LEICA DISTO Quick Guide

40 50

Quick Guide

Guide rapide d'instructions

Manual breve de instrucciones

Guia de consulta rápida

Version 1.0, English

More and detailled information can be found in the
respective User Manual.

To use the DISTO in the permitted manner, please
refer to the detailled safety instructions in the User

A

1

2

3

B

4

C

D

E

5

6
7

9

8

F

Control Elements

A Display
B Keypad
C Release button
D End cover with swivel foot (flat planes, corners)
E End cover with positioning bracket/alignment aid

F Adapter end cover (stand, for special

Keypad Functions

1 Menu key
2 Multiplications / Time delay release
3 Clear key, Clear-Entry, Normal mode
4 Power on and measuring key
5 Plus / Navigation key, up
6 Minus / Navigation key, down
7 Result / Enter key (Store)
8 Alpha numeric keypad
9 Key 0 (keypad memory, stack)

Manual.

(edges, flat planes)

applications)

Se référer au Manual d'Utilisation correspondant pour
obtenir des informations plus détaillées sur le DISTO.

Pour utiliser le DISTO de façon conforme, se référer
aux instructions de sécurité dans le Manuel
d'Utilisation.

Eléments de réglage et de commande

A Affichage
B Clavier
C Touche de déverrouillage
D Pièce finale à appui orientable (surfaces planes,

coins)

E Pièce finale à languette d’appui (bords, surfaces

planes)

F Adaptateur (trépied, applications spéciales)

Fonctions clavier

1 Touche menu
2 Multiplier, déclencheur autom.
3 Touche Clear, Clear-Entry, mode normal
4 Touche de mise sous tension/mesure
5 Touche +/de navigation, vers le haut
6 Touche -/de navigation, vers le bas
7 Touche résultat/Enter (enregistrer)
8 Pavé alphanumérique
9 Touche 0 (mémoire touche, stack)

Version 1.0, Français

Version 1.0, Español

Puede consultar más informaciones detalladas en el
correspondiente manual de empleo.

Para evitar riesgos en el empleo del DISTO, le
rogamos que siga las Instrucciones de seguridad
contenidas en el Manual de empleo.

Elementos de ajuste y control

A Display
B Teclado
C Tecla para liberar el extremo
D Extremo con pie rotativo (superficies planas,

esquinas)

E Extremo con indicador de alineación (bordes,

superficies planas)

F Extremo adaptador (trípode, aplicaciones

especiales)

Funciones del teclado

1 Tecla Menú
2 Multiplicar, Disparador automático
3 Tecla Borrar, Clear Entry, modo Normal
4 Tecla de encendido y de medición
5 Sumar / Tecla de navegación, hacia arriba
6 Restar / Tecla de navegación, hacia abajo
7 Tecla Resultado / INTRO (memorizar)
8 Bloque de teclas alfanuméricas
9 Tecla 0 (memoria de tecla, stack)

Versão 1.0, Português

Para mais informações, consultar o Manual de Operação
do Aparelho.

Para a utilização correcta do DISTO, consultar as
instruções de segurança pormenorizadas
constantes do Manual de Operação.

Elementos de Comando

A Visor
B Teclado
C Botão de libertação
D Adaptador com pé rotativo (planos, cantos)
5 Adaptador com suporte de posicionamento/

traçador (cunhais, planos)

F Adaptador com fixação (tripé, para aplicações

especiais)

Função do Teclado

1 Tecla de menu
2 Multiplicação / Comando da medição retardada
3 Tecla de apagamento, apagamento de entradas,

modo Normal
4 Ligação do aparelho e tecla de medição
5 Tecla de adição / navegação, para cima
6 Tecla de subtracção / navegação, para baixo
7 Tecla de resultado / Enter (Memorizar)
8 Teclado alfanumérico
9 Tecla 0 (memória do teclado, pilha de memória)

1x

AB C

Switching on / off DISTO

Switching on:
Press briefly Power on and measuring key.

Switching off :
Press Clear key until basic settings are displayed.

Press Plus and Minus key simultaneously.
Or hold one of both keys and then press
second key.

The DISTO switches off automatically after
90 seconds if no key is pressed.

Distance measurement / Selecting
reference setting

1. Press briefly Power on and measuring key.

2. Set reference with Plus or Minus key
(only valid for one measurement):

A ......... Front

B ........ Stand

C .......... Rear

3. Aim at target with laser.

4. Briefly press Power on and measuring key again.

5. Read off measured value.

Allumer / éteindre le DISTO

Allumer :
Appuyer brièvement sur la touche de mise sous
tension/mesure.

Eteindre :
Appeler avec la touche Clear la fenêtre de base.

Presser simultanément les touches + et –.
Ou maintenir une des touches enfoncée et actionner
la deuxième.

DISTO s’éteint automatiquement au bout de
90 s si aucune touche n’a été actionnée

durant cet intervalle de temps.

Mesure de distance / niveau de
mesure einstellen

1. Presser brièvement la touche de mise sous
tension/mesure.

2. Sélectionner le niveau de référence requis avec
la touche + ou – (s’applique seulement à 1
mesure) :

A ........ bord avant

B .............. trépied

C ...... bord arrière

3. Viser la cible avec le laser.

4. Réappuyer brièvement sur la touche de mise
sous tension/mesure.

5. Lire la valeur mesurée.

Encender/Apagar el DISTO

Encender:

Presionar brevemente una vez la tecla de
encendido y medición.

Apagar:

Acceder a la pantalla básica con la tecla Borrar.

Presionar simultáneamente las teclas Sumar/Restar.
o bien, mantener presionada una de las dos teclas y
luego presionar la otra.

El DISTO se apaga automáticamente si
después de 90 seg. no se ha presionado

ninguna tecla.

Medición de distancia / Fijar el
plano de medición

1. Presionar brevemente la tecla de encendido y
medición.

2. Si se desea, seleccionar con las teclas +/- el plano
de medición (sólo se aplica a una medición):

A ...... delante

B ...... trípode

C ........detrás

3. Dirigir el rayo láser al punto de interés.

4. Volver a presionar brevemente la tecla de
encendido y medición.

5. Leer el valor medido.

Ligação / desligação do DISTO

Ligação:

Premir brevemente a tecla Power On e a tecla de medição.

Desligação:

Premir a tecla Clear, até serem visualizados os
ajustes básicos.

Premir ao mesmo tempo as teclas (+) e (-).
Ou accionar uma das teclas e premir depois a outra.

O aparelho desliga-se automaticamente,
após 90 segundos sem qualquer

accionamento das teclas.

Medição de distâncias / Definição
da referência de medição

1. Premir brevemente a tecla Power On e a tecla
de medição.

2. Definir a referência de medição com as teclas (+)
e (-) (apenas válido para uma só medição):

A ....... Frente

B ......... Tripé

C ......... Atrás

3. Apontar o laser para o alvo.

4. Premir brevemente a tecla Power On e a tecla
de medição.

5. Ler o valor medido.

1 measure setting

2 end cover
3 basic settings
4 basic functions
5 calculation
6 memory

1 reference

2 offset
3 timer
4 laser
5 tracking

> 1 sec.

1 x

Using menu

Recall Main menu in basic settings.

+

...

Select submenu / menu function with navigation
keys and confirm with Enter key

... enter shortcut number of desired menu function.

Press briefly in the menu to return to previous
display or press and hold to display basic settings.

Using memory

The following memory areas can also be recalled via
menu (see overleaf).

Memory key:

9 memory places for constants, intermediate results,
etc.

+

...

Store

Utilisation du menu

Appeler le menu principal dans la fenêtre de base.

Sélectionner la fonction/le sous-menu requis avec
les touches de navigation et confirmer le choix avec
la touche Enter ou …

… introduire le raccourci de la fonction requise.

Presser brièvement cette touche dans le menu pour
retourner à la fenêtre précédente ou la presser
longuement pour accéder à la fenêtre de base.

Utilisation de la mémoire

Les fonctions d’enregistrement suivantes peuvent
aussi être appelées via le menu (voir verso).

Mémoire touche :

9 positions pour l’enregistrement de constantes, de
résultats intermédiaires, etc.

Enregistrer

Manejo del menú

Acceder al menú principal en la pantalla básica.

Seleccionar con las teclas de navegación el
submenú y la función y confirmar con la tecla
INTRO, o bien...

... introducir el número de selección abreviada de la
función deseada.

Presionar brevemente en el menú para regresar a la
pantalla anterior o presionar prolongadamente para
visualizar la pantalla básica.

Utilización de las memorias

Las siguientes posibilidades para guardar datos
también son accesibles a través del menú (ver
página posterior).

Memorias de tecla:

9 posiciones para memorizar constantes, resultados
intermedios, etc.

Memorizar

Utilização dos menus

Chamada do Menu Principal (ajustes básicos).

Seleccionar a função de menu / sub-menu com as
teclas de navegação; confirmar com a tecla Enter

... entrar o número correspondente à função de
menu desejada.

Premir brevemente no menu, para regressar ao
visor anterior ou manter a tecla premida para
visualizar os ajustes básicos.

Utilização da memória

As áreas da memória seguintes podem também ser
consultadas através do menu (ver página seguinte).

Tecla de memória:

9 posições de memória para gravação de
constantes, resultados intermédios, etc.

Memorizar

2 x

> 1 sec.

+

+

+

+

+

Recall

Stack:

Saves the last 15 measurements, computations or
entries automatically to a shift register.

Data:

Main memory (> 800 memory places) with the
possibility of data transfer to PC.

Appeler

Stack :

Les 15 derniers calculs, mesures ou entrées sont
automatiquement mémorisés temporairement.

Mémoire de données :

Mémoire principale (> 800 positions) avec possibilité
de transmission PC.

Acceder

Pila de memoria (stack):

Los 15 últimos valores medidos, resultados de
cálculo o introducciones por teclado se guardan
automáticamente en una memoria intermedia.

Memoria de datos:

Memoria principal (> 800 posiciones) con posibilidad
de transferir datos a un PC.

Chamar (consultar)

Stack (Pilha de Memória):

Gravação automática das últimas 15 medições,
cálculos ou entradas para uma memória flutuante.

Dados:

Memória principal (mais de 800 posições de
memória) com possibilidade de transferência dos
dados para computador.

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Using menu functions

1 measure settings

1.1 reference

1.1.1 front

1.1.2 stand

1.1.3 rear

1.2 offset

1.2.1 addition

1.2.2 subtraction

1.2.3 off

1.3 timer

1.3.1 once

1.3.2 permanent

1.3.3 off

1.4 laser

1.4.1 normal mode

1.4.2 permanent

1.5 tracking

1.5.1 on

1.5.2 off

1.6 send

1.6.1 on

1.6.2 only results

1.6.3 off

2 end cover

2.1 without end cover

2.2 adapter end cover

2.2.1 without add-on

2.2.2 accessory 723775

2.2.3 accessory 723776

2.2.4 pivot gap

2.2.5 individual extension

2.3 recognition

2.3.1 on

2.3.2 off

Utilisation des fonctions menu

1 param. de mesure

1.1 référence

1.1.1 bord avant

1.1.2 trépied

1.1.3 bord arrière

1.2 décalage

1.2.1 addition

1.2.2 soustraction

1.2.3 non

1.3 déclencheur automatique

1.3.1 une fois

1.3.2 permanent

1.3.3 non

1.4 laser

1.4.1 mode normal

1.4.2 permanent

1.5 tracking

1.5.1 oui

1.5.2 non

1.6 transmettre

1.6.1 oui

1.6.2 rrésultats

1.6.3 non

2 pièce finale

2.1 sans adapteur

2.2 avec adapteur

2.2.1 sans décalage

2.2.2 accessoire 723775

2.2.3 accessoire 723776

2.2.4 décalage au pivot

2.2.5 décal. additionnel

2.3 reconaissance

2.3.1 oui

2.3.2 non

Utilización de las funciones del menú

1 ajustes de medición

1.1 plano de medición

1.1.1 delante

1.1.2 trípode

1.1.3 detrás

1.2 offset

1.2.1 adición

1.2.2 substracción

1.2.3 inactivo

1.3 timer

1.3.1 una vez

1.3.2 continuamente

1.3.3 inactivo

1.4 laser

1.4.1 normal

1.4.2 continuamente

1.5 tracking

1.5.1 activo

1.5.2 inactivo

1.6 transmitir

1.6.1 activo

1.6.2 resultados

1.6.3 inactivo

2 adaptador

2.1 sin tope extremo

2.2 con tope extremo

2.2.1 tope adaptador

2.2.2 accesorios 723775

2.2.3 accesorios 723776

2.2.4 distancia al pivote

2.2.5 extensión individual

2.3 reconocimiento

2.3.1 activo

2.3.2 inactivo

Utilização das funções de menu

1 parâm. de medição

1.1 plano de medição

1.1.1 à frente

1.1.2 tripé

1.1.3 atrás

1.2 offset

1.2.1 adição

1.2.2 subtracção

1.2.3 desligado

1.3 temporizador

1.3.1 uma vez

1.3.2 permanente

1.3.3 desligado

1.4 laser

1.4.1 modo normal

1.4.2 permanente

1.5 rastreamento

1.5.1 ligado

1.5.2 desligado

1.6 transmitir

1.6.1 ligado

1.6.2 resultados

1.6.3 desligado

2 adaptador

2.1 sem adaptador

2.2 com adaptador

2.2.1 sem adaptador

2.2.2 acessório 723775

2.2.3 acessório 723776

2.2.4 distância ao pivô

2.2.5 extensão individual

2.3 reconhecimento

2.3.1 ligado

2.3.2 desligado

5.1

5.2

5.3

5.4

3 basic settings

3.1 units

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 language

3.2.1 German

3.2.2 English

3.2.3 French

3.3 beep

3.3.1 measure

3.3.2 key

3.3.3 off

3.4 reset

3.5 lighting

3.5.1 on

3.5.2 off

3.6 switch off

4 basic functions

4.1 maximumtrac

4.2 minimumtrac

4.3 required distance

4.3.1 constant

4.3.2 variable

4.4 pythagoras

4.5 height

4.6 accuracy

4.7 average

3 paramètres de base

3.1 unités

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 langue

3.2.1 allemand

3.2.2 anglais

3.2.3 français

3.3 beep

3.3.1 mesure

3.3.2 touche

3.3.3 non

3.4 reset

3.5 éclairage

3.5.1 oui

3.5.2 non

3.6 extinction

4 fonctions de base

4.1 maximumtrac

4.2 minimumtrac

4.3 distance exigée

4.3.1 constante

4.3.2 variable

4.4 pythagore

4.5 hauteur

4.6 précision

4.7 moyenne

3 ajustes básicos

3.1 unidades

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 idioma

3.2.1 alemán

3.2.2 inglés

3.2.3 francés

3.3 pitido

3.3.1 medición

3.3.2 tecla

3.3.3 inactivo

3.4 reset

3.5 Iluminación

3.5.1 activo

3.5.2 inactivo

3.6 apagado

4 funciones básicas

4.1 maximumtrac

4.2 minimumtrac

4.3 distancia requerida

4.3.1 constante

4.3.2 variable

4.4 Pitágoras

4.5 altura

4.6 exactitud

4.7 promedio

3 ajustes básicos

3.1 unidades

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 língua

3.2.1 alemão

3.2.2 inglês

3.2.3 francês

3.3 beep

3.3.1 medição

3.3.2 tecla

3.3.3 desligado

3.4 reset

3.5 iluminação

3.5.1 ligado

3.5.2 desligado

3.6 desligar

4 funções básicas

4.1 maximumtrac

4.2 minimumtrac

4.3 distância exigida

4.3.1 constante

4.3.2 variável

4.4 pitágoras

4.5 altura

4.6 precisão

4.7 média

5.5

5.6

5.7

5 calculation

5.1 triangle SSS

5.2 triangle SH

5.3 trapeze HSH

5.4 trapeze HSD

5.5 gable area

5.6 circle

5.7 space

6 memory

6.1 memory key 1-9

6.2 recall key 1-9

6.3 stack

6.4 data

6.4.1 text

6.4.2 store

6.4.3 change

6.4.4 erase

6.4.5 send

7 calculator

7.1 division

2

7.2 x

7.3 square root

6.4.5.1 all

6.4.5.2 position

5 opérations

5.1 triangle CCC

5.2 triangle CH

5.3 trapèze HCH

5.4 trapèze HCD

5.5 suface au faître

5.6 cercle

5.7 surface

6 mémoire

6.1 mémoire touche 1-9

6.2 appel touche 1-9

6.3 stack

6.4 données

6.4.1 texte

6.4.2 mémoire

6.4.3 changer

6.4.4 effacer

6.4.5 transmettre

6.4.5.1 tout

6.4.5.2 position

7 calculatrice

7.1 division

2

7.2 x

7.3 racine (carrée)

