LEICA CM Instruction Manual [fr]

Download

Page 1

LEICA CM

Notice d’utilisation/Gebruiksaanwijzing/Istruzioni

Page 2

1 2 3 4 5

8 9

11 a11 b

14 15 9

23 22

19 18 1617

Page 3

24 7 25 26

3130

Page 4

LEICA CM

Notice d’utilisation

Nederlandse gebruiksaanwijzing paginas 60–117 Istruzioni italiano pagine 118–175

Page 5

Avant-propos

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre nouveau LEICA CM et vous souhaitons de pleinement réussir vos photographies. L’objectif de grande ouverture LEICA SUMMARIT 1:2,4/40mm permet, grâce à ses hautes performances optiques, d’obtenir une qualité de prise de vue exceptionnelle, même dans des conditions de luminosité défavorables. Grâce à ses dimensions compactes, le LEICA CM se glisse dans presque toutes les poches/tous les sacs et accompagne les photographes partout. Le Leica CM est équipé d’une commande automatique par programme et d’un flash incorporé qui facilitent son utilisation. Par ailleurs, vous pouvez décider vous-même de la composition de l’image grâce aux réglages manuels. Les nombreuses fonctions spéciales permettent ainsi de maîtriser même des conditions de prises de vue critiques et d’améliorer la qualité de l’image. Pour pouvoir utiliser correctement toutes les fonctions du LEICA CM, il convient de lire attentivement cette notice d’utilisation.

Cette notice d’utilisation a été imprimée sur du papier blanchi 100% sans chlore, dont le procédé de fabrication complexe ne pollue pas les eaux et protège ainsi notre environnement.

Page 6

Description abrégée

Le LEICA CM est un appareil à visée télémétrique pour films petit format élégant, compact et polyvalent, convenant aussi bien aux néophytes qu’aux photographes confirmés grâce à ses caractéristiques exceptionnelles. Il possède entre autres les fonctionnalités suivantes:

• Objectif à grande ouverture LEICA SUMMARIT 1:2,4/40mm (6 lentilles dans 4 groupes)

• Boîtier en titane

• Etendue de mise au point, d’environ 70cm à l’infini

• Réglage de la mise au point automatique (autofocus) ou manuel au choix, avec indication de la netteté dans le viseurfs

• Mesure de l’exposition en deux zones avec pondération centrale et détection automatique de l’éclairage à contre-jour (pour flash d’appoint automatique)

• Enregistrement des valeurs de mesure pour AF et exposition

• Programme d’exposition automatique (réglage automatique de la vitesse d’obturation et du diaphragme) avec possibilité de changement ou automatisme avec priorité au diaphragme (réglage automatique de la vitesse d’obturation après réglage manuel du diaphragme), au choix, toujours avec affichage des valeurs résultantes dans le viseur

• Vitesse d’obturation la plus rapide

100 0

• Temps de pose prolongés de 99s max. avec les modes opératoires

(automatique) ou T(manuel)

• Correction de l’exposition par incréments de

/3EV jusqu’à

±2 EV (également mémorisable)

• Flash intégré avec émission de lumière déterminée par le nombre-guide

• Activation automatique du flash dans des conditions de luminosité défavorables, notamment à contre-jour

• Éclairage enclenchable pour la réduction de l’effet «yeux rouges»

• Commande manuelle du flash (marche/arrêt)

• Contact flash ISO pour le raccordement d’un flash externe plus puissant (p. ex. LEICA SF 24D)

• Affichage du fonctionnement du flash dans le viseur

• Possibilité de mémoriser le mode opératoire préféré pour le flash

• Correction dioptrique pour l’oculaire du viseur

• Réglage automatique de la sensibilité du film (codage DX)

• Chargement automatique du film

• Avance automatique du film

• Prise de vue en série: une vue env. toutes les 1,5s

• Rembobinage automatique du film

• Fonction d’affichage de données intégrée

Français

Page 7

Table des matières

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Désignation des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Affichages ECL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Affichages dans le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mise en place de la dragonne/courroie de transport . . . . . . . 9

Mise en service du LEICA CM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Mise en place et extraction de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Vérification de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Mise sous/hors tension de l’appareil photo/arrêt

automatique (veille) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Affichage de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sélection des données à afficher/de la plage de dates . . . 15

– Insertion du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Films 24x 36mm utilisables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

– Prise en main correcte de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

– Viseur/Les affichages dans le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réglage dioptrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Photographie avec le LEICA CM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

– Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réglage automatique de la mise au point/autofocus . . . . . . 22

Réglage manuel de la mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

– Réglage de l’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Automatisme programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programme variable (Shift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Automatisme avec priorité au diaphragme . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mémorisation de la mise au point et de l’exposition . . . . . . . 28

Correction de l’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

– Choix des modes opératoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Photographie avec et sans flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Remarques sur l’utilisation d’un flash externe . . . . . . . . . . . 32

Portée du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Modes opératoires avec commande de flash automatique

. . 34

(1) Photographie avec la fonction commande

automatique du flash

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(2) Photographie avec la fonction commande

automatique du flash avec éclairage

. . . . . . . . . .

(3) Photographie avec la fonction commande

automatique du Flash et vitesses d’obturation plus lentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(4) Photographie avec la fonction commande

automatique du flash avec éclairage et vitesses d’obturation plus lentes

. . . . . . . . . . . . . . .

(5) Photographie avec la fonction commande

automatique du flash, une synchronisation sur la fin de l’exposition et vitesses d’obturation plus lentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 8

Modes opératoires avec commande manuelle du flash

. . .

(6) Photographie avec la fonction commande

manuelle du flashq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(7) Photographie avec la fonction commande

manuelle du flash et éclairage

. . . . . . . . . . . . .

(8) Photographie avec la fonction commande

manuelle du flash et vitesses d’obturation plus lentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(9) Photographie avec la fonction commande

manuelle du flash, vitesses d’obturation plus lentes et éclairage

. . . . . . . . . . . . . . .

(10) Photographie avec la fonction commande

manuelle du flash, une synchronisation du flash sur la fin de l’exposition et vitesses d’obturation plus lentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Photographie avec temps de pose prolongés manuel

. . . . .

(11) Photographie avec la fonction commande

manuelle du flash et la fonction T

. . . . . . . . . . .

(12) Photographie avec la fonction commande

manuelle du flash, éclairage et la fonction T

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(13) Photographie avec la fonction commande

manuelle du flash, une synchronisation du flash sur la fin de l’exposition et la fonction T

. . . .

(14) Photographie avec la désactivation

manuelle du flash et la fonction T

. . . . . . . . . . .

(15) Photographie avec la désactivation

manuelle du flash

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonction B à réglage automatique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enregistrement des modes opératoires du flash/de la correction de l’exposition réglée

. . . . . . . . .

– Retardateur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– Rembobinage automatique du film exposé

. . . . . . . . . . . . . .

Rembobinage d’un film partiellement exposé

. . . . . . . . . . .

Accessoires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Que faire quand. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conseils d’entretien du LEICA CM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leica Akademie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leica sur Internet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service-Info Leica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service après-vente Leica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français

Page 9

Désignation des composants

Cellules de mesure de l’exposition

Capteurs autofocus

Lampe d’appoint pour la réduction de l’effet «yeux rouges» et l’affichage de la fonction retardateur

Fenêtre du viseur

Réflecteur du flash

Objectif LEICA SUMMARIT 1:2,4/40mm avec volet de protection à fermeture automatique

Commutateur principal

Déclencheur

Molette pour le mode autofocus/le réglage manuel de la mise au point

10.

Levier de réglage pour le mode Programme/réglage manuel du diaphragme (automatisme avec priorité au diaphragme)

11 .

Contact flash avec a. contact central et b. contact de commande

12.

Prise pour déclencheur souple électrique

13.

Coulisseau de déverrouillage du dos de l’appareil

14.

Molette de réglage dioptrique

15.

Oculaire du viseur

16.

Fenêtre de visualisation du film

17.

Dos de l’appareil

18.

Molette centrale

19.

Ecran à cristaux liquides

20.

Touche TIMER* pour le réglage de la fonction retardateur (en association avec la molette centrale)

21.

Touche EV* pour le réglage de la correction de l’exposition (en association avec la molette centrale)

22.

Touche MODE* pour le réglage des modes opératoires du flash (en association avec la molette centrale)

23.

Touche DATE* pour tous les réglages de date, d’heure et d’affichage (en association avec la molette centrale)

24.

Couvercle du compartiment pile

25.

Filetage pour trépied

26.

Touche de rembobinage manuel du film

27.

Œillet de fixation pour la courroie de transport

28.

Bobine d’entrainement et de bobinage avec galet de pression

29.

Ergots de guidage du film

30.

Contacts DX

31.

Chambre du chargeur

32.

Entraîneur de l’axe de rembobinage

* Vous pouvez utiliser l’ensemble de la surface des touches est utilisable et

non seulement les arêtes gauches légèrement proéminentes.

Page 10

Affichages à l’écran ECL (19)

Flash activé manuellement

Flash désactivé manuellement

Synchronisation du flash sur la fin de la durée d’exposition

Possibilité de vitesse d’obturation plus lente

Pré-flash pour la réduction de l’effet «yeux rouges»

Correction de l’exposition réglée

8.8

Groupe de chiffres pour: – Compteur de prises de vues –

Chronomètre pour temps de pose prolongés et retardateur

–

Valeur de correction de l’exposition réglée

–

Confirmation du chargement correct du film (avec les segments inférieurs des chiffres)

Affichage de l’état de la pile

r/s

Retardateur activé/réglé, ou en cours de fonctionnement

Commutation automatique sur temps de pose prolongé (en cas de vitesses d’obturation plus longues à 30s dans les modes opératoires

et u)

Temps de pose prolongé manuel

Automatisme avec priorité au diaphragme

Automatisme programmé

. 88:.88.88

Affichage numérique à 7 segments et 6 caractères pour –

Date et heure ou pas d’affichage

–

Distance (en m) en cas de réglage manuel – zRéglage manuel infini –

b/100

(clignotant en alternance) en tant qu’indication du réglage de sensibilité du film si les sensibilités/chargeurs sont mal réglés

–

Commande automatique du flash (par un bref passage à l’affichage

pendant le réglage)

Français

Page 11

Affichages dans le viseur

A l’aide de DEL (diodes électro-luminescentes – diodes lumineuses avec commande de luminosité automatique, adaptée à la luminosité extérieure) A.

Affichage numérique à 7 segments et 4 caractères

avec point décimal, surmonté d’un autre point:

•

Indication de la vitesse d’obturation automatique ou réglée manuellement et/ou des valeurs de diaphragme automatiques

•

(clignotant en alternance) en tant qu’indication du réglage de sensibilité du film si les sensibilités/chargeurs sont mal réglés,

•

en tant qu’indication de réglages de modes opéra-

toires impossibles avec et sur un flash externe,

•

Indication d’une correction de l’exposition réglée,

•

Avertissement en cas de surexposition ou de sous-exposition ou de baisse au-dessous de la plage de mesure, et

•

Signal pour les vitesses d’obturation plus lentes que 1s

Deux DEL triangulaires et une DEL ronde:

•

Ensemble, pour l’affichage du réglage de netteté automatique ou manuel

DEL en forme d’éclair:

•

Etat du flash

Remarque: Après le déclenchement, c’est-à-dire après une prise de vue, tous les affichages disparaissent toujours, jusqu’au symbole d’état du flash, ainsi que l’affichage correspondant du compteur, si le film n’a pas été correctement inséré, a été rembobiné ou n’a pas été inséré (voir «Insertion du film», p. 16).

Page 12

Consignes de sécurité

• Si l’appareil photographique tombe en panne, n’essayez pas de le réparer. Remplacez tout d’abord la pile.

En cas d’échec, ramenez l’appareil photographique là où il a été acheté ou dans un autre magasin photo.

• Assurez-vous que vous êtes bien familiarisé avec les opérations et les caractéristiques de l’appareil photo avant de l’utiliser pour des occasions spéciales (vacances, mariage, etc.). Il est recommandé de lire ce mode d’emploi et d’essayer l’appareil.

• Si l’appareil photographique dégage une odeur bizarre, chauffe ou fume, retirez immédiatement la pile en prenant soin de ne pas vous brûler.

• Il en va de même en cas de bruits de «crépitement».

• Si l’appareil photographique tombe, subit un choc et que les pièces intérieures ne sont plus protégées, ne les touchez pas. Certaines de ces pièces sont soumises à une tension de 200V!

• Retirez immédiatement la pile si l’appareil photographique tombe dans l’eau ou si de l’eau pénètre à l’intérieur.

• Ne laissez jamais l’appareil photographique dans un endroit à de très hautes ou de très basses températures.

• Lorsque l’appareil photo n’est pas utilisé, mettez-le toujours hors tension (à l’aide du commutateur ON/OFF 7) afin d’escamoter l’objectif. Contrôlez la fermeture du volet d’objectif.

Mise en place de la dragonne/courroie de transport

1. Glissez le petit nœud coulant de la dragonne/courroie de transport à travers l’œillet (27) à droite du boîtier de l’appareil.

Ensuite, enfilez l’extrémité de la dragonne/courroie de transport dans le nœud coulant susmentionné et tirez dessus de façon à ce que la boucle ainsi formée soit bien fixée dans l’œillet.

Français

Page 13

Mise en service du LEICA CM

Mise en place et extraction de la pile

Le LEICA CM est équipé d’une pile de 3 volts au lithium (par exemple, Duracell DL123A, Kodak KL 123LA, Panasonic CR 123A, Varta CR123A ou d’autres types CR123) qui alimente l’appareil photo, ainsi que le dateur.

1. Ouvrez la fermeture à baïonnette du compartiment pile (face inférieure de l’appareil, 24) en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide d’une pièce de monnaie (conformément à l’illustration à côté du couvercle).

2. Insérez une pile au lithium, avec le contact «plus» vers l’avant (conformément à l’illustration dans le compartiment pile).

Refermez le couvercle en tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Remarque:

Nous conseillons de changer de pile pendant que l’appareil photo est hors tension, car les données programmées sont alors encore conservées pendant 30 s environ. En revanche, si l’appareil est sous tension, elles sont supprimées immédiate-

ment

après le retrait de la pile et il peut s’avérer nécessaire de régler de nouveau la date et l’heure après un remplacement de pile (voir aussi «Affichage de données», p. 12).

Vérification de la pile

Lors de la mise sous tension de l’appareil photo (voir p. 11), le symbole de la pile apparaît tout en noir

()

sur l’écran (19) si la pile est suffisamment chargée. Par ailleurs, l’objectif (6) se place en position de prise de vue. L’affichage d’un symbole de pile rempli à moitié

()

indique une capacité de 30% au plus et par conséquent un remplacement à court terme de la pile. Si le symbole rempli à moitié

()

clignote ou s’il n’y a pas d’affichage, la pile est vide et doit être remplacée immédiatement. L’appareil ne peut alors plus prendre de vue. Veillez toujours à emporter une pile de réserve durant les voyages. Une pile neuve permet de réaliser environ 8 films à 36 vues avec un taux d’utilisation flash de 50%, soit environ 290 vues (suivant les tests Leica).

Remarques:

• Si, après la mise sous tension de l’appareil photo, l’objectif ne se

met plus en position de prise de vue, la pile est déchargée, placée de manière incorrecte ou n’a pas été insérée.

• Si le symbole

()

clignote seul ou s’il n’y a pas d’affichage, il se

peut que les contacts de la pile soient sales. Nettoyez-les alors avec un chiffon propre, sec et sans peluches ou la pile est partiellement déchargée et une série de prises de vue a été réalisée. Après une courte pause, lorsque la pile s’est régénérée, recommencez à photographier.

Page 14

• Veillez à ce que les contacts de la pile soient toujours propres.

• Si l’appareil photo contient un film, il faut introduire la nouvelle pile immédiatement après avoir ôté l’ancienne.

