base corri­spondente.

Utensili impiegati

★ Chiave maschio esagonale con impugna-

tura da 3mm

Montaggio dell'adattatore della colonna

1. Svitare le tre viti accluse dalla colonna.

2. Montare la base con le tre viti alla colonna.

Suggerimento: per fissare la base, collocare la
colonna sul bordo di un tavolo e farsi aiutare da
un collega.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 17

Portamicroscopio

Utensili

★ Chiave maschio esagonale con impugna-

tura acclusa

Montaggio

Il supporto del microscopio viene fissato con la
vite acclusa alla colonna.

Possibilità di montaggio alternative

A seconda della distanza di lavoro desiderata, il
supporto del microscopio può essere montato
in modo normale o capovolto (figura sotto).

Leica serie M Manuale d’istruzioni 18

Corpo ottico

Utensili impiegati

★ Nessuno

Montaggio del corpo ottico

1. Svitare la vite di arresto del supporto per il
corpo ottico.

2. Collocare il corpo ottico nel supporto ed
orientarlo in modo che la tacca nel corpo
ottico e la vite di arresto inferiore corrispon­dano.

2. Serrare la vite di arresto sotto il corpo
ottico.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 19

Tubo

Tutti i tubi intermedi che s'inseriscono tra il
corpo ottico e il tubo binoculare vengono
montati nello stesso modo.

Utensili impiegati

★ Nessun utensile necessario.

Preparativi

1. Svitare la vite di orientamento e rimuovere
la copertura protettiva.

Montaggio del tubo

2. Inserire il tubo (ad es. il tubo binoculare
inclinato) nell'anello a coda di rondine e
ruotarlo leggermente in entrambe le dire­zioni fino a quando la vite di orientamento
non fa presa nella guida scanalata.

3. Stringere con cautela la vite di orienta­mento mentre il tubo viene trattenuto
leggermente. Quest'ultimo viene portato
automaticamente nella posizione corretta.

Leica serie M Manuale d’istruzioni 20