5 calculación

5.1 triángulo LLL

5.2 triángulo LA

5.3 trapecio ALA

5.4 trapecio ALD

5.5 hastial

5.6 círculo

5.7 superficies

6 memoria

6.1 memorizar 1-9

6.2 recordar 1-9

6.3 stack

6.4 datos

6.4.1 texto

6.4.2 memorizar

6.4.3 modificar

6.4.4 borrar

6.4.5 transmitir

7 calculador

7.1 división

2

7.2 x

7.3 raíz cuadrada

6.4.5.1 todo

6.4.5.2 posición

5 cálculos

5.1 triângulo LLL

5.2 triângulo LA

5.3 trapézio ALA

5.4 trapézio ALD

5.5 sup.empena

5.6 círculo

5.7 superfícies

6 memória

6.1 tecla memória 1-9

6.2 tecla consulta 1-9

6.3 stack

6.4 dados

6.4.1 texto

6.4.2 memorizar

6.4.3 modificar

6.4.4 apagar

6.4.5 transmitir

6.4.5.1 todos

6.4.5.2 posição

7 calculadora

7.1 divisão

7.2 quadrado

7.3 raíz quadrada

Subject to change.
Printed in Switzerland

Copyright
Leica Geosystems AG,
Heerbrugg, Switzerland 2001.
723893 - V.04 - VD

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

(Switzerland)

www.leica-geosystems.com

Class 2 laser product in accordance with:
IEC60825-1 and EN60825-1
Class II laser product in accordance with:
FDA 21CFR Ch.I §1040

Total Quality Management ­Our commitment to total customer satisfaction

Ask your local Leica Geosystems agent for more
information about our TQM program.

Normes de sécurité des lasers catégorie 2 :
IEC60825-1 et EN60825-1
Normes des lasers, catégorie II :
FDA 21CFR Ch.I §1040

Total Quality Management
Notre engagement à vous satisfaire totalement

De plus amples informations sont disponibles
auprès de votre représentant local Leica
Geosystems distributeur.

clase de laser 2 según: IEC60825-1 y EN60825-1
clase de laser II según: FDA 21CFR Ch.I §1040

Total Quality Management - nuestro compromiso
para la satisfacción total de nuestros clientes.

Recibirá más informaciones sobre nuestro programa
TQM a través de nuestra agencia Leica Geosystems
local.

Laser Classe 2, de acordo com:
IEC60825-1 e EN60825-1
Laser Classe II, de acordo com:
FDA 21CFR Ch.I §1040

Qualidade Total ­Nossa meta é a total satisfação do cliente.

Solicite ao seu representante local da Leica
Geosystems por mais informações sobre o nosso
programa TQM.

40 50

Kurzbedienungsanleitung

Guida rapida

Guide rapide d'instructions

Verkorte gebruiksaanwijzing

Version 1.0, Deutsch

Zusätzliche detaillierte Informationen finden Sie in der zu­gehörigen Gebrauchsanweisung.

Zur sicheren Anwendung des DISTOs beachten Sie
bitte die detaillierten Sicherheitshinweise der Ge-

A

1
2
3

B

4

C

D

E

5
6
7

9

8

F

Einstell- und Bedienelemente

A Anzeige (Display)
B Tastatur
C Entriegelungstaste
D Endstück mit Drehfuss (ebene Flächen, Ecken)
E Endstück mit Anreissende (Kanten, ebene

F Adapterendstück (Stativ, Sonderanwendungen)

Tastaturfunktionen

1 Menütaste
2 Multiplizieren, Selbstauslöser
3 Clear-Taste, Clear-Entry, Normalmodus
4 Einschalt- und Messtaste
5 Plus- / Navigationstaste, nach oben
6 Minus- / Navigationstaste, nach unten
7 Ergebnis- / Eingabe-Taste (Speichern)
8 Alphanumerischer Tastenblock
9 Taste 0 (Tastenspeicher, Stack)

brauchsanweisung.

Flächen)

Per informazioni dettagliate consultare il relativo Manuale
d'Uso.

Per utilizzare l’DISTO nella maniera consentita, fate
riferimento alle norme particolareggiate di sicurezza
nel Manuale d’Uso.

Elementi di Controllo

A Display
B Tastiera
C Tasto di sblocco
D Adattatore con piedino regolabile (superfici

piane, angoli)

E Adattatore con estremità di tracciamento (spigoli,

superfici piane)

F Adattatore posteriore (treppiede, applicazioni

speciali)

Tasti Funzione

1 Tasto Menu
2 Moltiplicazione, autoscatto
3 Tasto Clear, Clear Entry, modalità normale
4 Tasto di accensione e tasto di misura
5 Tasto Più / Navigazione, verso l’alto
6 Tasto Meno / Navigazione, verso il basso
7 Tasto Uguale / Invio (memorizzazione)
8 Tastierino alfanumerico
9 Tasto O (memoria tasti, stack)

Versione 1.0, Italiano

Version 1.0, Français

Se référer au Manual d'Utilisation correspondant pour
obtenir des informations plus détaillées sur le DISTO.

Pour utiliser le DISTO de façon conforme, se référer
aux instructions de sécurité dans le Manuel
d'Utilisation.

Eléments de réglage et de commande

A Affichage
B Clavier
C Touche de déverrouillage
D Pièce finale à appui orientable (surfaces planes,

coins)

E Pièce finale à languette d’appui (bords, surfaces

planes)

F Adaptateur (trépied, applications spéciales)

Fonctions clavier

1 Touche menu
2 Multiplier, déclencheur autom.
3 Touche Clear, Clear-Entry, mode normal
4 Touche de mise sous tension/mesure
5 Touche +/de navigation, vers le haut
6 Touche -/de navigation, vers le bas
7 Touche résultat/Enter (enregistrer)
8 Pavé alphanumérique
9 Touche 0 (mémoire touche, stack)

Versie 1.0, Nederlands

Meer gedetailleerde informatie kunt u vinden in de
gebruiksaanwijzing.

Raadpleeg voor het juiste gebruik van de DISTO de
veiligheidsaanwijzing in de Gebruiksaanwijzing.

Instrumentbeschrijving

A Display
B Toetsenbord
C Losmaakknop eindsteun
D Eindsteun met roterende voet (platte vlakken,

hoeken)

E Eindsteun met positioneersteun en

uitlijngeleiding (hoeken, platte vlakken)

F Adapter eindsteun (statief, voor speciale

applicaties)

Toetsenbordfuncties

1 Menu toets
2 Vermenigvuldigen / Tijdsvertraging
3 Wissentoets, Wis Invoer, Normale Mode
4 Inschakelen en Meettoets
5 Plus / Besturingstoets, naar boven
6 Minus / Besturingstoets, naar beneden
7 Resultaat / Invoertoets (Opslaan)
8 Alfanumeriek toetsenbord
9 Toets 0 (toetsenbordgeheugen, stapelen)

1x

AB C

DISTO ein- / ausschalten

Einschalten:
Einschalt- und Messtaste einmal kurz drücken.

Auschalten:
Mit Clear-Taste das Grundbild aufrufen.

Plus- und Minustaste gleichzeitig drücken.
Alternativ eine der beiden Tasten gedrückt halten
und dann die zweite Taste betätigen.

Der DISTO schaltet nach 90 sec. automa­tisch ab, wenn während dieser Zeit keine

Bedienung stattfindet.

Distanzmessung / Messebene
einstellen

1. Einschalt- und Messtaste kurz drücken.

2. Nach Wunsch die Messebene mit Plus- oder
Minustaste wählen (gilt nur für eine Messung):

A .........vorne

B ........ Stativ

C ........hinten

3. Zielobjekt mit Laserpunkt anzielen.

4. Einschalt- und Messtaste erneut kurz drücken.

5. Messwert ablesen.

Accensione / spegnimento del DISTO

Accensione:
Premere una volta brevemente il tasto di accensione
e misura.

Spegnimento:
Richiamare l’immagine di base con il tasto Clear.

Premere contemporaneamente i tasti Più e Meno.
In alternativa tenere premuto uno dei due tasti e poi
premere l’altro tasto.

Il DISTO si spegne automaticamente dopo
90 secondi se durante questo intervallo di

tempo non vengono eseguite operazioni.

Misura della distanza/impostazione
del piano di misura

1. Premere brevemente il tasto di accensione e
misura.

2. Selezionare il piano di misura con il tasto Più o
Meno (vale per solo una misura):

A ......... anteriore

B ........ treppiede

C ....... posteriore

3. Puntare l’oggetto con il punto laser.

4. Premere di nuovo brevemente il tasto di
accensione e misura.

5. Leggere il valore misurato.

Allumer / éteindre le DISTO

Allumer :
Appuyer brièvement sur la touche de mise sous
tension/mesure.

Eteindre :
Appeler avec la touche Clear la fenêtre de base.

Presser simultanément les touches + et –.
Ou maintenir une des touches enfoncée et actionner
la deuxième.

DISTO s’éteint automatiquement au bout de
90 s si aucune touche n’a été actionnée

durant cet intervalle de temps.

Mesure de distance / niveau de
mesure einstellen

1. Presser brièvement la touche de mise sous
tension/mesure.

2. Sélectionner le niveau de référence requis avec
la touche + ou – (s’applique seulement à 1
mesure) :

A ........ bord avant

B .............. trépied

C ...... bord arrière

3. Viser la cible avec le laser.

4. Réappuyer brièvement sur la touche de mise
sous tension/mesure.

5. Lire la valeur mesurée.

Schakel de DISTO in / uit

Inschakelen:
Druk kort op de Aan-toets en de Meet-toets.

Uitschakelen:
Druk op de Wissen-toets tot de basisinstellingen
worden getoond.

Druk tegelijkertijd op de Plus en Minus-toets.
Of houdt één van de toetsen ingedrukt en druk dan
op de andere.

De DISTO schakelt automatisch na 90
seconden uit, als er geen toets is ingedrukt.

Afstandmeting / Referentie­instelling

1. Druk kort op de Aan-toets en de Meet-toets.

2. Stel de referentie in met de Plus of Minus-toets
(alleen geldig voor één meting):

A ......... voorkant

B ............. statief

C ...... achterkant

3. Richt met de laser op het richtpunt.

4. Druk opnieuw kort op de Aan-toets en de Meet­toets.

5. Lees de gemeten waarde af.

1 measure setting

2 end cover
3 basic settings
4 basic functions
5 calculation
6 memory

1 reference

2 offset
3 timer
4 laser
5 tracking

> 1 sec.

1 x

Menü bedienen

Hauptmenü im Grundbild aufrufen.

+

...

Untermenü / Menüfunktion mit Navigationstasten
auswählen und mit der Eingabe-Taste bestätigen
oder ...

... Kurzwahlnummer der gewünschten Menüfunktion
eingeben.

Im Menü kurz drücken, um zur vorherigen Anzeige
zurückzuspringen oder lange drücken, um das
Grundbild anzuzeigen.

Speicher benutzen

Die folgenden Speichermöglichkeiten können auch
über das Menü aufgerufen werden (siehe Rückseite).

Tastenspeicher:

9 Speicherplätze für Konstanten, Zwischenergebnis­se, etc.

+

...

Abspeichern

Utilizzo del menu

Richiamare il menu principale dalla modalità di
misura.

Selezionare il sotto menu o la funzione menu
mediante i tasti di navigazione e confermare con il
tasto Invio oppure…

… inserire il numero di selezione abbreviata della
funzione menu desiderata.

Premere brevemente nel menu per tornare alla
visualizzazione precedente oppure premere a lungo
per visualizzare la modalità di misura.

Utilizzo della memoria

Le seguenti possibilità di memorizzazione possono
essere utilizzate anche mediante il menu (vedi a
tergo).

Memoria tasti:

9 memorie per costanti, risultati intermedi, ecc.

Memorizzazione

Utilisation du menu

Appeler le menu principal dans la fenêtre de base.

Sélectionner la fonction/le sous-menu requis avec
les touches de navigation et confirmer le choix avec
la touche Enter ou …

… introduire le raccourci de la fonction requise.

Presser brièvement cette touche dans le menu pour
retourner à la fenêtre précédente ou la presser
longuement pour accéder à la fenêtre de base.

Utilisation de la mémoire

Les fonctions d’enregistrement suivantes peuvent
aussi être appelées via le menu (voir verso).

Mémoire touche :

9 positions pour l’enregistrement de constantes, de
résultats intermédiaires, etc.

Enregistrer

Gebruik van het menu

Oproepen hoofdmenu in de basisinstellingen.

