Leica DISTO User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

7+(25,*,1$//$6(5',67$1&(0(7(5

' 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 1 6LNNHUKHWVLQVWUXNVHU &= Bezpečnostní pokyny

*% 6DIHW\,QVWUXFWLRQV ),1 7XUYDRKMHHW *5

ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ

) &RQVLJQHVGHVpFXULWp -

቟ోߩᚻᒁ߈

/7

6DXJRVLQVWUXNFLMD

, 1RUPHGLVLFXUH]]D 5&

ᅝܼ䇈ᯢ

/9

'URãƯEDVLQVWUXNFLMD

( ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 52. (67

7XUYDOLVXVHLQVWUXNWVLRRQ

3 ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD 3/ Wskazówki bezpieczeństwa 6/2 Varnostna navodila

1/ 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ +5 Sigurnosne upute 6. Bezpečnostné pokyny

'. 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU + Biztonsági előírások 0 Istruzzjonijiet ta' Sigurta

6 6lNHUKHWVI|UHVNULIWHU 586

Инструкции по технике безопасности

75 Emniyet Talimatnamesi

Sicherheitshinweise
Safety Instructions
Consignes de sécurité
Norme di sicurezza
Instrucciones de seguridad
Instruções de segurança
Veiligheidsvoorschriften
Sikkerhedsanvisninger
Säkerhetsföreskrifter
Sikkerhetsinstrukser
Turvaohjeet

安全の手引き

安全手册

Wskazówki bezpieczeństwa
Sigurnosne upute
Biztonsági előírások

Инструкции по технике безопасности

Bezpečnostní pokyny

Υποδείξεις για την ασφάλεια
Saugos instrukcija
Drošības instrukcija
Turvalisuse instruktsioon

Varnostna navodila
Bezpečnostné pokyny

Istruzzjonijiet ta' Sigurta

Emniyet Talimatnamesi

D

GB

F

I
E
P

NL
DK

S
N

FIN

J

RC

ROK

PL

HR

H

RUS

CZ
GR

LT
LV

EST

SLO

SK

M

TR

Sicherheitshinweise

Version 1.0
Deutsch

Bestandteil dieser Sicherheitshinweise
ist die Gebrauchsanweisung (Teil 2) in der
getrennten Broschüre.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise und

"



Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch.
Diese Hinweise sollen Leica DISTO™ Betreiber und

Benutzer in die Lage versetzen, allfällige
Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erkennen, d.h. möglichst
im voraus zu vermeiden.
Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese
Hinweise verstehen und befolgen.

Verwendete Symbole

Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole
haben folgende Bedeutung:



die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann.



die nur geringe Personenschäden, aber erhebliche Sach-,
Vermögens- oder Umweltschäden bewirken kann.

Gebrauchsanweisung vor der

WARNUNG:

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung,

VORSICHT:

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung,

Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das

!

Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.

Verwendungszweck

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die bestimmungsgemässe Verwendung des Leica DISTO™
umfasst folgende Anwendungen:

• Messen von Distanzen

• Berechnungen von Flächen und Volumen

• Übertragen von Messdaten (BLUETOOTH

Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produktes ohne Instruktion

• Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen

• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen und
Entfernen von Hinweis- und Warnschildern

• Öffnen des Produktes mit Werkzeugen
(Schraubenzieher etc.), sofern nicht ausdrücklich für
bestimmte Fälle erlaubt

• Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am
Produkt

• Inbetriebnahme nach Entwendung

• Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von
Leica Geosystems nicht ausdrücklich genehmigt ist.

• Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren auf Gerüsten,
beim Besteigen von Leitern, beim Messen in der Nähe
laufender Maschinen oder offener Maschinenelemente
oder Anlagen

• Direktes Zielen in die Sonne

®

)

• Absichtliche Blendung Dritter; auch bei Dunkelheit

• Ungenügende Absicherung des Messstandortes (z.B.:
Durchführung von Messungen an Strassen, etc.)

WARNUNG



Möglichkeit einer Verletzung, einer Fehlfunktion und
Entstehung von Sachschaden bei sachwidriger
Verwendung. Der Betreiber informiert den Benutzer über
Gebrauchsgefahren der Ausrüstung und schützende
Gegenmassnahmen. Der Leica DISTO™ darf erst dann in
Betrieb genommen werden, wenn der Benutzer instruiert ist.

Einsatzgrenzen

Siehe Kapitel “Technische Daten“

!

Umwelt:

Einsatz in dauernd für Menschen bewohnbarer Atmosphäre
geeignet, nicht einsetzbar in aggressiver oder explosiver*
Umgebung. Ein zeitlich begrenzter Einsatz bei Regen ist
zulässig.

* Explosionsgefährdete Gebiete:

Explosionsgefährdete Gebiete sind häufig, jedoch nicht
immer deutlich gekennzeichnet. Dazu gehören Tankan­lagen, der Bereich unter Deck auf Schiffen, Transport­und Lagereinrichtungen für Treibstoffe oder Chemika­lien und Bereiche, in denen die Luft chemische
Substanzen oder Partikel enthält, wie beispielsweise
Körner, Staub oder Metallstaub.

D

Leica DISTO™ D

1

D

Verantwortungsbereiche

Verantwortungsbereich des Herstellers der Originalaus­rüstung Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg
(kurz Leica Geosystems):

Leica Geosystems ist verantwortlich für die
sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produktes
inklusive Gebrauchsanweisung und Originalzubehör.

Verantwortungsbereich des Herstellers von Fremdzu­behör:

Hersteller von Fremdzubehör für den Leica

!

DISTO™ sind verantwortlich für die Entwicklung, Umsetzung
und Kommunikation von Sicherheitskonzepten für ihre
Produkte und deren Wirkung in Kombination mit dem Leica
Geosystems Produkt.

Verantwortungsbereich des Betreibers:

WARNUNG:



Der Betreiber ist verantwortlich für die
bestimmungsgemässe Verwendung der Ausrüstung, den
Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und die
Betriebssicherheit der Ausrüstung.

Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:

• Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt

und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung.

• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen

Unfallverhütungsvorschriften.

• Er benachrichtigt Leica Geosystems, sobald an der

Ausrüstung Sicherheitsmängel auftreten.

Gebrauchsgefahren

Wichtige Gebrauchsgefahren

WARNUNG:



Fehlende oder unvollständige Instruktion können zu
Fehlbedienung oder sachwidriger Verwendung führen.
Dabei können Unfälle mit schweren Personen-, Sach-,
Vermögens- und Umweltschäden entstehen.

Gegenmassnahmen:

Alle Benutzer befolgen die Sicherheitshinweise des
Herstellers und Weisungen des Betreibers.

VORSICHT:



Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim
Verwenden eines defekten Produkts, nach einem Sturz oder
anderen unerlaubten Beanspruchungen bzw.
Veränderungen des Produkts.

Gegenmassnahmen:

Führen Sie periodisch Kontrollmessungen durch. Besonders
nach übermässiger Beanspruchung des Produkts, und vor
und nach wichtigen Messaufgaben.

Achten Sie auch auf die Sauberkeit der Optik und eventuelle
mechanische Beschädigungen der Anschläge am Leica
DISTO™.

WARNUNG:



Ungenügende Absicherung bzw. Markierung Ihres
Messstandortes kann zu gefährlichen Situationen im
Strassenverkehr, Baustellen, Industrieanlagen, ... führen.

2

Gegenmassnahmen:

Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres
Messstandortes. Beachten sie die länderspezifischen
gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften und
Strassenverkehrsverordnungen.

VORSICHT:



Bei der Verwendung der Produkte zur
Abstandsmessung oder zur Positionierung von bewegten
Objekten (z.B. Kran, Baumaschinen, Plattformen, .. .) können
durch nicht vorhersehbare Ereignisse Fehlmessungen
auftreten.

Gegenmassnahmen:

Verwenden Sie die Produkte nur als Mess-Sensor und nicht
als Steuerungsgerät. Ihr System muss so ausgelegt und
betrieben werden, dass bei einer Fehlmessung, Störung des
Produktes oder Ausfall der Stromversorgung durch
geeignete Sicherheitseinrichtung (z.B. Sicherheits­Endschalter) sichergestellt ist, dass kein Schaden entstehen
kann.

WARNUNG:



Entsorgen Sie die Ausrüstung sachgemäss.
Befolgen Sie die länderspezifischen
Entsorgungsvorschriften. Schützen Sie die Ausrüstung
jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen.

VORSICHT:



Vorsicht beim direkten Zielen in die Sonne mit dem
Fernrohrsucher. Das Fernrohr wirkt wie ein Brennglas und
kann somit Ihre Augen schädigen oder das Geräteinnere des
Leica DISTO™ beschädigen.

