Leica M8 Instruction Manual [it]
LEICA M8
Istruzioni/Instrucciones
1.2
1.1
1.16
1.14
1.13a
1.13b
1.13
1.13c
1.14a
1.12
1.21
1.21 a1.21 b
1.15
1.2
1.3 1.4 1.5 1.71.6
1.8
1.9
1.20a
1.2 0
1.11
1.19
1.18
1.17
1.21 c
1.28 1.29
1.30
1.31
1.321.33
1.2 7
1.26
1.25
1.24
1.23
1.22
1.10
1.34
1.9
1.3 7 1.36 1.35
1.40
1.38
1.39
1.41
1.41a
1.42 1.43
1.46
1.45
1.4 4
LEICA M8
Istruzioni
Instrucciones Español pàginas 70–137
2 / Prefazione
Prefazione
Gentile Cliente,
Leica la ringrazia per l'acquisto della LEICA M8 e si congratula per la sua decisione. Con questa straordinaria
fotocamera digitale a telemetro ha fatto un’ottima
scelta.
Le auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori
soddisfazioni fotografando con la sua nuova LEICA M8.
Per poter sfruttare pienamente tutte le possibilità offerte da questa fotocamera, si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso.
Questo manuale di istruzioni per l’uso è stato stampato su carta
sbiancata al 100% senza l’utilizzo di cloro, con un accurato processo di produzione che non inquina le acque e rispetta l’ambiente.
3
4 / Indice
Indice
Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avvertenze legali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici . . . . . 6
Materiale in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Denominazione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Indicatori
Nel mirino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nell’LCD del coperchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nel monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Opzioni di menu
Nel menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nel menu dei parametri di scatto . . . . . . . . . . . . . . . 12
Guida rapida
Impostazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fotografare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Osservazione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ingrandimento delle immagini nell’immagine
del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cancellazione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Formattazione della scheda di memoria . . . . . . . . . 13
Istruzioni dettagliate
Preparativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Applicazione della tracolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ricarica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inserimento della batteria nella fotocamera/
rimozione della batteria dalla fotocamera . . . . . . . 16
Indicatori dello stato di carica . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Inserimento e rimozione della scheda di memoria . . 17
Impostazioni principali/elementi di comando
Obiettivi Leica M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Attivazione e disattivazione del
riconoscimento del tipo di obiettivo . . . . . . . . . . . 18
Fattore di prolungamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montaggio di un obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Smontaggio di un obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accensione e spegnimento della fotocamera /
Interruttore principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Selezione del modo Ripresa e del
modo Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Riproduzione a tempo illimitato . . . . . . . . . . . . . . 20
Riproduzione automatica dell’ultima immagine . . 21
Pulsante di scatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Scatti in sequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ghiera dei tempi di posa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Regolazione della luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Indicatore dei dati dell’immagine . . . . . . . . . . . . . 24
Istogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Comando del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Impostazioni preliminari
Impostazioni di base della fotocamera . . . . . . . . . 27
Lingua dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27/28
Spegnimento automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Suoni di conferma dei tasti e suoni
di segnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Impostazioni di base per lo scatto
Risoluzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rapporto di compressione/formato file . . . . . . 29
Bilanciamento del bianco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Per l’impostazione automatica o
una delle impostazioni fisse . . . . . . . . . . . . . . . 30
Per l’impostazione diretta
della temperatura del colore . . . . . . . . . . . . . . 31
Per l’impostazione manuale
mediante misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sensibilità ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Proprietà dell'immagine: contrasto,
nitidezza, saturazione del colore . . . . . . . . . . . . 32
Metodi di gestione del colore . . . . . . . . . . . . . . . 32
Impugnatura corretta della fotocamera . . . . . . . . . . . . 32
Telemetro a cornice luminosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Preselettore del campo d’inquadratura . . . . . . . . . . 34
Misurazione della distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sistema a sovrapposizione (immagine doppia) . . . . 36
Sistema a coincidenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Misurazione dell'esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Inserimento e disinserimento dell’esposimetro . . . . 37
Modi di funzionamento dell’esposizione . . . . . . . . . 38
Tempo di posa automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Memorizzazione del valore di misura . . . . . . . . . . 39
Correzioni dell'esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Regolazione manuale dell’esposizione . . . . . . . . . . 39
Impostazione B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Gamma di misurazione dell’esposimetro . . . . . . . . 40
Superamento per difetto della gamma
di misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Diagramma di misurazione . . . . . . . . . . . . . . 40/41
Generalità sulla misurazione e sul comando
di esposizione del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Flash compatibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Montaggio del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Modo Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Impostazioni per il modo Flash automatico
comandato dalla fotocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Indicatore di controllo dell’esposizione
del flash nel mirino con flash compatibili . . . . . . . 44
Con modo Flash automatico . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Con impostazione del flash su controllo
computerizzato (A) o modo manuale (M) . . . . . . . 44
Selezione del tempo di sincronizzazione/
del campo del tempo di sincronizzazione . . . . . . . 45
Selezione del momento di sincronizzazione . . . . . . 45
Altre funzioni
Profili specifici per utenti e applicazioni . . . . . . . . . 46
Ripristino di tutte le impostazioni individuali . . . . . . 46
Modo Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Osservazione di altre immagini: come
“sfogliare” la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ingrandimento e selezione dell’inquadratura /
Osservazione contemporanea di più
immagini ridotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Cancellazione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Protezione delle immagini e rimozione della
protezione contro la cancellazione . . . . . . . . . . . . . .50
Altre funzioni
Modifica della numerazione delle immagini . . . . . . . 52
Formattazione della scheda di memoria . . . . . . . . . 52
Fotografare con l'autoscatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Trasmissione dei dati a un computer . . . . . . . . . . . . . . 53
Con Windows® XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Con Mac® OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Con comune lettore di schedi . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Struttura dei dati sulla scheda di memoria . . . . . . . . . . 55
Installazione del software in dotazione . . . . . . . . . . . . . 55
Lavorare con dati non elaborati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Controllo remoto della fotocamera mediante
un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Vari e
Accessori per la LEICA M8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Obiettivi intercambiabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mirino grandangolare universale M . . . . . . . . . . . . . 56
Lente d’ingrandimento del mirino M 1.25x . . . . . . . 56
Impugnatura M8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Lenti di correzione diottrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Borse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Avvertenze di sicurezza e di manutenzione
Misure precauzionali generali . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Indicatori LC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Umidità di condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Istruzioni per la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Per la fotocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Per gli obiettivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Per la batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Per il Caricabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Per le schede di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Pulizia del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Messaggi di avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Malfunzionamenti e loro eliminazione . . . . . . . . . . . . . 63
Indice delle voci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Caratteristiche tecniche e descrizione dei dispositivi . 66
Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Leica in Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Leica Infoservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Servizio di assistenza Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Indice / 5
6 / Avvertenze
Avvertenze
• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati
per evitare guasti, cortocircuiti o scosse elettriche.
• Non esporre l’apparecchio all’umidità o alla pioggia.
• Non tentare di rimuovere parti dell’alloggiamento
(coperture); riparazioni a regola d’arte possono
essere effettuate solo presso i centri di assistenza
autorizzati.
Avvertenze legali:
• Attenersi scrupolosamente alle leggi sul diritto d’autore. La ripresa e la pubblicazione di mezzi già registrati come nastri, CD o altro materiale pubblicato o
diffuso può violare le leggi sul diritto d’autore.
• Ciò si applica anche per l’intero software fornito in
dotazione.
• Il logo SD è un marchio commerciale
• Altri nomi, ragioni sociali e nomi di prodotti menzionati nella presenti istruzioni sono marchi commerciali o marchi registrati delle aziende detentrici.
Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici
(Vale per l’UE e per gli altri paesi europei con sistemi
di raccolta differenziata)
Il presente apparecchio contiene
componenti elettrici e/o elettronici. Non può quindi essere smaltito
come un normale rifiuto domestico, ma va depositato presso gli
appositi centri di raccolta allestiti
dalle autorità municipali per essere riciclato. La procedura è gratui-
ta per chi la esegue.
Le eventuali batterie o batterie ricaricabili contenute
nell’apparecchio vanno preventivamente rimosse ed
eventualmente smaltite secondo le disposizioni in
materia a cura del possessore dell’apparecchio. Per
ulteriori informazioni sull’argomento rivolgersi presso
l’amministrazione comunale, l’azienda addetta allo
smaltimento o il rivenditore dell’apparecchio.
Materiale in dotazione
Prima di mettere in funzione la LEICA M8 verificare
che siano presenti tutti gli accessori forniti in dotazione.