Selecteer submenu / menu functie met de
besturingstoets en bevestig dit met de Invoertoets.

... voer het sneltoetsnummer van de gewenste
menufunctie in.

Kort indrukken om terug te gaan naar het vorige
display of ingedrukt houden om de basisinstellingen
te tonen.

Gebruik van het geheugen

De volgende geheugenfuncties kunnen tevens
worden opgeroepen via het menu (zie ommezijde).

Geheugentoets:

9 geheugenplaatsen voor constante, tussentijdse
resultaten, etc.

Opslaan

2 x

> 1 sec.

+

+

+

+

+

Aufrufen

Stack:

Die letzten 15 Messungen, Berechnungen oder
Eingaben werden automatisch zwischengespeichert.

Datenspeicher:

Hauptspeicher (> 800 Speicherplätze) mit Möglich­keit der Datenübertragung auf PC.

Richiamo

Costanti:

Gli ultimi 15 valori (misure, calcoli o risultati)
vengono memorizzati automaticamente in modo
provvisorio.

Memoria dati:

Memoria principale (>800 memorie) con possibilità
di trasferimento dati sul PC.

Appeler

Stack :

Les 15 derniers calculs, mesures ou entrées sont
automatiquement mémorisés temporairement.

Mémoire de données :

Mémoire principale (> 800 positions) avec possibilité
de transmission PC.

Oproepen

Stapelen:

Opslag van de laatste 15 metingen, berekeningen of
invoer automatisch naar een wisselend register.

Data:

Geheugen (> 800 geheugenplaatsen) met de
mogelijkheid tot data-overdracht naar een PC.

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Menüfunktionen verwenden

1 Messeinstellungen

1.1 Messebene

1.1.1 Vorne

1.1.2 Stativ

1.1.3 Hinten

1.2 Zu- / Abschlag

1.2.1 Masszuschlag

1.2.2 Massabzug

1.2.3 aus

1.3 Selbstauslöser

1.3.1 einmalig

1.3.2 permanent

1.3.3 aus

1.4 Laser

1.4.1 normal

1.4.2 permanent

1.5 Tracking

1.5.1 ein

1.5.2 aus

1.6 Senden

1.6.1 ein

1.6.2 nur Resultate

1.6.3 aus

2 Endstücke

2.1 ohne Endstück

2.2 Adapterendstück

2.2.1 ohne Aufsatz

2.2.2 Zubehör 723775

2.2.3 Zubehör 723776

2.2.4 Stativabstand

2.2.5 Freies Ende

2.3 Erkennung

2.3.1 ein

2.3.2 aus

Utilizzo delle funzioni menu

1 parametri misura

1.1 piano di misura

1.1.1 anteriore

1.1.2 treppiede

1.1.3 posteriore

1.2 offset

1.2.1 addizione

1.2.2 sottrazione

1.2.3 off

1.3 autoscatto

1.3.1 una volta

1.3.2 permanente

1.3.3 off

1.4 laser

1.4.1 modo normale

1.4.2 fisso

1.5 tracking

1.5.1 on

1.5.2 off

1.6 invia

1.6.1 on

1.6.2 solo risultati

1.6.3 off

2 adattatore posteriore

2.1 senza adattatore

2.2 con adattatore

2.2.1 senza costante attiva

2.2.2 accessorio 723775

2.2.3 accessorio 723776

2.2.4 distanza treppiede

2.2.5 estensione indiv.

2.3 riconoscimento

2.3.1 on

2.3.2 off

Utilización de las funciones del menú

1 ajustes de medición

1.1 plano de medición

1.1.1 delante

1.1.2 trípode

1.1.3 detrás

1.2 offset

1.2.1 adición

1.2.2 substracción

1.2.3 inactivo

1.3 timer

1.3.1 una vez

1.3.2 continuamente

1.3.3 inactivo

1.4 laser

1.4.1 normal

1.4.2 continuamente

1.5 tracking

1.5.1 activo

1.5.2 inactivo

1.6 transmitir

1.6.1 activo

1.6.2 resultados

1.6.3 inactivo

2 adaptador

2.1 sin tope extremo

2.2 con tope extremo

2.2.1 tope adaptador

2.2.2 accesorios 723775

2.2.3 accesorios 723776

2.2.4 distancia al pivote

2.2.5 extensión individual

2.3 reconocimiento

2.3.1 activo

2.3.2 inactivo

Menufuncties

1 meetinstellingen

1.1 referentie

1.1.1 voorkant

1.1.2 statief

1.1.3 achterkant

1.2 excentriciteit

1.2.1 toevoegen

1.2.2 aftrekken

1.2.3 uit

1.3 Tijdsvertraging

1.3.1 eenmalig

1.3.2 permanent

1.3.3 uit

1.4 laser

1.4.1 normale mode

1.4.2 permanent

1.5 tracking

1.5.1 aan

1.5.2 uit

1.6 zenden

1.6.1 aan

1.6.2 alleen resultaten

1.6.3 uit

2 eindsteun

2.1 zonder eindsteun

2.2 adapter eindsteun

2.2.1 zonder toevoegen

2.2.2 accessoire 723775

2.2.3 accessoire 723776

2.2.4 statiefafstand

2.2.5 individuele extensie

2.3 herkenning

2.3.1 aan

2.3.2 uit

5.1

5.2

5.3

5.4

3 Grundeinstellungen

3.1 Einheiten

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 Sprache

3.2.1 Deutsch

3.2.2 English

3.2.3 Français

3.3 Beep

3.3.1 Messung

3.3.2 pro Tastendruck

3.3.3 aus

3.4 Reset

3.5 Beleuchtung

3.5.1 ein

3.5.2 aus

3.6 Gerät ausschalten

4 Basisfunktionen

4.1 Maximaltracking

4.2 Minimaltracking

4.3 Abstecken

4.3.1 Konstante

4.3.2 Variable

4.4 Pythagoras

4.5 Höhen

4.6 Genau

4.7 Mittelwert

3 parametri base

3.1 unità

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 lingua

3.2.1 tedesco

3.2.2 inglese

3.2.3 francese

3.3 bip

3.3.1 misura

3.3.2 per ogni tasto

3.3.3 off

3.4 reset

3.5 illuminazione

3.5.1 on

3.5.2 off

3.6 spegnimento

4 funzioni base

4.1 trac max

4.2 trac min

4.3 distanza richiesta

4.3.1 costante

4.3.2 variabile

4.4 Pitagora

4.5 altezza

4.6 precisione

4.7 media

3 ajustes básicos

3.1 unidades

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 idioma

3.2.1 alemán

3.2.2 inglés

3.2.3 francés

3.3 pitido

3.3.1 medición

3.3.2 tecla

3.3.3 inactivo

3.4 reset

3.5 Iluminación

3.5.1 activo

3.5.2 inactivo

3.6 apagado

4 funciones básicas

4.1 maximumtrac

4.2 minimumtrac

4.3 distancia requerida

4.3.1 constante

4.3.2 variable

4.4 Pitágoras

4.5 altura

4.6 exactitud

4.7 promedio

3 basis instellingen

3.1 eenheden

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 taal

3.2.1 Duits

3.2.2 Engels

3.2.3 Frans

3.3 piep

3.3.1 meten

3.3.2 toets

3.3.3 uit

3.4 reset

3.5 verlichting

3.5.1 aan

3.5.2 uit

3.6 uitschakelen

4 basis functies

4.1 max tracking

4.2 min tracking

4.3 gewenste afstand

4.3.1 constante

4.3.2 variabel

4.4 pythagoras

4.5 hoogte

4.6 nauwkeurigheid

4.7 gemiddeld

5.5

5.6

5.7

5 Berechnungen

5.1 Dreieck SSS

5.2 Dreieck SH

5.3 Trapez HSH

5.4 Trapez HSD

5.5 Giebelfläche

5.6 Kreis

5.7 Raummasse

6 Speicher

6.1 Tastenspeicher 1-9

6.2 1-9 abrufen

6.3 Stack

6.4 Daten

6.4.1 Text

6.4.2 Speichern

6.4.3 Ändern

6.4.4 Löschen

6.4.5 Senden

6.4.5.1 alles

6.4.5.2 Position

7 Rechner

7.1 Division

2

7.2 x

7.3 Wurzel

5 calcoli

5.1 triangolo LLL

5.2 triangolo LA

5.3 trapezio ALA

5.4 trapezio ALD

5.5 superf. trapezio

5.6 diametro

5.7 misure volume

6 memoria

6.1 tasto memoria 1-9

6.2 richiama 1-9

6.3 costanti

6.4 dati

6.4.1 testo

6.4.2 salva

6.4.3 modifica

6.4.4 cancella

6.4.5 invia

6.4.5.1 tutti

6.4.5.2 posizione

7 calcolatrice

7.1 divisione

2

7.2 x

7.3 radice quadrata

5 calculación

5.1 triángulo LLL

5.2 triángulo LA

5.3 trapecio ALA

5.4 trapecio ALD

5.5 hastial

5.6 círculo

5.7 superficies

6 memoria

6.1 memorizar 1-9

6.2 recordar 1-9

6.3 stack

6.4 datos

6.4.1 texto

6.4.2 memorizar

6.4.3 modificar

6.4.4 borrar

6.4.5 transmitir

7 calculador

7.1 división

2

7.2 x

7.3 raíz cuadrada

6.4.5.1 todo

6.4.5.2 posición

5 berekeningen

5.1 driehoek ZZZ

5.2 driehoek ZH

5.3 trapeze HZH

5.4 trapeze HZD

5.5 geveltop oppervlak

5.6 cirkel

5.7 ruimte

6 geheugen

6.1 geheugentoets 1-9

6.2 oproeptoets 1-9

6.3 stapelen

6.4 data

6.4.1 tekst

6.4.2 opslaan

6.4.3 wijzigen

6.4.4 verwijderen

6.4.5 zenden

6.4.5.1 alles

6.4.5.2 positie

7 calculator

7.1 verdeling

2

7.2 x

7.3 wortel

Subject to change.
Printed in Switzerland

Copyright
Leica Geosystems AG,
Heerbrugg, Switzerland 2001.
723886 - V.04 - VD

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

(Switzerland)

www.leica-geosystems.com

Laserklasse 2 gemäss IEC60825-1 und EN60825-1
Laserklasse II gemäss FDA 21CFR Ch.I §1040

Total Quality Management - unser Engagement für
totale Kundenzufriedenheit

Mehr Informationen über unser TQM Programm
erhalten Sie bei Ihrem lokalen Leica Geosystems
Vertreter.

Prodotto laser della Classe 2, in conformità a
IEC60825-1 e EN60825-1
Prodotto laser della Classe II, in conformità a FDA
21CFR Ch.I §1040

Gestione Totale della Qualità - Il nostro impegno
per la totale soddisfazione del cliente

Per maggiori informazioni sul nostro programma
TQM chiedete al vostro rappresentante locale Leica
Geosystems.

Classe laser 2 selon IEC60825-1 et EN60825-1
Classe laser II selon FDA 21CFR Ch.I §1040

Total Quality Management - notre engagement pour
la satisfaction totale des clients.

Vous pouvez obtenir de plus amples informations
concernant notre programme TQM auprès du
représentant Leica Geosystems le plus proche.

Laserklasse 2 volgens IEC60825-1 en EN60825-1
Laserklasse II volgens FDA 21CFR Ch.I §1040

Total Quality Management – Our commitment to
total customer satisfaction

Meer informatie over ons TQM-programma is
verkrijgbaar bij uw plaatselijke Leica Geosystems­leverancier.

40 50

Quick Guide

クィックガイド

Version 1.0, English

More and detailled information can be found in the
respective User Manual.

To use the DISTO in the permitted manner, please
refer to the detailled safety instructions in the User

A

1

2

3

B

4

C

D

E

5

6
7

9

8

F

Control Elements

A Display
B Keypad
C Release button
D End cover with swivel foot (flat planes, corners)
E End cover with positioning bracket/alignment aid

F Adapter end cover (stand, for special

Keypad Functions

1 Menu key
2 Multiplications / Time delay release
3 Clear key, Clear-Entry, Normal mode
4 Power on and measuring key
5 Plus / Navigation key, up
6 Minus / Navigation key, down
7 Result / Enter key (Store)
8 Alpha numeric keypad
9 Key 0 (keypad memory, stack)

Manual.

(edges, flat planes)

applications)

さらに詳しい情報については、該当するユーザーマニュアル
を参照してください｡

コントロール・エレメント

A ディスプレイ
B キーパッド
C 取り外しボタン

多機能(回転ベース型)エンドカバー (平らな

D

表面、コーナー)

測定基準バー付エンドカバー (端部、平らな

E

表面)

アダプター用エンドカバー(三脚・追加アダ

F

プター使用時)

キーパッド機能

1 メニューキー
2x キー(x / タイマー)
3 クリアキー、入力の削除、通常モード
4 オンキー(電源オン / 測定)
5 プラス / ナビゲーション キー、進む
6 マイナス/ ナビゲーション キー、戻る
7 エンターキー(=/決定)
8 英数字キーパッド
9 キー 0 (キーパッドメモリ, 記録メモリ)

バージョン

許可されている方法での
いてはユーザーマニュアルの安全管理指針
を参照してください。

1.0

DISTO

、日本語

の使用につ

Version 1.0,

.

1x

AB C

Switching on / off DISTO

Switching on / off DISTO

Switching on:

Switching on:

Press briefly Power on and measuring key.

Press briefly Power on and measuring key.

Switching off :

Switching off :

Press Clear key until basic settings are displayed.

Press Clear key until basic settings are displayed.

Press Plus and Minus key simultaneously.

Press Plus and Minus key simultaneously.

Or hold one of both keys and then press

Or hold one of both keys and then press

second key.

second key.

The DISTO switches off automatically after

The DISTO switches off automatically after

90 seconds if no key is pressed.

90 seconds if no key is pressed.

Distance measurement / Selecting
reference setting

1. Press briefly Power on and measuring key.

2. Set reference with Plus or Minus key
(only valid for one measurement):

A ......... Front

B ........ Stand

C .......... Rear

3. Aim at target with laser.

4. Briefly press Power on and measuring key again.

5. Read off measured value.

DISTO

電源オン:

オンキーを短く押します｡

電源オフ

基本設定画面が表示されるまでクリアキー
を押します。

どちらか1つのキーを押し、その後もう1つ
のキーを押します。

電源オン/オフ

キーを押さないとDISTOは90秒後に自
動的に電源がオフになります。

距離測定/基準設定の選択

1. オンキーを短く押しﾜす｡

2. +キーと-キーを使って測定基準位置を設
定します(1回の測定にのみ有効)。

A ................................ 前方

B .......... 三脚用ネジ位置

C ................................ 後方

ターゲットに対してレーザーを照射しま

3.