Leica DISTO™ D

Gegenmassnahmen:

Mit dem Fernrohrsucher nicht direkt in die Sonne zielen

Laserklassifizierung

Der Leica DISTO™ erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl,
der auf der Gerätevorderseite austritt.

Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäss:

• IEC60825-1 : 1993 "Sicherheit von Laser­Einrichtungen"

• EN60825-1 : 1994 "Sicherheit von Laser­Einrichtungen"

Das Produkt entspricht der Laserklasse II gemäss:

• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of
Health and Human Service, Code of Federal
Regulations)

Laserklasse 2/ II Produkte:

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht
unnötig auf andere Personen. Der Schutz des Auges wird
üblicherweise durch Abwendungsreaktionen einschliesslich
des Lidschlussreflexes bewirkt.

WARNUNG:



Direkter Blick in den Strahl mit optischen Hilfsmitteln

(wie z.B. Ferngläser, Fernrohre) kann gefährlich sein.

Gegenmassnahmen:

Mit optischen Hilfsmitteln nicht in den Strahl blicken.

VORSICHT:



Der Blick in den Laserstrahl kann für das Auge

gefährlich sein.

Gegenmassnahmen:

Nicht in den Laserstrahl blicken. Achten Sie darauf, dass der
Laserstrahl ober- oder unterhalb der Augenhöhe verläuft
(speziell bei der fixen Installation in Anlagen, Maschinen o.ä.)

WARNUNG:



Der direkte Blick mit dem Fernrohrsucher in den
reflektierten Laserstrahl des Leica DISTO™ ist für die Augen
gefährlich, wenn auf Flächen gezielt wird, die wie ein Spiegel
reflektieren oder unbeabsichtigte Reflexionen (z.B. Spiegel,
Metallflächen, Fenster, Prismen) hervorrufen.

Gegenmassnahmen:

Zielen Sie mit dem Fernrohrsucher keine Flächen an, die wie
ein Spiegel reflektieren oder unbeabsichtigte Reflexionen
(z.B. Spiegel, Metallflächen, Fenster, Prismen) hervorrufen

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Als Elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnen wir die
Fähigkeit des Leica DISTO™, in einem Umfeld mit
elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer
Entladung einwandfrei zu funktionieren, ohne
elektromagnetische Störungen in anderen Geräten zu
verursachen.

WARNUNG:



Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch
elektromagnetische Strahlung.

Obwohl der Leica DISTO™ die strengen Anforderungen der
einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Leica
Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte
nicht ganz ausschliessen.

Verwendung des Produkts mit BLUETOOTH

WARNUNG:



Möglichkeit einer Störung anderer Geräte und
Anlagen, medizinischer Geräte (z.B. Herzschrittmacher,
Hörgeräte) und in Flugzeugen. Die Möglichkeit einer
Schädigung bei Mensch und Tier kann ebenfalls nicht ganz
ausgeschlossen werden.

Gegenmassnahmen:

Obwohl das Produkt den strengen Vorschriften und
Standards entspricht, die diesbezüglich gefordert sind, kann
Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer
Geräte beziehungsweise Schädigung bei Mensch und Tier
nicht ganz ausschliessen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit
Explosionsgefahr und nicht in Sprenggebieten.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von

medizinischen Geräten.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in Flugzeugen.

• Betreiben Sie das Produkt über längere Zeiträume nicht

in direkter Körpernähe.

WARNUNG:



Dieser BLUETOOTH
Kombination mit anderen Sendern oder Sendeantennen
betrieben werden.

®

-Sender darf nicht in

®

:

D

Leica DISTO™ D

3

D

Beschilderung

Max. Ausgangsleistung: 0.95mW
Wellenlänge: 620-690nm
Angewandte Norm: EN60825-1:1994

IEC60825-1:1993

Laseraustritts­öffnung

D5-Z1

D5-Z2

D5-Z3

D5-Z5

Strahldivergenz 0.16 x 0.6 mrad
Impulsdauer 15 x 10
Max. Strahlungsleistung 0.95 mW*
Max. Strahlungsleistung pro Impuls 8 mW

* Messunsicherheit ±5%

VORSICHT:



Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren

-9

s

Händler. Führen Sie keine Reparaturen am Produkt durch.

D5-Z4

4

Leica DISTO™ D

Safety Instructions

Version 1.0
English

The User Manual (part2) in a separate
brochure, forms a part of the safety
instructions.

Carefully read the User Manual before using

"



The following directions should enable the person
responsible for the Leica DISTO™, and the person who
actually uses the instrument, to anticipateand avoid
operational hazards.

The person responsible for the instrument must ensure that
all users understand these directions and adhere to them.

Symbols used

The symbols used in the User Manual have the following
meanings:



unintended use which, if not avoided, will result in death or
serious injury.



unintended use which, if not avoided, may result in minor
injury and/or in appreciable material, financial and
environmental damage.

Leica DISTO™ GB

this product.

WARNING:

Indicates a potentially hazardous situation or an

CAUTION:

Indicates a potentially hazardous situation or an

Important paragraphs which must be adhered to in

!

practice as they enabled the product to be used in a techni­cally correct and efficient manner.

Use of the instrument

Permitted use

The permitted use of the Leica DISTO™ are the following:

• Measuring distances

• Computing areas and volumes

• Storing measurements (BLUETOOTH

Prohibited use

• Using the instrument without instruction

• Using outside the stated limits

• Deactivation of safety systems and removal of
explanatory and hazard labels

• Opening of the equipment by using tools (screwdrivers,
etc.), as far as not specifically permitted for certain
cases

• Carrying out modification or conversion of the product

• Use after misappropriation

• Use of accessories from other manufacturers without
the express approval of Leica Geosystems.

• Deliberate or irresponsible behaviour on scaffolding,
when using ladders, when measuring near machines
which are running, or near parts of machines or
installations which are unprotected

• Aiming directly into the sun

• Deliberate dazzling of third parties; also in the dark

1

®

)

• Inadequate safeguards at the surveying site (e.g. when
measuring on roads, etc.)

WARNING



Prohibited use can lead to injury, malfunction, and
material damage. It is the task of the person responsible for
the instrument to inform the user about hazards and how to
counteract them. The Leica DISTO™ is not to be operated
until the user has been instructed.

Limits of use

See section “Technical Data“.

!

Environment:

Suitable for use in an atmosphere appropriate for permanent
human habitation. Cannot be used in an aggressive or
explosive* environment. Use in rain is permissible for limited
periods.

* Potentially explosive atmospheres:

Areas with potentially explosive atmospheres are often,
but not always clearly marked. They include fuelling
area, such as petrol stations, below deck on boats, fuel
or chemical transfer facilities, and areas where the air
contains chemcals or particles, such as grain, dust or
metal powder.

de

GB

fr
it

es

pt

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl

hr
hu

ru

cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

de

GB

Areas of responsibility

fr

Responsibilities of the manufacturer of the original

it

equipment Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg
(kurz Leica Geosystems):

es

Leica Geosystems is responsible for supplying the product,

pt

including the User Manual and original accessories, in a

nl

completely safe condition.

da

Responsibilities of the manufacturer of non-Leica
accessories:

sv
no

fi

ja
zh
ko

pl
hr
hu
ru
cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

The manufacturers of non-Leica accessories for

!

the Leica DISTO™ are responsible for developing, imple­menting and communicating safety concepts for their
products. They are also responsible for the effectiviness of
these safety concepts in combination with the Leica Geosy­stems equipment.

Responsibilities of the person in charge of the
instrument:

WARNING:



The person responsible for the instrument must
ensure that the equipment is used in accordance with the
instructions. This person is also accountable for the
deployment of personnel and for their training and for the
safety of the equipment when in use.

The person in charge of the instrument has the following
duties:

• To understand the safety instructions on the product

and the instructions in the User Manual.

• To be familiar with local safety regulations relating to
accident prevention.

• To inform Leica Geosystems immediately if the
equipment becomes unsafe.

Hazards in use

Important hazards in use

WARNING:



The absence of instruction, or the inadequate
imparting of instruction, can lead to incorrect or prohibited
use, and can give rise to accidents with far-reaching human,
material and environmental consequences.

Precautions:

All users must follow the safety instructions given by the
manufacturer and the directions of the person responsible for
the instrument.

CAUTION:



Watch out for erroneous distance measurements if
the instrument is defective or if it has been dropped or has
been misused or modified.

Precautions:

Carry out periodic test measurements. Particularly after the
instrument has been subject to abnormal use, and before,
during and after important measurements.

Make sure the Leica DISTO™ optics is kept clean and that
there is no mechanical damage to the bumpers.

2

WARNING:



Insufficient securing or marking of your
measurement site could cause a dangerous situation on the
public highway, building site, or in the factory, etc.

