Leica DISTO User Manual [en, fr, it]

THE ORIGINAL LASER DISTANCEMET ER

739128-1.0.0 en/de/fr/it/nl XI VD

12345

91011121314151617

2021222324

198

252627

Quick Guide

Version 1.0, English

More and detailled information about

)

Leica DISTO™ plus can be found in the respective User Manual.

Carefully read the Safety Instructions and the User Manual before using this product.

Kurzanleitung

Version 1.0, Deutsch

Zusätzliche detaillierte Informationen zu

)

Leica DISTO™ plus finden Sie in der zugehörigen Gebrauchsanweisung.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise und

des Produkts sorgfältig durch.

Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme

Guide rapide d'instructions

Version 1.0, Français

Se référer au Manual d'Utilisation correspondant pour

)

obtenir des informations plus détaillées sur le Leica DISTO™ plus.

Veuillez lire attentivement les consignes de

d'utiliser l'instrument.

sécurité et le manuel d'utilisation avant de avant

Guida rapida

Versione 1.0, Italiano

Per informazioni dettagliate sul Leica DISTO™ plus

)

consultare il relativo Manuale d'Uso.

Leggere attenta-mente le norme di sicu-rezza e il manuale d'uso prima di mettere in funzione il

prodotto.

Verkorte gebruiksaanwijzing

Version 1.0, Nederlands

Meer gedetailleerde informatie over de

)

Leica DISTO™ plus kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing.

gebruik nemen van het product.

Keypad Tastatur Clavier Tastiera Toetsenbord

1st function level

1 Distance measuring,

Tracking

function level 1 or 2 3 Meas. reference 12 Multiply [ x ]/ Timer Release 4 Areas, Volumes 13 ON/OFF key 5 Measuring 14 Clear 6 min. / max. Tracking 15 Mermory, Stack 7 BLUETOOTH 8 Pythagoras functions 17 Minus [ - ] 9Plus [ + ]

function level

18 delete 23 direction upward 19 enter 24 direction downward 20 direction left upward 25 direction right downward 21 direction left 26 direction right 22 direction left downward 27 direction right upward

ON/OFF 16 Equals, Enter

10 Menu

11 Illumination

1. Funktionsebene

1 Distanzmessung, Tracking 10 Menü 2 2nd - Funktionsebene 1

oder 2 3 Messebene 12 Multplikation [ x ]/ Timer 4 Flächen, Volumen 13 Ein-, Ausschalttaste 5 Messen 14 Clear 6 min.- , max.-Tracking 15 Speicher, Stack 7 BLUETOOTH 8 Pythagorasfunktionen 17 minus [ - ] 9plus [ + ]

2. Funktionsebene

18 delete (löschen) 23 Richtung oben 19 enter (übertragen) 24 Richtung unten 20 Richtung links oben 25 Richtung rechts unten 21 Richtung links 26 Richtung rechts 22 Richtung links unten 27 Richtung rechts oben

EIN/AUS 16 Ist-Gleich, Enter

11 Beleuchtung

niveau de fonction

1 Mesure de distance,

tracking 2 2nd - niveau de fonction 1 ou 2 11 Eclairage 3 Référence de mesure 4 Surfaces, volumes 5Mesure 6 Tracking min./max 14 Clear 7 BLUETOOTH 8 Fonctions de Pythagore 16 =, Enter 9 Plus [ + ] 17 Moins [ - ]

ème

niveau de fonction

18 delete (effacer) 23 Vers le haut 19 enter (transmettre) 24 Vers le bas 20 En haut à gauche 25 En bas à droite 21 A gauche 26 A droite 22 En bas à gauche 27 En haut à droite

ON/OFF 15 Mémoire, Stack

10 Menu

12 Multplication [ x ]/

Minuterie

13 Touche On/Off

1° livello di funzioni

1 Misura della distanza,

tracciamento 2 2° livello di funzioni 1 o 2 11 Luce 3 Piano di misura 12 Moltiplicazione [ x ]/ Timer 4 Superfici, volumi 13 Tasto ON/OFF 5 Misura 14 Clear 6 Tracciamento min., max. 15 Memoria, Stack 7 BLUETOOTH 8 Funzioni Pitagora 17 Meno [ - ] 9Più [ + ]