す｡

4. オンキーをもう一度短く押します。

5. 測定値を読み取ります。

1 measure setting

2 end cover
3 basic settings
4 basic functions
5 calculation
6 memory

1 reference

2 offset
3 timer
4 laser
5 tracking

> 1 sec.

1 x

Using menu

Recall Main menu in basic settings.

+

...

Select submenu / menu function with navigation
keys and confirm with Enter key

... enter shortcut number of desired menu function.

Press briefly in the menu to return to previous
display or press and hold to display basic settings.

Using memory

The following memory areas can also be recalled via
menu (see overleaf).

Memory key:

9 memory places for constants, intermediate results,
etc.

+

...

Store

メニューの使用

基本設定画面でメインメニューを呼び出し
ます。

ナビゲーションキーを使ってサブメ
ニュー/メニュー機能を選択し、エンター
キーで確定します。

または、希望するメニュー機能のショート
カットを入力します。

メニュー画面が表示されている状態で短く押
すと前の画面へ戻り、また押し続けると基本
設定画面を表示します

｡

メモリーの使用

以下のメモリー領域はメニューからも呼び出
すことができます(裏面の説明を参照)。

メモリーキー:

定数、中間結果等のための9 件のメモリー
位置

記録

2 x

> 1 sec.

+

+

+

+

+

Recall

Stack:

Saves the last 15 measurements, computations or
entries automatically to a shift register.

Data:

Main memory (> 800 memory places) with the
possibility of data transfer to PC.

呼出し

スタック:

最後に行われた15件の測定値、計算値また
入力をシフト登録に保存します

データ:

PCへのデータ転送が可能なメインメモリー
(800件までのメモリー位置)

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Using menu functions

1 measure settings

1.1 reference

1.1.1 front

1.1.2 stand

1.1.3 rear

1.2 offset

1.2.1 addition

1.2.2 subtraction

1.2.3 off

1.3 timer

1.3.1 once

1.3.2 permanent

1.3.3 off

1.4 laser

1.4.1 normal mode

1.4.2 permanent

1.5 tracking

1.5.1 on

1.5.2 off

1.6 send

1.6.1 on

1.6.2 only results

1.6.3 off

2 end cover

2.1 without end cover

2.2 adapter end cover

2.2.1 without add-on

2.2.2 accessory 723775

2.2.3 accessory 723776

2.2.4 pivot gap

2.2.5 individual extension

2.3 recognition

2.3.1 on

2.3.2 off

ショートカットのインデックス

1 測定設定

1.1 測定基準位置

1.1.1 前方

1.1.2 三脚用ネジ位置

1.1.3 後方

1.2 オフセット

1.2.1 加算

1.2.2 減算

1.2.3 オフ

1.3 タイマー

1.3.1 一回の測定のみ

1.3.2 連続

1.3.3 オフ

1.4 レーザー

1.4.1 通常モード

1.4.2 連続

1.5 トラッキング

1.5.1 オン

1.5.2 オフ

1.6 送信

1.6.1 オン

1.6.2 結果のみ

1.6.3 オフ

2 エンドカバー

2.1 エンドカバーなし

アダプター用エンドカバー

2.2

2.2.1

追加アダプターなし

2.2.2

アクセサリー
アクセサリー

2.2.3

2.2.4 ピボットギャップ

2.2.5 個別の拡張

識別

2.3

2.3.1 オン

2.3.2 オフ

723775
723776

1 measure settings

1.1 reference

1.1.1 front

1.1.2 stand

1.1.3 rear

1.2 offset

1.2.1 addition

1.2.2 subtraction

1.2.3 off

1.3 timer

1.3.1 once

1.3.2 permanent

1.3.3 off

1.4 laser

1.4.1 normal mode

1.4.2 permanent

1.5 tracking

1.5.1 on

1.5.2 off

1.6 send

1.6.1 on

1.6.2 only results

1.6.3 off

2 end cover

2.1 without end cover

2.2 adapter end cover

2.2.1 without add-on

2.2.2 accessory 723775

2.2.3 accessory 723776

2.2.4 pivot gap

2.2.5 individual extension

2.3 recognition

2.3.1 on

2.3.2 off

5.1

5.2

5.3

5.4

3 basic settings

3.1 units

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 language

3.2.1 German

3.2.2 English

3.2.3 French

3.3 beep

3.3.1 measure

3.3.2 key

3.3.3 off

3.4 reset

3.5 lighting

3.5.1 on

3.5.2 off

3.6 switch off

4 basic functions

4.1 maximumtrac

4.2 minimumtrac

4.3 required distance

4.3.1 constant

4.3.2 variable

4.4 pythagoras

4.5 height

4.6 accuracy

4.7 average

3 基本設定

3.1 単位

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 フィート

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 言語

3.2.1 ドイツ語

3.2.2 英語

3.2.3 フランス語

3.3 ブザー

3.3.1 測定

3.3.2 キー

3.3.3 オフ

3.4 リセット

3.5 照明

3.5.1 オン

3.5.2 オフ

3.6 スイッチオフ

4 基本機能

4.1 最大トラッキング

4.2 最小トラッキング

4.3 墨出し

4.3.1 定数

4.3.2 変数

4.4 ピタゴラス

4.5 高さ

4.6 精度補正

4.7 平均

3 basic settings

3.1 units

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 language

3.2.1 German

3.2.2 English

3.2.3 French

3.3 beep

3.3.1 measure

3.3.2 key

3.3.3 off

3.4 reset

3.5 lighting

3.5.1 on

3.5.2 off

3.6 switch off

4 basic functions

4.1 maximumtrac

4.2 minimumtrac

4.3 required distance

4.3.1 constant

4.3.2 variable

4.4 pythagoras

4.5 height

4.6 accuracy

4.7 average

5.5

5.6

5.7

5 calculation

5.1 triangle SSS

5.2 triangle SH

5.3

trapeze HSH

5.4 trapeze HSD

5.5 gable area

5.6 circle

5.7 space

6 memory

6.1 memory key 1-9

6.2 recall key 1-9

6.3 stack

6.4 data

6.4.1 text

6.4.2 store

6.4.3 change

6.4.4 erase

6.4.5 send

6.4.5.1 all

6.4.5.2 position

7 calculator

7.1 division

2

7.2 x

7.3 square root

5 関数計算

5.1 三角形 SSS

5.2 三角形 SH

5.3 四辺形

HSH

5.4 四辺形 HSD

5.5 切妻面積

5.6 円

5.7 空間

6 メモリ

6.1 メモリキー 1-9

6.2 リコールキー 1-9

6.3 記録

6.4 データ

6.4.1 テキスト

6.4.2 保存

6.4.3 変更

6.4.4 消去

6.4.5 送信

6.4.5.1 全て

6.4.5.2 位置

7 計算機

7.1 除算

2

7.2 x

7.3 平方根

5 calculation

5.1 triangle SSS

5.2 triangle SH

5.3

trapeze HSH

5.4 trapeze HSD

5.5 gable area

5.6 circle

5.7 space

6 memory

6.1 memory key 1-9

6.2 recall key 1-9

6.3 stack

6.4 data

6.4.1 text

6.4.2 store

6.4.3 change

6.4.4 erase

6.4.5 send

6.4.5.1 all

6.4.5.2 position

7 calculator

7.1 division

2

7.2 x

7.3 square root

Subject to change.
Printed in Switzerland

Copyright
Leica Geosystems AG,
Heerbrugg, Switzerland 2001.

723894 - V.04 - VD

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

(Switzerland)

www.leica-geosystems.com

Class 2 laser product in accordance with:
IEC60825-1 and EN60825-1
Class II laser product in accordance with:
FDA 21CFR Ch.I §1040

Total Quality Management ­Our commitment to total customer satisfaction

Ask your local Leica Geosystems agent for more
information about our TQM program.

IEC60825-1 および EN60825-1に準じたクラス2

レーザー製品
FDA 21CFR Ch.I §1040に準じたクラスIIレー
ザー製品

総合品質管理:
それが、すべてのお客様に満足していただくための
我々の公約です。

お問い合わせは、お近くのライカジオシス
テムズ代理店までお願いします。

IEC60825-1 and EN60825-1

:
:

FDA 21CFR Ch.I §1040

40 50

Kortfattet bruksanvisning

Snabbruksanvisning

Kort betjeningsvejledning

Järjestelmän kenttäopas

Versjon 1.0, Norsk

Ytterligere detaljerte opplysninger finnes i den aktuelle
brukerhåndboka.

For å sikre at DISTO benyttes på forskriftsmessig
måte, må utførlige sikkerhetsinstruksjoner i

A

1
2
3

B

4

C

D

E

5
6
7

9

8

F

Innstillings- og betjeningselementer

A Skjerm (Display)
B Tastatur
C Utløsertast
D Endedeksel med dreibar støttefot (plane flater,

E Oppmerkingsdeksel med vippeanslag (kanter,

F Adapterdeksel (stativ spesielle bruksområder)

Tastaturfunksjoner

1 Menytast
2 Multiplikasjon, selvutløser
3 Slettetast, slett inntasting, grunnfunksjon
4 Tast for tilkobling og måling
5 Forskyvnings- / piltast, opp
6 Forskyvnings- / piltast, ned
7 Resultat- / lagringstast (lagring i minnet)
8 Alfanumerisk tastatur
9 Tast 0 (minnetast, stakk)

brukerhåndboka følges.

hjørner)

plane flater)

Ytterligare detaljerad information hittar Du i tillhörande
bruksanvisning.

För ett optimalt utnyttjande av program och
instrument rekommenderas att noga läsa igenom
resp. bruksanvisning.

Tangenter och bakstycken

A Display
B Tangentbord
C Låsknapp
D Bakstycke med vridfot (jämna ytor, hörn)
E Bakstycke med rikthjälpmedel

(kanter, jämna ytor)

F Adapterbakstycke (stativ, specialbakstycken)

Tangentfunktioner

1 Meny
2 Multiplicera, självutlösare
3 Clear, Rensa inmatn., Normalläge
4 Påslags- och mättangent
5 Plus / Upp
6 Minus / Ner
7 Resultat / ENTER (spara)
8 Alfanumeriska tangenter
9 Tangent 0 (minnestangent, stack)

Version 1.0, Svenska

Version 1.0, Dansk

Yderligere detaljerede oplysninger fremgår af den dertil
hørende brugervejledning.

Af hensyn til en sikker anvendelse af DISTO,
overhold venligst de detaljerede
sikkerhedsanvisninger i brugervejledningen.

Instrumentets dele

A Display
B Tastatur
C Udløserknap
D Endestykke med drejefod (plane overflader, hjørner)
E Endestykke med positioneringskonsol/

måleliniestøtte (kanter, plane overflader)

F Adapterendestykke (stativ, til særlige

anvendelser)

Tastaturfunktioner

1 Menutaste
2 Gange, selvudløser
3 Clear-taste, Clear-Entry, normalmodus
4 Tænd- og Måletaste
5 Plus- / Navigationstaste opad
6 Minus- / Navigationstaste nedad
7 Resultat- / Enter-taste (Gem)
8 Alfanumerisk tastatur
9 Taste 0 (tastaturhukommelse, stack)

Versio 1.0, Suomi

Yksityiskohtaisempia tietoja on löydettävissä varsinaisesta
käyttöohjeesta.

DISTOn turvallisempaa käyttöä varten
noudata yksityiskohtaisia käyttöohjeessa
olevia turvaohjeita.

Asetus- ja käyttöelementit

A Näyttö (Display)
B Näppäimistö
C Irrotuspainike
D Käännettävä päätykappale (tasaiset pinnat,

nurkat)

E Päätykappale merkintäpäätteellä (reunat,

tasaiset pinnat)

F Sovittimen päätykappale (jalusta, erikoiskäytöt)

Näppäimistötoiminnot

1 Valikkopainike
2 Kertominen, itselaukaisin
3 Clear-painike, Clear-Entry -painike, normaalimoodi
4 Käynnistys- ja mittausnäppäin
5 Plus- / navigointipainike, ylöspäin
6 Miinus- / navigointipainike, alaspäin
7 Tulos- / syöttöpainike (tallennus)
8 Aakkosnumeerinen painikeryhmä
9 Painike 0 (näppäinmuisti, pino)

1x

AB C

Slå på/av DISTO

Slå på:
Slår på DISTO med ett kort trykk på innkoplings- og
måletasten.

Slå av:
Henter standard skjermbildet med slettetasten.

Slår av DISTO når pluss- og minustasten trykkes
samtidig. Alternativt holdes den ene av tastene inne
mens den andre trykkes inn.

DISTO blir automatisk slått av etter 90 sek.
hvis det ikke har vært noen betjening i dette

tidsrommet.

Avstandsmålingen / innstilling av
referanseplan

1. Åpner for innstilling med ett kort trykk på
innkoplings- og måletasten.

2. Velger referanseplanet etter behov med pluss­eller minustasten (gjelder bare for én måling):

A .......... front

B ......... stativ

C ............bak

3. Målet tilsiktes med laserstrålen.

4. Måler med et nytt kort trykk på innkoplings- og
måletasten.

5. Måleverdi avleses.

Slå på / stänga av DISTO

Slå på:
Tryck kort på PÅ / MÄT.

Stänga av:
Hämta grundbilden med Clear.

Tryck Plus och minus samtidigt.
Alternativt, håll den ena intryckt och tryck in den
andra.

DISTO slår av automatiskt efter 90 sekunder
om ingen tangent tryckt.

Distansmätning / ställa in
referensläge

1. Tryck kort på PÅ/MÄT.

2. Välj referensläge med „PLUS/MINUS“ (gäller
endast för en mätning):

A .......... fram

B ......... stativ

C ............bak

3. Sikta mot målet med laserpunkten.

4. Tryck kort på PÅ/MÄT en gång till.

5. Läs av mätvärdet.

Tænd / sluk for DISTO

Tænd for:
Tryk kortvarigt på Tænd- og Måletasten

Sluk for:
Tryk på Clear-tasten indtil grundinstillingerne vises

Tryk på Plus- og Minustasten samtidig.
Eller hold den ene af de to knapper inde og tryk
derefter på den anden.

DISTO slukker automatisk efter 90 sekunder,
hvis der ikke trykkes på nogen taster.

Afstandsmålingen / indstilling af
måleniveau

1. Tryk kortvarigt på Tænd- og Måletasten

2. Indstil referencen med Plus- eller Minustasten
(gælder kun for en enkelt måling):

A ....... forside

B ......... stativ

C ..... bagside

3. Sigt på målet med laseren

4. Tryk kortvarigt på Tænd- og Måletasten igen

5. Aflæs den målte værdi

DISTOn päälle/pois kytkeminen

Päälle kytkeminen:
Paina lyhyesti kerran kytkentä- ja mittauspainiketta.