A. Batteria
B. Caricabatterie
C. Cavo di collegamento USB
D. Tracolla
E. CD-ROM con istruzioni in formato PDF, Remote
Control Software LEICA DIGITAL CAPTURE 1.0
F. CD-ROM con Capture One LE della ditta Phase One
Materiale in dotazione / 7
8 / Denominazione dei componenti
Denominazione dei
componenti
Vista frontale
1.1 Pulsante di sblocco dell’obiettivo
1.2 Occhielli per tracolla
1.3 Finestrella del telemetro
1.4 Sensore di luminosità
1
1.5 Finestrella per le cornici luminose
1.6 Finestra del mirino con specchi per una
migliore riconoscibilità degli indicatori del
mirino in ambienti molto luminosi
1.7 LED dell’autoscatto
1.8 Preselettore del campo d'inquadratura
1.9 Linguetta di fissaggio del fondello
Vista frontale attacco a baionetta fotocamera/
Vista posteriore attacco a baionetta obiettivo
1.10 Sensore per il riconoscimento dell’obiettivo
1.11 Riconoscimento dell’obiettivo a 6 bit
Vista dall’alto
1.12 Indicatore LC
1.13 Ghiera fissa con
a. Indice per la scala delle distanze,
b. Scala delle profondità di campo e
c. Pulsante rosso per la sostituzione
dell’obiettivo
1.14 Ghiera di messa a fuoco con
a. Impugnatura
1.15 Ghiera dei diaframmi
1.16 Puntino bianco per la regolazione dei diaframmi
1.17 Paraluce
1.18 Rotella di regolazione dei tempi con
– A Posizione a incastro per comando
automatico
1.19 Interruttore principale con posizioni a
incastro per
– OFF (fotocamera spenta)
– S (scatti singoli)
– C (scatti in serie)
– (autoscatto)
1.20 Pulsante di scatto con
a. Passo a vite per scatto flessibile
1.21 Slitta portaflash con
a. Contatti centrali (di accensione) e
b. Contatti di comando, e
c. Foro per la spina di sicurezza
1
Gli obiettivi Leica M con mirino ausiliario coprono il sensore di
luminosità. Per informazioni sul funzionamento con questo e altri
obiettivi consultare i capitoli “Indicatori / Nel mirino”, pag. 10, e
“Obiettivi Leica M”, pag. 18.
Illustrazioni sotto la prima e l’lultima pagina
Vista posteriore
1.22 Tasto SET per richiamare il menu dei parametri
di scatto e i sottomenu nei comandi a menu e
per confermare le impostazioni / funzioni selezionate nei sottomenu
1.23 Tasto INFO per visualizzare i dei dati dell’immagine durante la riproduzione
1.24 Tasto PROTECT per selezionare la funzione di
protezione contro la cancellazione
1.25 Tasto DELETE per selezionare la funzione di
cancellazione
1.26 Coperchio sul connettore USB
1.27 Tasto PLAYper attivare il modo Riproduzione
(continua) e tornare alla rappresentazione tutto
schermo
1.28 Oculare del mirino
1.29 Tasto MENU per richiamare il menu principale e
uscire dal menu principale
1.30 Rotella di regolazione centrale per navigare nei
menu, impostare le voci di menu e le funzioni
selezionate, sfogliare la memoria di ripresa,
ingrandire e ridurre le immagini osservate
1.31 Tasti a croce per navigare nei menu, impostare
le voci di menu e le funzioni selezionate e sfogliare la memoria di ripresa
1.32 LED per la registrazione delle immagini e la
memorizzazione dei dati sulla scheda
1.33 Monitor
Vista con coperchio aperto
1.34 Connettore USB (a 5 poli, per il collegamento
con i computer)
Vista dal basso
(con fondello montato)
1.35 Attacco per cavalletto 1/4, DIN 4503 (1/4“)
1.36 Fondello
1.37 Leva di bloccaggio per il fondello
(con fondello rimosso)
1.38 Vano per la batteria ricaricabile
1.39 Cursore di bloccaggio per la batteria ricaricabile
1.40 Vano per la scheda di memoria
Caricabatterie
1.41 Vano di carica per batteria con
a. contatti
1.42 LED verde (POWER) per l’indicatore del
collegamento alla rete
1.43 LED giallo (CHARGE) per l’indicatore di ricarica
1.44 Presa a 2 poli per il cavo di ricarica per
automobile
1.45 Cursore di sblocco per
1.46 spina di alimentazione intercambiabile
(Euro/GB/USA)
Denominazione dei componenti / 9
10 / Indicatori/Nel mirino
Indicatori
2. Nel mirino
2.1 Tramite LED (Light Emitting Diodes – diodi
luminosi)
(con controllo automatico della luminosità per
l’adattamento alla luminosità esterna
1
) per:
2.1.1 Indicatore digitale a sette segmenti a quattro
cifre con punti in alto e in basso
Indicatore digitale:
– indicazione del tempo di otturazione creato
automaticamente col Tempo di posa automatico o scorrimento dei tempi di otturazione
superiori a 1s
–
allarme per superamento per difetto o per
eccesso del campo di misurazione o di impostazione con il Tempo di posa automatico
– segnalazione di memoria intermedia (tempo-
raneamente) piena
Punto in alto:
– segnalazione (illuminato) della memorizzazio-
ne del valore di misura in uso
Punto in basso:
– segnalazione (lampeggiante) della correzione
dell’esposizione in uso
2.1.2
Due LED triangolari ed uno circolare:
– insieme costituiscono la bilancia della luce
per il bilanciamento dell'esposizione con
regolazione manuale
– allarme per il superamento per difetto del
campo di misurazione
2.1.3 Icona del flash:
– flash pronto all’uso
– informazioni sull’esposizione per il flash prima
e dopo lo scatto
2.2 Cornici luminose per 24 mm e 35mm
(esempio)
2.3 Campo visivo per la scala delle distanze
3. Nell’LCD del coperchio
3.1 Numero di scatti rimanenti
3.2 Stato della batteria
1
Con gli obiettivi Leica M con mirino ausiliario il comando automatico non è possibile, perché coprono il sensore di luminosità 1.4
che fornisce le informazioni necessarie. In questi casi gli indicatori si illuminano sempre con luminosità costante.