• Le froid diminue les performances de la pile. Il rigidifie le film, qui avance de ce fait plus difficilement. Par conséquent, à basse température, le LEICA CM doit être porté le plus près possible du corps et utilisé avec une pile neuve.

Attention:

• Ne jetez jamais les piles au feu, ne les chauffez pas, ne les rechargez pas, ne les démontez pas et ne les cassez pas.

• Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères ordinaires car elles contiennent des substances toxiques nuisibles pour l’environnement. Pour autoriser un recyclage correct, remettez-les à un commerçant ou éliminez-les avec les ordures spéciales dans un collecteur.

Mise sous/hors tension de l’appareil photo/ arrêt automatique (veille)

Pour ce faire, placez le commutateur ON/OFF (7) en position ON. Le volet de protection d’objectif s’ouvre. L’objectif se met en position de prise de vue et des affichages apparaissent sur l’écran (19). Si vous mettez l’appareil hors tension en plaçant le commutateur ON/OFF en position OFF, tous les affichages disparaissent, l’objectif se rétracte et le couvre-objectif se referme. Si vous ne déclenchez pas l’appareil pendant 3 minutes environ après sa mise sous tension, il se met automatiquement hors tension, comme décrit ci-dessus, mais sans escamoter l’objectif. Cette position de veille économise la pile.

Français

Page 15

Remarque: Malgré cette position de veille, prenez l’habitude de toujours mettre l’appareil hors tension en cas de non-utilisation prolongée afin d’augmenter l’autonomie de la pile.

Si l’appareil s’est mis en position de veille, vous pouvez le réactiver à tout moment en procédant comme suit:

• Mise sous/hors tension avec le commutateur ON/OFF

• Pression sur la touche TIMER (20)

• Pression sur la touche EV (21)

• Pression sur la touche MODE (22)

• Effleurement ou pression sur le déclencheur (8)

Remarque: Après chaque mise sous tension, le mode flash par défaut est activé automatiquement (voir aussi «Choix des modes opératoires», p.31) sauf si un autre mode a été précédemment enregistré. Il en va de même pour une correction de l’exposition enregistrée (voir aussi «Enregistrement des modes opératoires du flash/de la correction de l’exposition réglée», p.50).

Affichage de données

L’appareil LEICA CM est équipé d’un dateur intégré. Celui-ci fait apparaître au choix la date (jour, mois, année, quatre ordres d’affichage possibles) ou le jour et l’heure (jour, heures, minutes) dans l’angle inférieur droit de l’image pour chaque prise de vue. La position et la taille des valeurs affichées sont indiquées sur la photo illustrée.

Page 16

Remarques:

• Les données sont affichées à l’aide de DEL (diodes électro-luminescentes) sur la face avant du film.

• La luminosité de l’affichage dépend du réglage automatique de la sensibilité du film (codage DX) de l’appareil photo. La lisibilité peut cependant varier en fonction de la pellicule utilisée. Sur certains films à faible sensibilité, les données ne peuvent être décelées qu’avec difficulté, voire pas du tout. Sur les parties de sujet sombres, les couleurs utilisées pour l’affichage des données vont du rouge à l’orange, sur les parties claires, de l’orange au jaune. C’est pourquoi elles sont difficilement lisibles sur un arrière-plan clair, de teinte orangée ou très irrégulier.

• Le calendrier automatique est valable de 2003 à 2060.

• Le dateur est alimenté par la pile de l’appareil photo. Si la pile est changée en moins de 30s après la mise hors tension de l’appareil, les données paramétrées sont conservées. En cas de remplacement de la pile lorsque l’appareil est sous tension, la date reprend immédiatement la valeur réglée en usine.

• Les groupes de chiffres clignotent tant que vous n’effectuez pas de réglage.

Réglage des données

Le réglage de la date, de l’heure et de l’ordre d’affichage désiré de la date s’effectue, en principe, exactement comme celui de la plupart des autres paramètres du LEICA CM, à l’aide des deux éléments de commande: la touche de fonction correspondante (à gauche de l’affichage en question) et la molette centrale.

Français

Page 17

Opération de commande

Appuyez longuement sur la touche DATE (23) (min. 2s).

Faites tourner la molette centrale (18) vers la droite (sens des aiguilles d’une montre) pour augmenter la valeur ou vers la gauche (sens inverse des aiguilles d’une montre) pour la diminuer.

Remarque: Les valeurs sont classées pour défiler en «boucle», c’est-à-dire que vous pouvez les atteindre dans les deux directions (de

à 6).

Appuyez brièvement sur la touche DATE.

Réglez les 4 valeurs restantes – mois/jour/heures/minutes – comme décrit aux étapes 2 et 3.

Une cinquième brève pression sur la touche DATE enregistre les données.

Affichage à l’écran

Le groupe de chiffres de gauche clignote (après avoir relâché la touche pendant 4s de plus) pour indiquer que vous pouvez effectuer le réglage.

Remarque: A chaque fois que vous actionnez la molette centrale (18, voir point 2), le clignotement/la durée de réglage disponible est prolongé(e) de 4s.

Les autres affichages disparaissent.

Remarque: L’affichage passe ensuite à année/mois/jour.

La valeur se modifie en conséquence.

Le groupe de chiffres central clignote.

Identique aux points 1 et 2.

A titre de confirmation, l’affichage arrête de clignoter

Remarque: L’année est précédée d’une apostrophe.

Page 18

Sélection des données à afficher/de la plage de dates

La touche DATE (12) permet également de sélectionner les données affichées, le cas échéant, et indiquées sur vos vues. Conformément aux diverses conventions internationales, le LEICA CM permet d’afficher la date de quatre manières différentes: année/mois/jour – jour/mois/année – année/jour/mois – mois/jour/année – heure/jour – pas d’affichage

Français

Opération de commande

Appuyez brièvement sur la touche DATE (23).

Sélectionnez la forme désirée en faisant tourner la molette centrale (18).

Remarque: L’ordre apparaît en boucle.

Une deuxième brève pression sur la touche DATE enregistre les données.

Affichage à l’écran

Les groupes de chiffres dans l’affichage de la date clignotent.

Les formes d’affichage correspondantes clignotent. Exemples: – Date

31 10 4

– Heure

11 :11 31

–

Pas d’affichage

ccc

A titre de confirmation, l’affichage arrête de clignoter.

Page 19

Insertion du film

Le chargement automatique du film peut s’effectuer quand l’appareil est sous ou hors tension.

Attention:

• Vérifiez absolument avant l’ouverture du dos si le film a été rembobiné ou non. S’il ne l’a pas été, la lumière reçue lors de l’ouverture endommagerait la partie déjà exposée et détruirait ainsi de nombreuses vues. N’ouvrez l’appareil que si le compteur de vues affiche

. La fenêtre (16) indique si un chargeur est inséré, et le compteur, si le film est rembobiné (voir «Rembobinage automatique du film exposé» ou «Rembobinage d’un film partiellement exposé», p. 53).

• Pour éviter une exposition aux rayons lumineux, insérez et retirez la pellicule, si possible, uniquement dans une lumière tamisée, par ex. dans l’ombre projetée par le corps.

• Lors de l’insertion du film, évitez de toucher la lentille arrière de l’objectif avec les doigts ou un bord du film.

Page 20

Français

Opération de commande

Déverrouillez et ouvrez le dos (17) avec le coulisseau (13) sur le côté gauche de l’appareil.

Remarque: Vérifiez alors s’il y a de la poussière sur la lentille arrière de l’objectif. Le cas échéant, enlevez-la avec un pinceau doux.

Placez le chargeur dans la chambre (31) conformément aux illustrations. L’entraîneur à ressort de l’axe de rembobinage (32), situé dans la partie inférieure, doit s’engager dans l’évidement correspondant du chargeur.

Posez le film à plat sur le support entre les ergots (29) et tirez le début de la pellicule, conformément à l’illustration, sur la bobine (28) jusqu’au repère (flèche) correspondant à gauche. Si l’extrémité du film sort trop, repoussez-la doucement dans le chargeur. Le film doit se trouver à plat dans le couloir.

Affichage à l’écran

Dans le compteur de vues,

, sinon inchangé

Remarque: Lorsque l’appareil est hors tension, la date et le mode d’exposition défini n’apparaissent pas.

Identique

Page 21

Opération de commande

(cont.)

Fermez le dos. L’appareil se met sous tension (si ce n’était pas le cas). Le film est chargé automatiquement jusqu’à la première vue.

Affichage à l’écran

Au début,1brièvement; pendant l’opération, deux lignes clignotant en alternance; puis

durablement

En cas d’insertion incorrecte, dans le compteur de vues:

clig-

notant

Si le compteur de vues affiche

à l’écran, l’appareil est en

position de prise de vue. En revanche, si le

clignote, le film n’a pas été inséré correctement. Dans ce cas, rouvrez le dos, retirez le film et réinsérez-le comme décrit aux étapes 2–4.

Remarque: Dans le cas de films non codés DX (voir section suivante), le compteur de vues à l’écran affiche également

lors-

que l’appareil est en position de prise de vue, mais

lorsque le

film n’a pas été correctement inséré.

Page 22

Films 24 x 36mm utilisables

Le LEICA CM est un appareil pour films petit format «35mm». Les pellicules codés DX (conditionnement et chargeur portant la mention «DX») sont automatiquement réglées par l’appareil. Les films codés DX en dehors de cette plage de sensibilité ou les films sans codage sont réglés sur ISO 100. Si l’appareil ne reconnaît pas le code DX pour les raisons mentionnées ou parce qu’il est endommagé, cela sera signalé par l’affichage alterné de

100

pendant 3s dans le viseur (affichage numérique) et à l’écran (19) après l’insertion du film et chaque mise sous tension de l’appareil.

Prise en main correcte de l’appareil

Pour éviter la prise de vues floues, il convient de prendre le LEICA CM en main comme illustré. Afin de réussir les photographies, il est indispensable de vérifier qu’aucun élément (main, courroie, etc.) ne recouvre l’objectif, le réflecteur de flash, les capteurs autofocus et la fenêtre du viseur du posemètre. En cas de prises de vues portrait, le réflecteur de flash doit toujours se trouver au-dessus parce qu’un éclairage «par le dessus» est le plus naturel. Il est recommandé de déclencher les prises de vues portrait avec le pouce, ce qui garantit un calage particulièrement sûr de l’appareil photo.

Français

Page 23

Viseur/Les affichages dans le viseur

L’image du viseur du LEICA CM affiche environ 85% de la zone d’image. Les repères et affichages visibles dans le viseur sont les suivants: a.

Limites de la distance minimum de mise au point En cas de prise de vue rapprochée, l’image du viseur est déplacée vers le haut par rapport au cadrage saisi par l’objectif. Cette parallaxe est d’autant plus évidente que la distance de prise de vue est courte. Les repères de distance minimum de mise au point du LEICA CM servent de limites supérieures du champ d’image pour les distances de prise de vue de 0,7-1m.

Cadre de la plage de mesures de la mise au point Indépendamment des modes opératoires utilisés pour la mesure de la mise au point et la commande de l’exposition, les parties du sujet sur lesquelles effectuer la mise au point et le réglage de l’exposition sont visées de façon à se trouver dans ce cadre. (Pour la mise au point et le réglage de l’exposition de parties excentrées, consultez la section «Mémorisation de la mise au point et de l’exposition», p. 28).

Affichages DEL Dans une ligne sur le bord inférieur de l’image du viseur, des chiffres et symboles vous informent des données suivantes:

1. valeurs de vitesse d’obturation et de diaphragme réglées ou automatiques,

2. réglage automatique ou manuel de la mise au point et

3. état du flash intégré ou installé et conforme au système.

Pour plus d’informations sur les affichages DEL, consultez les sections correspondantes.

Réglage dioptrique

Pour permettre la meilleure visualisation possible de l’objet, le LEICA CM adapte les dioptries à la vision dans une plage de –3,0 à +1,0 dioptrie. A cet effet, réglez la molette (14) à gauche de l’oculaire du viseur (15) de manière à voir l’image dans le viseur, les repères et les affichages DEL avec netteté.

Page 24

Photographie avec le LEICA CM

Le LEICA CM est un appareil photo totalement automatique. Il permet de photographier sans aucune difficulté, de manière rapide et sûre, grâce au réglage automatique de la mise au point et donc de la netteté (autofocus), à la commande automatique programmée de l’exposition et, le cas échéant, à la commande automatique du flash. Si l’appareil est sous tension, ces fonctions sont activées par défaut, sauf si un autre mode opératoire a été préalablement enregistré (consultez la section «Enregistrement des modes opératoires du flash/de la correction de l’exposition réglée», p. 50). Il permet néanmoins également de définir la profondeur de champ désirée à l’aide de l’automatisme avec priorité au diaphragme en indiquant une valeur de diaphragme et/ou de régler la mise au point manuellement, par exemple, pour la réalisation d’effets spéciaux. L’objectif est également doté d’autres fonctions qui lui permettent de s’adapter aux situations et aux sujets les plus divers.

Mise au point

Le LEICA CM dispose d’un système de mesure de la mise au point avec une plage de travail de 0,7m à l’infini. Lorsque vous utilisez le mode autofocus, il permet d’effectuer un réglage automatique extrêmement précis. Il est essentiel pour obtenir une netteté optimale, en particulier lors de l’ouverture complète de l’objectif LEICA SUMMARIT 1:2,4/40mm. En cas de mise au point manuelle, il permet de travailler avec une grande sensibilité, les affichages du viseur et de l’écran fournissant des données très précises sur le réglage correct et la distance définie. Lorsque vous composez l’image et disposez votre sujet principal, vous devez veiller à ce que le système de mesure de la mise au point du LEICA CM englobe uniquement le milieu de l’image, c’està-dire la zone entourée par le cadre au milieu de l’image du viseur.

Remarques:

• Le système de mesure de la mise au point passive du LEICA CM est réglé sur le contraste, c’est-à-dire les variations clair/obscur dans le sujet, et donc sur une certaine luminosité minimale. Dans des conditions de luminosité défavorables, une lampe d’appoint (3) avec une portée d’environ 5,1m s’active donc automatiquement (uniquement en mode autofocus).

• La mise au point de certains sujets est difficile pour des raisons physiques, par exemple: –

ceux qui présentent un contraste réduit ou absent (ciel, murs blancs, etc.)

–

ceux dont la surface est sans structure ou dont les structures sont uniquement horizontales

–

les objets en mouvement rapide

–

les objets et surfaces très sombres à faible réflexion

–

ceux à motifs réguliers

–

les sources lumineuses vives dans l’image (projecteurs, lam-

pes à incandescence, etc.) Pour ces sujets, il convient donc d’utiliser la mémorisation de la mise au point et de l’exposition (voir «Mémorisation de la mise au point et de l’exposition», p. 28) ou de régler la mise au point manuellement sur la base d’évaluations (voir «Réglage manuel de la mise au point», p. 23).

•

Le système autofocus tient compte de la valeur de diaphragme automatique ou réglée manuellement et fait correspondre le réglage de la mise au point aux différentes zones de profondeur de champ (voir «Automatisme avec priorité au diaphragme», p. 27). Lorsque vous utilisez l’automatisme avec priorité au diaphragme, vous pouvez donc optimiser de manière ciblée la précision du réglage de la mise au point pour ce type de sujet critique en sélectionnant une ouverture de diaphragme maximale (valeur réduite).

