Leica DISTO D3 User Manual [el]

Leica DISTOTMD3

The original laser distance meter

TM

Leica DISTO™ D3

1

7,8,9

2

4

6

8

11

121314

TIMER

a

max

b

min

15

16,17,18

MENU

UNIT
TRIPOD
BEEP

?

11

10

1
2

4

3
5

6

a

b

b

19

RESET

ONOFF

3

5

7

9

10

20
21

22
23

27

24

28

25

29

26

30

Οδηγίες χρήσης

Ελληνικά

Συγχαρητήρια για την αγορά του DISTO™ D3 της Leica.

Πριν θέσετε το προϊόν σε λειτουργία,
διαβάστε πολύ καλά τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης.
Ο ιδιοκτήτης οφείλει να διασφαλίζει ότι όλοι οι χρήστες
θα κατανοήσουν και θα ακολουθήσουν αυτές τις

υποδείξεις.

Περιεχόμενα

Υποδείξεις για την ασφάλεια .................................. 1

Θέση σε λειτουργία.................................................. 5

Λειτουργίες μενού .................................................... 6

Χειρισμός................................................................... 8

Μέτρηση .................................................................... 9

Συναρτήσεις .............................................................. 9

Παράρτημα.............................................................. 14

Υποδείξεις για την ασφάλεια

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται

Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται έχουν την ακόλουθη
σημασία:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



Κίνδυνος από τη χρήση ή από ακατάλληλη
χρήση, ο οποίος μπορεί να επιφέρει σοβαρές σωματικές
βλάβες ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ:



Κίνδυνος από τη χρήση ή από ακατάλληλη
χρήση, ο οποίος μπορεί να επιφέρει μικρές σωματικές
βλάβες, αλλά σημαντικές υλικές ζημιές, ζημιές σε
περιουσιακά στοιχεία ή στο περιβάλλον.

Πληροφορίες για τη χρήση, η οποία βοηθάει το

)

χρήστη να χρησιμοποιεί τεχνικά σωστά και
αποτελεσματικά το προϊόν.

Σκοπός χρήσης

Κατάλληλη χρήση

• Μέτρηση αποστάσεων

• Υπολογισμός συναρτήσεων, π.χ. εμβαδού και

όγκου

• Μέτρηση κλίσεων

N

S

FIN

DK

SLO

TR

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

BG

RO

Leica DISTO™ D3 760151 gr

1

Υποδείξεις για την ασφάλεια

N

S

FIN

DK

SLO

TR

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

BG

RO

Ακατάλληλη χρήση

• Χρήση του προϊόντος χωρίς οδηγίες

• Χρήση εκτός των ορίων εφαρμογής

• Αδρανοποίηση συστημάτων ασφαλείας και

απομάκρυνση πινακίδων υποδείξεων και
προειδοποίησης

• Άνοιγμα του προϊόντος με εργαλεία (κατσαβίδια
κτλ.)

• Διενέργεια μετατροπών ή τροποποιήσεων στο
προϊόν

• Χρήση αξεσουάρ άλλων κατασκευαστών, που δεν
προτείνονται από τη Leica Geosystems

• Συνειδητός ή απερίσκεπτος χειρισμός πάνω σε
ικριώματα, σε
μηχανήματα που λειτουργούν ή ανοιχτά εξαρτήματα
μηχανημάτων ή εγκαταστάσεων που δεν
προστατεύονται

• Άμεση στόχευση στον ήλιο

• Σκόπιμη θάμβωση τρίτων, ακόμη και στο σκοτάδι

• Ανεπαρκής ασφάλιση του σημείου μετρήσεων (π.χ.:

διενέργεια μετρήσεων σε δρόμους, σε εργοτάξια
κτλ.)

σκάλες, κατά τη μέτρηση κοντά σε

Όρια χρήσης

Βλέπε κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά".

)

Το DISTO™ της Leica είναι κατάλληλο για χρήση σε
περιβάλλον που μπορεί να κατοικηθεί μόνιμα, δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε επικίνδυνο ή
εκρηκτικό περιβάλλον.