2.1.1
2.1.3
2.1.2
3.2
3.1
2.3
2.2
2.1
4. Nel monitor
4.1 In riproduzione normale
(immagine/i sull’intera superficie del monitor)
4.1.1 Icona della protezione contro la cancellazione
(solo se impostata)
4.1.2 Numero dell’immagine/numero complessivo
delle immagini presenti
4.1.3 Livello d’ingrandimento e/o posizione dell’inquadratura visualizzata (schematica, solo con
riproduzione ingrandita)
4.1.4 Immagine selezionata (solo con riproduzione
ridotta di 4 e/o 9 immagini)
4.2 In riproduzione con informazioni supplementari
(
INFO
;
immagine ridotta)
4.2.1 Immagine (eventualmente con indicatore
“Clipping”
1
)
4.2.2. Istogramma
a. Luminanza (luminosità)
b. Rosso/verde/blu (rappresentazione
separata dei singoli colori)
4.2.3 Icona della protezione contro la cancellazione
(solo se impostata)
4.2.4 Data/ora
4.2.5 Numero dell’immagine / numero complessivo
delle immagini presenti
4.2.6 Dati dell’immagine
a. Modo di esposizione e tempo di otturazione
b. Lunghezza focale
2
c. Sensibilità
d. Correzione dell’esposizione
e. Risoluzione
f. Compressione/formato file
g. Bilanciamento del bianco
i. Numero del profilo utente
j. Numero cartella / nome file
k. Dimensioni e posizione inquadratura (solo se
impostate)
1
vedere pag. 24
2
Solo con obiettivi Leica M più recenti dotati di codifica a 6 bit o
appositamente attrezzati (vedere pag. 18)
Indicatori/Nel monitor / 11
4.1.1
4.2.3 4.2.4 4.2.5
4.1.2
4.1.3
a
b
c
k
e
f
g
i
j
d
4.2.6
4.2.2
4.2.1
12 / Indicatori/Opzioni di menu
Opzioni di menu
5.1 Nel menu principale
5.1.1 Rilevazione obiett. Riconoscimento del tipo
di obiettivo
5.1.2 Salva prof. utente Profilo utente
(memorizzazione)
5.1.3 Autoscatto Tempo di autoscatto
5.1.4 Nitidezza Messa a fuoco
dell’immagine
5.1.5 Saturazione colore Saturazione del colore
dell’immagine
5.1.6 Saturazione colore Contrasto dell’immagine
5.1.7 Luminosità monitor Luminosità del monitor
5.1.8 Istogramma Grafica per indicare la
ripartizione della luminosità
5.1.9 Numerazione img Numerazione delle
immagini
5.1.10 Revisione auto Riproduzione automatica
dell’ultima immagine
5.1.11 Spegnimento auto Spegnimento automatico
5.1.12 Sincro flash Momento di ascensione
del flash
5.1.13 Sincro lenta auto
Tempo di otturazione flash
5.1.14 Gestione colore Gestione dei colori
5.1.15 Reimposta Ripristino simultaneo di
tutte le impostazioni (alle
impostazioni di base di
fabbrica)
5.1.16 Pulizia sensore Otturatore aperto per la
pulizia del sensore
5.1.17 Data
5.1.18 Ora
5.1.19 Segnale acustico Suoni di conferma tasti
5.1.20 Language Lingua
5.1.21 Formatta Scheda Formattazione della
scheda di memoria
5.1.22 Firmware Versione firmware
5.2 Nel menu dei parametri di scatto
5.2.1 ISO Sensibilità
5.2.2 EV Correzioni
dell’esposizione
5.2.3 Bilanc. Bian. Bilanciamento del bianco
5.2.4 Compressione Rapporto di compressione / formato file
5.2.5 Risoluzione Risoluzione
5.2.6 Prof. utente Profilo utente
(richiamare)
Guida rapida
Predisporre le seguenti parti:
• fotocamera
• batteria ricaricabile (A)
• scheda di memoria (non in dotazione)
• caricabatterie (B)
Impostazioni preliminari
1. Inserire la batteria (A) nel caricabatterie (vedere
pag. 15)
2. Collegare il caricabatterie (B) alla rete per ricaricare
la batteria (vedere pag. 15)
3. Posizionare l'interruttore principale (1.19) su
OFF
.
4. Inserire la batteria caricata nella fotocamera (vedere pag. 16).
5. Inserire una scheda di memoria (vedere pag. 17).
6. Posizionare l'interruttore principale (1.19) su S.
7. Impostare la lingua dei menu desiderata (vedere
pag. 27).