Pois kytkeminen:
Paina Clear-painiketta, kunnes perusnäyttö on
näkyvissä

Paina plus- ja miinuspainiketta samanaikaisesti.
Pidä vaihtoehtoisesti toista kahdesta painikkeesta
painettuna ja paina sitten toista painiketta.

DISTO kytkeytyy pois toiminnasta 90
sekunnin jälkeen automaattisesti, jos mitään
näppäintä ei paineta.

Etäisyysmittaus / mittatason
asettaminen

1. Paina lyhyesti kerran kytkentä- ja mittauspainiketta.

2. Valitse haluamasi mittataso plus- tai

miinuspainikkeella (koskee vain yhtä mittausta):

A ..... julkisivu

B ....... jalusta

C ..... takaosa

3. Tähtää kohteeseen laserpisteellä.

4. Paina lyhyesti uudelleen kytkentä- ja

mittauspainiketta.

5. Lue mittausarvo.

1 measure setting

2 end cover
3 basic settings
4 basic functions
5 calculation
6 memory

1 reference

2 offset
3 timer
4 laser
5 tracking

> 1 sec.

1 x

Betjening av meny

Henter hovedmeny fra standard skjermbildet.

+

...

Velger undermeny / menyfunksjon med piltaster og
bekrefter med lagringstasten eller …

... taster inn snarveinummeret for ønsket
menyfunksjon.

Går tilbake til forrige skjermbilde med et kort trykk i
menyen eller går til standard skjermbildet med et
langt trykk.

Bruk av minne

Følgende lagringsmuligheter kan også hentes fra
menyen (se baksiden).

Minnetaster:

9 minneplasser for konstanter, mellomresultater osv.

+

...

Lagrer

Menyhantering

Hämta huvudmeny i grundbilden.

Välj undermeny/menyfunktion med „PLUS/MINUS“
och bekräfta med „ENTER“
eller …

... ange snabbvalsnummer för önskad funktion.

Tryck kort i en meny för att gå tillbaka ett steg
eller tryck länge för att visa grundbilden.

Minneshantering

Följande minnesmöjligheter kan även hämtas via
menyn (se baksidan).

Minnestangent:

9 minnesplatser för konstanter, delresultat, o.s.v.

Spara

Brug af menuen

Genkald hovedmenuen i grundindstillingerne.

Vælg undermenu / menufunktion med
navigationstasterne og bekræft valget med Enter­tasten.

…indtast genvejsnummeret på den ønskede
menufunktion.

Tryk kortvarigt i menuen for at vende tilbage til det
foregående skærmbillede eller tryk og hold inde for
at se grundindstillingerne.

Brug af hukommelsen

De følgende hukommelsesområder kan også
genkaldes via menuen (se omstående).

Hukommelsestaste:

Der er ni hukommelsespladser til konstanter,
mellemresultater etc.

Gem

Valikon käyttö

Kutsu päävalikko perusnäytöstä.

Valitse alavalikko / valikkotoiminto
navigointipainikkeilla ja vahvista syöttöpainikkeella
tai ...

... anna halutun valikkotoiminnon
lyhytvalintanumero.

Paina lyhyesti hypätäksesi valikossa takaisin
edelliseen näyttöön tai paina pitkään palataksesi
perusnäyttöön.

Muistin hyväksikäyttö

Seuraavia muistialueita voidaan myös kutsua
valikosta (katso takasivu).

Näppäinmuisti:

9 muistipaikkaa vakioille, välituloksille jne.

Tallenna

2 x

> 1 sec.

+

+

+

+

+

Henter

Stakk:

Mellomlagrer automatisk de siste 15 målinger,
beregninger eller inntastinger.

Datalager:

Lagrer i hovedlager (> 800 lagringsplasser) med
mulighet for dataoverføring til PC.

Hämta

Stack:

De senaste 15 mätningarna, beräkningar eller
inmatningarna sparas automatiskt som delresultat.

Dataminne:

Huvudminne (> 800 minnesplatser) med möjlig­het för överföring till PC.

Genkald

Stack:

Gemmer automatisk de seneste 15 opmålinger,
beregninger eller indtastninger i et skifteregister.

Data:

Hovedhukommelsen (> 800 hukommelsespladser)
med mulighed for overførsel af data til en PC.

Hae

Pino:

15 viimeisintä mittausta, laskutoimitusta tai syöttöä
puskuroidaan automaattisesti.

Datamuisti:

Keskusmuisti (> 800 muistipaikkaa), jossa
mahdollisuus tiedonsiirtoon PC:een.

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Bruk av menyfunksjoner

1 måleinnstillinger

1.1 referanseplan

1.1.1 front

1.1.2 stativ

1.1.3 bak

1.2 forskyvning

1.2.1 addisjon

1.2.2 subtraksjon

1.2.3 av

1.3 selvutløser

1.3.1 en gang

1.3.2 permanent

1.3.3 av

1.4 laser

1.4.1 normal

1.4.2 permanent

1.5 tracking

1.5.1 på

1.5.2 av

1.6 send

1.6.1 på

1.6.2 bare resultater

1.6.3 av

2 endedeksel

2.1 uten endedeksel

2.2 adapterdeksel

2.2.1 uten tillegg

2.2.2 tilbehør 723775

2.2.3 tilbehør 723776

2.2.4 stativavstand

2.2.5 fri ende

2.3 gjenkjenning

2.3.1 på

2.3.2 av

Menyfunktioner

1 mätinställningar

1.1 referensläge

1.1.1 fram

1.1.2 stativ

1.1.3 bak

1.2 offset

1.2.1 addition

1.2.2 subtraktion

1.2.3 ingen

1.3 självutlösare

1.3.1 en gång

1.3.2 permanent

1.3.3 ingen

1.4 laser

1.4.1 normal

1.4.2 permanent

1.5 tracking

1.5.1 på

1.5.2 av

1.6 sänd

1.6.1 på

1.6.2 endast resultat

1.6.3 av

2 bakstycke

2.1 utan bakstycke

2.2 adapterbakstycke

2.2.1 utan tillägg

2.2.2 tillbehör 723775

2.2.3 tillbehör 723776

2.2.4 stativavstånd

2.2.5 fritt slut

2.3 kännetecken

2.3.1 på

2.3.2 av

Brug af menufunktionerne

1 måleindstillinger

1.1 reference

1.1.1 forside

1.1.2 stativ

1.1.3 bagside

1.2 forskydning

1.2.1 plus

1.2.2 minus

1.2.3 ingen

1.3 timer

1.3.1 en gang

1.3.2 permanent

1.3.3 inigen

1.4 laser

1.4.1 normal modus

1.4.2 permanent

1.5 tracking

1.5.1 til

1.5.2 fra

1.6 sende

1.6.1 til

1.6.2 kun resultater

1.6.3 fra

2 endestykke

2.1 uden endestykke

2.2 adaptorendestykke

2.2.1 uden udvidelse

2.2.2 tilbehør 723775

2.2.3 tilbehør 723776

2.2.4 pinolafstand

2.2.5 individuel forlænger

2.3 genkendelse

2.3.1 til

2.3.2 fra

Valikkotoimintojen käyttö

1 mittausasetukset

1.1 mittataso

1.1.1 julkisivu

1.1.2 jalusta

1.1.3 takaosa

1.2 siirtymä

1.2.1 yhteenlasku

1.2.2 vähennyslasku

1.2.3 pois

1.3 ajastin

1.3.1 kerran

1.3.2 jatkuva

1.3.3 pois

1.4 laser

1.4.1 normaali moodi

1.4.2 jatkuva

1.5 jatkuva mittaus

1.5.1 päälle

1.5.2 pois

1.6 lähetä

1.6.1 päälle

1.6.2 vain tulokset

1.6.3 pois

2 päätykappale

2.1 ilman päätykappaletta

2.2 päätykappaleen liitin

2.2.1 ilman lisälaitetta

2.2.2 lisälaite 723775

2.2.3 lisälaite 723776

2.2.4 jalustan liikkumavara

2.2.5 erillinen lisäosa

2.3 tunnistus

2.3.1 päälle

2.3.2 pois

5.1

5.2

5.3

5.4

3 grunninnstillinger

3.1 enheter

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 språk

3.2.1 tysk

3.2.2 engelsk

3.2.3 fransk

3.3 lydsignal

3.3.1 måling

3.3.2 per tastetrykk

3.3.3 av

3.4 tilbakestilling

3.5 belysning

3.5.1 på

3.5.2 av

3.6 slå av

4 basisfunksjoner

4.1 maks. trac

4.2 min. trac

4.3 utsetting

4.3.1 konstant

4.3.2 variabel

4.4 Pytagoras

4.5 høyde

4.6 nøyaktighet

4.7 gjennomsnitt

3 grundinställningar

3.1 enheter

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 språk

3.2.1 tyska

3.2.2 engelska

3.2.3 franska

3.3 pip

3.3.1 mätning

3.3.2 per klickning

3.3.3 av

3.4 återställ

3.5 belysning

3.5.1 på

3.5.2 av

3.6 stänga av

4 basfunktioner

4.1 maximumtrack

4.2 minimumtrack

4.3 sätta ut

4.3.1 konstant

4.3.2 variabel

4.4 Pythagoras

4.5 höjder

4.6 precision

4.7 medelvärde

3 basisindstillinger

3.1 enheder

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 sprog

3.2.1 tysk

3.2.2 engelsk

3.2.3 fransk

3.3 bip

3.3.1 mål

3.3.2 taste

3.3.3 fra

3.4 reset

3.5 belysning

3.5.1 til

3.5.2 fra

3.6 slukke

4 basisfunktioner

4.1 maximumtrac

4.2 minimumtrac

4.3 påkrævet afstand

4.3.1 konstant

4.3.2 variabel

4.4 Pythagoras

4.5 højde

4.6 nøjagtighed

4.7 gennemsnit

3 perusasetukset

3.1 yksiköt

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 kieli

3.2.1 saksa

3.2.2 englanti

3.2.3 ranska

3.3 piippaus

3.3.1 mittaus

3.3.2 painike

3.3.3 pois

3.4 reset

3.5 valaistus

3.5.1 päälle

3.5.2 pois

3.6 kytke pois päältä

4 perustoiminnot

4.1 maks.jatk. mittaus

4.2 min.jatk. mittaus

4.3 vaadittava etäisyys

4.3.1 vakio

4.3.2 muuttuja

4.4 pythagoras

4.5 korkeus

4.6 tarkkuus

4.7 keskiarvo

5.5

5.6

5.7

5 beregning

5.1 trekant SSS

5.2 trekant SH

5.3 trapes HSH

5.4 trapes HSD

5.5 gavlflate

5.6 sirkel

5.7 rommål

6 minne

6.1 minnetaster 1-9

6.2 henter 1-9

6.3 stakk

6.4 data

6.4.1 tekst

6.4.2 lagre

6.4.3 endre

6.4.4 slette

6.4.5 send

7 kalkulator

7.1 divisjon

2

7.2 x

7.3 kvadratrot

6.4.5.1 alle

6.4.5.2 posisjon

5 beräkningar

5.1 triangel SSS

5.2 triangel SH

5.3 trapets HSH

5.4 trapets HSD

5.5 gavelyta

5.6 cirkel

5.7 rumsvolym

6 minne

6.1 minnestangent 1-9

6.2 funktionstang. 1-9

6.3 stack

6.4 data

6.4.1 text

6.4.2 spara

6.4.3 ändra

6.4.4 radera

6.4.5 sänd

6.4.5.1 allt

6.4.5.2 position

7 Rechner

7.1 division

2

7.2 x

7.3 kvadratrot

5 beregning

5.1 trekant SSS

5.2 trekant SH

5.3 trapez HSH

5.4 trapez HSD

5.5 gavlområde

5.6 cirkel

5.7 rum

6 hukommelse

6.1 hukom. taste 1-9

6.2 genkalde 1-9

6.3 stack

6.4 data

6.4.1 tekst

6.4.2 lagre

6.4.3 ændre

6.4.4 slette

6.4.5 sende

6.4.5.1 alle

6.4.5.2 position

7 regnemaskine

7.1 division

2

7.2 x

7.3 kvadratrod

5 laskutoimitus

5.1 kolmio SSS

5.2 kolmio SK

5.3 trapetsi KSK

5.4 trapetsi KSD

5.5 päätyala

5.6 ympyrä

5.7 tilavuus

6 muisti

6.1 muistipainikkeet 1-9

6.2 takaisinkutsupain. 1-9

6.3 pino

6.4 tiedot

6.4.1 teksti

6.4.2 tallennus

6.4.3 vaihto

6.4.4 poista

6.4.5 lähetä

6.4.5.1 kaikki

6.4.5.2 paikka

7 laskin

7.1 jakolasku

2

7.2 x

7.3 neliöjuuri

Subject to change.
Printed in Switzerland

Copyright
Leica Geosystems AG,
Heerbrugg, Switzerland 2001.
723895 - V.04 - VD

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

(Switzerland)

www.leica-geosystems.com

Laserklasse 2 i samsvar med:
IEC60825-1 i EN60825-1
Laserklasse II i samsvar med:
FDA 21CFR Ch.I §1040

Total Quality Management - vårt engasjement for å
sikre våre kunders fulle tilfredshet.

Ytterligere opplysninger om vårt TQM program får
du hos din lokale Leica Geosystems forhandler.

Laserklass 2 enligt: IEC60825-1 och EN60825-1
Laserklass II enligt: FDA 21CFR Ch.I §1040

Total Quality Management - vårt åtagande för våra
kunders trygghet

Fråga din lokala Leica Geosystems-kontakt efter
mer information om vårt TQM-program.

Laserklasse 2 i overensstemmelse med IEC60825-1
og EN60825-1
Laserklasse II i overensstemmelse med FDA 21CFR
Ch.I §1040

Total Quality Management - vores indsats for at få
tilfredse kunder.

Yderligere informationer om vores TQM program
kan fås hos Deres lokale Leica Geosystems
forhandler.

Laserluokka 2 normin IEC60825-1 ja EN60825-1
mukaan
Laserluokka II normin FDA 21CFR Ch.I §1040
mukaan

Total Quality Management merkitsee sitoutumista
asiakastyytyväisyyteen.

Lisätietoja TQM-ohjelmasta on saatavana Leica
Geosystems-jälleenmyyjiltä.

40 50

A

Краткая инструкция пользователя

Версия 1.0 Русский язык

Дополнительную подробную информацию Вы
найдете в Руководстве пользователя.