Τομείς ευθύνης

Τομέας ευθύνης του κατασκευαστή του γνήσιου
εξοπλισμού Leica Geosystems AG, CH-9435 Heer­brugg (εν συντομία Leica Geosystems):

Η Leica Geosystems είναι υπεύθυνη για την άψογη ως
προς την ασφάλεια παράδοση του προϊόντος μαζί με τις
οδηγίες χρήσης. (εκδόσεις σε επιπρόσθετες γλώσσες
μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.disto.com)

Τομέας ευθύνης του κατασκευαστή ξένων
αξεσουάρ:

Οι κατασκευαστές ξένων αξεσουάρ για το

)

DISTO™ της Leicaείναι υπεύθυνοι για την εξέλιξη, την
υλοποίηση και την επικοινωνία των σχεδίων ασφαλείας
για τα προϊόντα τους και την αποτελεσματικότητά τους
σε συνδυασμό με το προϊόν της Leica Geosystems.

Τομέας ευθύνης του ιδιοκτήτη:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ



Ο ιδιοκτήτης είναι υπεύθυνος για την κατάλληλη
χρήση του εξοπλισμού, τη χρήση των συνεργατών του
και την ενημέρωση και εκπαίδευση όσων
χρησιμοποιούν το προϊόν.

Για τον ιδιοκτήτη ισχύουν οι ακόλουθες υποχρεώσεις:

• Να κατανοεί τις πληροφορίες για την προστασία που

υπάρχουν στο προϊόν και τις οδηγίες στο εγχειρίδιο
χρήσης.

• Να

γνωρίζει τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας
για ατυχημάτων που ισχύουν τοπικά και στην
επιχείρηση.

Υποδείξεις για την ασφάλεια

2

Leica DISTO™ D3 760151 gr

• Ενημερώνει τη Leica Geosystems, μόλις
παρουσιαστούν ελλείψεις ασφαλείας στο προϊόν.

Κίνδυνοι από τη χρήση

ΠΡΟΣΟΧΗ:



Προσοχή για εσφαλμένες μετρήσεις κατά τη
χρήση ενός ελαττωματικού προϊόντος, ή προιόντος που
χρησιμοποιείται με ακατάλληλο τρόπο ή έχει υποστεί
πτώση.

Προφυλάξεις:

Διενεργείτε περιοδικά μετρήσεις ελέγχου. Ιδίως μετά
από ακατάλληλη χρήση του προϊόντος από σημαντικές
μετρήσεις. Φροντίστε επίσης να είναι καθαρό το οπτικό
σύστημα και προσέξτε για τυχόν μηχανικές ζημιές
αναστολέων στο DISTO™ της Leica.

ΠΡΟΣΟΧΗ:



Κατά τη χρήση του προϊόντος για τη μέτρηση
αποστάσεων ή για τον εντοπισμό της θέσης κινούμενων
αντικειμένων (π.χ. γερανών, εργοταξιακών
μηχανημάτων, εξεδρών, ...) ενδέχεται να
παρουσιαστούν λανθασμένα αποτελέσματα λόγω
απρόβλεπτων συμβάντων.

Προφυλάξεις:

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο ως αισθητήρα μέτρησης
και όχι ως συσκευή ελέγχου. Το σύστημά σας πρέπει να
είναι

σχεδιασμένο και να λειτουργεί έτσι ώστε σε
περίπτωση λανθασμένης μέτρησης, βλάβης του
προϊόντος ή διακοπής της παροχής ρεύματος να
διασφαλίζεται με κατάλληλα συστήματα ασφαλείας (π.χ.

τον

τελικός διακόπτης ασφαλείας) ώστε δε θα μπορεί να
προκληθούν ζημιές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



Οι αποφορτισμένες μπαταρίες δεν πρέπει να
διατίθενται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να
φροντίζετε για την προστασία του περιβάλλοντος και να
τις διαθέτετε στα σημεία συλλογής σύμφωνα με τους
εθνικούς ή διεθνείς κανονισμούς.