8. Formattare la scheda di memoria (vedere pag. 52)
Note:
• Di norma è necessario effettuare questa operazio-
ne solo con le schede di memoria vendute non formattate
•Tutti i dati presenti sulla scheda di memoria saran-
no cancellati.
9. Impostare ora e data (vedere pag. 27/28).
Fotografare
10. Montare l’obiettivo desiderato sulla fotocamera
(vedere pag. 19).
11. Guardando nel mirino, impostare la messa a fuoco
servendosi della ghiera di messa a fuoco dell’obiettivo (vedere pag. 36).
12. Attivare la misurazione dell’esposizione della fotocamera premendo il pulsante di scatto (1.20) fino
a metà corsa.
13. Impostare l’esposizione con la ghiera dei diaframmi dell’obiettivo (1.15) e/o con la ghiera dei tempi
di posa (1.18) della fotocamera (vedere pag. 38)
14. Premere fino in fondo il pulsante di scatto per
scattare la foto.
Osservazione delle immagini
Per una breve riproduzione automatica dell’ultima
fotografia (nel modo Ripresa).
Nella LEICA M8 questa funzione – Revisione auto – è
già impostata di fabbrica. Nel menu principale questo
punto (5.1.9) consente di selezionare diverse varianti
della funzione (vedere pag. 21).
Per la riproduzione a tempo illimitato:
1. Impostare il modo Riproduzione premendo il tasto
PLAY (1.27) (vedere pag. 20).
2. Premere il tasto a croce di sinistra o di destra
(1.31) per passare alle altre immagini.
Ingrandimento delle immagini nell’immagine del
monitor
Girare la rotella di regolazione centrale (1.30) verso
destra (in senso orario) per osservare ingrandita l’immagine visualizzata (vedere pag. 48).
Cancellazione delle immagini
Premere il tasto di cancellazione (DELETE, 1.25)
e seguire le indicazioni sul monitor (1.33) (vedere
pag. 49).
Guida rapida / 13
14 / Istruzioni dettagliate/Preparativi
Istruzioni dettagliate
Preparativi
Applicazione della tracolla
Ricarica della batteria
La LEICA M8 è alimentata con l’energia necessaria
mediante una batteria ricaricabile agli ioni di litio (A).
Attenzione:
• Nella fotocamera si possono utilizzare esclusivamente i tipi di batterie indicati e descritti nelle presenti istruzioni per l’uso o da Leica Camera AG.
• Le batterie possono essere ricaricate solo con il
dispositivo appositamente previsto e come descritto di seguito.
• In determinate circostanze l’uso improprio delle
batterie e l’impiego di tipi di batterie non conformi
potrebbero causare esplosioni.
• Non gettare mai le batterie nel fuoco, potrebbero
esplodere.
• Il caricabatterie fornito in dotazione può essere utilizzato esclusivamente per ricaricare queste batterie. Non tentare di utilizzarlo per altri scopi.
• Assicurarsi che la presa di alimentazione utilizzata
sia liberamente accessibile.
• Non aprire il caricabatterie. Le riparazioni possono
essere eseguite solo da laboratori autorizzati.
Note:
• Prima del primo utilizzo della LEICA M8 caricare la
batteria.
• Per poter essere caricata, la batteria deve avere
una temperatura compresa tra 0 ° e 35 °C (in caso
contrario il caricabatterie non si accende o si rispegne).
• Le batterie ricaricabili agli ioni di litio possono
essere ricaricate in qualsiasi momento indipendentemente dallo stato di carica. Se all’inizio della ricarica una batteria è solo parzialmente scarica, la
carica completa viene raggiunta più rapidamente.
• Durante il procedimento di carica le batterie si
riscaldano. Si tratta di un fenomeno normale e non
rappresenta un malfunzionamento.
• Se dopo l’inizio della ricarica il LED giallo contrassegnato con
CHARGE
(1.43) lampeggia, ciò indica
un errore di ricarica. In questo caso scollegare il
caricabatterie dalla rete e rimuovere la batteria.
Assicurarsi che la temperatura rientri nei valori
sopraindicati e riavviare la ricarica. Se il problema
persiste, rivolgersi al rivenditore, a un rappresent
ante LEICA del proprio paese o a LEICA Camera AG.
• Una nuova batteria raggiunge la capacità completa
solamente dopo essere stata ricaricata ed essersi
scaricata completamente mediante il funzionamento della fotocamera per 2-3 volte. Questo processo
di scarica dovrebbe essere ripetuto dopo circa 25
cicli. Per una durata utile massima, la batteria non
deve essere esposta per lungo tempo a temperature molto alte o basse (ad es. in un veicolo fermo in
estate e/o in inverno).
• La durata utile di ogni batteria – anche in condizioni d’impiego ottimali –è limitata! Dopo diverse centinaia di cicli di ricarica lo si nota dai tempi di funzionamento notevolmente ridotti.
!
12a2b
345
• Le batterie difettose devono essere smaltite osservando le relative norme (vedere pag. 6).