Precautions:

Always ensure your measurement site is appropriately
secured. Obey the local accident prevention regulations, and
road safety rules, at all times.

CAUTION:



In using the instrument for distance measurements
or for positioning moving objects (e.g. cranes, building
equipment, platforms, etc.) unforeseen events may cause
erroneous measurements.

Precautions:

Only use this product as a measuring sensor, not as a control
device. Your system must be configured and operated in
such a way, that in case of an erroneous measurement,
malfunction of the device or power failure due to installed
safety measures (e.g. safety limit switch), it is assured that no
damage will occur.

WARNING:



Dispose of the equipment appropiately in
accordance with the regulations in force in your country.
Always prevent access to the equipment by unauthorized
personnel.

CAUTION:



Be careful when pointing a telescope towards the
sun, because the telescope functions as a burning glass and

Leica DISTO™ GB

can injure your eyes and/or cause damage inside the Leica
DISTO™.

Precautions:

Do not point the telescopic viewer directly at the sun.

Laser classification

The Leica DISTO™ produces a visible laser beam which
emerges from the front of the instrument.

It is a Class 2 laser product in accordance with:

• IEC60825-1 : 1993 "Radiation safety of laser products"

• EN60825-1 : 1994 "Radiation safety of laser products"
It is a Class II laser product in accordance with:

• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of
Health and Human Service, Code of Federal
Regulations)

Laser Class 2/ II products:

Do not stare into the laser beam or direct it towards other
people unnecessarily. Eye protection is normally afforded by
aversion responses including the blink reflex.

WARNING:



Looking directly into the beam with optical aids (e.g.

binoculars, telescopes) can be hazardous.

Precautions:

Do not look directly into the beam with optical aids.

CAUTION:



Looking into the laser beam may be hazardous to

the eyes.

Leica DISTO™ GB

Precautions:

Do not look into the laser beam. Make sure the laser is aimed
above or below eye level. (particularly with fixed installations,
in machines, etc.)

WARNING:



Looking right at the reflected laser beam in a Leica
DISTO™ operated with telescopic viewfinder could be
dangerous when you aim at areas that reflect like a mirror, or
emit reflections unexpectedly (e.g. a mirror, metallic
surfaces, windows, prisms, liquids).

Precautions:

If you are using a telescopic viewfinder, do not aim at areas
that are reflective like a mirror, or which could produce
unintended reflections (e.g. mirrors, metallic surfaces,
windows, prisms).

Electromagnetic Compatibility(EMC)

The term "electromagnetic compatibility" is taken to mean the
capability of the Leica DISTO™ to function smoothly in an
environment where electromagnetic radiation and
electrostatic discharges are present, and without causing
electromagnetic interference to other equipment.

WARNING:



Electromagnetic radiation can cause interference in
other equipment.

Although the Leica DISTO™ meets the strict regulations and
standards which are in force in this respect, Leica
Geosystems cannot completely exclude the possibility that
interference may be caused to other equipment.

3

Use of the product with BLUETOOTH

WARNING:



Electromagnetic radiation can cause disturbances in
other equipment, in installations (e.g. medical ones such as
pacemakers or hearing aids) and in aircraft. It can also affect
humans and animals.

Precautions:

Athough this product conforms to the most stringent
standards and regulations, Leica Geosystem cannot totally
exclude the possibility of harm to people and animals.

• Do not use the product near petrol stations, chemical

plants, in areas with a potentially explosiveatmosphere
and where blasting takes place.

• Do not use the product near medical equiment.

• Do not use the product in airplanes.

• Do not use the product near your body for extended

periods.

WARNING:



This BLUETOOTH
operated in conjunction with any other transmitter or
transmitting antenna.

®

transmitter must not be

®

:

de

GB

fr
it

es

pt

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl

hr
hu

ru

cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

de

GB

FCC statement (applic. in U.S.)

fr
it

es

pt

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl
hr
hu
ru
cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

WARNING:



This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

WARNING:



Changes or modifications not expressly approved by
Leica Geosystems for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.

Product labelling:

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

4

Leica DISTO™ GB

Labelling

Maximum radiant power: 0.95mW
Emitted wavelength: 620-690nm
Standard applied: EN60825-1: 1994

IEC60825-1: 1993

Laser beam outlet

Leica DISTO™ GB

D5-Z1

D5-Z2

D5-Z3

de

GB

fr
it

es

pt

nl
da
sv

D5-Z5

Beam divergence 0.16 x 0.6 mrad
Pulse duration 15 x 10
Max. radiant power 0.95 mW *
Max. radiant power per pulse 8 mW

* Measurement accuracy ±5%

CAUTION:



In case of damage, contact the local dealership.

-9

s

Never attempt to repair the product yourself.

no

fi

ja
zh
ko

pl

hr
hu

ru

cz

el

lt
lv
et

D5-Z4

5

si
sl

ml

tr

de

GB

fr
it

es

pt

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl
hr
hu
ru
cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

6

Leica DISTO™ GB

Consignes de sécurité

Version 1.0
Français

Le manuel d'utilisation (partie 2) séparé
fait partie de ces consignes de sécurité.

Veuillez lire attentivement les consignes de

"



mettre l'instrument en mode fonctionnement.
Ces consignes ont pour but d'informer les responsables et

les opérateurs de Leica DISTO™ sur les risques liés à l'utili­sation de l'instrument afin de les éviter. Lire ces consignes
permet de limiter les risques. Il revient au responsable de
l'instrument de s'assurer que tous les utilisateurs compren­nent ces consignes et les respectent.

Symboles utilisés

Les symboles utilisés dans ce manuel ont la signification suivante:



quer des dommages corporels, voire la mort.



provoquer des dommages dont l'étendue est faible au niveau
corporel, mais peut être importante au niveau matériel, finan­cier ou écologique.

!

tion correcte et efficace de l'instrument.

Leica DISTO™ F

sécurité et le manuel d'utilisation avant de

ATTENTION:

Risque ou utilisation non conforme pouvant provo-

PRUDENCE:

Risque ou utilisation non conforme susceptible de

Informations permettant à l'opérateur une utilisa-

Domaine d'application

Utilisation conforme

Le domaine d'utilisation du Leica DISTO™ englobe les
opérations suivantes:

• Mesure des distances.

• Calcul des volumes et des surfaces.

• Enregistrement de données de mesure.

Utilisation non conforme

• Mettre l'instrument en service sans instruction préalable

• L'utiliser sans respecter les prescriptions relatives à
l'environnement

• Rendre les installations de sécurité inefficaces et
enlever les plaques signalétiques ainsi que les avertis­sements

• Ouvrir l'instrument avec des outils (tournevis, etc.) si
une telle opération n'est pas expressément autorisée

• Modifier, transformer l'instrument

• Le mettre en oeuvre après l'avoir subtilisé

• Utiliser des accessoires d'autres fabricants, non expres­sément autorisés par Leica Geosystems

• Manipulation volontaire ou non de l'équipement sur des
échafaudages, des escaliers, et mesuresà proximité de
machines en marche ou d'installations ouvertes.

• Viser avec l'instrument en plein soleil

• Eblouir intentionnellement des tiers, même dans
l'obscurité

1

• Mise en sécurité insuffisante du poste de mesure (p.ex.:
réalisation de mesures près de routes, etc.).

AVERTISSEMENT



Risque de blessure, de dysfonctionnement et de
dommages matériels en cas de manipulation non conforme.
Le responsable doit informer l'utilisateur sur les risques de
manipulation et les mesures préventives. Seul l'opérateur
ayant été préalablement instruit dans l'emploi du Leica
DISTO™ est autorisé à travailler avec.

Conditions d'application

Cf. chapitre "Caractéristiques techniques"

!

Environnement:

L'instrument est conçu pour être utilisé dans des zones
pouvant être habitées en permanence et n'est pas protégé
contre des milieux agressifs ou explosifs*. A condition qu'elle
soit limitée dans le temps, l'utilisation de l'instrument est
admise sous la pluie.
* Zones à risques d'explosion:

Les zones à risques d'explosion sont souvent identi­fiées clairement, mais pas toujours. Font partie de ces
zones les réservoirs à carburant, la partie des bateaux
se trouvant sous le pont, les installations de transport et
de stockage de carburants ou de produits chimiques et
les milieux où l'air contient des substances chimiques
ou des particules comme les grains, la poussière ou la
poussière métallique.