Το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα.
Η διάθεση του προϊόντος στα
πρέπει να πραγματοποιείται κατάλληλα,
σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς που
ισχύουν στην εκάστοτε χώρα.
Μην επιτρέπετε την πρόσβαση μη
εξουσιοδοτημένου προσωπικού στο προϊόν.

Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και τη διαχείριση
απορριμμάτων διατίθενται στην ιστοσελίδα της Leica

Geosystems στην ηλεκτρονική διεύθυνση
http://www.leica-geosystems.com/treatment ή στον

αντιπρόσωπο της Leica Geosystems της περιοχής σας.

απορρίμματα

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(ΗΜΣ)

Ως ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα χαρακτηρίζουμε την
ικανότητα του προϊόντος, να λειτουργεί απροβλημάτιστα
σε περιβάλλον με ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία και
ηλεκτροστατικά φορτία, χωρίς να προκαλεί
ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές σε άλλες συσκευές.

N

S

FIN

DK

SLO

TR

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

BG

RO

Leica DISTO™ D3 760151 gr

3

Υποδείξεις για την ασφάλεια

N

S

FIN

DK

SLO

TR

GR

ROK

RUS

SK

CZ

H

PL

EST

LT

LV

BG

RO

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



Το DISTO™ της Leica ανταποκρίνονται στις
αυστηρές απαιτήσεις των ισχυόντων οδηγιών και
προτύπων. Παρόλα αυτά δεν μπορεί να αποκλειστεί
τελείως η πιθανότητα παρεμβολής σε άλλες συσκευές.

ΠΡΟΣΟΧΗ:



Μην πραγματοποιείτε επισκευές στο προϊόν. Σε
περίπτωση βλάβης, απευθυνθείτε στον έμπορό σας.

Κατηγορία λέιζερ

Ενσωματωμένο τηλέμετρο

Το DISTO™ της Leica παράγει μία ορατή δέσμη λέιζερ
η οποία εξέρχεται από την μπροστινή πλευρά της
συσκευής.

Το προϊόν ανταποκρίνεται στην κατηγορία λέιζερ 2 κατά:

• IEC60825-1 : 2007 "Ασφάλεια συστημάτων λέιζερ"

Προϊόντα κατηγορίας λέιζερ 2:

Μην κοιτάτε τη δέσμη λέιζερ και μην την κατευθύνετε
χωρίς λόγο σε άλλα πρόσωπα. Η προστασία των ματιών
πραγματοποιείται συνήθως με
απομάκρυνσης συμπεριλαμβανομένου του
αντανακλαστικού των βλεφάρων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



Το απευθείας κοίταγμα στη δέσμη λέιζερ με
οπτικά βοηθήματα (π.χ. τηλεσκόπια, κυάλια) μπορεί να
είναι επικίνδυνο.

Προφυλάξεις:

Μην κοιτάτε τη δέσμη λέιζερ με οπτικά βοηθήματα.

αντιδράσεις

ΠΡΟΣΟΧΗ:



Το κοίταγμα της δέσμης λέιζερ μπορεί να είναι

επικίνδυνη για τα μάτια.

Προφυλάξεις:

Μην κοιτάτε τη δέσμη λέιζερ. Φροντίστε ώστε η δέσμη
λέιζερ να διέρχεται είτε πάνω είτε κάτω από το ύψος των
ματιών.

Πινακίδες

Ακτινοβολία λέιζερ

Μην κοιτάτε τη δέσμη λέιζερ

Κατηγορία λέιζερ 2

κατά IEC 60825-1:2007

Μεγ. ισχύς εξόδου *: <1mW
Μήκος κύματος: 620-690nm
Απόκλιση δέσμης 0.16 x 0.6 mrad
Διάρκεια παλμού 1 x 10 -9 s

Θέση της πινακίδας τύπου, βλέπε τελευταία σελίδα!

Υποδείξεις για την ασφάλεια

4

Leica DISTO™ D3 760151 gr