• La batteria sostituibile alimenta un’altra batteria
tampone montata fissa nella fotocamera, che
garantisce la memorizzazione dei dati impostati
(come la data) per un massimo di 3 mesi. Quando
la capacità della batteria tampone è esaurita,
occorre ricaricarla inserendo la batteria sostituibile.
Con la batteria sostituibile inserita, la piena capacità della batteria tampone si raggiunge nuovamente
dopo circa 60 ore. La fotocamera non deve rimanere accesa.
1. Inserire nel caricabatterie la spina adatta per la
rete disponibile. Per fare ciò
a. premere il cursore di sblocco (1.45) verso l’alto
(in direzione della spina) e,
b. mantenendolo in tale posizione,
c. sostituire la spina di alimentazione (1.46) con la
variante adatta.
2. Collegare il caricabatterie a una presa.
• A questo punto il LED rosso contrassegnato con
POWER
(1.42) si illumina.
3. Inserire obliquamente una batteria nel vano di carica (1.41) del caricabatterie con i contatti e il lato
contrassegnato da una freccia rivolti verso il basso.
4. Premere la batteria verso il basso finché non si
trova in posizione orizzontale nel vano di carica.
• Quando la posizione è corretta il LED giallo con-
trassegnato con
CHARGE
(1.43) lampeggia per
confermare che la ricarica è in corso. Una volta
effettuata la ricarica – della durata di circa 3 ore
– il LED giallo si spegne.
5. Successivamente scollegare il caricabatterie dalla
rete. Non esiste comunque alcun pericolo di
sovraccarico.
6. Rimuovere la batteria tirandola leggermente dal
lato rivolto verso l’alto ed estraendola dal vano di
ricarica.
Una ricarica difettosa o una mancata ricarica sono
segnalate dalle seguenti indicazioni dei LED:
Se non è possibile eliminare un errore rimuovendo le
cause indicate nella tabella, rivolgersi al proprio rivenditore, a un rappresentante Leica del proprio paese o
a Leica Camera AG.
LED verde/ a. Collegamento alla rete –
POWER non corretto
b.
La batteria inserita non
può essere ricaricata
LED giallo/ La batteria non viene a. Batteria fuori dal
CHARGE ricaricata range di tempe-
a. Batteria non inserita ratura sopraindicato
correttamente
b.
Batteria completa
b. La batteria inserita è mente scarica, viene
già completamente
prima precaricata
carica
mediante impulsi
Il LED non si accende Il LED lampeggia
Istruzioni dettagliate/Preparativi / 15
16 / Istruzioni dettagliate/Preparativi
Inserimento della batteria nella fotocamera /
rimozione della batteria dalla fotocamera
1. Posizionare l'interruttore principale (1.19) su OFF.
2. Rimuovere il fondello dalla fotocamera (1.36). Procedere come segue:
a. sollevare la leva (1.37) del fondello,
b. ruotarla verso sinistra e
c. rimuovere il fondello.
3. Inserire la batteria nell’apposito vano con i contatti
rivolti in avanti, premendola all'interno del vano
stesso (1.38) finché il cursore di bloccaggio elastico (1.39), di colore bianco, si sposta sopra la batteria bloccandola.
4. Rimontare il fondello. Procedere come segue:
a. inserire il fondello nella linguetta di fissaggio
(1.9) sul lato della fotocamera,
b. chiuderlo,
c. bloccarlo ruotando la leva verso destra fino a
battuta e
d. riabbassare la leva.
Per rimuovere la batteria procedere in ordine inverso.
Per sbloccare la batteria premere lateralmente il cursore di bloccaggio elastico, di colore bianco.
Nota:
Quando si rimuove la batteria, la fotocamera dovrebbe
sempre essere spenta.
Una batteria completamente carica consente di effettuare circa 400 immagini (secondo lo standard CIPA)
con un tempo di riproduzione di 4s ciascuna.
Indicatori dello stato di carica (3.2)
Lo stato di carica della batteria è indicato mediante
cinque livelli nell’LCD del coperchio (1.12).
: circa 75–100 %
: circa 50–75 %
: circa 25–50 %
: circa 5–25 %
: circa 0–5%, la batteria deve essere sostituita
o ricaricata
Note:
• Rimuovere la batteria se non si usa la fotocamera
per un periodo prolungato. A questo scopo spegnere prima la fotocamera con l'interruttore principale.
• Al massimo 3 mesi dopo l’esaurimento della capacità di una batteria rimasta nella fotocamera (vedere anche l’ultima nota del capitolo “Ricarica della
batteria”, pag. 14) occorre effettuare di nuovo tutte
le impostazioni individuali.
Inserimento e rimozione della scheda di memoria
La LEICA M8 memorizza i dati di ripresa su una scheda SD (Secure Digital) molto compatta.