2° livello di funzioni

18 Delete (cancella) 23 Direzione su 19 Enter (conferma) 24 Direzione giù 20 Direzione sinistra su 25 Direzione destra giù 21 Direzione sinistra 26 Direzione destra 22 Direzione sinistra giù 27 Direzione destra su

ON/OFF 16 Effettivo-uguale, Enter

10 Menu

Functieniveau

1 Afstandsmeting, Tracking 10 Menu

- functieniveau 1 of 2 11 Verlichting 3 Meetreferentie 12 Vermenigvuldig [ x ]/ Timer 4 Oppervlakte, Volume 13 Aan/Uit toets 5 Meten 14 Clear 6 min.- , max.-Tracking 15 Geheugen, Stack 7 BLUETOOTH 8 Pythagorasfuncties 17 Minus [ - ] 9Plus [ + ]

Functieniveau

18 wissen 23 richting omhoog 19 enter 24 richting omlaag 20 richting links omhoog 25 richting rechts omlaag 21 richting links 26 richting rechts 22 richting links omlaag 27 richting rechts omhoog

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door voor het in

AAN/UIT 16 Is-gelijk, Enter

Reference setting

Press until desired reference setting appears.

Possible settings:

front stand rear

Changes are lost when instrument is switched off.

)

Basic setting: rear reference

)

Measuring

Distance measurement

Press and the laser is switched on, the instrument is in "Pointing Mode".

A second press starts the distance measurement.

The result is displayed immediately in the selected unit.

Time delay release

Instrument must be in Pointing Mode.

Press and hold until desired time delay has been reached (max. 60 seconds).

appears on the display.

Area

Press until

Messebene einstellen

Drücken, bis gewünschte Messebene angezeigt wird.

Mögliche Einstellungen:

Vorne Stativ Hinten

Einstellung bleibt bestehen, bis die Messebene verän-

)

dert, das Gerät automatisch oder manuell ausgeschaltet wird.

Grundeinstellung: Messebene hinten

)

Messen

Distanzmessung

drücken, der Laser wird eingeschaltet, das Gerät befindet sich im "Ziel-Modus".

Ein zweiter Druck löst die Distanzmessung aus.

Danach wird sofort das Ergebnis in der gewählten Einheit angezeigt.

Selbstauslöser

Gerät muss sich im Ziel-Modus befinden.

Gedrückt halten, bis die gewünschte Vorlaufzeit erreicht ist (max. 60 Sekunden).

Erscheint in der Anzeige.

Fläche

Drücken bis

Réglage de la référence de mesure

Presser jusqu'à ce que la référence requise s'affiche.

Réglages possibles:

Avant Trépied Arrière

Le réglage reste actif jusqu'au changement de la

)

référence de mesure, à l'arrêt automatique ou manuel de l'instrument

Réglage par défaut: référence de mesure arrière

)

Mesure

Mesure de distance

Presser pour activer le laser. L'instrument se trouve en "mode Pointé".

Une deuxième pression déclenche la mesure de distance.

Le résultat est ensuite immédiatement affiché dans l'unité choisie.

Déclencheur

L'instrument doit se trouver en mode Pointé.

Presser jusqu'à ce que la minuterie soit réglée sur le temps requis (max. 60 secondes).

S'affiche.

Surface

Presser jusqu'à ce que

Impostazione del piano di misura

Premere finché compare il piano di misura desiderato.

Possibili impostazioni:

Anteriore Treppiede Posteriore

L’impostazione rimane invariata fintanto che non

)

cambia il piano di misura o l’apparecchio viene spento in modo automatico o manuale.

Impostazione di base: Piano di misura dietro

)

Misure

Misura della distanza

premere, il laser si accende, l’apparecchio si trova in "Modalità di Puntamento".

Premendo una seconda volta, viene eseguita la misura della distanza.

Il risultato viene subito visualizzato nell’unità selezionata.

Autoscatto

L’apparecchio deve trovarsi nella modalità di puntamento.

Tenere premuto fino a raggiungere il tempo di attesa desiderato (max. 60 secondi).

Compare sul display.