F
it

es

pt

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl

hr
hu

ru

cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

de
en

Responsabilité

F

Responsabilité du fabricant de l'équipement original

it

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Leica
Geosystems):

es

Leica Geosystems est responsable de la conformité de

pt

l'équipement livré aux normes techniques et de sécurité

nl

prescrites de même que de la fourniture du manuel d'utilisa-

da

tion et des accessoires originaux.

sv

Responsabilité du fabricant d'accessoires d'autres
marques:

no

fi

ja
zh
ko

pl
hr
hu
ru
cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

Les fabricants d'accessoires d'autres marques

!

que Leica DISTO™ sont responsables de l'élaboration, de la
mise en pratique et de la diffusion de concepts de sécurité
relatifs à leurs produits ainsi que de leurs effets en combi­naison avec le matériel Leica Geosystems.

Responsabilité du responsable de l'instrument:

ATTENTION:



Il incombe au responsable de l'instrument de veiller
à l'utilisation conforme de l'équipement, au travail correct de
ses collaborateurs, à leur instruction et au fonctionnement
sûr du matériel.
Le responsable de l'instrument doit:

• comprendre les informations de sécurité inscrites sur

l'instrument et les instructions du manuel d'utilisation.

• connaître les consignes de sécurité locales, applicables

à son entreprise.

• contacter Leica Geosystems dès que l'équipement

présente des défauts de sécurité.

Dangers d'utilisation

Dangers d'utilisation majeurs

ATTENTION:



L'absence d'instruction ou une instruction incom­plète peuvent se traduire par une manipulation incorrecte ou
non conforme de l'instrument. Il peut en résulter des acci­dents ayant pour conséquence des dommages corporels,
matériels, financiers et écologiques graves.

Mesure préventive:

Tous les utilisateurs observent les consignes de sécurité du
fabricant et les directives du responsable de l'instrument.

PRUDENCE:



En cas de chute, de sollicitations extrêmes ou
d'adaptations non autorisées, l'instrument peut présenter des
dommages et fournir des mesures incorrectes.

Mesure préventive:

Effectuer périodiquement des mesures de contrôle, surtout
lorsque l'instrument a été sollicité de façon inhabituelle et
avant/après des mesures importantes.

Veiller à ce que les parties optiques soient propres et éviter
un endommagement mécanique des butoirs du Leica
DISTO™.

ATTENTION:



Une négligence de sécurité sur le lieu de travail,
absence de marquage par exemple, peut provoquer des

2

situations dangereuses sur les routes, les chantiers, les sites
industriels, etc. à proximité.

Mesure préventive:

S'assurer que le lieu de mesure présente une sécurité suffi­sante. Respecter les lois locales en matière de sécurité et de
circulation.

PRUDENCE:



Lorsque les instruments sont utilisés pour des
mesures de distances ou le positionnement d'objets en
mouvement (par ex. grue, engins de construction, plate­formes) des événements imprévisibles peuvent entraîner
des mesures erronées.

Mesure préventive:

Utiliser les instruments uniquement comme capteurs de
mesure et non comme appareils de guidage. La conception
et le fonctionnement de votre système doivent garantir qu'un
dispositif de sécurité adéquat (par ex. interrupteur de fin de
course) évite tout endommagement en cas de mesure
erronée, d'un défaut d'instrument ou d'une panne de courant.

ATTENTION:



Eliminer l'équipement correctement. Respecter les
réglementations locales correspondantes. Rendre l'équipe­ment toujours inaccessible à des personnes non autorisées.

PRUDENCE:



Attention en visant directement le soleil avec le
viseur à lunette. La lunette agit comme un verre ardent et
risque de nuire à vos yeux ou d'endommager l'intérieur du
Leica DISTO™.

Leica DISTO™ F

Mesure préventive:

Ne jamais viser directement le soleil avec le viseur à lunette

Classification laser

Le Leica DISTO™ émet un rayon laser visible qui sort de la
face avant de l'instrument.

Il répond aux normes de sécurité de lasers de catégorie 2:

• IEC60825-1 : 1993 "Sécurité des appareils à laser"

• IEC60825-1 : 1994 "Sécurité des appareils à laser"
L'instrument répond aux normes des lasers de catégorie II
selon:

• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of
Health and Human Service, Code of Federal Regula­tions)

Produits laser catégorie 2/ II:

Ne pas regarder vers le point d'émission du rayon et ne pas
projeter le rayon inutilement sur des personnes. La protec­tion de l'oeil est en général assurée par des mouvements
réflexes tels que fermer les paupières, tourner la tête.

ATTENTION:



Une observation directe du rayon laser avec des
instruments optiques (par ex. jumelles, lunettes) peut
s'avérer dangereuse.

Mesure préventive:

Ne pas regarder dans le rayon laser avec des instruments
optiques.

Leica DISTO™ F

PRUDENCE:



Regarder dans le rayon laser peut s'avérer dange-

reux pour l'oeil.

Mesure préventive:

Ne pas regarder dans le rayon laser. Veiller à ce que le rayon
laser passe au-dessus ou en dessous des yeux (surtout en
cas de montage fixe dans des installations, machines, etc.)

ATTENTION:



Il peut être dangereux d'observer le rayon laser
réfléchi du Leica DISTO™ avec le viseur à lunette si la cible
réfléchit comme un miroir ou produit des réflexions non
souhaitables (par ex. miroirs, surfaces métalliques, fenêtres,
prismes).

Mesure préventive:

Ne pas viser de surfaces qui réfléchissent comme un miroir
ou provoquent des réflexions non souhaitables (par ex.
miroirs, surfaces métalliques, fenêtres, prismes)

Compatibilité électromagnétique (CEM)

Par compatibilité électromagnétique, nous entendons l'apti­tude du Leica DISTO™ à fonctionner correctement dans un
environnement électromagnétique à décharge électrosta­tique sans provoquer des perturbations électromagnétiques
dans d'autres appareils.

ATTENTION:



Le rayonnement électromagnétique peut perturber
d'autres appareils.

Bien que le Leica DISTO™ remplisse les strictes exigences
des directives et normes correspondantes, Leica Geosys-

3

tems ne peut exclure entièrement la possibilité que d'autres
instruments soient gênés lors de son fonctionnement.

Utilisation du produit avec BLUETOOTH

ATTENTION:



Le rayonnement électromagnétique peut causer des
perturbations affectant d'autres appareils, des équipements
médicaux (par ex. stimulateurs cardiaques, appareils audi­tifs) et dans un avion. Les êtres humains et les animaux sont
également soumis à son influence.

Mesure préventive:

Bien que le Leica DISTO™ remplisse les strictes exigences
des directives et normes correspondantes, Leica Geosys­tems ne peut totalement exclure la possibilité que d'autres
équipements ou que des personnes ou animaux subissent
l'effet de ce rayonnement.

• N'utilisez pas l'instrument à proximité d'une station-

service, d'une usine chimique ou de toute autre zone
présentant un risque d'explosion.

• N'utilisez pas l'instrument à proximité de matériel

médical.

• N'utilisez pas l'instrument dans un avion.

• N'utilisez pas l'instrument très près de votre corps

durant une période prolongée.

ATTENTION:



Cet émetteur BLUETOOTH
en conjonction avec un autre émetteur ou une autre antenne
émettrice.

®

:

®

ne doit pas fonctionner

F
it

es

pt

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl

hr
hu

ru

cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

de
en

Signalisation

F
it

es

pt

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl
hr
hu
ru
cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

Puissance de sortie max.: 0.95mW
Longueur d'onde: 620-690nm
Norme appliquée: EN60825-1:1994

IEC60825-1:1993

Sortie du rayon
laser

D5-Z1

D5-Z2

D5-Z3

D5-Z5

Divergence du faisceau 0.16 x 0.6 mrad

8 mW

-9

s

Durée d'impulsion 15 x 10
Puissance de rayonnement max. 0.95 mW*
Puissance de rayonnement max.

par impulsion

* Incertitude de mesure ±5%

PRUDENCE:



En cas de défaut, contacter un atelier agrée Leica
Geosystems. N'effectuer en aucun cas, soi-même des répa­rations sur l'instrument.

D5-Z4

4

Leica DISTO™ F

Norme di sicurezza

Versione 1.0
Italiano

Il manuale d'uso (parte 2) contenuto
nell'opuscolo separato è parte integrante
delle presenti norme di sicurezza.

Leggere attentamente le norme di sicurezza

"



funzione il prodotto.
Le seguenti istruzioni intendono permettere alla persona

responsabile del Leica DISTO™ o alla persona che effettiva­mente lo usa nella pratica di prevenire ed evitare i pericoli
insiti nell'uso.
La persona responsabile dello strumento deve verificare che
tutti gli utilizzatori comprendano queste istruzioni e vi si
conformino.

Simboli utilizzati

I simboli utilizzati nelle presenti istruzioni hanno il seguente
significato:



che possono causare la morte o gravi danni alle persone.



che possono causare solo lievi danni alle persone ma gravi
danni materiali, finanziari o ambientali.