Français

Page 25

Réglage automatique de la mise au point/autofocus

Pour le mode autofocus, tournez la molette (9) entièrement à droite (c.-à-d. dans le sens des aiguilles d’une montre), jusqu’à ce qu’elle s’engage dans la position AF. Si votre sujet principal doit se trouver au centre de l’image, orientez le cadre au centre du viseur autour de la partie du sujet que vous souhaitez représenter avec netteté, de façon à ce qu’elle le remplisse au maximum. Si vous appuyez alors légèrement sur le déclencheur (8) (point de pression), la mesure s’effectue et l’objectif est réglé en conséquence. Le tableau indique des procédures et affichages du viseur pour le système AF:

Affichage dans le viseur

Allumé

Clignote lentement

(avec 2Hz)

Clignote rapidement

(avec 8Hz)

Mesure de la distance

Possible

Impossible

Distance mesurée inférieure à 0,7m

Déclencheur

Libre

Verrouillé

Réglage

En fonction de la distance mesurée

Avec flash automatique ou réglé manuellement: sur 2,5m

Avec flash désactivé ou non activé: toujours sur la distance à laquelle la zone de profondeur de champ existant selon la valeur de diaphragme définie est utilisée de manière optimale, c.-à-d. en commençant le plus près possible à l’avant-plan et toujours jusqu’à l’infini

–

Page 26

Réglage manuel de la mise au point

Pour le réglage manuel, tournez la molette (9) de la position AF vers la gauche (c.-à-d. dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à la distance désirée. A l’écran (19), la distance définie s’affiche à la place de la date, p. ex.

0.7

23.0

(pour infini).

Français

Opération de commande

En effleurant le déclencheur (8, point de pression), activez le système de mesure de la netteté et les affichages correspondants.

Orientez le cadre au centre du viseur de façon à ce que la partie du sujet que vous souhaitez représenter avec netteté le remplisse au maximum.

A l’aide de la molette (9), définissez la distance à laquelle l’affichage du viseur présente la netteté correcte.

Appuyez à fond sur le déclencheur pour la prise de vue.

Affichage dans le viseur

1 ou 2 éléments de l’affichage de la netteté apparaissent

Le cas échéant, les éléments affichés changent.

Les affichages de netteté dans le viseur vous indiquent si le réglage concernant la partie du sujet incluse dans le cadre au centre du viseur est correct (voir tableau suivant)

Idem

Objectif

Prend la position correspondant à la distance définie pour la durée de pression sur le déclencheur

–

Se place dans la position correspondant à la distance définie pour la durée de la prise de vue

Page 27

Remarques:

• L’affichage dans le viseur fait toujours référence à la partie du sujet se trouvant dans le champ de mesure (le cadre).

• L’affichage s’éteint 12 s après avoir relâché le déclencheur. Chaque activation de la molette entre-temps prolonge cette période de 4s. L’affichage s’éteint immédiatement après la prise de vue.

Affichage dans le viseur

Clignote lentement

(2Hz)

Clignote rapidement

(8Hz)

Pas d’affichage

Etat/mesures nécessaires

Distance trop courte définie; tourner vers la droite

Distance légèrement trop courte définie; tourner vers la droite

Distance correcte définie

Distance légèrement trop grande définie; tourner vers la gauche

Distance trop grande définie; tourner vers la gauche

Mesure de la distance impossible, malgré des conditions de luminosité suffisantes*

La partie du sujet concernée est située à moins de 0,7 m; aucun réglage correct possible

Mesure de la distance impossible en raison de conditions de luminosité insuffisantes*; la lampe d’appoint (3) n’est pas enclenchée

Voir «Remarques» sous «Mise au point», p. 21

Page 28

Réglage de l’exposition

Vous disposez avec le LEICA CM de deux modes d’exposition vous permettant d’adapter l’appareil photo à votre méthode de travail personnelle ou à un sujet particulier. Vous pouvez ainsi choisir un mode rapide, aisé et sûr, c.-à-d. entièrement automatique, et un automatisme avec priorité au diaphragme pour une définition aisée de la profondeur de champ désirée.

Automatisme programmé

Le mode programme est idéal pour la prise de photos sans souci. Il est parfait pour que l’appareil soit toujours prêt à prendre des vues et est particulièrement indiqué pour la prise rapide de photos à l’improviste ou pour des sujets en mouvement, quand vous n’avez pas le temps d’effectuer des réglages. Il règle l’exposition en utilisant automatiquement une combinaison mesurée de vitesse d’obturation et de valeur de diaphragme. Pour le réglage, tournez le levier 10 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée et jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la position désignée par

Français

À l’écran

apparaît pour confirmer la fonction définie

Dans le viseur (affichage numérique) Lorsque vous appuyez jusqu’au point de pression sur le déclencheur, les valeurs de vitesse et de diaphra-

gme prédéfinies par l’appareil s’affichent en alternance. L’affichage s’éteint dès que vous relâchez le déclencheur ou après 4 s, c.-à-d. après que chaque valeur ait été affichée trois fois. Si la luminosité existante dépasse la plage de travail du réglage de l’exposition, clignote. Dans les modes opératoires présentant des vitesses d’obturation plus lentes et fonctionnant sans flash (voir «Choix des modes opératoires», p. 31), l’appareil active automatiquement le temps de pose prolongé (

) en cas de luminosité réduite. Cela est indiqué, avant la prise de vue, par l’affichage alterné de

(pour la grande ouverture du diaphragme) et (pour la durée d’exposition >30 s).

Affichages

Remarque: En cas d’ouverture totale du diaphragme (2,4), vous pouvez utiliser des vitesses d’obturation jusqu’à 1/

500

s; pour une

ouverture de 4, jusqu’à

750

; pour toutes les autres valeurs, jusqu’à 1/

100 0

Page 29

Programme variable (Shift)

Le mode programme variable du LEICA CM vous permet de bénéficier de la sécurité et de la rapidité du réglage entièrement automatique de l’exposition tout en vous laissant la possibilité de modifier à tout moment la combinaison vitesse/diaphragme proposée par l’appareil photo pour l’adapter à vos besoins personnels. Par exemple, dans le cas de photos sportives, si vous souhaitez obtenir un rendu net d’un athlète, réglez une vitesse d’obturation rapide (plus grande ouverture du diaphragme ﬁ profondeur de champ réduite). En revanche, si vous accordez davantage d’importance à la profondeur de champ (plus petite ouverture du diaphragme = plus grandes valeurs) et acceptez les durées d’exposition plus longues qui sont alors nécessaires, vous devez définir une vitesse d’obturation plus lente (p. ex. pour des prises de vue en mode paysage). L’exposition globale, c.-à-d. la luminosité de l’image, demeure quant à elle inchangée. Pour modifier la combinaison vitesse/diaphragme prédéfinie, faites tourner la molette centrale (18), en maintenant le déclencheur enfoncé, vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) pour une vitesse d’obturation plus rapide et une ouverture plus grande du diaphragme, ou vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) pour une vitesse d’obturation plus lente et une ouverture plus petite du diaphragme.

Remarques:

• Les valeurs de vitesse et de diaphragme disponibles limitent la plage de travail de la fonction de changement de programme. En effet, il est impossible de régler une combinaison supposant une ouverture du diaphragme supérieure ou inférieure à 2,4/22 ou une vitesse inférieure à

100 0

pour une exposition correcte.

• La fonction de changement de programme n’est pas disponible si, lors d’une prise de vue avec flash sur de courtes distances, l’exposition ne dépend pas seulement du réglage de la puissance du flash (voir également «Photographie avec et sans flash», p. 32), mais que le diaphragme est également automatiquement adapté.

À l’écran

De nouveau

Dans le viseur (affichage numérique) Comme pour le mode programme, mais l’affichage ne s’éteint alors que lorsque vous relâchez le déclencheur.

Affichages

Page 30

Automatisme avec priorité au diaphragme

L’automatisme avec priorité au diaphragme règle automatiquement la vitesse d’obturation en fonction de la valeur de diaphragme réglée manuellement. Par exemple, vous pouvez ainsi vous assurer de toujours obtenir la profondeur de champ désirée avec la valeur de diaphragme définie, même en cas de variation des conditions de luminosité. Pour effectuer le réglage, sélectionnez la valeur de diaphragme désirée en faisant tourner le levier 10. Il existe des positions encliquables pour l’ouverture totale 2,4 et toutes les valeurs de diaphragme entre 4 et 22.

Français

À l’écran

apparaît pour confirmer la fonction définie

Dans le viseur (affichage numérique) a.

Après avoir appuyé jusqu’au point de pression sur le déclencheur: Vitesse d’obturation correspondant à la valeur de diaphragme

Après le réglage d’une autre valeur de diaphragme (uniquement pendant que vous n’appuyez pas sur le déclencheur): La nouvelle valeur définie s’affiche pendant 4 s puis s’éteint. Si vous appuyez alors sur le déclencheur, l’affichage est remplacé par la vitesse d’obturation résultante. Cette dernière ne s’éteint que lorsque vous relâchez le déclencheur. Pendant l’affichage de la vitesse d’obturation, vous pouvez la remplacer brièvement (pendant 1s) par la valeur de diaphragme en faisant tourner la molette centrale (18), et ce, à tout moment.

En principe: Dans les modes opératoires présentant des vitesses d’obturation plus lentes et fonctionnant sans flash (n° 3–5, 8–10 et 15, voir «Choix des modes opératoires», p. 31), l’appareil active automatiquement le temps de pose prolongé (

) en cas de luminosité réduite. Cela est indiqué, avant la prise de vue, par l’affichage alterné de la valeur de diaphragme définie et de (pour des durées d’exposition >30 s). Dans le cas de sujets extrêmement clairs, qui dépassent la plage de travail du système de mesure, s’affiche

à la place de la vitesse d’obturation ou de la valeur de diaphragme. L’exposition correcte de ce type de

sujet n’est pas garantie.

Affichages

Page 31

Mémorisation de la mise au point et de l’exposition

Le système de mesure et de réglage de l’exposition du LEICA CM est réglé avec une pondération centrale, c’est-à-dire qu’il englobe l’ensemble de la zone d’image, mais que la zone entourée du cadre autofocus présente une pondération nettement supérieure. Les sujets placés au milieu de l’image sont donc généralement nets et uniformément éclairés, sans autre manipulation. Si, pour des raisons de composition d’image, vous souhaitez toutefois excentrer le sujet principal (image A), vous pouvez utiliser l’enregistrement de la mise au point et de l’exposition toujours effectué en principe en mode autofocus, ainsi qu’avec l’automatisme avec priorité au diaphragme, le programme automatique et le point de pression du déclencheur. En regardant par le viseur, orientez tout d’abord l’appareil photo de façon à ce que le sujet principal (c.-à-d. la partie du sujet principal dont la netteté et l’exposition doivent être réglées correctement) (image B) se trouve dans le cadre autofocus. Appuyez ensuite sur le déclencheur jusqu’au point de pression. Pour indiquer que les mesures ont été prises et enregistrées, le point rouge et les valeurs de vitesse et/ou de diaphragme correspondantes s’affichent dans le viseur.

Si vous maintenez le déclencheur enfoncé au même niveau, vous pouvez modifier le cadrage à votre gré. Les affichages restent inchangés, même en cas de modification de l’exposition et/ou de la distance du sujet. Pour prendre la photo, appuyez à fond sur le déclencheur (image C). Si, pour les raisons physiques mentionnées ci-dessus, l’autofocus risque d’être perturbé: mesurez d’abord un objet test à la même distance et avec la même luminosité et enregistrez ensuite la mise au point et la valeur de l’exposition.

Important:

• La mise au point et l’exposition enregistrées s’effacent dès que vous relâchez le déclencheur.

• Avant une prise de vue, ces réglages peuvent être mémorisés aussi souvent que nécessaire.

• Si le déclencheur reste entièrement enfoncé, des séries avec une fréquence de 0,7v/s sont réalisées dans la mesure où le flash n’est pas activé. Cette commande permet par exemple de photographier des suites de mouvements.

ABC

Page 32

Correction de l’exposition

Les posemètres sont étalonnés sur des sujets présentant une exposition moyenne, qui reflètent environ 18% de la lumière utile. Si le sujet mesuré ne remplit pas ces conditions, il convient de corriger l’exposition en conséquence. Le LEICA CM permet d’effectuer des corrections sur une plage de ±2 EV par incréments de

/3EV

Français

Le point situé au-dessus du point décimal apparaît dans le viseur lorsque vous appuyez sur le déclencheur jusqu’au point de pression pour indiquer la correction de l’exposition (voir «Viseur/Les affichages dans le viseur», p. 8/20).

Opération de commande

Appuyez brièvement sur la touche EV (21) en regard de l’affichage correspondant sur l’écran (19).

Réglez la valeur de correction désirée en faisant tourner la molette centrale (18); vers la gauche (sens inverse des aiguilles d’une montre) pour les valeurs négatives et vers la droite (sens des aiguilles d’une montre) pour les valeurs positives.

Remarque: Les valeurs ne sont pas classées en «boucle», ce qui signifie que vous devez faire tourner la molette dans le sens inverse pour revenir à la valeur précédente.

Rappuyez sur la touche EV pour confirmer le réglage et revenir au fonctionnement normal.

Remarque: Trois secondes après l’activation de l’un des deux éléments de commande, le clignotement s’arrête automatiquement et la dernière valeur réglée est enregistrée.

Affichage à l’écran

clignote (après avoir relâché la touche pendant 4s) pour indiquer qu’une valeur peut être réglée pendant ce temps et le compteur de droite change pour mentionner la valeur de correction. Les autres affichages disparaissent.

La valeur de correction se modifie par incréments de + ou –1/3EV

, simultanément le signe

(+/-)

s’affiche sous E.

Le signe correspondant

(+/-)

reste affiché pour indiquer une

correction de l’exposition. Les autres affichages réapparaissent.

Réglage

Page 33

Exemple de correction vers +

(augmentation de l’exposition): Dans le cas de sujets présentant une prédominance de surfaces

très claires, qui reflètent beaucoup de lumière, par exemple, dans la neige ou sur la plage, le posemètre sélectionne une durée d’exposition trop courte et/ou une petite ouverture de diaphragme. La neige sera restituée dans un niveau de gris moyen, mais les personnages apparaîtront trop sombres: sous-exposition! Pour prolonger l’exposition, choisissez un réglage de EV +2,0, par exemple.

Exemple de correction vers –

(diminution de l’exposition): Dans le cas de sujets avec des surfaces très sombres, qui reflètent

peu de lumière, le posemètre sélectionne une durée d’exposition trop longue et/ou une ouverture de diaphragme trop grande. Par exemple, une voiture noire sur un arrière-plan sombre est représentée comme une voiture grise, les personnages apparaissant alors trop clairs: surexposition! Pour réduire l’exposition, choisissez un réglage de EV –2,0, par exemple.

Page 34

Choix des modes opératoires

Le LEICA CM propose 15 variantes de fonctionnement avec flash, notamment la possibilité d’effectuer des temps de pose prolongés à tout moment. Des fonctions supplémentaires peuvent alors être associées en différentes combinaisons pour adapter les modes opératoires aux conditions. Ces modes opératoires sont disponibles dans le mode Automatique avec priorité au diaphragme et le mode Programme. Les 5 modes opératoires les plus courants (n° 1, 2, 6, 7 et 15) sont rassemblés dans un «premier niveau de réglage» pour des raisons de facilité et de rapidité d’accès, le «2e niveau de réglage» comprenant l’ensemble des 15 modes opératoires. Le réglage s’effectue globalement toujours de la même manière, à une légère différence près:

Français

Opération de commande

Appuyez sur la touche MODE (22) a.

brièvement (<2 s) pour choisir dans le «premier niveau de réglage»

longuement (>2 s) pour choisir dans le «2e niveau de réglage»

Sélectionnez le mode opératoire désiré en faisant tourner la molette centrale (18).

Remarque: Les modes opératoires sont classés en «boucle», c’est-à-dire que vous pouvez y accéder dans les deux directions.

Rappuyez sur la touche MODE pour confirmer le réglage et revenir au fonctionnement normal.

Affichage à l’écran

Après avoir relâché la touche, le dernier mode opératoire sélectionné clignote pendant 3s pour indiquer que vous pouvez en choisir un autre.

b. Tous les modes opératoires clignotent brièvement (env. 1s),

ensuite, seul le mode sélectionné en dernier clignote (4s) pour signaler que la sélection peut être changée pendant ce temps.