Superficie

Premere finché

Meetvlak instellen

Indrukken, gewenste meetreferentie meetvlak wordt getoond.

Mogelijke instellingen:

Voor Statief Achter

Instelling blijft bestaan, tot de meetreferentie wordt

)

verandert of het apparaat automatisch of handmatig wordt uitgeschakeld.

Uitgangsinstelling: Meetreferentie achter

)

Meten

Afstandsmeting

indrukken, de laser wordt ingeschakeld, het apparaat bevindt zich in de "Richt modus".

Nogmaals indrukken activeert de afstandsmeting.

Daarna wordt meteen het resultaat in de geselecteerde eenheid getoond.

Zelfontspanner

Het apparaat moet zich in de Richt modus bevinden.

Ingedrukt houden, tot de gewenste voorlooptijd bereikt is (max. 60 seconden).

Verschijnt in het display.

Oppervlak

Indrukken tot

– m (mm) = 0.000 m – m (cm) = 0.00 m – ft = 0.00 ft – ft in 1/16 = 0.00 – 14’ 06’’ 1/16 = ’ ’’ 1/ – in = 0.0 in – in 1/16 = 0

appears on the display. The side to be measured blinks.

Make 2 measurements (l x w).

Volume

Press until

appears on the display. The side to be measured blinks.

Make 3 measurements (l x w x h).

Menu/ Settings

1 Measure with offset (add/reduce) 2 Selecting measuring units 3 Beep 4Reset

Selecting units

Selectable units:

ft in

in der Anzeige erscheint. Die jeweils zu messende Seite blinkt.

2 Messungen (l x b) ausführen.

Volumen

Drücken bis

in der Anzeige erscheint. Die jeweils zu messende Seite blinkt.

3 Messungen (l x b x h) ausführen.

Menü/ Einstellungen

1 Messen mit Toleranzzu-/ abschlägen 2 Einheit einstellen 3 Beep 4 Reset

Einheit einstellen

Mögliche Einheiten:

s'affiche. Le côté à mesurer clignote.

Exécuter 2 mesures (1o x la).

Volume

Presser jusqu'à ce que

s'affiche. Le côté à mesurer clignote.

Exécuter 3 mesures (1o x la x h).

Menu/ Paramètres

1 Mesure avec décalage additionné/soustrait 2 Sélection de l'unité 3Beep 4 Reset

Sélection de l'unité

Unités possibles:

compare sul display. Il lato da misurare lampeggia.

Eseguire 2 misure (L x L).

Volume

Premere finché

compare sul display. Il lato da misurare lampeggia.

Eseguire 3 misure (L x L x h).

Menu/ Impostazioni

1 Misura con aggiunta/sottrazione di una tolleranza 2 Impostazione dell’unità 3Bip 4 Reset

Impostazione delle unità

Possibili unità:

in het display verschijnt. De te meten meten zijde knippert.

2 metingen (l x b) uitvoeren.

Inhoud

Indrukken tot

in het display verschijnt. De te meten meten zijde knippert.

3 Metingen (l x b x h) verrichten.

Menu/ instellingen

1 Meten met offset verlenging/inkorting 2 Eenheid instellen 3Piep 4Reset

Eenheid instellen

Mogelijke eenheden:

Save values (constants)

Measure/ calculate desired value (e.g. height of room, area, volume).

Press longer.

Werte speichern (Konstante)

Gewünschten Wert (z.B. Raumhöhe, Fläche, Volumen) messen/ berechnen.

Lange drücken.

Enregistrement de valeurs (constante)

Mesurer/Calculer la valeur requise (par ex. hauteur de pièce, surface, volume).

Presser longuement.

Memorizzazione valori (costanti)

Misurare/calcolare il valore desiderato (ad es. altezza ambiente, superficie, volume).

Premere a lungo.

Resultaten opslaan (constante)

Gewenste waarde (b.v. hoogte van de ruimte, oppervlak, inhoud) ) meten/ berekenen.

Lang indrukken.

starts to blink on the display.

With key [+ / -] adjust value as desired (e.g. from 2.297m to

2.300m). For larger steps press and hold additionally.

Press to adjust unit (²/³).

Confirm.

and a number (=memory location) starts to blink.