Leica DISTO™ I

e il manuale d'uso prima di mettere in

AVVERTIMENTO:

Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito

ATTENZIONE:

Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito

Informazione utile che serve all'utente per utiliz-

!

zare il prodotto in modo efficiente e tecnicamente corretto.

Uso ammesso dello strumento

Uso ammesso

Gli usi ammessi del Leica DISTO™ sono i seguenti:

• misura di distanze

• calcolo di aree e di volumi

• trasmissione dei dati di misura (BLUETOOTH)

Usi proibiti

• Uso dello strumento senza istruzioni

• Uso in condizioni non consentite

• Disattivazione dei sistemi di sicurezza e rimozione delle
etichette esplicative e indicanti pericolo

• Apertura dello stru mento mediante utensili (cacciaviti ecc.)
per quanto non specificatamente consentito in certi casi

• Esecuzione di modifiche o di conversioni del prodotto

• Uso dopo appropriazione indebita

• Uso di accessori di altre marche senza previa autorizza­zione di Leica Geosystems

• Maneggiamento intenzion ale, o con scarsa attenzione, su
impalcature, salendo le scale, effettuando misure vicino a
macchinari in movimento

• Puntamento diretto verso il sole

• Abbagliamento intenzionale di terze persone; anche al
buio

• Misure di sicurezza insufficienti per la stazione strumen­tale (per es. durante rilievi su strade ecc.)

1

AVVERTIMENTO



Gli usi proibiti possono provocare danni fisici, cattivi
funzionamenti e danni materiali. E' compito della persona
responsabile dello strumento informare l'operatore sui peri­coli e come prevenirli. Il Leica DISTO™ non deve essere
usato da persone non adeguatamente istruite al riguardo.

Limiti all'uso

Vedere il capitolo “Dati tecnici“

!

Ambiente:

Destinato all'impiego in ambienti adatti ad insediamenti
umani permanenti, non può essere usato in ambienti aggres­sivi o esplosivi*. L'uso sotto la pioggia è consentito solo per
brevi periodi di tempo.

* Aree a rischio di esplosione:

Le aree a rischio di esplosione spesso non sono
contrassegnate come tali. Fanno parte di queste aree
gli impianti di rifornimento, l'area sotto coperta nelle
imbarcazioni, i dispositivi di trasporto e stoccaggio per
combustibili e prodotti chimici e le zone dove l'aria
contiene sostanze o particelle chimiche come ad
esempio granuli, polveri o polvere metallica.

de
en

fr

I

es

pt

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl

hr
hu

ru

cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

de
en

Ambiti di responsabilità

fr

Responsabilità del fabbricante dell'equipaggiamento

I

originale Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg
(kurz Leica Geosystems):

es

Leica Geosystems è responsabile della fornitura del prodotto

pt

compreso il Manuale d'uso e gli accessori originali, in condi-

nl

zioni di totale sicurezza.

da

Responsabilità del fabbricante di accessori non-Leica

sv

Geosystems:

no

fi

ja
zh
ko

pl
hr
hu
ru
cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

I fabbricanti di accessori non-Leica per il Leica

!

DISTO™ sono responsabili dello sviluppo, dell'implementa­zione e della comunicazione dei concetti di sicurezza per i
loro prodotti. Essi sono anche responsabili dell'efficacia di
questi concetti di sicurezza in combinazione con il prodotto
Leica Geosystems.

Responsabilità della persona responsabile
dello strumento:

AVVERTIMENTO:



La persona responsabile dello strumento deve
garantire che lo strumento venga usato conformemente alle
istruzioni. Questa persona è inoltre responsabile dell'impiego
del personale e della sua formazione nonché della sicurezza
dell'equipaggiamento durante l'uso.

La persona responsabile dello strumento hai seguenti doveri:

• Capire le norme di sicurezza del prodotto e le istruzioni

contenute nel Manuale d'uso.

• Conoscere le normative di sicurezza locali relative alla
prevenzione degli infortuni.

• Informare immediatamente Leica Geosystems se
l'equipaggiamento diventa pericoloso.

Pericoli insiti nell'uso

Principali pericoli durante l'uso

AVVERTIMENTO:



L'assenza di formazione o un'inadeguata istruzione
possono determinare usi non corretti o proibiti e provocare
incidenti con gravi conseguenze per le persone, le cose,
l'ambiente e l'aspetto finanziario.

Precauzioni:

Tutti gli utilizzatori devono attenersi alle norme di sicurezza
fornite dal fabbricante e alle istruzioni della persona respon­sabile dello strumento.

ATTENZIONE:



Se lo strumento è difettoso o è stato fatto cadere o è
stato usato scorrettamente o modificato, fare attenzione a
possibili misure errate della distanza.

Precauzioni:

Eseguire periodicamente misure di controllo. In particolare
quando lo strumento è stato soggetto ad un uso eccessivo
nonché prima e dopo delle misure importanti.

Prestare attenzione alla pulizia dell'ottica e a eventuali danni
meccanici dei dispositivi terminali del Leica DISTO™.

2

AVVERTIMENTO:



Un'inadeguata segnalazione e protezione della
stazione di misura possono causare situazioni pericolose su
strade, in cantieri edili o fabbriche.

Precauzioni:

Provvedere sempre a recintare adeguatamente la stazione
di misura. Attenersi sempre alle norme antinfortunistiche
locali e alle norme di sicurezza del traffico.

ATTENZIONE:



Utilizzando i prodotti per la misurazione delle
distanze o per il posizionamento di oggetti in movimento (es.
gru, macchine edili, piattaforme, .) possono verificarsi misu­razioni errate dovute a eventi imprevedibili.

Precauzioni:

Utilizzare questi prodotti solo come sensori per la misura­zione e non come apparecchiature di comando. Il vostro
sistema deve essere tarato e azionato in modo tale che
venga garantito, con dispositivi di sicurezza adeguati (es.
interruttore di fine corsa) che non possa verificarsi alcun
danno.

AVVERTIMENTO:



Smaltire l'attrezzatura in modo corretto rispettando le
normative nazionali in materia di smaltimento. Proteggere
sempre l'attrezzatura da interventi da parte di persone non
autorizzate.

ATTENZIONE:



Attenzione quando si punta il mirino integrato diretta­mente contro il sole. Il cannocchiale si comporta come una

Leica DISTO™ I

lente di focalizzazione e può danneggiare i vostri occhi o
l'interno dell'apparecchio Leica DISTO™.

Precauzioni:

Non puntare il mirino telescopico direttamente contro il sole.

Classificazione laser

Il Leica DISTO™ emette un raggio laser visibile che
fuoriesce dal lato frontale.

Si tratta di un prodotto laser della classe 2 in conformità a:

• IEC60825-1 : 1993 "Sicurezza dei dispositivi laser"

• EN60825-1 : 1994 "Sicurezza dei dispositivi laser"
È inoltre un prodotto laser della classe II in conformità a:

• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of
Health and Human Service, Code of Federal Regula­tions)

Uso dei prodotti laser della classe 2/ II:

Non fissare il raggio laser né dirigerlo direttamente su altre
persone. La protezione degli occhi è normalmente fornita da
azioni di contrasto, compresa l'istintiva chiusura delle
palpebre.

AVVERTIMENTO:



Osservare direttamente il raggio mediante dispositivi

ottici (ad es. binocoli, cannocchiali) può essere pericoloso.

Precauzioni:

Non osservare direttamente il raggio mediante dispositivi
ottici.

Leica DISTO™ I

ATTENZIONE:



Guardare il raggio laser può essere pericoloso per la

vista.

Precauzioni:

Non guardare il raggio laser. Prestare attenzione che il raggio
laser passi sopra o sotto l'altezza degli occhi (specialmente
nelle installazioni fisse negli impianti, in macchinari, ecc.)

AVVERTIMENTO:



Fissare in modo diretto il raggio laser riflesso in un
Leica DISTO™ munito di cannocchiale può essere perico­loso quando si puntano zone riflettenti, come uno specchio,
che possono inaspettatamente emettere dei riflessi (ad es.
specchi, superfici metalliche, finestre, prismi).

Precauzioni:

Se si usa un cannocchiale, non puntare delle superfici parti­colarmente riflettenti, come uno specchio, o che potrebbero
rinviare dei riflessi indesiderati (ad es. specchi, superfici
metalliche, finestre, prismi).

Compatibilità elettromagnetica (CEM)

Il termine "compatibilità elettromagnetica" indica la capacità
del Leica DISTO™ di funzionare senza problemi in ambienti
dove sono presenti radiazioni elettromagnetiche e scariche
elettrostatiche, senza causare disturbi elettromagnetici ad
altri equipaggiamenti.