Для безопасной работы с дальномерами
DISTO, пожалуйста, обратите внимание на

безопасности, содержащиеся в Руководстве пользователя.

подробные инструкции по технике

Kratka uputstva

VV

erzija 1.0, Hrerzija 1.0, Hr

V

erzija 1.0, Hr

VV

erzija 1.0, Hrerzija 1.0, Hr

Više detaljnih informacija možete pronaći u
uputstvima za korištenje.

Da bi koristili Disto pravilno, molimo Vas da
prije upotrebe pročitate sigurnosne
smjernice za korištenje u uputstvima.

vatskivatski

vatski

vatskivatski

51

2

3

B

4

C

D

E

6

7

9

8

F

Настройка и управление

A Дисплей
B Клавиатура
C Отпирающая кнопка
D Вращающаяся пятка (ровные

поверхности, углы)

E Пятка с выдвижным уголком (края,

ровные поверхности)

F Пятка-переходник (штатив, спец.

работы)

Функции клавиатуры

1 Клавиша Меню
2 Умножение, Таймер автопуска
3 Очистка, Сброс, Основной режим
4 Клавиша Включения и Измерения
5 Плюс- / Перемещение вперед
6 Минус- / Перемещение назад
7 Равно- / Ввод (сохранение)
8 Буквенно-цифровая клавиатура
9 Клавиша 0 (клавишная память, стек)

Включение/выключение DISTO

Включение:

Коротко нажмите клавишу включения и
измерения.

1x

Выключение:

Клавишей сброс вызовите на дисплей
базовые установки.

Одновременно нажмите клавиши Плюс и
Минус. Или держите одну из клавиш
нажатой и затем нажмите на другую.

DISTO автоматически выключается

через 90 сек., если в течение этого
времени не была нажата никакая
клавиша.

Kontrolni elementi

A Zaslon
B Tipkovnica
C Tipka za poništavanje
D Zatvarač kučista pomični (ravno, iz kuta)
E Zatvarač kučista sa pokazivačima /

mogučnostima (kutovi, ravne površine)

F Adapter za kučište (ravan za specijalne

aplikacije)

Funkcije tipkovnice

1 Tipka menija
2 Množenje / Odgoda mjerenja
3 Brisanje, Poništavanje, Normalan mod
4 Paljenje i mjerenje
5 Zbrajanje / Kursor prema gore
6 Oduzimanje / Kursor prema dolje
7 Rezultat / Enter tipka ( Spremanje )
8 Alfanumerička tipkovnica
9 Tipka 0 ( memorija, spremanje )

Paljenje / Gašenje Dista

PaljenjePaljenje

Paljenje:

PaljenjePaljenje
Pritisnite brzo paljenje / tipku za mjerenje.

GašenjeGašenje

Gašenje:

GašenjeGašenje
Pritisnite tipku Clear dok su osnovne postavke
na zaslonu.

Pritisnite plus i minus tipku istovremeno. Ili
pritisnite i zadržite jednu tipku i zatim pritisnite
drugu.

DISTO se automatski gasi nakon 90

sekundi ako nije pritisnuta nijedna tipka.

AB C

1 measure setting

2 end cover
3 basic settings
4 basic functions
5 calculation
6 memory

1 reference

2 offset
3 timer
4 laser
5 tracking

Измерение расстояния /
Установка точки отсчета

1. Коротко нажмите клавишу Включения

и Измерения.

2.

По желанию выберите точку отсчета
клавишами Плюс или Минус (действительно
только для одного измерения)

A ............От объектива (front)

B ... От винта штатива (stand)

C ....... От задней пятки (rear)

3. Нацельте лазер на точку визирования.

4. Снова коротко нажмите на клавишу

Включения и Измерения.

5. Считайте измеренное значение.

Использование меню

Вызовите главное меню на дисплей
базовых установок.

+

...

Выберите клавишами перемещения
подменю/функцию меню и подтвердите
выбор клавишей Ввод или ...

...Введите номер сокращенного вызова
выбранной функции.

Находясь в меню, коротко нажмите, чтобы
вернуться к предыдущему дисплею, или
нажимайте долго, чтобы вывести на
дисплей базовые установки.

Mjerenje dužina / Određivanje
referentnih postavki

1. Pritisnite brzo paljenje / tipku za mjerenje.

2. Odredite postavke sa plus ili minus tipkom
(vrijedi samo za jedno mjerenje):

A ....... Front

B ...... Stand

C ........ Rear

3. Naciljajte točku s laserom.

4. Pritisnite tipku za paljenje / mjerenje.

5. Pročitajte dobivenu vrijednost.

Korisnički meni

Pozivanje glavnog menija za određivanje
postavki.

Odabir podmenija / funkcije menija pomoću
kursora i potvrda odabranog s tipkom Enter

... Unos željenih kratica za pojedine funkcije
menija.

Pritisnite brzo za povratak u prethodni meni
zaslon i pritisnite i zadržite za vraćanje u glavni
meni.

> 1
sec.

1 x

2 x

> 1
sec.

Использование памяти

Следующие области памяти могут быть
также вызваны из меню (см. на обороте).

Клавиатурная память:

9 ячеек памяти для констант,
промежуточных результатов и т.д.

+

...

+

+

+

+

+

Сохранение

Вызов

Стек:

Последние 15 измерений, вычислений или
вводов сохраняются в промежуточной
памяти.

Память данных:

Основная память (> 800 ячеек) с
возможностью
передачи данных на ПК.

Memorija

Memorija se također može opozivati preko
menija (vidi primjer).

TT

ipka za memoriranje:ipka za memoriranje:

T

ipka za memoriranje:

TT

ipka za memoriranje:ipka za memoriranje:
9 memo mjesta za konstante, trenutni ispis
rezultata, itd.

Spremanje

Opozivanje

SprSpr

emanje:emanje:

Spr

emanje:

SprSpr

emanje:emanje:
Sprema zadnjih 15 mjerenja, izračuna ili unosa
automatski u interni registar.

Podaci:Podaci:

Podaci:

Podaci:Podaci:
Glavna memorija (> 800 mjesta) s mogučnošću
prijenosa podataka u PC.

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

Использование функций меню

1 Установки для измерений

(measure settings)

1

.1 Точка отсчета (reference)

1.1.1 От объектива (front)

1.1.2 От винта штатива (stand)

1.1.3 От задней пятки (rear)

1.2 Прибавление / Вычитание (offset)

1.2.1 Прибавление постоянной
(addition)

1.2.2 Вычитание постоянной
(subtraction)

1.2.3 Выключение (none)

1.3 Таймер автопуска (timer)

1.3.1 Однократно (once )

1.3.2 Постоянно (permanent)

1.3.3 Выключить (none)

1.4 Лазер (laser)

1.4.1 Основной режим (normal mode)

1.4.2 Непрерывно (permanent)

1.5 Трекинг (tracking)

1.5.1 Включить (on)

1.5.2 Выключить (off)

1.6 Отправить (send)

1.6.1 Включить (on)

1.6.2 Только результаты (only results)

1.6.3 Выключить (off)

2 Измерительные пятки

(end cover)

2.1 Без измерительной пятки
(without end cover)

2.2 Пятка-переходник (adapter end cover)

2.2.1 Без насадки (without add-on)

2.2.2 Принадлежность (accessory)

723775

2.2.3 Принадлежность (accessory)

723776

2.2.4 Ввод расстояния до штатива

(pivot gap)

2.2.5 Специальная насадка (individual

extension)

2.3 Определение (recognition)

2.3.1 Включить (on)

2.3.2 Выключить (off)

3 Базовые установки

(basic settings)

3.1 Единицы измерений (units)

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 Язык (language)

3.2.1 German

3.2.2 English

3.2.3 French

3.3 Звуковой сигнал (beep)

3.3.1 Измерение (measure)

3.3.2 Клавиша (key)

3.3.3 Выключить (off)

3.4 Перезапуск (reset)

3.5 Подсветка (lighting)

3.5.1 Включить (on)

3.5.2 Выключить (off)

3.6 Выключить прибор (switch off)

4 Основные функции

(basic functions)

4.1 Трекинг - максимум (maximumtrac)

4.2 Трекинг - минимум (minimumtrac)

4.3 Разбивка (required distance)

4.3.1 Константа (constant)

4.3.2 Переменная (variable)

4.4 Пифагор- тригонометрическая
функция (pythagoras)

4.5 Высоты (height)

4.6 Точность (accuracy)

4.7 Среднее значение (average)

5 Вычисления (calculation)

5.1 Треугольник (triangle) SSS

5.2 Треугольник (triangle) SH

5.3 Трапеция (trapeze) HSH

5.4 Трапеция (trapeze) HSD

5.5 Площадь фронтона (gable area)

5.6 Круг (circle)

5.7 Размеры помещения (space)

6 Память (memory)

6.1 Клавиатурная память 1-9
(memory key 1-9)

6.2 Вызов клавиш 1-9 (recall key 1-9)

6.3 Стек (stack)

6.4 Данные (data)

6.4.1 Текст (text)

6.4.2 Сохранить (store)

6.4.3 Изменить (change)

6.4.4 Удалит (erase)

6.4.5 Отправить (send)

6.4.5.1 Все (all)

7 Калькулятор (calculator)

7.1 Деление (division)

7. 2 x

7.3 Корень (square root)

Лазер класса 2 согласно
IEC60825-1 и EN60825-1
Лазер класса II согласно
FDA 21CFR Ch.I §1040

6.4.5.2 Позиция (position)

2

Korištenje funkcija menija

11

measurmeasur

1

11

22

2

22

33

3

33

44

4

44

55

5

55

66

6

66

77

7

77

Klasa 2 laserski proizvod prema normama
IEC60825-1 i EN60825-1
Klasa II laserski proizvod prema normama FDA
21CFR Ch.I §1040

e settingse settings

measur

e settings

measurmeasur

e settingse settings

1.1 reference

1.1.1 front

1.1.2 stand

1.1.3 rear

1.2 offset

1.2.1 addition

1.2.2 subtraction

1.2.3 off

1.3 timer

1.3.1 once

1.3.2 permanent

1.3.3 off

1.4 laser

1.4.1 normal mode

1.4.2 permanent

1.5 tracking

1.5.1 on

1.5.2 off

1.6 send

1.6.1 on

1.6.2 only results

1.6.3 off

end coverend cover

end cover

end coverend cover

2.1 without end cover

2.2 adapter end cover

2.2.1 without add-on

2.2.2 accessory 723775

2.2.3 accessory 723776

2.2.4 pivot gap

2.2.5 individual extension

2.3 recognition

2.3.1 on

2.3.2 off

basic settingsbasic settings

basic settings

basic settingsbasic settings

3.1 units

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 language

3.2.1 German

3.2.2 English

3.2.3 French

3.3 beep

3.3.1 measure

3.3.2 key

3.3.3 off

3.4 reset

3.5 lighting

3.5.1 on

3.5.2 off

3.6 switch off

basic functionsbasic functions

basic functions

basic functionsbasic functions

4.1 maximumtrac

4.2 minimumtrac

4.3 required distance

4.3.1 constant

4.3.2 variable

4.4 pythagoras

4.5 height

4.6 accuracy

4.7 average

calculationcalculation

calculation

calculationcalculation

5.1 triangle SSS

5.2 triangle SH

5.3 trapeze HHS

5.4 trapeze HSD

5.5 gable area

5.6 circle

5.7 space

memorymemory

memory

memorymemory

6.1 memory key 1-9

6.2 recall key 1-9

6.3 stack

6.4 data

6.4.1 text

6.4.2 store

6.4.3 change

6.4.4 erase

6.4.5 send

6.4.5.1 all

6.4.5.2 position

calculatorcalculator

calculator

calculatorcalculator

7.1 division

2

7.2 x

7.3 square root

Subject to change.
Printed in Switzerland

Copyright
Leica Geosystems AG,
Heerbrugg, Switzerland 2001.
725342 - V.04 - VD

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

(Switzerland)

www.leica-geosystems.com

Total Quality Management -наш выбор для
полного удовлетворения потребностей
заказчиков.

Более подробную информацию о нашей
программе TQM Вы можете получить у
местного представителя Leica Geosystems.

Total Quality Management ­Naša veza s potpuno zadovoljnim korisnikom

Upitajte Vašeg lokalnog predstavniak za više
informacija o TQM programu.

40 50

A

Σύντοµες οδηγίες χειρισµού

Έκδοση 1.0, Ελληνικά

More and detailled information can be found in
the respective User Manual.

Για το σωστ τρπο χρήσης του DISTO,
ανατρέξτε στις λεπτοµερείς οδηγίες
ασφαλείας στο Εγχειρίδιο Χρήσης.

Instrukcja skrócona

Wersja 1.0, język polski

Więcej szczegółowych informacji znajduje się
“Instrukcji obsługi”.

Aby używać DISTO w sposób prawidłowy, należy
zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa
znajdującymi się w “Instrukcji obsługi”.

Rövid útmutató

1.0 verzió, magyar

További, részletesebb információkat a géphez tartozó
Felhasználói útmutatóban találhat.

A DISTO biztonságos használatához kérjük,
vegye figyelembe a Felhasználói útmutatóban
lévő részletes biztonsági tudnivalókat.

Rychlonávod

VV

erze 1.0, českyerze 1.0, česky

V

erze 1.0, česky

VV

erze 1.0, českyerze 1.0, česky

Více a podrobnější informace ohledně přístroje
najdete v příslušném Návodu k použití.

Abyste DISTO používali přípustným způsobem,
řiďte se podrobnými bezpečnostními pokyny
uvedenými v Návodu k použití.