Dans les deux cas: Les autres affichages disparaissent.

Remarque: La durée de réglage de 4s est prolongée à chaque fois que vous actionnez la molette.

Les symboles correspondant au mode opératoire sélectionné s’affichent en regard de la touche. Dans le mode opératoire par défaut «Commande automatique du flash»,

(accompagné de q) apparaît dans l’affichage

de date changeant, sur la dernière ligne.

Les symboles restent affichés. Les autres affichages réapparaissent.

Réglage

Page 35

Remarque: Lors des descriptions des modes opératoires, nous indiquons toujours s’ils ne sont sélectionnables que dans le «2e niveau de réglage» (n° 3–5 et 8–14).

Important: Les modes opératoires restent réglés tant qu’aucun autre n’a été sélectionné. Si l’appareil est éteint ou s’arrête tout seul, le réglage par défaut est actif à la remise sous tension. En revanche, si un mode opératoire est enregistré, il devient le mode par défaut et reste actif après les mises sous et hors tension (voir «Enregistrement des modes opératoires du flash/de la correction de l’exposition réglée», p. 50).

Photographie avec et sans flash

Le LEICA CM possède un flash incorporé (5) qui s’enclenche automatiquement ou peut être activé ou désactivé manuellement de manière permanente, selon le mode opératoire sélectionné. Il existe également une lampe d’appoint (3) qui permet de diminuer l’effet «yeux rouges» sur les photos. En outre, le contact flash ISO (11) permet d’utiliser un flash externe plus puissant, par exemple, les modèles SCA-3002 (avec adaptateur SCA-3502M4), qui permet fréquemment d’éviter entièrement l’effet «yeux rouges» grâce à la plus grande distance entre le réflecteur du flash et l’axe de l’objectif. Nous vous recommandons vivement le LEICA SF 24D (réf. 14 444/14448).

Remarques sur l’utilisation d’un flash externe:

• Dès que vous installez un flash externe, les modes flash prédéfinis avec pré-flash (n° 2, 4, 7, 9 et 12) sont remplacés par les modes opératoires correspondants sans pré-flash (n° 1, 3, 6, 8 et

11) et affichés en conséquence à l’écran (19). Lors du retrait du flash, l’appareil photo rétablit néanmoins le mode opératoire enregistré, c.-à-d.

(réglage en usine, voir

p. 31) ou le mode que vous avez enregistré de manière permanente (voir «Enregistrement des modes opératoires du flash/de la correction de l’exposition réglée», p. 50).

• Avec le LEICA SF 24D, le mode opératoire TTL/GNC doit être

sélectionné pour une commande automatique par l’appareil photo. Si le flash est réglé sur A, il est possible que des sujets plus ou moins clairs que la moyenne ne soient pas éclairés de manière optimale. S’il est réglé sur M, l’exposition du flash doit être réglée sur les valeurs de diaphragme et de mise au point prédéfinies par l’appareil photo en sélectionnant un incrément de puissance d’exposition partielle correspondant.

• Pour le flash standard SCA-3002:

1. Pour conserver le réglage automatique de l’exposition du flash, un adaptateur SCA-3502 M4 est nécessaire.

2. Le flash doit être réglé sur un mode opératoire permettant une commande de la puissance du flash grâce au calcul du nombre-guide de l’appareil photo (Guide Number Control, voir mode d’emploi du flash).

• Pour tous les autres flashes SCA et les adaptateurs antérieurs au SCA-3502 M4:

1. Le flash doit être réglé sur A ou M.

2. S’il est réglé sur M, la puissance d’exposition partielle doit

être calculée à l’aide du nombre-guide et réglée manuellement au niveau du flash.

• Pour les flashes non SCA:

1. L’activation et la désactivation manuelles du flash (n° 6 et 15)

sont les seuls modes flash disponibles.

2. Vous ne pouvez utiliser que l’automatisme avec priorité au

diaphragme sur l’appareil photo (si vous sélectionnez l’automatisme programmé, apparaît dans le viseur et le déclencheur est verrouillé).

Page 36

3. Le flash doit être réglé sur A ou M. S’il est réglé sur M, la puis-

sance d’exposition partielle doit être calculée à l’aide du nombre-guide et réglée manuellement au niveau du flash. S’il est réglé sur A, vous devez faire concorder les réglages du diaphragme au niveau de l’appareil photo et du flash.

• Pour un flash indirect (réflecteur de flash incliné), le flash doit

être réglé sur le mode A.

• N’utilisez pas de couvercle pour le contact flash, car cela désactiverait mécaniquement le flash interne.

Les indications suivantes font référence à l’utilisation du flash intégré.

L’appareil photo commande essentiellement l’exposition du flash en réglant l’émission de lumière en fonction de la valeur de diaphragme ou de mise au point, automatique ou réglée manuellement. Avec la fonction commande manuelle du flash (modes opératoires n° 6–10) et à contre-jour, c’est-à-dire lorsque la luminosité extérieure est encore suffisante, la commande de flash d’appoint automatique du LEICA CM assure un équilibre entre la lumière ambiante et celle du flash grâce à un dosage adapté de l’émission de lumière du flash.

Important: Vérifiez, pour tous les modes opératoires avec flash, si le sujet principal se trouve dans la zone de portée du flash.

Portée du flash

La portée utile du flash dépend de la valeur de diaphragme réglée ainsi que de la sensibilité du film. Pour réussir les photos, il est essentiel que le sujet principal se trouve dans la zone de portée du flash. Pour ce faire, consultez le tableau suivant:

Remarques:

• Les indications de distance dans le tableau se rapportent à des pellicules pour diapositives. Si vous utilisez des films négatifs (pour photos) qui, en raison de leur grande tolérance d’exposition acceptent une légère «sous-exposition», la portée peut sans problème être agrandie d’un facteur de 1,4.

• Les sujets très étendus en profondeur ne peuvent pas être éclairés uniformément par le flash sur toute leur surface. Les données font référence à des parties du sujet se trouvant dans le champ de mesure et ne constituent donc que des valeurs indicatives.

• Toutes les valeurs sont arrondies.

Français

Sensibilité du film Portée utile en ISO maximale du flash

25/15° 0,7– 2,9m 50/18° 0,7–

4,1

m 100/21° 0,7– 5,8m 200/24° 0,7– 8,2m 400/27° 0,7–11,6m 800/30° 0,7–16,5m

1600/33° 0,7–23,3m 3200/36° 0,7–33,0m 5000/38° 0,7– 41,2m

Page 37

Modes opératoires avec commande de flash automatique

Avec ces modes opératoires, le flash se déclenche toujours automatiquement lorsque, dans de mauvaises conditions de luminosité, les photos réalisées à main levée risquent d’être floues en cas de durées d’exposition prolongées, par exemple dans des pièces intérieures sombres, dehors au crépuscule ou par mauvais temps. L’activation automatique s’effectue également lorsque le système de mesure détecte une situation dans laquelle la luminosité est suffisante dans l’ensemble pour une prise de vue sans flash, mais nettement inférieure au centre de l’image. Dans ce cas, un flash d’appoint permet de reproduire automatiquement et correctement le sujet principal (généralement placé au centre), même à contre-jour.

(1) Photographie avec la fonction commande automatique du flash

Après la mise sous tension, le LEICA CM travaille toujours dans ce mode universel (si aucun autre n’a été enregistré, consultez la section «Enregistrement des modes opératoires du flash/de la correction de l’exposition réglée», p. 50).

Remarque: Ce mode opératoire par défaut, qui est généralement toujours activé, n’est signalé par les symboles correspondants à l’écran que lors du réglage de la fonction.

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

À l’écran

clignotent

–

Dans le viseur (seulement lorsque le flash est activé) –

Flash pas (encore) chargé/prêt à fonctionner: Le symbole de flash clignote à 2Hz (pendant environ 6s maximum si la pile est suffisamment chargée)

Flash chargé/prêt à fonctionner: Le symbole de flash clignote

Exposition du flash trop faible d’au moins 0,5EV: s’allume également

Exposition du flash trop élevée d’au moins 0,5EV: s’allume également

En cas d’utilisation d’un flash externe mal réglé (voir «Remarques sur l’utilisation d’un flash externe», p. 32): s’affiche également (le déclencheur est verrouillé)

Réglage/Affichages

Page 38

(2) Photographie avec la fonction commande automatique du flash avec éclairage

Dans le cas de photos en portrait ou de groupes avec flash, le phénomène «yeux rouges» peut être observé si la lumière du flash est directement réfléchie de la rétine sur l’appareil photo. Les personnes à photographier ne doivent donc pas regarder directement dans l’appareil photo. Comme cet effet est renforcé par la dilatation des pupilles dues à une faible luminosité, il est judicieux d’éclairer, par exemple pour les photographies en intérieur, le plus possible l’espace de prise de vue afin que les pupilles se contractent. Si l’on active le éclairage, une source d’éclairage permanente additionnelle, en appuyant sur le déclencheur juste avant de prendre la photo, les pupilles des personnes regardant dans la direction de l’appareil se contracteront et l’effet “yeux rouges” sera atténué.

Français

Opération de commande

Après la prise de vue

À l’écran

–

Dans le viseur

Exposition du flash correcte et flash prêt à fonctionner: Le symbole de flash clignote

Exposition du flash correcte mais flash pas (encore) prêt à fonctionner: Le symbole de flash clignote pendant 2s à 4Hz (le déclencheur est verrouillé)

Exposition du flash insuffisante et flash pas (encore) prêt à fonctionner: Le symbole de flash ne se réaffiche qu’après 2s (le déclencheur est verrouillé)

Réglage/Affichages (cont.)

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Après la prise de vue

À l’écran

, tet

clignotent

Dans le viseur

–

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 39

(3) Photographie avec la fonction commande automatique du flash et vitesses d’obturation plus lentes

(Uniquement sélectionnable dans le «2e niveau de réglage», voir «Choix des modes opératoires», p. 31) Pour minimiser le risque de flou, la durée d’exposition ne peut pas dépasser 1/60s

dans les modes opératoires avec activation du flash. C’est pourquoi, sur les vues réalisées avec un flash, l’arrière-plan non éclairé par le flash est souvent fortement sous-exposé. Pour une reproduction correcte de la lumière ambiante dans ces situations, une durée d’exposition plus longue est nécessaire. Dans ce mode opératoire, la lumière ambiante détermine la vitesse d’obturation, voire le temps de pose prolongé B. (consultez la section «Fonc- tion B à réglage automatique», p. 49).

Remarque: En cas de faible luminosité, c.-à-d. des vitesses d’obturation inférieures à

/60s

, vous devez maintenir l’appareil sans bouger, le placer sur un support ou utiliser un trépied. La position de l’appareil photo ne peut être modifiée qu’après l’utilisation flash, lorsque le film a avancé.

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Pendant la prise de vue (Uniquement en cas d’activation automatique des temps de pose prolongés)

Après la prise de vue

À l’écran

, Set

clignotent

; Blors de temps de pose prolongés automatiques

et B; en même temps, le compteur affiche la durée d’exposition écoulée

Dans le viseur

–

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1); en cas d’activation automatique des temps de pose prolongés, (avec P, pour l’ouverture de diaphragme maximale) ou la valeur de diaphragme réglée (avec A) et (pour les durées d’exposition >30s) s’affichent pendant 2s en alternance.

L’affichage de la valeur de mise au point et

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 40

(4) Photographie avec la fonction commande automatique du flash avec éclairage et vitesses d’obturation plus lentes

(Uniquement sélectionnable dans le «2e niveau de réglage», voir «Choix des modes opératoires», p. 31) Ce mode opératoire permet d’associer les fonctions des modes n° 2 et 3.

Remarque: En cas de faible luminosité, c.-à-d. des vitesses d’obturation inférieures à

/60s

Français

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Pendant la prise de vue (Uniquement en cas d’activation automatique des temps de pose prolongés)

Après la prise de vue

À l’écran

, S, tet

clignotent

et t; Blors de temps de pose prolongés automatiques

S, t et

; en même temps, le compteur affiche la durée d’exposition écoulée

Dans le viseur

–

L’affichage de la valeur de mise au point et

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 41

(5) Photographie avec la fonction commande automatique du flash, une synchronisation sur la fin de l’exposition et vitesses d’obturation plus lentes

(Uniquement sélectionnable dans le «2e niveau de réglage», voir «Choix des modes opératoires», p. 31) Le LEICA CM permet de déclencher le flash au début ou à la fin de la durée d’exposition, au choix. Il est ainsi possible d’effectuer une ex-

position du flash très courte au début ou à la fin de l’exposition pour la lumière ambiante, qui est, en comparaison, considérablement plus longue. En particulier dans le cas de sujets en mouvement dans des environnements sombres qui reflètent peu de lumière, p. ex. les voitures, la synchronisation sur la fin de la durée d’exposition offre généralement un rendu plus naturel. Sinon, ce mode correspond au mode

Remarque: En cas de faible luminosité, c.-à-d. des vitesses d’obturation inférieures à

/60s

, vous devez maintenir fermement l’appareil sans bouger, le placer sur un support ou utiliser un trépied. La position de l’appareil photo ne peut être modifiée qu’après l’utilisation flash, lorsque le film a avancé.

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Pendant la prise de vue (Uniquement en cas d’activation automatique des temps de pose prolongés)

Après la prise de vue

À l’écran

, n, Set

clignotent

et S; Blors de temps de pose prolongés automatiques

n, S

, et B; en même temps, le compteur affiche la durée d’exposition écoulée

Dans le viseur

–

L’affichage de la valeur de mise au point et

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 42

Modes opératoires avec commande manuelle du flash

Comme décrit dans la section «Modes opératoires avec commande de flash automatique» à la p. 34, le LEICA CM active également automatiquement le flash en cas de contre-jour. Si la partie plus sombre du sujet ne doit pas se trouver au centre de la photo pour des raisons de composition d’image, le flash intégré n’est pas utilisé en raison de la luminosité globale suffisante. Il en va de même lorsque vous souhaitez atténuer les contrastes élevés (p. ex. en cas d’exposition directe aux rayons du soleil). Dans ce cas, il peut s’avérer utile d’activer le flash manuellement. Tant que ces modes opératoires sont activés, le flash est automatiquement activé à chaque prise de vue, indépendamment des conditions de luminosité. A part cela, les fonctionnalités correspondent exactement à celles de la commande automatique du flash (n°1–5).