AVVERTIMENTO:



Le radiazione elettromagnetiche possono causare
disturbi ad altri apparecchi.

3

Sebbene il Leica DISTO™ soddisfi i severi regolamenti e
standard in vigore in questo settore, Leica Geosystems non
può escludere complet amente la possibilità di disturbi ad altri
apparecchi.

Utilizzo del prodotto in combinazione con la tecnologia
BLUETOOTH



dispositivi medici (per es. pacemaker, apparecchi acustici) e
in aereo. Non è possibile escludere completamente danni
alle persone e agli animali.

Precauzioni:

Sebbene il prodotto soddisfi i severi regolamenti e standard
in vigore in questo settore, Leica Geosystems non può esclu­dere completamente la possibilità di disturbi ad altri appa­recchi o di danni a persone o animali.

• Non usare mai il prodotto in prossimità di stazioni di

• Non usare mai il prodotto in prossimità di dispositivi

• Non usare il prodotto in aereo.

• Non usare a lungo il prodotto in prossimità del corpo.



essere usato in combinazione con altri trasmettitori o
antenne di trasmissione.

®

:

AVVERTIMENTO:

Possibilità di disturbi ad altri apparecchi e impianti,

rifornimento, impianti chimici, aree con pericoli d'esplo­sione e in zone dove vengono fatti brillare esplosivi.

medici.

AVVERTIMENTO:

Questo trasmettitore BLUETOOTH

®

non deve

de
en

fr

I

es

pt

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl

hr
hu

ru

cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

de
en

fr

I

es

pt

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl
hr
hu
ru
cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

Targhette

Potenza massima in uscita: 0.95mW
Lunghezza d'onda: 620-690nm
Norma applicabile: EN60825-1:1994

IEC60825-1:1993

Apertura uscita
laser

D5-Z1

D5-Z2

D5-Z3

D5-Z5

Divergenza raggio 0.16 x 0.6 mrad
Durata impulso 15 x 10
Potenza radiante max. 0.95 mW*
Potenza radiante max. per impulso 8 mW

* Incertezza della misura ±5%

ATTENZIONE:



In caso di difetti rivolgersi al proprio rivenditore. Non

-9

s

eseguire mai riparazioni sul prodotto.

D5-Z4

4

Leica DISTO™ I

Instrucciones de seguridad

Versión 1.0
Español

El Manual del Usuario (parte 2), en un
documento separado, forma parte de las
instrucciones de seguridad.

Lea detenidamente el Manual del Usuario

"



Las siguientes instrucciones deberán permitir al responsable
del Leica DISTO™, así como al operador del mismo, prever
y evitar riesgos durante el manejo del instrumento.

El responsable deberá cerciorarse de que todos los usuarios
entienden y cumplen estas instrucciones.

Símbolos utilizados

Los símbolos empleados en este manual tienen el siguiente
significado:



empleo no conforme que pueden ocasionar daños
personales graves o incluso la muerte.



empleo no conforme que pueden ocasionar daños
personales leves pero considerables daños materiales,
económicos o medioambientales.

!

Leica DISTO™ E

antes de empezar a trabajar con su nuevo
instrumento.

ADVERTENCIA:

Indica una situación de peligro potencial o un

CUIDADO:

Indica una situación de peligro potencial o un

Información que ayuda al usuario a utilizar el

instrumento de manera correcta y eficiente.

Aplicaciones

Empleo correcto

El empleo previsto para el Leica DISTO™ incluye las
siguientes aplicaciones:

• Medición de distancias

• Cálculo de superficies y volúmenes

• Grabación de datos de medición

Uso improcedente

• Emplear el equipo sin instrucción

• Emplear el equipo fuera de los límites de aplicación

• Anulación de los dispositivos de seguridad y retirada de
rótulos indicativos o de advertencia.

• Abrir el producto utilizando herramientas
(destornilladores, etc.) salvo que esto esté permitido
expresamente para determinados casos.

• Modificar o alterar el equipo

• Emplear el equipo tras haber sido objeto de robo

• Utilizar accesorios de otros fabricantes que no estén
expresamente autorizados por Leica Geosystems.

• Manipular de forma voluntaria o involuntaria el metroláser
en andamios, escaleras, así como durante mediciones en
las proximidades de máquinas en marcha, de elementos
de máquinas y de instalaciones desprotegidas.

• Apuntar directamente al sol.

• Deslumbrar intencionadamente a terceros incluso en la
oscuridad.

1

• Protección insuficiente del emplazamiento de medición
(p.e. realización de mediciones en carreteras, etc.).

ADVERTENCIA



En el caso de uso improcedente existe siempre la
posibilidad de que se produzca una lesión, un error en el
funcionamiento y daños materiales.El responsable informará
al usuario sobre los peligros en el uso del equipo y sobre las
medidas de protección. El Leica DISTO™ sólo se pondrá en
funcionamiento cuando el usuario haya recibido la corres­pondiente instrucción sobre su uso.

Límites de utilización

Véase el capítulo “Datos técnicos“.

!

Entorno:

El instrumento es apto para el empleo en ambientes
permanentemente habitados.Sin embargo, no integra
dispositivos de protección que garanticen un empleo seguro
en entornos agresivos o con peligro de explosión*.
En caso de lluvia puede usarse durante un espacio de
tiempo limitado.

* Entornos potencialmente explosivos:

Generalmente, aunque no siempre, los entornos con
peligro potencial de explosión están claramente
señalizados. Dichos entornos incluyen las áreas de
abastecimiento de combustible tales como instalaciones
petroleras, bajo cubierta en embarcaciones,
instalaciones de transferencia de materiales químicos o
combustibles, y aquellas áreas en las que la atmósfera

de
en

fr
it

E
pt
nl

da
sv
no

fi
ja

zh
ko

pl
hr

hu

ru
cz
el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

de
en

fr
it

E
pt
nl

da
sv
no

fi
ja

zh
ko

pl

hr
hu
ru
cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

contenga elementos químicos o partículas como grano,
polvo o metal de pólvora.

Ámbitos de responsabilidad

Ámbito de responsabilidad del fabricante del equipo
original Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (de
forma abreviada Leica Geosystems):

Leica Geosystems asume la responsabilidad del suministro
del producto en perfectas condiciones técnicas de
seguridad, inclusive el Manual de Usuario y los accesorios
originales.

Ámbito de responsabilidad del fabricante de accesorios
de otras marcas:

Los fabrican tes de accesorios de otras marcas

!

para el Leica DISTO™ tienen la responsabilidad del desa­rr ollo, aplicación y comunicación de los conceptos de
seguridad correspondientes a sus productos. Igualmente
son responsables de la efectividad de de dichos conceptos
seguridad en combinación con el equipo de Leica
Geosystems .

Ámbito de responsabilidad del encargado
del producto:

ADVERTENCIA:



El encargado del producto tiene la responsabilidad
de que el equipo se utilice conforme a las normas
establecidas. Asimismo, es responsable de la actividad de
sus empleados, la instrucción de éstos y la seguridad de
utilización del equipo.

Para el encargado del producto se establecen las siguientes
obligaciones:

• Entender la información de seguridad que figura en el
producto así como las correspondientes al Manual del
Usuario.

• Conocer las normas de prevención de accidentes
laborales usuales en el lugar.

• Informar inmediatamente a Leica Geosystems en cuanto
en el equipo aparezcan defectos de seguridad.

Peligros durante el uso

Peligros importantes durante el uso

ADVERTENCIA:



La falta de instrucción o una instrucción incompleta
puede dar lugar a errores en el manejo o incluso a un uso
improcedente. En este caso pueden producirse accidentes
con daños graves para las personas, daños materiales y del
medio ambiente.

Medidas preventivas:

Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones de
seguridad del fabricante y con las instrucciones del
encargado del producto.

CUIDADO:



Pueden producirse mediciones erróneas si se utiliza
un producto que esté defectuoso, después de haberse caído
o haber sido objeto de transformaciones no permitidas.

Medidas preventivas:

Realizar periódicamente mediciones de control.

2

Especialmente cuando el producto ha estado sometido a
esfuerzos excesivos así como antes y después de tareas de
medición importantes.

Prestar atención también a la limpieza de la óptica y evitar
daños mecánicos y golpes en el Leica DISTO™ .

ADVERTENCIA:



Si el emplazamiento de medición no se protege o
marca suficientemente, pueden llegar a producirse
situaciones peligrosas en la circulación, obras, instalaciones
industriales, etc.

Medidas preventivas:

Procurar siempre que el lugar de medición esté
suficientemente protegido. Tener en cuenta los reglamentos
legales de prevención de accidentes de cada país, así como
las normas del Código de la Circulación.