51
2
3

B

4

C

D

E

6

7

9

8

F

Χειριστήρια / εξαρτήµατα ελέγχου

A Οθνη
B Πληκτρολγιο
C Πλήκτρο απελευθέρωσης
D Τελικ εξάρτηµα µε περιστρεφµενη βάση (επίπεδες

επιφάνειες, γωνίες)

E Τελικ εξάρτηµα µε βραχίονα τοποθέτησης /

βοηθητικ εξάρτηµα ευθυγράµµισης (ακµές, επίπεδες
επιφάνειες)

F Τελικ εξάρτηµα προσαρµογής (τρίποδας, για ειδικές

εφαρµογές)

Λειτουργίες Πληκτρολογίου

1 Πλήκτρο µενού
2 Πολλαπλασιασµς / Λειτουργία χρονοκαθυστέρησης
3 Πλήκτρο επαναφοράς, ∆ιαγραφή Εισαγωγής,

Πργραµµα κανονικής λειτουργίας (Normal Mode)
4 Πλήκτρο ενεργοποίησης και µέτρησης
5 Συν / Επµενη λειτουργία, επάνω
6 Μείον / Προηγούµενη λειτουργία, κάτω
7 Πλήκτρο αποτελέσµατος / επιβεβαίωσης

(αποθήκευση)
8 Αλφαριθµητικ πληκτρολγιο
9 Πλήκτρο 0 (µνήµη πληκτρολογίου, προσωρινή µνήµη)

Elementy użytkowe

A Wyświetlacz
B Klawiatura
C Przycisk zwalniający stopkę
D Stopka obrotowa (powierzchnie płaskie,

narożniki)

E Stopka pozycyjna / przymiar liniowy

(krawędzie, powierzchnie płaskie)

F Uchwyt adaptujący (statyw, zastosowania

specjalne)

Funkcje klawiatury

1 Klawisz menu
2 Mnożenie / samowyzwalacz czasowy
3 Przycisk kasujący, tryb normalny
4 Włączanie oraz pomiar
5 Znak “plus” / klawisz nawigacyjny “do góry”
6 Znak “minus” / klawisz nawigacyjny “na dół”
7 Wynik / klawisz wprowadzania “Enter” oraz

zapis
8 Klawiatura alfanumeryczna
9 Przycisk “0” (pamięć przycisków, stos)

Beállító- és kezelőelemek

A kijelző
B billentyűzet
C kioldógomb
D lezáró vég elforgatható talppal (sík felületek,

sarkok)

E lezáró vég előrajzoló éllel / vonó véggel

(élek, sík felületek)

F adaptervég (állvány, speciális alkalmazások)

Billentyűfunkciók

1 menügomb
2 szorzás / időzített mérés
3 törlőgomb, bevitel törlése, normál

üzemmód
4 bekapcsoló- és mérőgomb
5 plusz / navigációs gomb, felfelé
6 mínusz / navigációs gomb, lefelé
7 eredmény / Enter gomb (elmentés)
8 alfanumerikus billentyűzet
9 “0” gomb (billentyűmemória, veremtár)

Ovládací části

A Displej
B Klávesnice
C Tlačítko pro uvolnění
D Koncová část s otočným koncem (rovné

plochy, rohy)

E Koncová část s podpěrou pro umístění a

urovnání (hrany, rovné plochy)

F Koncová část s adaptérem (stativ, speciální

aplikace)

Funkce klávesnice

1 Tlačítko menu
2 Násobení / měření s časovou prodlevou
3 Clear - tlačítko vyčištění, normální režim
4 Zapnutí a tlačítko měření
5 Plus / navigační tlačítko
6 Minus / navigační tlačítko
7 Výsledek / tlačítko uložení (Enter)
8 Alfanumerická klávesnice
9 Tlačítko 0 (paměť klávesnice a posledních

měření)

Ενεργοποίηση /

1x

Απενεργοποίηση του DISTO

Ενεργοποίηση:

Πατήστε µια φορά το πλήκτρο Ενεργοποίησης και
Μέτρησης.

Απενεργοποίηση:

Πατήστε το πλήκτρο Επαναφοράς µέχρι να
εµφανιστεί η βασική ρύθµιση.

Πατήστε τα πλήκτρα Συν και Μείον ταυτχρονα.
Ή κρατήστε πατηµένο το ένα απ τα δύο αυτά
πλήκτρα και στη συνέχεια πατήστε και το άλλο
πλήκτρο.

Το DISTO απενεργοποιείται αυτµατα, εάν
εντς 90 δευτερολέπτων δεν πατηθεί

κανένα πλήκτρο.

Włączanie / wyłączanie DISTO

Włączanie:Włączanie:

Włączanie:

Włączanie:Włączanie:
Naciśnij szybko przycisk włączania / pomiaru.

Wyłączanie:Wyłączanie:

Wyłączanie:

Wyłączanie:Wyłączanie:
Naciśnij przycisk kasujący do momentu ukazania
się na ekranie ustawień podstawowych.

Przyciśnij jednocześnie klawisze “plus” i “minus”
lub przytrzymaj dłużej jeden z nich, a następnie
wciśnij drugi.

Jeśli żaden przycisk nie zostanie
naciśniety, DISTO wyłączy się

automatycznie po 90 sekundach.

A DISTO be- és kikapcsolása

Bekapcsolás:Bekapcsolás:

Bekapcsolás:

Bekapcsolás:Bekapcsolás:
nyomja le egyszer, röviden a bekapcsoló- és
mérőgombot.

Kikapcsolás:Kikapcsolás:

Kikapcsolás:

Kikapcsolás:Kikapcsolás:
nyomja le a törlőgombot, amíg meg nem
jelenik az alapbeállítás szerinti kijelzőkép.

Nyomja le egyidejűleg a plusz- és
mínuszgombot, vagy tartsa lenyomva az egyik
gombot, és közben nyomja le a másikat.

Ha 90 másodpercig egyetlen gombot
sem nyomnak le, a DISTO

automatikusan kikapcsol.

Zapnutí a vypnutí DISTA

Zapnutí:Zapnutí:

Zapnutí:

Zapnutí:Zapnutí:
Krátce stiskněte tlačítko zapnutí a měření.

VV

ypnutí:ypnutí:

V

ypnutí:

VV

ypnutí:ypnutí:
Stiskněte tlačítko Clear dokud se nezobrazí
základní nastavení.

Současně stiskněte tlačítka Plus a Minus.
Nebo držte jedno ze dvou tlačítek stisknuté a
potom stiskněte druhé tlačítko.

Pokud po dobu 90 vteřin nestisknete
žádné tlačítko, DISTO se vypne

automaticky.

AB C

1 measure setting

2 end cover
3 basic settings
4 basic functions
5 calculation
6 memory

1 reference

2 offset
3 timer
4 laser
5 tracking

Μέτρηση απ!στασης / Επιλογή
ρύθµισης αναφοράς

1. Πατήστε µια φορά το πλήκτρο Ενεργοποίησης και
Μέτρησης.

2.

Ρυθµίστε την αναφορά µε το πλήκτρο Συν ή Μείον
(ισχύει για µία µνο µέτρηση):

A ............... Μπροστά

B ... Βάση (τρίποδας)

C ...................... Πίσω

3. Σκοπεύστε µε την ακτίνα λέιζερ στο στχο.

4. Ξαναπατήστε µια φορά το πλήκτρο Ενεργοποίησης
και Μέτρησης.

5. ∆ιαβάστε την τιµή µέτρησης.

Χρήση του µενού

Επαναφέρετε το βασικ µενού στις βασικές
ρυθµίσεις.

+

...

Επιλέξτε τη λειτουργία του υποµενού / µενού µε τα
πλήκτρα επµενης / προηγούµενης λειτουργίας
(επάνω / κάτω) και επιβεβαιώστε την επιλογή µε το
πλήκτρο Επιβεβαίωσης (enter).

…εισάγετε τον αριθµ συντµευσης της
λειτουργίας µενού που επιθυµείτε.

Πατήστε µια φορά αυτ το πλήκτρο ταν βρίσκεστε
στο µενού για να επιστρέψετε στην προηγούµενη
οθνη ή πατήστε και κρατήστε το πατηµένο για να
εµφανιστούν οι βασικές ρυθµίσεις.

Pomiar odległości / wybór
miejsca odniesienia pomiaru

1. Naciśnij szybko przycisk włączania / pomiaru.

2. Ustaw odniesienie pomiarów za pomocą
klawiszy “plus” i “minus” (dotyczy tylko
pojedynczego pomiaru).

A ....... Front

B ...... Stand

C ........ Rear

3. Wyceluj wiązkę lasera na żądany cel.

4. Naciśnij szybko przycisk włączania /
pomiaru.

5. Odczytaj z ekranu pomierzoną wartość.

Używanie menu

Wywołaj menu główne z poziomu ustawień
podstawowych.

Wybierz podmenu / funkcję menu za pomocą
klawiszy nawigacyjnych. Potwierdź
przyciskiem wprowadzanie “Enter”.

... wprowadź numer skrótu żądanej funkcji.

Przyciśnij szybko, by powrócić do
poprzedniego ekranu lub naciśnij i przytrzymaj
w celu wyświetlenia ustawień podstawowych.

Távmérés / vonatkoztatási
pont beállítása

1. Nyomja le röviden a bekapcsoló- és
mérőgombot.

2. A plusz- és mínuszgombbal kívánság
szerint állítsa be a vonatkoztatási pontot
(csak egy mérésre érvényes).

A front (elöl)
B stand (állvány)
C rear (hátul)

3. A lézerponttal irányozza meg a céltárgyat.

4. Röviden nyomja le ismét a bekapcsoló- és
mérőgombot.

5. Olvassa le a mérési eredményt.

A menü kezelése

Az alapbeállítás szerinti kijelzőről indítsa el a
főmenüt.

A navigációs gombokkal válasszon almenüt/
menüfunkciót, és az Enter gombbal erősítse
meg őket, vagy...

...írja be a kívánt menüfunkció
gyorsbillentyűkódját.

E gombot a menüben röviden megnyomva az
előző kijelzőképhez, hosszan lenyomva az
alapbeállítás szerinti kijelzőhöz térhet vissza.

Měření délky / Výběr počátku
měření

1. Krátce stiskněte tlačítko zapnutí a měření.

2. Pomocí tlačítek Plus nebo Minus nastavte
počátek měření (platí pouze pro jedno
měření)

A ....... Front

B ......Stand

C ........ Rear

3. Laserem zacilte na cílový bod.

4. Znovu krátce stiskněte tlačítko zapnutí a
měření.

5. Přečtěte si změřenou hodnotu.

Používání menu

Zavolání hlavního menu ze základního
nastavení.

Navigačními tlačítky výběr podmenu / funkce
menu a tlačítkem Enter potvrzení.

… zadání číselné zkratky požadované funkce
menu.

Krátkým stisknutím v menu se vrátíte na
předcházející displej. Nebo stisknutím a
podržením se zobrazí základní nastavení.

> 1 sec.

1 x

2 x

> 1 sec.

Χρήση της µνήµης

Μπορείτε επίσης να επανακαλέσετε τα παρακάτω
τµήµατα της µνήµης µέσω του µενού (βλ. επµενη
σελίδα).

Πλήκτρο µνήµης:

9 θέσεις µνήµης για σταθερές, ενδιάµεσα
αποτελέσµατα, κ.λπ.

+

...

+

+

+

+

+

Αποθήκευση

Επανάκληση

Προσωρινή µνήµη:

Αποθηκεύει αυτµατα τις τελευταίες 15 µετρήσεις,
αριθµητικούς υπολογισµούς ή εισαγωγές σε µη
σταθερ αρχείο καταγραφής.

∆εδοµένα:

Κύρια µνήµη ( περισστερες απ 800 θέσεις
µνήµης) µε δυναττητα µεταφοράς δεδοµένων σε
H/Y.

Używanie pamięci wewnętrznej

Poniższa zawartość pamięci może zostać
wywołana z poziomu menu (patrz na odwrocie).

Przycisk pamięci:Przycisk pamięci:

Przycisk pamięci:

Przycisk pamięci:Przycisk pamięci:
Dziewięć miejsc rejestracji stałych, wartości
pośrednich itp.

Zapis

Wywołanie

Stos:Stos:

Stos:

Stos:Stos:
Umożliwia zapisanie 15 wyników pomiarów,
obliczeń lub wprowadzonych wartości

Dane:Dane:

Dane:

Dane:Dane:
Pamięć główna (>800 pozycji) z możliwością
transmisji danych do komputera PC.

A memória használata

Az alábbi memóriaterületeket a menü útján is
elő lehet hívni (lásd a hátoldalon).

Billentyűmemóriák:Billentyűmemóriák:

Billentyűmemóriák:

Billentyűmemóriák:Billentyűmemóriák:
9 memóriahely konstansok, részeredmények
stb. számára.

Elmentés

Előhívás

Gyorsmemória:Gyorsmemória:

Gyorsmemória:

Gyorsmemória:Gyorsmemória:
a legutolsó 15 mérési vagy számítási
eredményt, illetve bevitt adatot a gép
automatikusan egy léptetőtárolóba helyezi.

Adatmemória:Adatmemória:

Adatmemória:

Adatmemória:Adatmemória:
főmemória (> 800 memóriahely), PC-re történő
átviteli lehetőséggel.

Používání paměti

Následující oblasti paměti lze zavolat také přes
menu (viz druhá strana).

Paměťová tlačítka:Paměťová tlačítka:

Paměťová tlačítka:

Paměťová tlačítka:Paměťová tlačítka:
9 míst v paměti pro konstanty, mezivýpočty,
atd.

Uložení

Vyvolání

Paměť posledních měřPaměť posledních měř

Paměť posledních měř

Paměť posledních měřPaměť posledních měř
Do “posuvného” registru se automaticky
ukládá 15 posledních měření, výpočtů nebo
vstupů.