With key [+ / -] select memory location (1-10).

Save value.

Recalling the constant

Press briefly.

and the contents of the first constant memory location are displayed (e.g. 2.300m).

With key [+ / -] select desired mermory (1 to 10).

Confirm; value is ready to be used for (e.g. calculating an area).

Tracking - Minimum

Press until

Blinkt in der Anzeige.

Mit Taste [+ / -] nach Wunsch Wert anpassen (z.B. von 2.297m auf 2.300m).

Für grössere Sprünge zusätzlich halten.

Drücken, um Dimension (²/³) anzupassen.

Bestätigen

und eine Zahl (=Speicherplatz) blinkt.

Mit Taste [+ / -] Speicherplatz (1-10) wählen.

Wert speichern.

Wiederaufruf der Konstante

Kurz drücken.

und der Inhalt des ersten Konstantenspeichers erscheint in der Anzeige (z.B. 2.300m).

Mit Taste [+ / -] gewünschten Speicher (1 bis 10) auswählen.

Bestätigen, Wert steht zur Weiterverwendung (z.B. Flächenberechnung) bereit.

Tracking - Minimum

drücken bis

Clignote.

Modifier la valeur (par ex. 2.297 m en 2.300 m) avec [+ / -].

Presser en plus pour un changement plus important.

Presser pour adapter la dimension (²/³).

Confirmer

et un nombre (=position mémoire) clignote.

Sélectionner la mémoire (1-10) avec [+ / -].

Enregistrer la valeur.

Réaffichage de la constante

Presser brièvement.

et le contenu de la première mémoire de constante s'affiche (par ex. 2.300 m).

Sélectionner la mémoire (1 à 10) avec [+ / -].

Confirmer. La valeur peut être utilisée (par ex. pour un calcul de surface).

Tracking - Minimum

Presser jusqu'à ce que

Lampeggia sul display.

Con il tasto [+ / -] aggiustare il valore come desiderato (ad es. da

2.297m a 2.300m). Tenere premuto questo per incrementi maggiori.

Premere per adeguare la dimensione (²/³).

Confermare

e una cifra (=memoria) lampeggia.

Selezionare la memoria (1-10) con il tasto [+ / -].

Salvare il valore.

Richiamo della costante

Premere brevemente.

Il contenuto della prima memoria per le costanti compare sul display (es. 2.300m).

Selezionare la memoria desiderata (da 1 a 10) con il tasto [+ / -].

Confermare, il valore è pronto per essere riutilizzato (es. calcolo della superficie).

Tracciamento - Minimo

Premere finché

Knippert in het display.

Met toets [+ / -] naar wens waarde aanpassen (b.v. van 2.297m op 2.300m).

Voor grotere sprongen langer ingedrukt houden.

Indrukken, om eenheden (²/³) aan te passen.

Bevestigen

en een getal (=geheugenplaats) knippert.

Met toets [+ / -] geheugenplaats (1-10) kiezen.

Waarde opslaan.

Opnieuw oproepen van de constante

Kort indrukken.

en de inhoud van het eerste constantegeheugen verschijnt in het display (b.v. 2.300m).

Met toets [+ / -] gewenste geheugen (1 tot 10) selecteren.

Bevestigen, waarde staat voor het verdere gebruik (b.v. oppervlakberekening) gereed.

Tracking - Minimum

indrukken tot

appears on the display.

Tracking - Maximum

Press until

appears on the display.

Pythagoras, height/ width measurement

1) Determination with two points

Press until

appears on the display; laser is activated and "1 ---" starts blinking.

2 Messungen ausführen.

2) Detemination with 3 points

Press until

appears on the display; laser is activated and "1 ---" starts blinking.

3 Messungen ausführen.

3) Determination of a partial height with 3 points

Press until

appears on the display; laser is activated and "1 ---" starts blinking.

3 Messungen ausführen.

Class 2 laser product in accordance with IEC60825-1 and EN60825-1 Class II laser product in accordance with FDA 21CFR Ch.I §1040

in der Anzeige erscheint.

Tracking - Maximum

Drücken bis

in der Anzeige erscheint.