CUIDADO:



Al utilizar el producto en medición de distancias o
posicionamiento de objetos en movimiento (p.ej. grúas,
máquinas de construcción, plataformas,...), pueden
producirse errores de medición debidos a circunstancias no
previsibles.

Medidas preventivas:

Utilice el producto sólo como sensor de medición y no como
aparato de control. El sistema debe utilizarse de modo que,
en caso de medición errónea, fallo del producto o corte del
suministro eléctrico, cuente con los dispositivos de seguridad
adecuados (p.ej. interruptor de fin de carrera) para garantizar
que no se produzcan daños.

Leica DISTO™ E

ADVERTENCIA:



Para desechar el equipo, siga las disposiciones
sobre residuos específicas del país.Evite siempre el acceso
al equipo de personas no autorizadas.

CUIDADO:



Precaución al apuntar directamente al sol con el
visor de anteojo. El anteojo actúa como una lupa, por lo cual
puede dañar sus ojos o el interior del Leica DISTO™.

Medidas preventivas:

No apuntar con el visor de anteojo directamente al sol.

Clasificación láser

El Leica DISTO™ genera un rayo láser que sale de la parte
frontal del instrumento.

El producto corresponde a la Clase de láser 2 según:

• IEC60825-1 : 1993 "Seguridad de equipos láser"

• EN60825-1 : 1994 "Seguridad de equipos láser"
El producto corresponde a la Clase de láser II según:

• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (US Department of Health

and Human Service, Code of Federal Regulations)

Productos de láser clase 2/II:

Absténgase de mirar directamente al rayo láser y no dirija
éste a otras personas. La protección del ojo queda
garantizada mediante reflejos naturales como es el desviar
la vista del rayo o cerrar los ojos.

ADVERTENCIA:



Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con
medios ópticos auxiliares (p.ej. prismáticos, telescopios).

Leica DISTO™ E

Medidas preventivas:

No mirar hacia el rayo con medios ópticos auxiliares.

CUIDADO:



Mirar directamente al rayo láser puede ser peligroso

para los ojos.

Medidas preventivas:

No mirar directamente al rayo láser. Procurar que la
trayectoria del rayo láser vaya más arriba o más abajo de la
altura de los ojos. (especialmente en instalaciones fijas en
máquinas u otros dispositivos).

ADVERTENCIA:



Mirar directamente con el visor de anteojo al rayo
láser reflejado es peligroso para los ojos cuando se apunta
con el Leica DISTO™ a superficies que reflejan como un
espejo o que provocan reflexiones no intencionales (p.ej.
espejos, superficies metálicas, ventanas, prismas).

Medidas preventivas:

No dirigir el visor de anteojo a superficies que reflejen como
un espejo o que produzcan reflexiones no intencionales
(p.ej. espejos, metales, ventanas, etc.).

Compatibilidad electromagnética (CEM)

El término "compatibilidad electromagnética" se refiere a la
capacidad del Leica DISTO™ de funcionar perfectamente
en un entorno con radiación electromagnética y descarga
electrostática, sin causar perturbaciones electromagnéticas
en otros aparatos.

ADVERTENCIA:



Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa

3

de radiación electromagnética.
Aunque el Leica DISTO™ cumple los severos requisitos de

las directivas y normas aplicables, Leica Geosystems no
puede excluir por completo la posibilidad de la perturbación
de otros aparatos.

Uso del producto con BLUETOOTH

ADVERTENCIA:



Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa
de radiación electromagnética, (por ejemplo en aparatos
médicos como marcapasos o aparatos auditivos) y en
aeronaves. También puede afectar a seres humanos y
animales.

Medidas preventivas:

Aunque este producto cumple con los severos requisitos de
las directivas y normas aplicables, Leica Geosystem no
puede excluir por completo la posibilidad de daño a personas
y animales.

• No utilizar el equipo cerca de estaciones de gasolina,

plantas químicas, o en áreas con una atmósfera
potencialmente explosiva o volátil.

• No utilizar el equipo cerca de equipo médico.

• No utilizar el equipo en aeronaves.

• No utilizar el equipo cerca del cuerpo durante períodos

largos.

ADVERTENCIA:



Este transmisor BLUETOOTH
operado simultáneamente con cualquier otro transmisor o
antena transmisora.

®

:

®

no debe ser

de
en

fr
it

E
pt
nl

da
sv
no

fi
ja

zh
ko

pl
hr

hu

ru
cz
el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

de
en

fr
it

E
pt
nl

da
sv
no

fi
ja

zh
ko

pl

hr
hu
ru
cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

Señalización

Máxima potencia emitida:0.95mW
Longitud de onda emitida:620-690nm
Norma aplicada:EN60825-1: 1994
IEC60825-1: 1993

Apertura de salida del
láser

D5-Z1

D5-Z2

D5-Z3

D5-Z5

Divergencia del haz 0.16 x 0.6 mrad

8 mW

-9

s

Duración de los impulsos 15 x 10
Potencia de radiación máxima 0.95 mW *
Potencia de radiación máxima por

impulso

* Precisión de medición ±5%

CUIDADO:



En caso de presentarse daños en el equipo,
contacte con talleres de servicio autorizados por Leica
Geosystems. Nunca intente reparar el equipo por su cuenta.

D5-Z4

4

Leica DISTO™ E

Instruções de segurança

Versão 1.0
Português

O Manual de Operação (Parte 2) apresen­tado em volume separado, é parte das
instruções de segurança.

Ler cuidadosamente o Manual de Operação,

"



As instruções seguintes destinam-se a informar a pessoa
responsável Leica DISTO™ e a pessoa que utiliza o instru­mento sobre os riscos inerentes à sua operação e ao modo
de os evitar.

A pessoa responsável pelo instrumento deve verificar se
todos os utilizadores compreendem claramente estas
instruções e o seu estrito cumprimento.

Símbolos utilizados

Os símbolos utilizados no Manual de Operação possuem o
seguinte significado:



ou de uma utilização não recomendada que, a não ser
evitada, pode provocar a morte ou lesões corporais graves.



ou de uma utilização não recomendada que, a não ser
evitada, pode provocar lesões corporais ligeiras e/ou danos
materiais, financeiros ou ambientais significativos.

Leica DISTO™ P

antes de utilizar este produto.

ATENÇÃO:

Indicação de uma situação potencialmente perigosa

AVISO:

Indicação de uma situação potencialmente perigosa

Informações importantes que devem ser obser-

!

vadas, de modo a que o instrumento seja utilizado de um
modo tecnicamente correcto e eficiente.

Utilização correcta do instrumento

Utilização correcta

A utilização correcta do Leica DISTO™ inclui as seguintes
operações:

• Medição de distâncias

• Cálculo de áreas e volumes

• Armazenamento dos valores medidos

Utilização incorrecta

• Utilização do instrumento sem instruções de uso

• Utilização fora dos limites indicados pelo fabricante

• Desactivação dos sistema de segurança e remoção
das etiquetas de informação e de segurança

• Abertura do instrumento com ferramentas (chave de
fendas, etc.), excepto quando devidamente autorizado
para determinadas funções

• Modificação ou alteração das características do instru­mento

• Utilização após roubo

• Utilização com acessórios de outros fabricantes, sem
autorização expressa da Leica Geosystems.

• Comportamento deliberado ou irresponsável em
andaimes, durante a utilização de escadas, execução
de medições junto de máquinas em funcionamento ou
nas proximidades de máquinas ou instalações sem

1

protecções de segurança

• Apontamento do instrumento directamente para o sol

• Encandeamento deliberado de outras pessoas, mesmo
no escuro

• Condições de segurança inadequadas no local de utili­zação do instrumento (por exemplo, em vias de circu­lação, etc.)

ATENÇÃO



A utilização incorrecta do instrumento pode conduzir
a lesões corporais, avarias e danos materiais. Compete à
pessoa responsável pelo instrumento informar os respec­tivos utilizadores sobre os riscos da utilização e as respec­tivas medidas correctivas. O Leica DISTO™ não deve ser
utilizado, sem a prévia instrução e formação do utilizador/
operador.

Limites da utilização do instrumento

Ver o capítulo "Características Técnicas".

!

Condições ambientais:

O instrumento pode ser utilizado em qualquer atmosfera
adequada para presença humana permanente. O instru­mento não deve ser utilizado em ambientes agressivos ou
explosivos*. O instrumento pode ser utilizado à chuva
durante períodos de tempo limitados.
* Atmosferas potencialmente perigosas:

As áreas com atmosferas potencialmente perigosas
são frequentemente, mas não sempre, identificadas
como tal. Estas áreas incluem zonas de abastecimento
de combustíveis, cobertas de embarcações, insta-

de
en

fr
it

es

P

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl

hr
hu

ru

cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

de
en

fr
it

es

P

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl
hr
hu
ru
cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

lações de trasfega de combustíveis ou produtos
químicos e zonas contendo produtos químicos ou partí­culas inflamáveis ou explosivas, como poeiras de
cereais ou metálicas.