(6) Photographie avec la fonction commande manuelle du flash

(7) Photographie avec la fonction commande manuelle du flash et éclairage

Français

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Après la prise de vue

À l’écran

clignote

Dans le viseur

–

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Après la prise de vue

À l’écran

et tclignotent

Dans le viseur

–

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 43

(8) Photographie avec la fonction commande manuelle du flash et vitesses d’obturation plus lentes

(Uniquement sélectionnable dans le «2e niveau de réglage», voir «Choix des modes opératoires», p. 31)

Remarque: En cas de faible luminosité, c.-à-d. des vitesses d’obturation inférieures à

/60s

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Pendant la prise de vue (Uniquement en cas d’activation automatique des temps de pose prolongés)

Après la prise de vue

À l’écran

et Sclignotent

et S; Blors de temps de pose prolongés automatiques

, Set B;

en même temps, le compteur affiche la durée d’exposition écoulée

Dans le viseur

–

L’affichage de la valeur de mise au point et

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 44

(9) Photographie avec la fonction commande manuelle du flash, vitesses d’obturation plus lentes et éclairage

(Uniquement sélectionnable dans le «2e niveau de réglage», voir «Choix des modes opératoires», p. 31)

Remarque: En cas de faible luminosité, c.-à-d. des vitesses d’obturation inférieures à

/60s

Français

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Pendant la prise de vue (Uniquement en cas d’activation automatique des temps de pose prolongés)

Après la prise de vue

À l’écran

, Set tclignotent

, Set t; Blors de temps de pose prolongés automatiques

, S, tet B;

en même temps, le compteur affiche la durée d’exposition écoulée

, Set

Dans le viseur

–

L’affichage de la valeur de mise au point et

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 45

(10) Photographie avec la fonction commande manuelle du flash, une synchronisation du flash sur la fin de l’exposition et vitesses d’obturation plus lentes

(Uniquement sélectionnable dans le «2e niveau de réglage», voir «Choix des modes opératoires», p. 31)

Remarque: En cas de faible luminosité, c.-à-d. des vitesses d’obturation inférieures à

/60s

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Pendant la prise de vue (Uniquement en cas d’activation automatique des temps de pose prolongés)

Après la prise de vue

À l’écran

, n, et

clignotent

, net S; Blors de temps de pose prolongés automatiques

, n, Set B;

en même temps, le compteur affiche la durée d’exposition écoulée

, net

Dans le viseur

–

L’affichage de la valeur de mise au point et

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 46

Photographie avec temps de pose prolongés manuel

Certains sujets, tels que les orages, les scènes de rue nocturnes ou les feux d’artifices, ne donnent toute leur mesure que lors de prises de vue avec une exposition plus longue. Pour de longues durées d’exposition sans tremblement, par exemple, en utilisant un trépied et un déclencheur souple électrique, vous pouvez utiliser les fonctions T, qui ne nécessitent pas de maintenir le déclencheur enfoncé: Vous appuyez d’abord sur le déclencheur comme d’habitude, l’obturateur ne s’ouvrant qu’après le relâchement du déclencheur. Pour terminer l’exposition, rappuyez sur le déclencheur. Pour vous offrir une plus grande liberté créative, le LEICA CM vous permet de choisir entre 4 variantes, c.-à-d. des associations de fonctions avec cette commande T. Les fonctions de flash sont identiques à celles des modes opératoires avec réglage normal de l’exposition.

Remarques:

• Lorsque vous utilisez la fonction T, vous devez actionner le déclencheur calmement et sans secousses, afin d’éviter les effets de flou.

Sauf pour des considérations artistiques, il convient de ne modifier la position de l’appareil qu’après l’avance du film.

• En cas de faible luminosité, c.-à-d. des vitesses d’obturation inférieures à

/60s

• Pour toutes les photos prises avec une durée d’exposition prolongée, il est recommandé d’utiliser le Mini-Trépied LEICA (n°. de code

14320), transportable dans n’importe quelle sacoche, et le Câble Déclencheur Électrique à Distance LEICA (n°. de code 18 540).

• Dans ce mode, l’électronique de l’appareil ne mesure pas l’exposition. Il est donc recommandé de réaliser plusieurs vues avec des durées d’exposition variées en vue d’une sélection ultérieure.

• Après 99s, l’exposition se termine toute seule si le déclencheur n’a pas été actionné une deuxième fois.

Français

Page 47

(11) Photographie avec la fonction commande manuelle du flash et la fonction

(Uniquement sélectionnable dans le «2e niveau de réglage», voir «Choix des modes opératoires», p. 31)

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Pendant la prise de vue

Après la prise de vue

À l’écran

et Tclignotent

et T;

en même temps, le compteur affiche la durée d’exposition écoulée

Dans le viseur

–

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1); La valeur de diaphragme automatique ou réglée manuellement et (pour les durées d’exposition >30 s) s’affichent en alternance

L’affichage de la valeur de mise au point et

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 48

(12) Photographie avec la fonction commande manuelle du flash, éclairage et la fonction T

(Uniquement sélectionnable dans le «2e niveau de réglage», voir «Choix des modes opératoires», p. 31)

Français

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Pendant la prise de vue

Après la prise de vue

À l’écran

, tet Tclignotent

, tet

, tet T;

en même temps, le compteur affiche la durée d’exposition écoulée

, tet

Dans le viseur

–

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1); La valeur de diaphragme automatique ou réglée manuellement et (pour les durées d’exposition >30 s) s’affichent en alternance

L’affichage de la valeur de mise au point et

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 49

(13) Photographie avec la fonction commande manuelle du flash, une synchronisation du flash sur la fin de l’exposition et la fonction

(Uniquement sélectionnable dans le «2e niveau de réglage», voir «Choix des modes opératoires», p. 31)

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Pendant la prise de vue

Après la prise de vue

À l’écran

, net Tclignotent

, net

, net T;

en même temps, le compteur affiche la durée d’exposition écoulée

, net

Dans le viseur

–

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1); La valeur de diaphragme automatique ou réglée manuellement et (pour les durées d’exposition >30 s) s’affichent en alternance

L’affichage de la valeur de mise au point et

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 50

(14) Photographie avec la désactivation manuelle du flash et la fonction T

(Uniquement sélectionnable dans le «2e niveau de réglage», voir «Choix des modes opératoires», p. 31)

Français

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Pendant la prise de vue

Après la prise de vue

À l’écran

et Tclignotent

et T;

en même temps, le compteur affiche la durée d’exposition écoulée

Dans le viseur

–

La valeur de diaphragme automatique ou réglée manuellement et (pour les durées d’exposition >30 s) s’affichent en alternance

L’affichage de la valeur de mise au point et

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 51

(15) Photographie avec la désactivation manuelle du flash

En désactivant volontairement le flash, vous pouvez notamment photographier des scènes d’ambiance dans la lumière du crépuscule, ou en intérieur, ou prendre des photos dans les musées interdisant l’utilisation du flash. Dans ce mode opératoire également, la lumière ambiante détermine la vitesse d’obturation, voire le temps de pose prolongé B. (consultez la section «Fonction B à réglage automatique», p. 49).

Réglage/Affichages

Opération de commande

Lors du réglage de la fonction

Après le réglage de la fonction/lorsque vous appuyez sur le déclencheur (au moins jusqu’au point de pression)

Pendant la prise de vue (Uniquement en cas d’activation automatique des temps de pose prolongés)

Après la prise de vue

À l’écran

clignote

; Blors de temps de pose prolongés automatiques

et B;

en même temps, le compteur affiche la durée d’exposition écoulée

Dans le viseur

–

La valeur de diaphragme automatique ou réglée manuellement et (pour les durées d’exposition >30 s) s’affichent en alternance

L’affichage de la valeur de mise au point et

Comme dans le mode opératoire par défaut (n°1)

Page 52

Fonction B à réglage automatique

Dans les modes opératoires

(3),

(4),

(5),

(8),

(9),

(10) et u(15)

, l’appareil photo active automatiquement le temps de pose prolongé, sous un certain seuil de luminosité. Lorsque vous appuyez à mi-course sur le déclencheur, l’affichage

apparaît également à l’écran (19). Avec une plus grande ouverture de diaphragme (2,4), l’obturateur reste ouvert tant que vous continuez d’appuyer sur le déclencheur (99s maximum). Pendant l’exposition, le compteur de vues compte les secondes.

Attention: Quand l’appareil se commute sur cette fonction dans les modes opératoires correspondants, la mesure de l’exposition active juste avant s’éteint en même temps. Il est donc recommandé de réaliser plusieurs vues avec des durées d’exposition diverses en vue d’une sélection ultérieure.

Remarque: Pour toutes les photos prises avec une durée d’exposition prolongée, il est recommandé d’utiliser le Mini-Trépied LEICA (n°. de code 14320), transportable dans n’importe quelle sacoche, et le Câble Déclencheur Électrique à Distance LEICA (n°. de code

18540).

Français

Page 53

Enregistrement des modes opératoires du flash/de la correction de l’exposition réglée

Dans certaines conditions, il peut s’avérer utile de travailler toujours avec les mêmes fonctions du LEICA CM. Ainsi, vous devrez peut-être toujours prendre une série de portraits avec éclairage ou une série de photos en mode paysage pour une multivision avec une correction de l’exposition fixe. A cet effet, il est possible d’enregistrer en permanence tous les modes flash, ainsi qu’une valeur de correction définie, afin de les rendre immédiatement accessibles après la mise hors/sous tension de l’appareil. Cet enregistrement durable s’effectue également en principe de la même manière que le réglage des fonctions proprement dites:

La suppression d’un enregistrement s’effectue de la même manière, c.-à-d. en sélectionnant et enregistrant le réglage par défaut (ou un autre mode opératoire désiré) ou

0.0 E

(ou toute autre valeur de correction).

Remarque: L’enregistrement est également effacé après un remplacement de la pile.

Opération de commande

1. a.

Si aucune procédure de réglage n’est activée (les affichages correspondants sont allumés en permanence à l’écran [19]): Définissez la fonction désirée (comme décrit dans les sections «Correction de l’exposition», p. 29, et «Choix des modes opératoires», p. 31)

Après le réglage de la fonction désirée, mais pendant que le mode de réglage est encore actif (l’affichage correspondant clignote lentement): Appuyez sur la touche MODE (22) ou EV (21) pendant 3 s minimum.

Après l’enregistrement

Affichage à l’écran

Les affichages correspondants (le symbole du mode flash ou

) clignotent pendant 4s pour indiquer qu’il est possible de régler un mode/une valeur. Pour EV, le compteur de droite change pour indiquer la valeur de correction. Les autres affichages disparaissent.

L’affichage correspondant clignote rapidement pour indiquer que la fonction est enregistrée en permanence.

Les affichages correspondant aux fonctions restent allumés et les autres affichages réapparaissent.

Réglage

Page 54

Retardateur

Le LEICA CM permet de sélectionner une avance de 2 ou 10s pour la fonction de retardateur, par exemple, pour les photos sur lesquelles vous désirez également figurer ou pour éviter tout effet de flou lorsque vous appuyez sur le déclencheur.

Français

Opération de commande

Appuyez sur la touche TIMER (20)

Sélectionnez le temps désiré en faisant tourner la molette centrale (18).

Remarque: Les avances défilent en «boucle», c’est-à-dire que vous pouvez y accéder dans les deux directions.

Rappuyez sur la touche TIMER pour confirmer le réglage et revenir au fonctionnement normal.

Affichage à l’écran

Le symbole du retardateur

(s)

clignote (après avoir relâché la touche pendant 4s) pour indiquer que vous pouvez sélectionner une avance; le compteur indique

Les autres affichages disparaissent.

Le symbole du retardateur clignotant passe à l’affichage pour la fonction réglée (

); le compteur affiche 2ou

En cas de réglage sur 0(pas de fonction de retardateur), l’affichage du début clignote

Le symbole du retardateur pour la fonction réglée est toujours affichée; le compteur affiche l’avance sélectionnée. Les autres affichages réapparaissent.

Réglage de l’avance

Page 55

Remarques:

• Le retardateur est toujours activé pour une seule photo, c.-à-d. qu’il doit être de nouveau réglé pour une nouvelle utilisation.

• Si le flash n’est pas encore chargé lorsque vous actionnez la touche TIMER – le symbole clignote dans le viseur – le retardateur ne peut pas être activé.

Important: Le calcul des mesures est toujours réalisé juste avant la prise de vue!

Démarrage/arrêt du retardateur

Opération de commande

Pour démarrer, appuyez sur le déclencheur (8)

Vous pouvez interrompre le décompte à tout moment, en rappuyant sur le déclencheur, sur la touche TIMER ou en mettant l’appareil hors tension

Affichage à l’écran

Le symbole du retardateur pour la fonction réglée est toujours affichée. Pendant le décompte, les secondes restantes jusqu’au déclenchement sont affichées par le compteur

Le symbole du retardateur revient à l’affichage initial

(s)

. Le compteur réaffiche

le nombre de photos en cours.

Autres

Le lampe d’appoint (3) s’allume à l’avant de l’appareil jusqu’au déclenchement de l’obturateur, comme suit: –

clignotant pendant 1/9 seconde(s) (avec une avance de 2/10 s)

–

Allumé constamment pendant 1 seconde

–

Déclenchement

Le lampe d’appoint s’éteint.

Page 56

Rembobinage automatique du film exposé

Après la dernière prise de vue, à la fin du film, la pellicule se rembobine automatiquement. Le compteur de vues à l’écran (19) effectue alors le comptage à l’envers, en affichant en alternance les numéros de vue et les segments en recul en tant que confirmation du rembobinage. A la fin du rembobinage, le moteur s’arrête. Le compteur affiche

pour indiquer que vous pouvez retirer le film entièrement rembobiné.

Important: Si le moteur s’arrête sans que

clignote à l’écran, il faut remplacer la pile. N’ouvrez pas le dos de l’appareil car le film partiellement rembobiné serait involontairement exposé à la lumière et les vues prises seraient ainsi endommagées. Après l’insertion de la nouvelle pile, il est nécessaire de redémarrer manuellement le rembobinage du film avec la touche de rembobinage (26) avant la fin située sous l’appareil.

Rembobinage d’un film partiellement exposé

Le rembobinage motorisé du film peut être lancé manuellement à tout moment, par exemple pour le développement d’un film partiellement exposé. Pour ce faire, appuyez avec la pointe d’un stylo à bille ou un objet semblable sur la touche de rembobinage (26) située sous l’appareil photo.

Accessoires:

n°. de code

Courroie de transport d’env. 50cm (compris dans la livraison – pièce de rechange)

18529

Dragonne (compris dans la livraison – pièce de rechange)

18528

Câble Déclencheur Électrique à Distance LEICA (env. 30cm de long)

18 540

Etui en cuir avec dragonne pour ceinture

18560

Mini-Trépied LEICA

14320

Français

Page 57

Que faire quand . . .

Défaut Cause Remède

L’appareil ne déclenche pas L’appareil n’est pas sous tension Mettre l’appareil en marche (voir p. 11)

La pile est vide Remplacer la pile (voir p. 10) Les contacts de la pile sont sales Nettoyer les contacts de la pile Le flash se recharge Patienter pendant le chargement du flash

(voir p. 58)

Le flash externe n’est pas ouvert Positionner le flash correctement correctement

La distance de prise de vue est Assurer une distance de prise de vue trop courte d’au moins 70cm (voir p. 21)

Le film n’est pas correctement inséré, Ouvrir le dos, réinsérer le film (voir p. 16)

1/0

clignote

Le film est rembobiné et le chargeur Sortir le chargeur (voir p. 53) se trouve encore dans l’appareil.

Erreur de programme Retirer la pile et la réinsérer.

L’appareil ne se déclenche pas et le Le fonctionnement de l’avance du film Rembobiner le film en appuyant sur le compteur de vues clignote à l’écran est perturbé commutateur de rembobinage

(voir p.17/18) Toute l’image est floue L’appareil a bougé au déclenchement Maintenir l’appareil stable et appuyer

doucement sur le déclencheur

Le réglage manuel de la mise au point Vérifier la distance avec le sujet et est incorrect effectuer un nouveau réglage

Page 58

Défaut Cause Remède

Sujet principal flou Les capteurs autofocus sont masqués Eloigner les mains, courroies, etc.