Le schede di memoria SD sono mezzi di memorizzazione esterni piccoli, leggeri e sostituibili. Le schede di
memoria SD, in particolare quelle con capacità e velocità di scrittura e lettura elevate, permettono una registrazione e una riproduzione dei dati nettamente più
rapide. Sono dotate di un interruttore di protezione
contro la scrittura, con il quale possono essere bloccate per evitare memorizzazioni e cancellazioni accidentali. L’interruttore ha la forma di un cursore posto
sul lato non smussato della scheda; i dati sono protetti quando il cursore è nella posizione inferiore contrassegnata con LOCK.
Sono disponibili schede di memoria SD di varie marche
e con diverse capacità e velocità di scrittura e lettura.
Nota:
Non toccare i contatti della scheda di memoria.
1. Posizionare l'interruttore principale (1.19) su
OFF
.
2. Rimuovere il fondello della fotocamera (1.36). Procedere come segue:
a.
sollevare la leva (1.37) del fondello,
b. ruotarla verso sinistra fino a battuta e
c. rimuovere il fondello.
3. Inserire la scheda di memoria nell’apposito vano
(1.40), con i contatti all'indietro e l’angolo smussato rivolto verso il basso. Spingerla completamente
nel vano, forzando la resistenza della molla, fino a
farla scattare in sede.
4. Rimontare il fondello. Procedere come segue:
a. inserire il fondello nella linguetta di fissaggio
(1.9) sul lato della fotocamera,
b. chiuderlo,
c. bloccarlo ruotando la leva verso destra fino a
battuta e
d. riabbassare la leva.
Per rimuovere la scheda di memoria spegnere la fotocamera e ripetere la sequenza in ordine inverso. Per
sbloccare la scheda, spingerla ancora un po’ verso
l’interno, come indicato sul fondello della fotocamera.
Note:
• Le schede SD disponibili sul mercato cambiano
continuamente, in determinate circostanze alcune
schede potrebbero comportare malfunzionamenti
con la LEICA M8. Un elenco aggiornato delle schede utilizzabili è consultabile nella nostra Homepage
unter:
www.leica-camera.de/photography/m_system/m8
• Se non è possibile inserire la scheda di memoria,
verificare che l’orientamento sia corretto.
• Quando si rimuove il fondello della fotocamera o si
estrae la scheda di memoria, sul monitor appaiono
i seguenti messaggi di avvertenza invece dei relativi
indicatori:
– Fondello estratto
– No Scheda
• Non aprire il fondello e non rimuovere la scheda di
memoria o la batteria fino a quando il LED rosso
(1.32) a destra in basso vicino al monitor (1.33)
lampeggia per indicare la registrazione dell’immagine e/o la memorizzazione dei dati sulla scheda. In
caso contrario i dati di ripresa non ancora (completamente) memorizzati potrebbero andare persi.
• Poiché campi elettromagnetici, scariche elettrostatiche e difetti della fotocamera e della scheda possono comportare il danneggiamento o la perdita
dei dati sulla scheda di memoria, si raccomanda di
trasferire e memorizzare i dati anche su un computer (vedere pag. 53).
• Per lo stesso motivo si consiglia di conservare sempre la scheda in una custodia antistatica.
Istruzioni dettagliate/Preparativi / 17
18 / Istruzioni dettagliate/Impostazioni principali/elementi di comando
Impostazioni principali/elementi di comando
Obiettivi LEICA M
In linea di principio attenersi alle seguenti indicazioni.
Con la LEICA M8 si può utilizzare la maggior parte
degli obiettivi Leica M. Per i dettagli sulle poche eccezioni e restrizioni tenere presenti le seguenti annotazioni.
L’utilizzo è possibile indipendentemente dal formato di
uscita della fotocamera – 18x27 mm (dimensioni del
sensore) nella LEICA M8 digitale o 24x36 mm con i
modelli compatti 35 mm fino alla LEICA M7 – e dalla
equipaggiamento dell’obiettivo con o senza codifica a
6-bit nell’attacco a baionetta (versione più recente,
vedere prossimo capitolo).
Anche senza questa dotazione supplementare, ossia
utilizzando obiettivi Leica M senza riconoscimento, la
LEICA M8 garantisce comunque immagini di buona
qualità.
Importante:
• Non utilizzabili:
Hologon 1:8/15mm,
Summicron 1:2/50mm con messa a fuoco
ravvicinata.
Elmar 1:4/90mm con tubo rientrante (periodo di
produzione 1954–1968)
• Utilizzabili, ma con pericolo di danneggiamento
per la fotocamera
Gli obiettivi con tubo rientrante possono essere utilizzati solo col tubo estratto, ossia non si può mai
rientrare il tubo nella LEICA M8.
Questo non vale per l’attuale Macro-Elmar-M
1:4/90mm, il cui tubo, anche in posizione rientrata, non sporge all’interno della camera e può
quindi essere utilizzato senza limitazioni.