Data:Data:

Data:

Data:Data:
Hlavní paměť (> 800 míst) s možností přenosu
dat do PC.

ení:ení:

ení:

ení:ení:

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

Χρήση των λειτουργιών του µενού

11

measurmeasur

1

11

22

2

22

33

3

33

44

4

44

55

5

55

66

6

66

77

7

77

e settingse settings

measur

e settings

measurmeasur

e settingse settings

1.1 reference

1.1.1 front

1.1.2 stand

1.1.3 rear

1.2 offset

1.2.1 addition

1.2.2 subtraction

1.2.3 none

1.3 timer

1.3.1 once

1.3.2 permanent

1.3.3 none

1.4 laser

1.4.1 normal mode

1.4.2 permanent

1.5 tracking

1.5.1 on

1.5.2 off

1.6 send

1.6.1 on

1.6.2 only results

1.6.3 off

end coverend cover

end cover

end coverend cover

2.1 without end cover

2.2 adapter end cover

2.2.1 without add-on

2.2.2 accessory 723775

2.2.3 accessory 723776

2.2.4 pivot gap

2.2.5 individual extension

2.3 recognition

2.3.1 on

2.3.2 off

basic settingsbasic settings

basic settings

basic settingsbasic settings

3.1 units

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 language

3.2.1 German

3.2.2 English

3.2.3 French

3.3 beep

3.3.1 measure

3.3.2 key

3.3.3 off

3.4 reset

3.5 lighting

3.5.1 on

3.5.2 off

3.6 switch off

basic functionsbasic functions

basic functions

basic functionsbasic functions

4.1 maximumtrac

4.2 minimumtrac

4.3 required distance

4.3.1 constant

4.3.2 variable

4.4 pythagoras

4.5 height

4.6 accuracy

4.7 average

calculationcalculation

calculation

calculationcalculation

5.1 triangle SSS

5.2 triangle SH

5.3 trapeze HSH

5.4 trapeze HSD

5.5 gable area

5.6 circle

5.7 space

memorymemory

memory

memorymemory

6.1 memory key 1-9

6.2 recall key 1-9

6.3 stack

6.4 data

6.4.1 text

6.4.2 store

6.4.3 change

6.4.4 erase

6.4.5 send

6.4.5.1 all

6.4.5.2 position

calculatorcalculator

calculator

calculatorcalculator

7.1 division

2

7.2 x

7.3 square root

Używanie funkcji menu

11

measurmeasur

1

11

22

2

22

33

3

33

44

4

44

55

5

55

66

6

66

77

7

77

e settings (ustawienia pomiaru)e settings (ustawienia pomiaru)

measur

e settings (ustawienia pomiaru)

measurmeasur

e settings (ustawienia pomiaru)e settings (ustawienia pomiaru)

1.1 reference (punkt odniesienia)

1.1.1 front (czoło)

1.1.2 stand (gwint do statywu)

1.1.3 rear (stopka)

1.2 offset (domiar)

1.2.1 addition (dodawanie)

1.2.2 subtraction (odejmowanie)

1.2.3 none (wyłączenie)

1.3 timer (wyzwalacz)

1.3.1 once (pojedynczy)

1.3.2 permanent (ciągły)

1.3.3 none (wyłączony)

1.4 laser

1.4.1 normal mode (normalny)

1.4.2 permanent (ciągły)

1.5 tracking (pomiar śledzący)

1.5.1 on (włączony)

1.5.2 off (wyłączony)

1.6 send (wyślij)

1.6.1 on (uruchomienie)

1.6.2 only results (tylko wyniki)

1.6.3 off (wyłączenie)

end cover (stopki zakończeniowe)end cover (stopki zakończeniowe)

end cover (stopki zakończeniowe)

end cover (stopki zakończeniowe)end cover (stopki zakończeniowe)

2.1 without end cover (brak stopki)

2.2 adapter end cover (uchwyt adaptujący)

2.2.1 without add-on (bez nasadki)

2.2.2 accessory (akcesoria) 723775

2.2.3 accessory (akcesoria) 723776

2.2.4 pivot gap (końcówka do statywu)

2.2.5 individual extension (nasadka
użytkownika)

2.3 recognition (rozpoznawanie)

2.3.1 on (włączone)

2.3.2 off (wyłączone)

basic settings (ustawienia podstawowe)basic settings (ustawienia podstawowe)

basic settings (ustawienia podstawowe)

basic settings (ustawienia podstawowe)basic settings (ustawienia podstawowe)

3.1 units (jednostki)

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet (st)

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 language (język)

3.2.1 Deutsch (niemiecki)

3.2.2 English (angielski)

3.2.3 Français (francuski)

3.3 beep (sygnał dźwiękowy)

3.3.1 measure (pomiar)

3.3.2 key (przycisk)

3.3.3 off (wyłączony)

3.4 reset (kasowanie)

3.5 lighting (podświetlenie ekranu)

3.5.1 on (włączone)

3.5.2 off (wyłączone)

3.6 switch off (wyłączenie DISTO)

basic functions (funkcje podstawowe)basic functions (funkcje podstawowe)

basic functions (funkcje podstawowe)

basic functions (funkcje podstawowe)basic functions (funkcje podstawowe)

4.1 maximumtrac (śledzenie “maksimum”)

4.2 minimumtrac (śledzenie “minimum”)

4.3 required distance (ustalona odległość)

4.3.1 constant (stała)

4.3.2 variable (zmienna)

4.4 pythagoras (funkcja “Pitagoras”)

4.5 height (wysokość)

4.6 accuracy (pomiar dokładny)

4.7 average (uśrednianie pomiarów)

calculation (obliczenia)calculation (obliczenia)

calculation (obliczenia)

calculation (obliczenia)calculation (obliczenia)

5.1 triangle (trójkąt) SSS

5.2 triangle (trójkąt) SH

5.3 trapeze (trapez) HSH

5.4 trapeze (trapez) HSD

5.5 gable area (powierzchnia szczytowa)

5.6 circle (koło)

5.7 space (objętość pomieszczenia)

memory (pamięć)memory (pamięć)

memory (pamięć)

memory (pamięć)memory (pamięć)

6.1 memory key 1-9 (przyciski pamięci 1-9)

6.2 recall key 1-9 (przyciski wywołujące 1-9)

6.3 stack (stos)

6.4 data (dane)

6.4.1 text (tekst)

6.4.2 store (zapis)

6.4.3 change (zmień)

6.4.4 erase (usuń)

6.4.5 send (wyślij)

6.4.5.1 all (wszystko)

6.4.5.2 position (wybrana

pozycja)

calculator (kalkulator)calculator (kalkulator)

calculator (kalkulator)

calculator (kalkulator)calculator (kalkulator)

7.1 division (dzielenie)

2

7.2 x

7.3 square root (pierwiastek kwadratowy)

A menüfunkciók használata

11

measurmeasur

measur

measurmeasur

e settings (mére settings (mér

e settings (mér

e settings (mére settings (mér

1

11

1.1 reference (vonatkoztatási pont)

1.1.1 front (elöl)

1.1.2 stand (állvány)

1.1.3 rear (hátul)

1.2 offset (hozzáadás/levonás)

1.2.1 addition (hozzáadás)

1.2.2 subtraction (levonás)

1.2.3 none (nincs)

1.3 timer (időzített mérés)

1.3.1 once (egyszeri)

1.3.2 permanent (állandó)

1.3.3 none (nincs)

1.4 laser (lézer)

1.4.1 normal mode (normál üzemmód)

1.4.2 permanent (folyamatos üzemmód)

1.5 tracking

1.5.1 on (bekapcsolt)

1.5.2 off (kikapcsolt)

1.6 send (adatátvitel)

1.6.1 on (bekapcsolt)

1.6.2 only results (csak az eredmények)

1.6.3 off (kikapcsolt)

22

end cover (mérend cover (mér

2

end cover (mér

22

end cover (mérend cover (mér

2.1 without end cover (lezáró vég nélkül)

2.2 adapter end cover (adaptervég)

2.2.1 without add-on (csatlakozó
nélkül)

2.2.2 accessory 723775 (723775-ös
tartozék)

2.2.3 accessory 723776 (723776-os
tartozék)

2.2.4 pivot gap (állványtávolság)

2.2.5 individual extension (szabad vég)

2.3 recognition (felismerés)

2.3.1 on (be)

2.3.2 off (ki)

33

basic settings (alapbeállítások)basic settings (alapbeállítások)

3

basic settings (alapbeállítások)

33

basic settings (alapbeállítások)basic settings (alapbeállítások)

3.1 units (mértékegységek)

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0’00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 language (nyelv)

3.2.1 German (német)

3.2.2 English (angol)

3.2.3 French (francia)

3.3 beep (hangjelzés)

3.3.1 measure (mérés esetén)

3.3.2 key (billentyűlenyomás esetén)

3.3.3 off (kikapcsolva)

3.4 reset (alaphelyzetbe állítás)

3.5 lighting (megvilágítás)

3.5.1 on (bekapcsolva)

3.5.2 off (kikapcsolva)

3.6 switch off (a készülék kikapcsolása)

44

basic functions (alapfunkciók)basic functions (alapfunkciók)

4

basic functions (alapfunkciók)

44

basic functions (alapfunkciók)basic functions (alapfunkciók)

4.1 maximumtrac (maximumtávolság­keresés)

4.2 minimumtrac (minimumtávolság-keresés)

4.3 required distance (kívánt távolság
kitűzése)

4.3.1 constant (konstans)

4.3.2 variable (változó)

4.4 pythagoras (Pitagorasz-tétel)

4.5 height (magasság)

4.6 accuracy (pontosság)

4.7 average (átlagérték)

55

calculation (számítások)calculation (számítások)

5

calculation (számítások)

55

calculation (számítások)calculation (számítások)

5.1 triangle SSS (háromszög OOO)

5.2 triangle SH (háromszög AM)

5.3 trapeze HSH (trapéz MAM)

5.4 trapeze HSD (trapéz MAÁ)

5.5 gable area (oromfalas homlokzat területe)

5.6 circle (kör)

5.7 space (térfogat)

66

memory (memória)memory (memória)

6

memory (memória)

66

memory (memória)memory (memória)

6.1 memory key 1-9 (az 1–9-es
memóriabillentyűk)

6.2 recall key 1-9 (az 1–9-es billentyű
előhívása)

6.3 stack (veremtár)

6.4 data (adatok)

6.4.1 text (szöveg)

6.4.2 store (elmentés)

6.4.3 change (módosítás)

6.4.4 erase (törlés)

6.4.5 send (elküldés)

6.4.5.1 all (mindent)

6.4.5.2 position (pozíciókat)

77

calculator (számológép)calculator (számológép)

7

calculator (számológép)

77

calculator (számológép)calculator (számológép)

7.1 division (osztás)

2

7.2 x

7.3 square root (négyzetgyök)

és lezárés lezár

és lezár

és lezárés lezár

ési beállítások)ési beállítások)

ési beállítások)

ési beállítások)ési beállítások)

ó végekkel)ó végekkel)

ó végekkel)

ó végekkel)ó végekkel)

Používání funkcí menu

11

measurmeasur

1

11

22

2

22

33

3

33

44

4

44

55

5

55

66

6

66

77

7

77

e settingse settings

measur

e settings

measurmeasur

e settingse settings

1.1 reference

1.1.1 front

1.1.2 stand

1.1.3 rear

1.2 offset

1.2.1 addition

1.2.2 subtraction

1.2.3 none

1.3 timer

1.3.1 once

1.3.2 permanent

1.3.3 none

1.4 laser

1.4.1 normal mode

1.4.2 permanent

1.5 tracking

1.5.1 on

1.5.2 off

1.6 send

1.6.1 on

1.6.2 only results

1.6.3 off

end coverend cover

end cover

end coverend cover

2.1 without end cover

2.2 adapter end cover

2.2.1 without add-on

2.2.2 accessory 723775

2.2.3 accessory 723776

2.2.4 pivot gap

2.2.5 individual extension

2.3 recognition

2.3.1 on

2.3.2 off

basic settingsbasic settings

basic settings

basic settingsbasic settings

3.1 units

3.1.1 0.000 m

3.1.2 0.00 m

3.1.3 0.00 feet

3.1.4 0'00"/32

3.1.5 0.0 in

3.1.6 0"/32

3.2 language

3.2.1 German

3.2.2 English

3.2.3 French

3.3 beep

3.3.1 measure

3.3.2 key

3.3.3 off

3.4 reset

3.5 lighting

3.5.1 on

3.5.2 off

3.6 switch off

basic functionsbasic functions

basic functions

basic functionsbasic functions

4.1 maximumtrac

4.2 minimumtrac

4.3 required distance

4.3.1 constant

4.3.2 variable

4.4 pythagoras

4.5 height

4.6 accuracy

4.7 average

calculationcalculation

calculation

calculationcalculation

5.1 triangle SSS

5.2 triangle SH

5.3 trapeze HSH

5.4 trapeze HSD

5.5 gable area

5.6 circle

5.7 space

memorymemory

memory

memorymemory

6.1 memory key 1-9

6.2 recall key 1-9

6.3 stack

6.4 data

6.4.1 text

6.4.2 store

6.4.3 change

6.4.4 erase

6.4.5 send

6.4.5.1 all

6.4.5.2 position

calculatorcalculator

calculator

calculatorcalculator

7.1 division

2

7.2 x

7.3 square root

Subject to change.
Printed in Switzerland

Copyright
Leica Geosystems AG,
Heerbrugg, Switzerland 2001.
723896 - V.04 - VD

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

(Switzerland)

www.leica-geosystems.com

Προϊν laser class 2 σύµφωνα µε:
IEC60825-1 και EN60825-1
Προϊν laser class II σύµφωνα µε:
FDA 21CFR Ch.I §1040

Total Quality Management ­H προσπάθειά $ας για την απ!λυτη ικανοποίηση

του πελάτη.

Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε
το πργραµµα TQM απευθυνθείτε στον
τοπικ αντιπρσωπο της Leica Geosystems.

2 Klasa produktu laserowego zgodna z :
IEC60825-1 oraz EN60825-1
II Klasa produktu laserowego zgodna z:
FDA 21CFR Ch.I §1040

TT

otal Quality Management - naszym zobowiazaniemotal Quality Management - naszym zobowiazaniem

T

otal Quality Management - naszym zobowiazaniem

TT

otal Quality Management - naszym zobowiazaniemotal Quality Management - naszym zobowiazaniem

zapewnienia pelnej satysfakcji Klienta.zapewnienia pelnej satysfakcji Klienta.

zapewnienia pelnej satysfakcji Klienta.

zapewnienia pelnej satysfakcji Klienta.zapewnienia pelnej satysfakcji Klienta.

W celu uzyskania dalszych informacji na temat
programu TQM, zwróc sie do swojego
lokalnego przedstawiciela Leica Geosystems.

Az IEC60825-1-nek és az EN60825-1-nek
megfelelő, 2-es osztályú lézeres termék.
Az FDA 21CFR Ch. I. 1040. §-ának megfelelő,
II osztályú lézeres termék.

TT

eljes körű minőségirányítás (TQM) –eljes körű minőségirányítás (TQM) –

T

eljes körű minőségirányítás (TQM) –

TT

eljes körű minőségirányítás (TQM) –eljes körű minőségirányítás (TQM) –

elkötelezettségünk az ügyfelek teljeselkötelezettségünk az ügyfelek teljes

elkötelezettségünk az ügyfelek teljes

elkötelezettségünk az ügyfelek teljeselkötelezettségünk az ügyfelek teljes
elégedettségéértelégedettségéért

elégedettségéért

elégedettségéértelégedettségéért

TQM programunkról bővebb felvilágosítást a
Leica Geosystems helyi képviselőjétől kaphat.

Produkt laserové třídy 2 v souladu s:
IEC60825-1 a EN60825-1
Produkt laserové třídy II v souladu s:
FDA 21CFR Ch.I §1040

TT

otální řízení kvality - naše úsilí o úplnouotální řízení kvality - naše úsilí o úplnou

T

otální řízení kvality - naše úsilí o úplnou

TT

otální řízení kvality - naše úsilí o úplnouotální řízení kvality - naše úsilí o úplnou

spokojenost zákazníka.spokojenost zákazníka.

spokojenost zákazníka.

spokojenost zákazníka.spokojenost zákazníka.

Více informací o našem programu TQM
obdržíte od zastoupení Leica.