La distance avec le sujet est trop courte La distance avec le sujet doit être d’au

moins 70cm

Le sujet principal ne se trouve pas Utiliser la mémorisation de la mise au point dans le cadre autofocus (voir p. 28)

Les conditions de mise au point sont Enregistrement de la mise au point sur un défavorables, p. ex. source de lumière objet test à la même distance vive dans l’image

Le sujet a été photographié à travers une Régler manuellement la distance sur infini vitre, p. ex. depuis un bus ou un avion (voir p. 23)

Le réglage manuel de la mise au point Vérifier la distance avec le sujet et effectuer est incorrect un nouveau réglage

L’image est voilée ou L’objectif n’est pas propre Nettoyer l’objectif (voir «Conseils d’entretien partiellement floue (gouttes d’eau, traces de doigts) du LEICA CM», p. 56)

La photo est entièrement ou L’objectif ou le flash est partiellement Eloigner les mains, courroies, etc. du ré- partiellement sous-exposée recouvert flecteur de flash, de l’objectif et des cellules

de mesure; calage de l’appareil (voir p. 19)

La distance est trop grande pour le flash Ne pas dépasser la portée du flash ni utiliser

des films avec une sensibilité supérieure (voir p. 33)

Photo surexposée Vous avez recouvert le capteur de mesure Eloigner les mains, courroies, etc. de

de l’exposition en tenant l’appareil. l’objectif et des cellules de mesure; calage

de l’appareil (voir p. 19)

Français

Page 59

Conseils d’entretien du LEICA CM

La poussière sur la lentille extérieure de l’objectif s’enlève avec un pinceau doux ou un chiffon propre et sec, sans peluches, par exemple un mouchoir en coton propre ou une chiffonette sans apprêt. Veillez à ce que le chiffon de coton utilisé pour essuyer l’élément n’ait pas été touché auparavant. Ce n’est qu’à cette condition

que des traces de transpiration ou de graisse sur les surfaces en verre pourront être évitées. Il n’est pas conseillé d’utiliser des chiffons spéciaux tels que ceux utilisés pour nettoyer les verres de lunettes. Ils sont imprégnés de substances chimiques qui peuvent attaquer le verre optique. (Le verre monté dans les lunettes a une autre composition que les types de verre utilisés dans les objectifs.) Il est interdit d’utiliser de l’alcool ou d’autres substances chimiques pour le nettoyage du boîtier. Si nécessaire, essuyez avec un chiffon doux et sec. Protégez le LEICA CM contre des coups violents, une grande chaleur et/ou l’humidité. Les températures extrêmement basses entravent le fonctionnement de l’appareil. Il est donc recommandé de placer le LEICA CM dans une poche intérieure chaude par temps froid. Evitez un passage abrupt du froid au chaud en raison de la formation de condensation gênante. La condensation qui aurait pu néanmoins se former disparaît spontanément après un certain temps dans un environnement sec. Pendant cette période, ne mettez pas l’appareil sous tension. L’appareil ne doit pas être conservé dans un récipient fermé, avant d’être complétement sec. Il est même conseillé de retirer la pile dans ce type de situation. Le LEICA CM ne doit pas être exposé à l’humidité. Ceci pourrait entraîner des réparations coûteuses et même une détérioration complète. En cas de non-utilisation, il convient de ranger l’appareil, après l’avoir essuyé avec soin (en particulier après une utilisation dans des environnements très humides !), dans un endroit sec et frais, exempt de poussières et de substances chimiques.

N’exercez pas une pression excessive sur l’écran LCD. Il est conçu pour être utilisé à des températures comprises entre 0° et +40°C environ (env. 32° à 104°F). Si les températures sont plus basses ou plus élevées, la lisibilité de l’écran peut se dégrader. Des températures plus élevées peuvent même entraîner un noircissement provisoire de l’écran.

Attention: L’appareil comprend des éléments électroniques à haute tension. Il est donc interdit de dévisser ou d’ouvrir le boîtier de l’appareil. Les hautes tensions peuvent être mortelles!

Page 60

Caractéristiques techniques

Type Appareil compact autofocus à visée télémétrique pour films 24x 36mm avec

objectif standard à grande ouverture et grand angle.

Format du film 24x36mm

Objectif LEICA SUMMARIT 1:2,4/40 mm (6 lentilles dans 4 groupes) avec un traite-

ment multi-couches optimisé. Etendue de mise au point Réglage automatique ou manuel de la mise au point de 70cm à l’infini, affichage de l’état de netteté par DEL dans les deux modes.

Champ minimum couvert 566 x 377 mm (taux d’agrandissement 1:15,7)

Système autofocus Autofocus passif à détection de phase, la lampe d’appoint AF

s’active automatiquement dans des conditions de luminosité défavorables.

Système d’exposition Au choix, automatisme programmé, c.-à-d. réglage entièrement automatique de l’exposition, avec possibilité de changement manuel, ou automatisme avec priorité au diaphragme en cas de réglage manuel du diaphragme, éventuellement avec commande automatique du flash. Mesure de l’exposition mesure à pondération centrale, mesure à deux champs (centre/bord) avec détection automatique du contre-jour (pour activation automatique du flash d’appoint). Mémorisation des valeurs de mesure Appuyer sur le déclencheur jusqu’au point de pression permet d’enregistrer les valeurs de mesure de la mise au point et de l’exposition. Plage de travail du système de mesure de l’exposition (ISO 100/21°)

Dans le cas de valeurs d’exposition inférieures à EV 8,5, le flash est automatiquement activé dans les modes opératoires n°1–5.

Plage de vitesses d’obturation 1 à

1000

(avec l’automatisme programmé et une

valeur de diaphragme de 2,4, jusqu’à

500

; avec une valeur de diaphragme de 4,

jusqu’à

750

) dans les modes opératoires n° 3–5 et 8–10, 30s à 1/

1000

(avec l’au-

tomatisme programmé et une valeur de diaphragme de 2,4, jusqu’à

500

; avec une

valeur de diaphragme de 4, jusqu’à

750

) dans les modes avec activation manuelle et automatique du flash (n° 1, 2, 6, 7). Ces modes comprennent également l’activation automatique de la fonction

pour des durées d’exposition plus longues et réglées manuellement sur la base d’évaluation (jusqu’à 99s). Les temps de pose prolongés réglables manuellement de manière ciblée jusqu’à 99s (fonction

) permettent des

prises de vues sans effet de flou avec les modes n° 11–14. Correction de l’exposition ± 2EV par incréments de

/3EV

Flash automatique et activation manuelle du flash/pré-flash En cas de faible luminosité, le flash intégré est automatiquement activé dans les modes n° 1–5. Il est possible d’activer et de désactiver manuellement le flash à tout moment dans les modes opératoires n° 6–14 ou 15. Vous pouvez également activer le pré-flash pour réduire l’effet «yeux rouges» dans les modes n° 2, 4, 5, 7, 9 et 10. Un flash avec une vitesse d’obturation plus lente est également possible avec les modes n° 3–5 et 8–

10. Modes opératoires (dans l’ordre d’activation) fonction commande automatique du flash (n° 1) (mode universel, toujours activé après la mise sous tension de l’appareil, sauf si vous avez spécifiquement enregistré un autre mode), fonction commande automatique du flash avec pré-flash (n° 2), fonction commande automatique du flash avec une vitesse d’obturation plus lente +

(n° 3), fonction commande automatique

du flash avec pré-flash et une vitesse d’obturation plus lente +

(n° 4), fonction com-

mande automatique du flash, avec une vitesse d’obturation plus lente (+

) et une synchronisation sur la fin de la durée d’exposition (n° 5), fonction commande manuelle du flash (n° 6), fonction commande manuelle du flash et pré-flash (n° 7), fonction commande manuelle du flash avec une vitesse d’obturation plus lente +

(n° 8), fonction

commande manuelle du flash avec une vitesse d’obturation plus lente et pré-flash +

(n° 9), fonction commande manuelle du flash avec une synchronisation sur la fin de la durée d’exposition et une vitesse d’obturation plus lente +

(n° 10), fonction T avec

désactivation manuelle du flash (n°14), fonction

T avec commande manuelle du flash

(n° 11), fonction

T avec fonction commande manuelle du flash et synchronisation sur

la fin de la durée d’exposition (n° 13), fonction

T avec fonction commande manuelle

du flash et pré-flash (n° 12) et désactivation manuelle du flash (n°15). Les modes sélectionnés sont conservés jusqu’au réglage de l’appareil sur un autre mode, à la mise hors tension de l’appareil ou au changement de la pile, sauf si un autre mode a été enregistré. Chaque mode peut être enregistré de façon permanen-

Français

Mode flash Plage de travail du système

de mesure d’exposition

Flash activé automatiquement

EV8,5 (f/2,4, 1/60s) –

ou manuellement

EV19 (f/22, 1/

1000

(n°1, 2, 6, 7) Flash avec vitesse d’obturation

EV2 (f/2,4, 2s) –

plus lente ou désactivé

EV19 (f/22, 1/

1000

(

n°

3–5, 8–10, 15)

Page 61

te. Portée du flash (ISO 100/21°) de 0,7–5,8 m. Nombre-guide 14.

Intervalle de succession des flashs Env. 6 secondes avec une pile neuve.

Réglage de la sensibilité Réglage automatique de la sensibilité pour films codés DX,

ISO 25/15° à 5000/38°. Pour les films sans code DX ou avec code DX et une sensibilité en dehors de cette plage, réglage sur ISO 100/21°.

Viseur Viseur à image réelle avec repères pour le champ de mesure de la mise au point ou la plage des plus grandes sensibilités de mesure de l’exposition. Correction dioptrique +1 à –3 dioptries. Affichages du viseur Chaîne de DEL en trois parties pour l’affichage de l’état de la mesure de la distance, affichage numérique DEL à 7 segments et 4 caractères pour l’affichage des valeurs automatiques et manuelles de vitesse et de diaphragme et point lumineux pour la correction de l’exposition, symbole de flash DEL pour l’affichage de l’état du flash. Agrandissement dans le viseur 0,4x, la taille du champ du viseur correspond à env. 85% du format du film.

Insertion et avance du film Après la mise en place du chargeur et la fermeture du dos, le film est chargé automatiquement et avancé par moteur jusqu’à la première vue. Avance motorisée du film après chaque exposition. Possibilité de séries de vues avec 0,7v/s (uniquement sans flash). Le rembobinage motorisé s’effectue automatiquement à la fin du film. Le film est entièrement rembobiné dans le chargeur. Rembobinage possible avant la fin du film.

Affichages à l’écran Ecran à cristaux liquides (LCD = Liquid Crystal Display) avec compteur de vues (

, sert également d’indication pour l’insertion, l’avance et le retrait du film, comme compteur de secondes pour les temps de pose prolongés et la fonction retardateur, ainsi que pour l’indication des valeurs de correction de l’exposition lors du réglage), chiffres ou caractères de remplacement pour l’affichage, au choix, de la date et de l’heure ou de la mise au point réglée manuellement

(

. 88:.88.88

)

de symboles pour l’état de la pile

()

, du mode flash

(q/u/t/S/n)

et d’expo-

sition sélectionné

(B/T/A/P)

, des corrections de l’exposition

(±E)

et de la fonction

retardateur

(s/r, inactif ou réglé/activé).

Page 62

Retardateur 2 ou 10 s au choix, signalisation par clignotement, pré-flash blanc sur la face avant de l’appareil et compteur à rebours sur l’écran.

Mise sous/hors tension de l’appareil Avec commutateur ON/OFF à droite de l’appareil. L’objectif se place en position de prise de vue ou de repos ; le volet d’objectif s’ouvre ou se ferme et des indications s’affichent sur l’écran ou disparaissent. L’appareil s’éteint automatiquement au bout d’environ 3 minutes d’inactivité.

Tension de service 3V Alimentation Pile au lithium 3 V de longue durée (CR123A).

Boîtier Boîtier extérieur en titane avec garniture de cuir au design Leica. Dos avec

fenêtre de visualisation pour chargeur. Fixation latérale de la courroie ou de la dragonne. Filetage pour trépied A

/4DIN 4503 (1/4").

Dateur Appareil équipé d’un dateur intégré pour l’affichage du jour et de l’heure ou de la date sur le film ou dans le coin inférieur droit de l’image (sur demande). Horloge à quartz et calendrier automatique jusqu’en 2060. Commande de la luminosité de l’affichage par réglage automatique de la sensibilité du film.

Dimensions (L x H x P) 116 x 64 x 43mm (objectif abaissé) Poids env. 300 g (sans pile)

Academie Leica

A côté des produits exigeants qui affichent des performances superlatives de l’observation à la reproduction, nous offrons depuis de nombreuses années déjà à travers la Leica Akademie des séminaires et formations axés sur la pratique dont l’objectif est de faire découvrir l’univers de la photographie, de la projection et de l’agrandissement aux débutants comme aux enthousiastes de la photo. Les cours, qui se déroulent dans les locaux modernes des établissements de Solms et au domaine de Altenberg et sont qui assurés par une équipe d’instructeurs qualifiés, traitent aussi bien de la photographie générale que de spécialités intéressantes et donnent lieu à de nombreuses suggestions, informations et conseils pratiques. Pour plus de renseignements sur le programme de formation courant:

Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack Str. 11 D-35606 Solms Tel.: +49 (0)64 42-208-421 Fax: +49 (0) 64 42-208-425 e-mail: la@leica-camera.com

Leica sur Internet

De plus amples informations sur nos produits, nos nouveautés, nos manifestations et au sujet de la société Leica vous sont fournies sur notre site Web: http://www.leica-camera.com

Français

Page 63

Voorwoord

Wij wensen u veel plezier en succes bij het fotograferen met uw nieuwe LEICA CM. Het lichtsterke objectief LEICA SUMMARIT 1:2.4/40mm maakt met zijn grote optische prestatie ook onder kritische lichtomstandigheden een uitstekende opnamekwaliteit mogelijk. Dankzij de compacte afmetingen past de LEICA CM in bijna elke tas en wordt aldus uw permanente begeleider. Met de volautomatische programmabesturing en flitsinschakeling ondersteunt de LEICA CM onbekommerd fotograferen. Aan de andere kant kunt u altijd met behulp van de handmatige instellingen de beeldvorming zelf ter hand nemen. Zo kunnen door de talrijke speciale functies zelfs kritische opnamesituaties worden beheerst en kan de beeldkwaliteit worden verhoogd. Om het volledige prestatievermogen van uw LEICA CM goed te benutten, raden wij u aan deze handleiding aandachtig te lezen.

Deze handleiding werd op 100% chloorvrij-gebleekt papier gedrukt, waarvan het kostbare productieproces het oppervlaktewater ontziet en daarmee het milieu spaart.

Page 64

Beknopte beschrijving

De LEICA CM is een elegante, compacte en veelzijdige kleinbeeldzoekercamera die dankzij zijn buitengewone uitrusting zowel voor onbekommerd als verfijnd fotograferen geschikt is. De bijzondere uitrustingsdetails zijn:

•

LEICA SUMMARIT 1:2.4/40mm, sterk objectief (6 lenzen in 4 groepen)

•

Titaanbehuizing

•

Afstand-instelgebied van ca

70cm

tot oneindig

•

Naar keuze automatische (autofocus) of handmatige afstandsinstelling met scherpte-indicatie in de zoeker.

•

Belichtingsmeting via twee zones met nadruk op het centrum en automatische tegenlichtdetectie (voor automatische invulling met flits)

•

Meetwaardegeheugen voor AF en belichting

•

Naar keuze programmagestuurde belichtingsautomaat (automatische instelling van sluitertijd en diafragma) met mogelijkheid van programma-shift, of tijdautomaat (automatische instelling van de sluitertijd na handmatige keuze van het diafragma) met weergave van de resulterende waarden in de zoeker

•

Kortste sluitertijd 1/

100 0

•

Langdurige belichting tot 99s in programma B(automatisch gestuurd) of

(handmatig gestuurd)

•

Belichtingscorrectie in stappen van 1/3EV

tot en met ±

2EV

(ook continu op te slaan)

•

Ingebouwd flitsapparaat, lichtopbrengst door richtgetal gestuurd

•

Automatische flitsinschakeling bij onvoldoende licht, inclusief tegenlichtsituaties

•

In te schakelen voorlicht voor de vermindering van het ”rodeogen-effect”.