• Utilizzabili, ma con impossibilità di
composizione dell’immagine
La LEICA M8 è dotata di cornici luminose per lunghezze focali fino a 90mm (vedere Pag. 34). Per
questo motivo, in caso di utilizzo di lunghezze focali
superiori (ad esempio i modelli 135mm), il campo
dell’immagine, comunque già molto piccolo, di
questi obiettivi può essere “determinato“ nel mirino
della fotocamera solo in modo molto impreciso.
Note:
• I seguenti obiettivi non forniscono la misurazione
dell’esposizione:
Super-Angulon-M 1:4/21mm
Super-Angulon-M 1:3,4/21mm
Elmarit-M 1:2,8/28mm con n° di serie inferiore a
2.314.921.
• Il Servizio clienti Leica può provvedere a equipaggiare successivamente molti obiettivi Leica M con
la codifica a 6 bit. Si consiglia di chiedere informazioni sul singolo caso (indirizzi, vedere pag. 69).
Attivazione e disattivazione del riconoscimento
del tipo di obiettivo
La codifica a 6 bit nell’attacco a baionetta (1.11) degli
obiettivi Leica M più recenti consente alla LEICA M8,
grazie al sensore inserito nell’attacco a baionetta
(1.10), di riconoscere il tipo di obiettivo utilizzato.
– L’informazione è impiegata tra l’altro per ottimizza-
re i dati dell’immagine. Così l’oscuramento dei
bordi, che può risultare particolarmente appariscente con gli obiettivi grandangolari e le aperture
di diaframma più grandi, viene compensato nei dati
dell’immagine.
– Anche il comando dell’esposizione e del riflettore
per il flash sfrutta i dati sull’obiettivo (vedere “Flash
compatibili”, pag. 42).
– Inoltre le informazioni fornite dalla codifica a 6 bit
vengono scritte nel file EXIF delle immagini. Nei
dati delle immagini della rappresentazione INFO
(vedere. “Monitor”, pag. 24) viene visualizzata
anche la lunghezza focale dell’obiettivo (4.2.6 b,
vedere pag. 11).
Di norma, per evitare malfunzionamenti, quando si utilizzano obiettivi non dotati di codifica a 6 bit occorre
disattivare la funzione di riconoscimento della fotocamera.
Impostazione della funzione
1. Nel menu principale (vedere pag. 12/25) seleziona-
re Rilevazione obiett. (5.1.1) e
2. nel relativo sottomenu selezionare la variante desi-
derata.
Fattore di prolungamento
Le lunghezze focali nominali degli obiettivi sono riferite alla pellicola formato 35 mm, ossia a un formato di
uscita di 24x36 mm. Il sensore della LEICA M8 è da
18x27 mm, ossia leggermente più piccolo (di un fattore 0,75) rispetto a tale formato. Quindi nella LEICA M8
l’angolo del campo visuale di questo obiettivo corrisponde a quelli degli obiettivi con lunghezze focali
superiori di un fattore 1,33 (1,33 = reciproco di 0,75).
Ciò incide anche sulla prospettiva, ma non sulla profondità di campo, che può essere letta direttamente
sull’obiettivo anche con la LEICA M8 (per ulteriori
informazioni consultare le istruzioni per l’uso dell’obiettivo).
Naturalmente le cornici luminose nel mirino della
LEICA M8 mostrano il campo dell’immagine “corretto”
per questa fotocamera, ossia tengono già conto del
prolungamento delle lunghezze focali. Nella composizione dell’immagine si può quindi procedere come d’abitudine, ossia esattamente come con qualsiasi altra
Leica M (vedere anche “Telemetro a cornice luminosa”, pag. 34).
Montaggio di un obiettivo
1. Afferrare l'obiettivo per la ghiera fissa (1.13),
2. portare il pulsante rosso di riferimento (1.13c) dell'obiettivo in corrispondenzadel pulsante di sblocco
(1.1) sul corpo della fotocamera, quindi
3. inserire l'obiettivo in questa posizione tenendolo
diritto.
4. Ruotandolo brevemente in senso orario, l'obiettivo
percepibile.
Smontaggio di un obiettivo
1. Afferrare l'obiettivo per la ghiera fissa (1.13),
2. premere il pulsante di sblocco (1.1) sul corpo della
fotocamera,
3. ruotare l'obiettivo verso sinistra fino a quando il
suo pulsante di riferimento rosso (1.13c) si trova in
corrispondenza del pulsante di sblocco e
4. estrarlo tenendolo diritto.
Note:
• Di norma occorre attenersi alle seguenti indicazioni: per impedire la penetrazione di polvere ecc.
all’interno della fotocamera, montare sempre un
obiettivo o il coperchio dell’alloggiamento sulla
LEICA M8.
• Per la stessa ragione la sostituzione dell’obiettivo
deve essere effettuata con rapidità e in un ambiente il più possibile privo di polvere.
Istruzioni dettagliate/Impostazioni principali/elementi di comando / 19
Loading...