Pythagoras, Höhen-, Breitenmessung

1) Bestimmung mit zwei Punkten

drücken bis

in der Anzeige erscheint, der Laser ist eingeschaltet und es blinkt "1 ---".

2 Messungen ausführen.

2) Bestimmung mit 3 Punkten

Drücken bis

in der Anzeige erscheint, der Laser ist eingeschaltet und es blinkt "1 ---".

3 Messungen ausführen.

3) Bestimmung einer Teilhöhe mit 3 Punkten

Drücken bis

in der Anzeige erscheint, der Laser ist eingeschaltet und es blinkt "1 ---".

3 Messungen ausführen.

Laserklasse 2 gemäss IEC60825-1 und EN60825-1 Laserklasse II gemäss FDA 21CFR Ch.I §1040

s'affiche.

Tracking - Maximum

Presser jusqu'à ce que

s'affiche.

Pythagore, mesure de hauteur/de largeur

1) Calcul avec deux points

Presser jusqu'à ce que

s'affiche. Le laser est allumé et "1 ---"clignote.

Exécuter 2mesures.

2) Calcul avec 3 points

Presser jusqu'à ce que

s'affiche. Le laser est allumé et "1 ---"clignote.

Exécuter 3 mesures .

3) Calcul d'une hauteur partielle avec 3 points

Presser jusqu'à ce que

s'affiche. Le laser est allumé et "1 ---"clignote.

Exécuter 3 mesures.

Classe laser 2 selon IEC60825-1 et EN60825-1 Classe laser II selon FDA 21CFR Ch.I §1040

questo simbolo compare sul display.

Tracciamento - Massimo

Premere finché

compare con il display.

Pitagora, misura delle altezze e delle larghezze

1) Determinazione con due punti

Premere finché

compare sul display, il laser è accesso e lampeggia "1 ---".

Eseguire 2 misure.

2) Determinazione con 3 punti

Premere finché

compare sul display, il laser è acceso e lampeggia "1 ---".

Eseguire 3 misure.

3) Determinazione di un’altezza parziale con

3 punti

Premere finché

compare sul display, il laser è acceso e lampeggia "1 ---".

Eseguire 3 misure.

Prodotto laser della Classe 2, in conformità a IEC60825-1 e EN60825-1 Prodotto laser della Classe II, in conformità a FDA 21CFR Ch.I

§1040

in de display verschijnt.

Tracking - Maximum

Indrukken tot

in de display verschijnt.

Pythagoras, Hoogte-, Breedtemeting

1) Bepaling uit twee punten

indrukken tot

in het display verschijnt, de laser is ingeschakeld en er knippert "1 ---".

2 Metingen verrichten.

2) Bepaling met 3 punten

Indrukken tot

in het display verschijnt, de laser is ingeschakeld en er knippert "1 ---".

3 Metingen verrichten.

3) Bepaling van een deelhoogte uit 3 punten

Indrukken tot

in het display verschijnt, de laser is ingeschakeld en er knippert "1 ---".

3 Metingen verrichten.

Laserklasse 2 volgens IEC60825-1 en EN60825-1 Laserklasse II volgens FDA 21CFR Ch.I §1040

All illustrations, descriptions and technical specifications are subject to change without prior notice. Printed in Switzerland

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

(Switzerland)

www.leica-geosystems.com

Total Quality Management - Our commitment to total customer satisfaction

Ask your local Leica Geosystems agent for more information about our TQM program.

Total Quality Management - unser Engagement für totale Kundenzufriedenheit

Mehr Informationen über unser TQM Programm erhalten Sie bei Ihrem lokalen Leica Geosystems Vertreter.

Total Quality Management - notre engagement pour la satisfaction totale des clients.

Vous pouvez obtenir de plus amples informations concernant notre programme TQM auprès du représentant Leica Geosystems le plus proche.

Gestione Totale della Qualità - Il nostro impegno per la totale soddisfazione del cliente

Per maggiori informazioni sul nostro programma TQM chiedete al vostro rappresentante locale Leica Geosystems.

Total Quality Management- Our commitment to total customer satisfaction.

Meer informatie over ons TQM-programma is verkrijgbaar bij uw plaatselijke Leica Geosystems- leverancier.