•

Handmatig aan- en uitzetten van het flitsapparaat

•

ISO-flitsschoen voor de aansluiting van een sterker extern flitsapparaat (bijv. LEICA SF 24D)

•

Flits-functieweergave in de zoeker

•

Gewenste flitsprogramma kan continu worden opgeslagen

•

Dioptriecorrectie voor het zoeker-oculair

•

Automatische filmgevoeligheidsinstelling (DX-code)

•

Automatische filminvoer

•

Automatisch filmtransport

•

Serieopnamen: ca. elke

1,5 s

een foto

•

Automatisch terugspoelen van de film

•

Meebelichten data geïntegreerd

Nederlands

Page 65

Inhoudsopgave

Voorwoord

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beknopte beschrijving

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Benaming van de onderdelen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

De indicaties van het LCD-dataveld

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

De indicaties in de zoeker

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Veiligheidsadviezen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bevestigen van polskoord/draagriem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

In gebruik nemen van de LEICA CM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

–

Plaatsen en verwijderen van de batterij

. . . . . . . . . . . . . . . . 68

–

Batterij controleren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

–

Aan- en uitzetten van de camera/ Automatische uitschakeling

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

–

Meebelichten van de data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Instellen van de data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Kiezen van mee te belichten data

de datumvolgorde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

–

Film inleggen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Te gebruiken kleinbeeldfilms

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

–

Juist vasthouden van de camera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

–

De zoeker/De indicaties in de zoeker

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Dioptrie-instelling

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Fotograferen met de LEICA CM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

–

De afstandsinstelling

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Automatische instelling van de afstand/autofocus

. . . . . . . . 80

Handmatige instelling van de afstand

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

–

De belichtingsregeling

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Programma-automaat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Programma-shift

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Tijdautomaat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Opslaan van scherpte en belichting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Belichtingscorrecties

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

–

Beschikbare programma’s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Fotograferen met en zonder flits

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Aanwijzingen voor het gebruik van externe flitsapparaaten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Het flitsbereik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

De programma’s met automatische flitsinschakeling

. . . . . 92

(1)

Fotograferen met automatische flitsinschakeling

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

(2)

Fotograferen met automatische flitsinschakeling en voorlicht

. . . . . . . . . . . . . . . . 93

(3)

Fotograferen met automatische flitsinschakeling en langere sluitertijden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

(4)

Fotograferen met automatische flitsinschakeling, langere sluitertijden en voorlicht

. . . . . . . . . 95

(5)

Fotograferen met automatische flitsinschakeling, synchronisatie aan het einde van de belichting en langere sluitertijden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Page 66

De programma’s met handmatige flitsinschakeling

. . . . . . 97

(6)

Fotograferen met handmatige flitsinschakeling

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

(7)

Fotograferen met handmatige flitsinschakeling en voorlicht

. . . . . . . . . . . . . . 97

(8)

Fotograferen met handmatige flitsinschakeling en langere sluitertijden

. . . . . . . . . . . . . . . . . 98

(9)

Fotograferen met handmatige flitsinschakeling, langere sluitertijden en voorlicht

. . . . . . . 99

(10)

Fotograferen met handmatige flitsinschakeling, flitssynchronisatie aan het einde van de belichting en langere sluitertijden

. . . . . . . . . . . . . 100

Fotograferen met handmatig gestuurde langdurige opnamen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

(11)

Fotograferen met handmatige flitsinschakeling en de T-functie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

(12)

Fotograferen met handmatige flitsinschakeling, voorlicht en de T-functie

. . . . . . . . . . . . . . . 103

(13)

Fotograferen met handmatige flitsinschakeling, flitssynchronisatie aan het einde van de belichting en de T-functie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

(14)

Fotograferen met handmatige flitsuitschakeling en de T-functie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

(15)

Fotograferen met handmatige flitsuitschakeling

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

De zichzelf instellende B-functie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Opslaan van de flitsprogramma’s/ de ingestelde belichtingscorrectie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

–

Zelfontspanner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

–

Automatisch terugspoelen van de belichte film

. . . . . . . . . . 111

Terugspoelen van een gedeeltelijk belichte film

. . . . . . . . 111

Accessoires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Wat doen, als

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Onderhoudstips voor de LEICA CM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Leica op internet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Leica Infodienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Leica klantenservice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Nederlands

Page 67

Benaming van de onderdelen

Belichtingsmeetcel

Autofocus-sensoren

Lichtstraal ter vermindering van het ”rode-ogen-effect” en indicatie van de zelfontspannerfunctie

Zoekervenster

Flitsreflector

Objectief LEICA SUMMARIT

1:2,4/40mm

met automatisch

sluitende afdekking

Hoofdschakelaar

Ontspanner

Instelknop voor autofocus/handmatige afstandsinstelling

10.

Instelhendel voor programma-automaat/handmatige diafragmakeuze (tijdautomaat)

11 .

Flitsschoen met a.

Midden- en

Stuurcontacten

12.

Bus voor elektrische kabelontspanner

13.

Achterwand-ontgrendelingsschuif

14.

Dioptrie-instelknop

15.

Zoekeroculair

16.

Kijkvenster voor filmcassettes

17.

Camera-achterwand

18.

Centrale instelknop

19.

LCD-dataveld

20.

TIMER-knop* voor instelling van de zelfontspanner (in combinatie met de centrale instelknop)

21.

EV-knop* voor de instelling van belichtingscorrecties (in combinatie met de centrale instelknop)

22.

MODE-knop* voor de instelling van de flitsprogramma’s (in combinatie met de centrale instelknop)

23.

DATE-knop* voor alle instellingen van datum, tijd en meebelichten (in combinatie met de centrale instelknop)

24.

Batterijvakdeksel

25.

Statiefschroefdraad

26.

Knop voor handmatig terugspoelen film

27.

Bevestigingsoog voor draagriem

28.

Film vang- en opwikkelspoel met aandrukrol

29.

Filmgeleidingsnokken

30.

DX-contacten

31.

Filmcassettevak

32.

Meenemer van de terugwikkelspoel

Het gehele vlak van de knoppen is voor de bediening te gebruiken, niet alleen de linkerkant die iets naar voren staat.

Page 68

De indicaties van het LCD-dataveld (19)

flits handmatig ingeschakeld

flits handmatig uitgeschakeld

flitssynchronisatie aan het einde van de belichtingstijd

langere sluitertijden mogelijk

voorlicht voor de vermindering van het ”rode-ogen-effect”

belichtingscorrectie ingesteld

8.8

cijfergroep voor: –

beeldtelwerk,

–

tijdteller bij langdurige belichtingen en zelfontspanner

–

ingestelde correctiewaarde belichting

–

bevestiging van de juiste filminvoer (met onderste segmenten van de cijfers)

batterijconditie

r/s

zelfontspanner geactiveerd/ ingesteld resp. aflopend

automatische omschakeling naar langdurige belichting (bij langeren sluitertijden als 30s in de programma’s

S, S

enu)

handmatige, langdurige belichting

tijdautomaat

programma-automaat

. 88:.88.88

digitale indicatie in zes posities en zeven segmenten voor –

datum en tijd, resp. niet meebelichten

–

afstand (in m) bij handmatige instelling – zoneindig handmatig ingesteld –

b/100

(afwisselend knipperend) als aanduiding van filmgevoeligheidsinstelling bij onjuist ingestelde gevoeligheid/filmcassette

–

automatische flitsinschakeling (door kortstondige omschakeling op

-indicatie tijdens de

instelling)

Nederlands

Page 69

De indicaties in de zoeker

Met LED’s (Light Emitting Diodes – lichtdioden, met automatische helderheidsregeling die aan het omgevingslicht is aangepast). A.

digitale indicatie met decimaalpunt in vier posities

en zeven segmenten en daarboven liggende punt:

•

indicatie van de automatisch gekozen, resp. handmatig ingestelde sluitertijd – en/of de automatisch gekozen diafragmawaarde,

•

(afwisselend knipperend) als aanduiding van filmgevoeligheidsinstelling bij onjuist ingestelde gevoeligheid/filmcassette

•

als aanduiding van onmogelijke programma-

instellingen met en op een extern flitsapparaat,

•

aanwijzing van ingestelde belichtingscorrectie,

•

waarschuwing voor over- of onderbelichting, resp.

onder het meetbereik blijven, en

•

signaal bij sluitertijden langzamer dan

twee driehoekige en een ronde LED:

•

samen als balans voor de indicatie van de automatisch of handmatig ingestelde scherpte

flitsvormige

LED:

•

flitsstatus

Opmerking:

Na het ontspannen, d.w.z. na een opname, verdwijnen met uitzondering van het symbool voor de flitsstatus alle indicaties, evenals, bij onjuist ingelegde of teruggespoelde film, resp. als helemaal geen film is ingelegd, de betreffende indicaties van het telwerk (zie ”Film inleggen”, pag. 74).

Page 70

Veiligheidsadviezen

• Probeer de camera niet eigenhandig te repareren als deze functiestoringen vertoont. Als eerste maatregel moet u de batterij vervangen. Als dit geen resultaat oplevert, brengt u de camera naar uw speciaalzaak of een vakman.

• Maak u volledig vertrouwd met het gebruik en de functies van uw nieuwe camera voordat u deze voor bijzondere aangelegenheden (vakantiereis, huwelijk enz.) gebruikt. Lees de handleiding en overtuig u met proefopnamen van het onberispelijk functioneren van de camera, voordat u deze bij bijzondere gebeurtenissen gebruikt.

• Als uw camera een eigenaardige geur, hitte of rook veroorzaakt, moet de batterij onmiddellijk worden verwijderd – voorzichtig verbrandingsgevaar.

• Hetzelfde geldt in geval van ”ratelende” geluiden.

• Als uw camera mocht vallen, bijv. onderhevig aan een botsing waardoor de inwendige onderdelen worden blootgelegd, raakt u deze onderdelen niet aan. Enige onderdelen staan onder een spanning van 200V!

• Als uw camera in het water valt of als er water in de camera binnendringt, moet de batterij onmiddellijk worden verwijderd.

• Bewaar uw camera nooit op plaatsen waar de temperatuur extreem hoog of laag is.

• Wanneer u de camera niet gebruikt, moet u deze in principe altijd (met de ON/OFF-schuif 7) uitzetten om het objectief in te trekken. Overtuig u ervan, dat de objectiefafdekking gesloten is.

Bevestigen van polskoord/draagriem

1. Schuif de kleine lus van het polskoord / de draagriem door het oog (27) rechts op het cameralichaam.

2. Steek daarna het einde van het polskoord/de draagriem door de bovengenoemde kleine lus en trek het zo vast aan, dat de gemaakte strik stevig om het oog van de camera sluit.

Nederlands

Page 71

In gebruik nemen van de LEICA CM

Plaatsen en verwijderen van de batterij

De LEICA CM gebruikt een 3 Volt lithiumbatterij (bijv. Duracell DL123A, Kodak KL 123LA, Panasonic CR 123A, Varta CR123A of overige CR-123 typen), waarmee zowel de camera als de dateerinrichting van stroom worden voorzien.

1. Open de bajonetsluiting van het batterijvakdeksel (onderkant camera, 24) door deze met een muntstuk tegen de uurwijzers in te draaien (overeenkomstig de aanduiding naast het deksel).

2. Plaats een lithiumbatterij met het pluscontact naar voren (overeenkomstig de aanduiding in het batterijvak).

3. Sluit het deksel weer door dit met de uurwijzers mee te draaien.

Opmerking:

Wij adviseren de batterij bij uitgeschakelde camera te vervangen omdat de geprogrammeerde gegevens dan nog ongeveer 30 sec. behouden blijven. De geprogrammeerde gegevens worden bij ingeschakelde camera direct na het verwijderen van de batterij gewist, zodat na vervanging datum en tijd opnieuw moeten worden ingevoerd (zie ook ”Meebelichten van de data”, pag. 70).

Batterij controleren

Na het inschakelen van de camera (zie pag 69) wordt bij voldoende spanning van de batterij in het dataveld (19) het batterijsymbool geheel zwart gevuld weergegeven ( ). Bovendien beweegt het objectief (6) in de stand-by positie. Als het batterijsymbool ( ) nog slechts nog voor de helft aanwezig is, betekent dit hoogstens 30 % capaciteit en moet de batterij spoedig worden vervangen. Knippert het voor de helft aanwezige symbool ( ) of licht de indicatie niet op, dan is de batterij leeg en moet direct worden vervangen. De camera kan in dit geval niet meer worden ontspannen. Op reis moet daarom altijd een reservebatterij worden meegenomen. Een nieuwe batterij is voldoende voor ca. 8 films van 36 opnamen bij 50% flitsgebruik, dat zijn ca. 290 opnamen (conform Leica teststandaard).

Opmerkingen:

• Als na het inschakelen van de camera het objectief niet meer in de stand-by positie komt, is de batterij ofwel geheel leeg, of verkeerd geplaatst ofwel helemaal niet aanwezig.

• Knippert alleen het symbool ( ) of is geen indicatie zichtbaar, dan kunnen ofwel de contacten van de batterij vervuild zijn, maak die dan schoon met een schone, droge en pluisvrije doek of de batterij is gedeeltelijk ontladen en er is een serie van enkele opnamen achterelkaar gemaakt. Na een korte pauze, als de batterij weer geladen is, kan weer gefotografeerd worden.

Page 72

• De batterijcontacten moeten steeds schoon worden gehouden.

• Als er zich een film in de camera bevindt, moet u direct na het verwijderen van de oude batterij een nieuwe plaatsen.

• Koude verlaagt de batterijcapaciteit. Bovendien wordt de film stugger en daardoor wordt het filmtransport bemoeilijkt. Bij lage temperaturen adviseren wij daarom de LEICA CM dicht op het lichaam te dragen en met een nieuwe batterij te gebruiken.

LLeett oopp::

• Batterijen mogen in geen geval in het vuur worden gegooid, verwarmd, opgeladen, gedemonteerd of opengebroken worden.

• Lege batterijen mogen niet met het normale huisvuil worden meegegeven, want ze bevatten giftige, milieubelastende stoffen. Voor recycling moet u ze bij de handelaar of een verzamelpunt van chemisch afval afgeven.

Aan- en uitzetten van de camera/ Automatische uitschakeling

Schuif hiervoor de ON/OFF-schakelaar (7) in de betreffende gemarkeerde ON-stand. Vervolgens opent de objectiefafdekking, het objectief gaat naar de stand-by positie en in het dataveld (19) verschijnen de indicaties. Bij het uitzetten van de camera door verschuiven van de ON/OFFschakelaar in de OFF-stand verdwijnen alle indicaties, het objectief wordt ingeschoven en de objectiefafdekking sluit. Als de camera na het aanzetten ca. 3 minuten niet wordt ontspannen, schakelt deze zichzelf automatisch als hiervoor beschreven uit, maar gaat het objectief in dit geval niet terug. Deze stand-by schakeling voorkomt onnodig batterijgebruik.

Nederlands

Page 73

Opmerking:

Voor een langere levensduur van de batterij kunt u ondanks deze stand-by schakeling er beter een gewoonte van maken de camera steeds uit te zetten als deze langere tijd niet wordt gebruikt.

Als de camera in de stand-by positie is geschakeld, kan deze door een van de volgende maatregelen altijd weer worden geactiveerd:

•

Uit- en opnieuw aanzetten met de ON/OFF-schakelaar

•

Indrukken van de TIMER-knop (20)

•

Indrukken van de EV-knop (21)

•

Indrukken van de MODE-knop (22)

•

Aantippen of indrukken van de ontspanner (8)

Opmerking: Elke keer als de camera wordt aangezet, is het standaard flitsprogramma geactiveerd (zie ook ”Beschikbare programma’s”, pag. 89), tenzij u vooraf een ander programma hebt opgeslagen. Hetzelfde geldt ook voor een opgeslagen belichtingscorrectie (zie ook ”Opslaan van de flitsprogramma’s/de ingestelde belichtingscorrectie”, pag. 108).

Meebelichten van de data

De LEICA CM is voorzien van een geïntegreerde dateerinrichting. Naar wens kan in de rechterbenedenhoek van elke opname ofwel de dag en tijd (dag, uren, minuten) ofwel de datum (dag, maand, jaar – in vier verschillende volgordes te kiezen) worden meebelicht. Plaats en grootte van de belichte registratie zijn te zien op de afgebeelde foto.

Page 74

Opmerkingen:

•

De gegevens worden door LED’s (Light Emitting Diodes – lichtdioden) van voren op de film belicht.