Áreas de responsabilidade

Responsabilidades do fabricante de equipamento
original Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg
(Leica Geosystems):

A Leica Geosystems é responsável pelo fornecimento do
produto, incluindo o Manual de Operação e os acessórios
originais, em condições de segurança adequadas.

Responsabilidades dos fabricantes de acessórios não
Leica:

Os fabricantes de acessórios não Leica para utili-

!

zação com o Leica DISTO™ são responsáveis pelo desen­volvimento, implementação e comunicação dos princípios
de segurança dos respectivos produtos. São ainda respon­sáveis pela eficiência destes princípios de segurança, em
combinação com o equipamento Leica Geosystems.

Responsabilidades da pessoa responsável pelo
instrumento:

ATENÇÃO:



A pessoa responsável pelo instrumento deve asse­gurar que a sua utilização é efectuada de acordo com as
respectivas instruções de utilização. Esta pessoa é também
responsável pela formação do pessoal utilizador do instru­mento e pela segurança deste, durante a sua utilização.

As responsabilidades são as seguintes:

• Compreender as instruções de segurança do produto e
as instruções constantes do Manual de Operação.

• Familiarização com os regulamentos locais sobre a
prevenção de acidentes.

• Informar imediatamente a Leica Geosystems, em caso
de falta de segurança do instrumento.

Riscos da utilização

Riscos importantes relacionados com a utili­zação

ATENÇÃO:



A ausência de instruções adequadas, ou a instrução
inadequada dos utilizadores, pode conduzir a utilizações
incorrectas e a acidentes com consequências graves em
termos humanos, materiais, financeiros e ambientais.

Precauções:

Todos os utilizadores do instrumento devem seguir as
instruções do fabricante e da pessoa responsável pelo
instrumento.

AVISO:



Os instrumentos defeituosos, utilizados incorrecta­mente ou modificados poderão fornecer valores errados.

Precauções:

Efectuar medições de teste frequentes. Especialmente após
o instrumento ter sido sujeito a utilização anormal e antes,

2

durante e após quaisquer medições particularmente impor­tantes.

Manter sempre limpos os componentes ópticos do Leica
DISTO™ e verificar se os batentes não se encontram
danificados.

ATENÇÃO:



A segurança ou sinalização incorrecta do local de
trabalho pode conduzir a situações perigosas em vias
públicas, zonas urbanas e espaços industriais, etc.

Precauções:

Verificar sempre se o local de trabalho dispõe das condições
de segurança adequadas. Observar sempre os regula­mentos locais sobre prevenção de acidentes, circulação
rodoviária.

AVISO:



Durante a utilização do instrumento para a medição
de distâncias ou para o posicionamento de objectos móveis
(por exemplo, gruas, equipamento, plataformas, etc.) a
ocorrência de eventos inesperados pode conduzir a
medições erradas.

Precauções:

Este instrumento deve apenas ser utilizado como aparelho
de medição e não como dispositivo de controlo. O sistema
deve ser configurado e operado de modo a que, em caso de
medições erradas, a anomalia do instrumento ou a falha de
alimentação devido às funções de segurança instaladas (por
exemplo, fim-de-curso de segurança) não conduz a quais­quer danos.

Leica DISTO™ P

ATENÇÃO:



Eliminar o instrumento de acordo com os regula­mentos aplicáveis em vigor. Impedir o acesso ao instru­mento a pessoas não autorizadas.

AVISO:



Proceder com extremo cuidado, se o instrumento
tiver que ser apontado para o sol; o visor telescópico
funciona como lente convergente e a radiação solar directa
pode provocar lesões graves nos olhos ou nos componentes
internos do Leica DISTO™.

Precauções:

Não apontar o visor telescópico directamente para o sol.

Classificação do laser

O Leica DISTO™ produz um raio de luz laser visível que sai
do instrumento pela sua parte frontal.

O produto é da Classe 2 (produtos laser), de acordo com as
seguintes normas:

• IEC60825-1 : 1993 "Segurança contra radiações em

produtos com laser".

• EN60825-1 : 1994 "Segurança contra radiações em

produtos com laser".
O produto é da Classe II (produtos laser), de acordo com as
seguintes normas:

• FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2003 (Departamento Norte-

Americano de Saúde e Recursos Humanos, Código de

Regulamentos Federais).

Leica DISTO™ P

Produto Laser de Classe 2/II:

Não olhar directamente para o raio laser, nem apontar o raio
directamente para as outras pessoas. A protecção dos olhos
é normalmente assegurada por respostas de aversão, como
o reflexo de pestanejar.

ATENÇÃO:



A observação directa do raio com instrumentos
ópticos (por exemplo, binóculos, telescópios, etc.) pode ser
perigosa.

Precauções:

Não olhar directamente para o raio com instrumentos
ópticos.

AVISO:



A observação directa do raio laser pode ser peri­gosas para os olhos.

Precauções:

Não olhar directamente para o raio de luz laser. O laser deve
ser sempre apontado para cima ou para baixo do nível dos
olhos. (especialmente com instalações fixas, em máquinas,
etc.)

ATENÇÃO:



A observação directa de um raio de luz laser reflec­tida num Leica DISTO™ equipado com visor telescópico
pode ser perigosas, quando o raio é reflectido por superfícies
espelhadas, ou se forem inesperadamente emitidas
reflexões (como, por exemplo, espelhos, superfícies metá­licas, janelas, prismas, líquidos).

3

Precauções:

Durante a operação do instrumento com visor telescópico,
não apontar o raio laser para superfícies reflectoras que
possam provocar reflexões inesperadas (como, por
exemplo, espelhos, superfícies metálicas, janelas, prismas).

de
en

fr
it

es

P

nl
da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl

hr
hu

ru

cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

de
en

Compatibilidade Electromagnética

fr

(EMC)

it

O termo “compatibilidade electromagnética” refere-se à

es

capacidade de o Leica DISTO™ funcionar correctamente

P

em ambientes que existam radiações electromagnéticas e

nl

descargas electrostáticas, sem provocar perturbações
magnéticas em outro equipamento.

da
sv
no

fi

ja
zh
ko

pl
hr
hu
ru
cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr

ATENÇÃO:



A radiação electromagnética pode provocar pertur­bações em outros equipamentos.
Apesar de o Leica DISTO™ satisfazer integralmente os mais
estritos regulamentos e normas em vigor, a Leica Geosys­tems não pode excluir completamente a possibilidade de
interferência em outros equipamentos.

Utilização do instrumento com acessórios BLUE-

®

TOOTH

:

ATENÇÃO:



A radiação electromagnética pode provocar inter­ferências em outros equipamentos, instalações (como, por
exemplo, instrumentos médicos, como reguladores de ritmo
cardíaco ou próteses auriculares) ou aeronaves. A radiação
electromagnética pode ainda afectar os seres humanos e os
animais.

Precauções:

Apesar de este produto satisfazer as mais rigorosas normas
e regulamentos, a Leica Geosystems não pode excluir total-

mente a possibilidade de afectar negativamente as pessoas
e os animais.

• Não utilizar o instrumento nas proximidades de
estações de serviço, instalações de produtos químicos
ou em áreas como atmosferas potencialmente explo­sivas ou em que sejam efectuadas explosões.

• Não utilizar o instrumento junto de equipamentos
médicos.

• Não utilizar o instrumento em aeronaves.

• Não utilizar o instrumento junto do corpo, durante
períodos de tempo prolongados.

ATENÇÃO:



Este emissor BLUETOOTH
juntamente com qualquer outro emissor ou antena de trans­missão.

®

não deve ser utilizado

4

Marcação do instrumento

Potência irradiada máxima: 0,95 mW
Comprimento de onda emitido: 620-690 nm
Norma aplicável: EN60825-1: 1994

IEC60825-1: 1993

D5-Z1

Saída do raio de

luz laser

D5-Z2

D5-Z3

Leica DISTO™ P

Leica DISTO™ P

Divergência do feixe 0,16 x 0,6 mrad
Duração do pulso 15 x 10
Potência irradiada máxima 0,95 mW *
Potência irradiada máxima por

pulso

* Precição das medições ±5%

AVISO:



Em caso de anomalia de funcionamento ou avaria,

8 mW

contactar o representante local. Não efectuar quaisquer
reparações no instrumento.

D5-Z4

5

de
en

fr
it

es

P

nl

da

D5-Z5

-9

s

sv
no

fi

ja
zh
ko

pl

hr
hu

ru

cz

el

lt
lv
et
si
sl

ml

tr