•

De helderheid van de belichting wordt gestuurd door de automatische filmgevoeligheidsinstelling (DX-code) van de camera. Afhankelijk van de gebruikte film kan de leesbaarheid toch iets verschillen. Bij sommige minder gevoelige films zijn ze heel moeilijk of helemaal niet herkenbaar. Op donkere delen van het motief worden de gegevens rood tot oranje, op lichte delen oranje tot geel weergegeven. Daardoor zijn ze op lichte, oranje getinte of zeer ”onrustige” delen van het beeld nauwelijks leesbaar.

•

De automatische kalender loopt van 2003 tot het jaar 2060.

•

De voeding van de dateerinrichting vindt plaats met de camerabatterij. Als deze bij uitgeschakelde camera en binnen ongeveer 30s wordt vervangen, blijven de ingestelde gegevens behouden. Als de batterij echter bij ingeschakelde camera wordt vervangen, keert de datum direct terug naar de fabrieksinstelling.

•

De cijfergroepen knipperen zolang nog geen instelling heeft plaatsgevonden.

Instellen van de data

Het invoeren van de datum, de tijd en de gewenste volgorde van de datum vindt evenals de meeste overige instellingen van de LEICA CM slechts plaats met twee bedieningselementen – de betreffende functieknop (links naast de indicatie) en de centrale instelknop.

Nederlands

Page 75

Bedieningsstap

1. Druk de DATE-knop (23) lang in (min. 2s).

Draai de centrale instelknop (18) naar rechts (met de uurwijzers mee) om de waarde te verhogen of naar links (tegen de uurwijzers in) om deze te verlagen.

Opmerking:

De waarden zijn in een ”oneindige lus” geplaatst, d.w.z. ze zijn in beide draairichtingen bereikbaar (van

tot en met 6).

Druk kort op de DATE-knop.

Stel de 4 overige waarden – maand/dag/uur/minuut – in zoals beschreven in stap 2 en 3.

Door voor de vijfde keer kort op de DATE-knop te drukken, worden de invoergegevens opgeslagen.

Indicaties in het dataveld

De linker cijfergroep knippert (na het loslaten van de knop gedurende 4s) als aanduiding dat zijn instelling intussen mogelijk is.

Opmerking:

Elke bediening van de centrale instelknop (18, zie

punt 2) verlengt het knipperen/de beschikbare insteltijd met

De overige indicaties verdwijnen.

Opmerking:

De indicatie springt daarbij meestal op

jaar/maand/dag.

De waarde verandert overeenkomstig.

De middelste cijfergroep knippert.

Identiek aan de punten 1 en 2.

Als bevestiging stopt de indicatie met knipperen.

Opmerking:

Het jaartal wordt door een apostrof weergegeven.

Page 76

Kiezen van mee te belichten data / de datumvolgorde

Met de DATE-knop (23) kiest u ook of, resp. welke, gegevens getoond en op uw opnamen meebelicht moeten worden. Overeenkomstig de internationaal verschillende schrijfwijzen kent de LEICA CM bij de datum vier verschillende weergaven: jaar/maand/dag – dag/maand/jaar – jaar/dag/maand – maand/dag/jaar — tijd/dag – geen meebelichting

Nederlands

Bedieningsstap

Druk kort op de DATE-knop (23).

Stel door draaien van de centrale instelknop (18) het gewenste type in.

Opmerking:

De volgorde herhaalt zich.

Door voor de tweede keer kort op de DATE-knop te drukken, worden de invoergegevens opgeslagen.

Indicaties in het dataveld

De cijfergroepen van de datumaanduiding knipperen.

Het betreffende indicatietype knippert. Voorbeelden: – Datum

31 10 4

–

Tijd

11 :11 31

–

Geen meebelichting

ccc

Als bevestiging stopt de indicatie met knipperen.

Page 77

Film inleggen

De automatische filminvoer kan zowel bij in- alsook bij uitgeschakelde camera plaatsvinden.

Let op:

• Controleer altijd voor het openen van de achterwand of er nog een niet teruggespoelde film in de camera zit. Anders wordt door het invallende licht het reeds belichte deel van de film en daarmee een groot aantal gemaakte opnamen bedorven. De camera mag pas worden geopend als in het beeldtelwerk de

knippert. In het kijkvenster van de filmcassette (16) is te zien of een cassette is geplaatst en aan het telwerk is te zien of deze wel of niet is teruggespoeld (zie ”Automatisch terugspoelen van een belichte film”, resp. ”Terugspoelen van een gedeeltelijk belichte film”, pag. 111).

• Om lichtinval te voorkomen, moet de film zo mogelijk bij gedempt licht, bijv. in de eigen lichaamsschaduw worden ingelegd en uitgenomen.

• Vermijd bij het inleggen van een film met uw vingers de achterste lens van het objectief of een filmzijde aan te raken.

Page 78

Nederlands

Bedieningsstap

Ontgrendel en open de achterwand (17) met de schuifknop (13) aan de linkerzijde van de camera.

Opmerking:

Controleer bij deze gelegenheid of zich op de achterste lens van het objectief stof bevindt. Eventueel moet dit met een zacht penseel worden verwijderd.

2. Leg de filmcassette, zoals in de afbeeldingen getoond, in het filmcassettevak (31). De zich onderin bevindende, verende meenemer van de terugwikkelspoel (32) moet daarbij in de overeenkomstige uitsparing van de filmcassette vallen.

3. Leg de film vlak op het filmvak tussen de geleidingsnokken (29) en trek het begin van de film zoals in de afbeelding geheel over de opwikkelspoel (28) – tot aan de betreffende markering (pijl) links daarvan. Als het begin van de film te ver uitsteekt, schuift u deze voorzichtig iets in de cassette terug. De film moet vlak in het filmkanaal liggen.

Indicaties in het dataveld

In het beeldtelwerk verschijnt alleen een0.

Opmerking:

Bij uitgeschakelde camera verschijnen de datum-

aanduiding en het ingestelde belichtingsprogramma niet.

Onveranderd

Page 79

Bedieningsstap

(vervolg)

4. Sluit de achterwand. De camera wordt ingeschakeld (als deze al niet ingeschakeld was), voert de film automatisch in en transporteert deze naar het eerste beeld.

Indicaties in het dataveld

Bij juiste invoer, in het beeldtelwerk: eerst kort

tijdens de procedure afwisselend twee

knipperende strepen, daarna continu

Bij onjuiste invoer, in het beeldtelwerk:

knipperend.

Als het beeldtelwerk in het dataveld

toont, is de camera

gereed voor opnamen. Als echter de

knippert, werd de film niet goed ingelegd. Open in dit geval opnieuw de achterwand, neem de film eruit en leg hem zoals onder 2–4 beschreven opnieuw in.

Opmerking:

Bij films die niet met DX zijn gecodeerd (zie het volgende gedeelte) toont het beeldtelwerk in het dataveld bij een camera die gereed is voor opnamen eveneens een

bij

onjuist ingelegde film echter een

Page 80

Te gebruiken kleinbeeldfilms

De LEICA CM is een kleinbeeldcamera, d.w.z. dat deze met een film van het formaat 35mm wordt geladen. Kleinbeeldfilms die met DX zijn gecodeerd (filmverpakking en filmcassette zijn met ”DX” gemarkeerd) worden door de camera automatisch ingesteld. Films met DX-code buiten dit gevoeligheidsgebied of niet gecodeerde films worden op ISO 100 ingesteld. Als de camera de DX-code om genoemde redenen niet herkend of als deze beschadigd is, wordt dit na geslaagde invoer van de film en na het aanzetten van de camera door afwisselend oplichten van

ben100

gedurende 3s zowel in de zoeker (de digitale indicatie)

alsook in het dataveld (19) aangegeven.

Juist vasthouden van de camera

Om onscherpe opnamen door beweging te vermijden, moet de LEICA CM worden vastgehouden zoals in de afbeeldingen is te zien. Het is voor een goede opname belangrijk dat objectief, flitsreflector, autofocus-sensoren en kijkvenster van de belichtingsmeter niet door een hand, de draagriem enz. worden bedekt. Bij verticale opnamen moet de flitsreflector zich steeds aan de bovenzijde bevinden, omdat een belichting ”van boven” een natuurlijke indruk geeft. Bij verticale opnamen is het aan te bevelen met de duim te ontspannen, zodat een rustige en stabiele camerahouding wordt bereikt.

Nederlands

Page 81

De zoeker/De indicaties in de zoeker

Het zoekerbeeld van de LEICA CM toont ca.

85%

van het beeldveld. In de zoeker ziet u de volgende markeringen en indicaties: a. Begrenzingen voor opnamen dichtbij

Bij opnamen dichtbij is het zoekerbeeld ten opzichte van het beeld dat door het objectief wordt geregistreerd naar boven verschoven. Deze parallax wordt duidelijker merkbaar naar mate de opnameafstand korter is. Voor een opnameafstand van 0,7–1m dienen bij de LEICA CM de markeringen voor opnamen van dichtbij als bovenste beeldveldbegrenzing.

b. Kader van het meetveld voor de afstand

Onafhankelijk van de gebruikte programma’s voor de afstandsmeting en belichtingsregeling moeten de motiefdelen die u voor scherpstellen en belichten wilt gebruiken zodanig worden gearrangeerd dat ze zich binnen dit kader bevinden. (Voor het focusseren en belichten van motiefdelen die buiten het midden liggen, leest u de paragraaf ”Opslaan van scherpte en belichting” op pag. 86).

c. LED-indicaties

In een regel aan de onderzijde van het zoekerbeeld informeren cijfers en symbolen over

1. de ingestelde, resp. automatisch gestuurde sluitertijd en diafragmawaarde,

2. de automatische, resp. handmatige instelling van de afstand en

3. de status van de ingebouwde flitser, resp. het geplaatste flitsapparaat dat geschikt is voor het systeem.

Meer informatie over de LED-indicaties kunt u ontlenen aan de betreffende gedeelten.

Dioptrie-instelling

De LEICA CM stelt u in staat voor optimale waarneming van het motief de zoeker in een gebied van –3,0 tot en met +1,0 dioptrie precies op uw gezichtsvermogen af te stemmen. Daarvoor wordt de draaiknop (14) naast het zoekeroculair (15) zodanig ingesteld dat zowel het zoekerbeeld alsook de lijnaanduidingen en LED-indicaties goed scherp zijn te zien.

Page 82

Fotograferen met de LEICA CM

De LEICA CM is enerzijds een volautomatische camera. Deze ondersteunt onbekommerd, gemakkelijk, betrouwbaar en snel fotograferen door de automatische instelling van de afstand en daarmee de scherpte (autofocus), door de volautomatische, programmagestuurde belichting en indien nodig door de automatische flitsinschakeling. Wanneer de camera wordt aangezet, zijn deze functies altijd actief, tenzij vooraf een ander programma werd opgeslagen (zie hiervoor de paragraaf ”Opslaan van de flitsprogramma’s/de ingestelde belichtingscorrectie” op pag. 108). Anderzijds hebt u met de LEICA CM echter altijd de mogelijkheid om voor het realiseren van bijv. bijzondere beeldvorming met de tijdautomaat de gewenste scherptediepte door een vooraf ingesteld diafragma te bepalen en/of de afstand handmatig in te stellen. Vele overige functies maken de aanpassing aan de meest uiteenlopende motieven en situaties mogelijk.

De afstandsinstelling

De LEICA CM heeft een afstandsmeetsysteem met een werkgebied van 0,7m tot oneindig. Dit zorgt bij gebruik van autofocus voor een zeer nauwkeurige, automatische instelling. Vooral bij volledige opening van de lichtsterke LEICA SUMMARIT 1:2.4/40mm is dit doorslaggevend voor een optimale scherpte. Bij handmatige focussering kan zeer fijngevoelig woren gewerkt, waarbij indicaties in de zoeker en het dataveld uiterst precies informeren over de juiste instelling en de afstand. Bij plaatsing van uw hoofdmotief in het beeld, moet erop worden gelet dat het afstandsmeetsysteem van de LEICA CM uitsluitend het midden van het beeld registreert, d.w.z. het gebied in het midden van het zoekerbeeld dat door het kader wordt aangegeven.

Opmerkingen:

• Het passieve afstandsmeetsysteem van de LEICA CM is op contrasten, d.w.z. verschil in licht en donker van het motief en daarmee op een bepaalde minimale helderheid aangewezen. Daarom wordt bij slechte lichtomstandigheden automatisch een hulpstraal (3) met een reikwijdte van ca. 5,1 m ingeschakeld (alleen bij autofocus).

• Vele motieven zijn fysisch begrensd en moeilijk voor de afstandsmeting, bijv.: – zulke die slechts weinig of geen contrast vertonen (hemel, wit-

te muren e.d.)

- zulke die een oppervlak zonder structuur of alleen een hori-

zontale structuur vertonen

- snel bewegende voorwerpen

- zeer donkere objecten en oppervlakken met geringe reflectie

- zulke die een regelmatig patroon vertonen

- felle lichtbronnen in het beeld (schijnwerpers, gloeilampen

enz.) Bij zulke motieven moet daarom het scherpte- en belichtingsgeheugen worden gebruikt (zie ”Opslaan van scherpte en belichting”, pag. 86) of de afstand handmatig naar schatting worden ingesteld (zie ”Handmatige instelling van de afstand”, pag.

81).

• Het autofocus-systeem houdt rekening met het automatisch of handmatig gekozen diafragma en stemt de afstandsinstelling af op het telkens wisselende scherptedieptegebied (zie ”Tijdautomaat”, pag. 85). Bij gebruik van de tijdautomaat kunt u daarom door het kiezen van een zo groot mogelijk diafragma (kleine waarde) de precisie van de afstandsinstelling doelgericht voor bepaalde kritische motieven optimaliseren.

Nederlands

Page 83

Automatische instelling van de afstand/Autofocus

Voor de autofocus-modus wordt de instelknop (9) helemaal naar rechts (d.w.z. met de uurwijzers mee) gedraaid tot deze in de

stand klikt. Als het hoofdmotief zich in het midden van het beeld moet bevinden, richt u het kader in het midden van de zoeker op het motiefdeel dat scherp moet worden afgebeeld. Het motiefdeel vult het kader zo mogelijk helemaal. Wanneer u vervolgens de ontspanner (8) licht indrukt (drukpunkt nemen) vindt de meting plaats en wordt het objectief overeenkomstig ingesteld. In de tabel staan werkwijze en zoekerindicaties van het AF-systeem vermeld:

Indicatie in de zoeker

Brandt

Knippert langzaam

(met 2Hz)

Knippert snel

(met 8Hz)

Afstandsmeting

Mogelijk

Niet mogelijk

Gemeten afstand minder dan

0,7m

Ontspanner

Vrij

Geblokkeerd

Instelling

Op gemeten afstand

Vrij bij automatisch of handmatig ingeschakeld flitsapparaat: op 2,5m

Bij uitgeschakeld resp. niet geactiveerd flitsapparaat: altijd op de afstand waarbij afhankelijk van het ingestelde diafragma het aanwezige scherptedieptegebied optimaal wordt gebruikt, d.w.z. kort op de voorgrond beginnend en altijd tot oneindig reikend.

–

Page 84

Handmatige instelling van de afstand

Voor de handmatige instelling wordt de instelknop (9 vanuit de ingeklikte

-stand naar links (d.w.z. tegen de uurwijzers in) op de gewenste afstand gedraaid. In het dataveld (26) wordt vervolgens in plaats van de datum de ingestelde afstand getoond, bijv.

0.7

23.0

of z(voor oneindig).

Nederlands

Bedieningsstap

Schakel door aantippen van de ontspanner (8 drukpunkt nemen) het scherptemeetsysteem en de relevante indicaties in.

Richt het kader in het midden van de zoeker zodanig op het motiefdeel dat scherp moet worden afgebeeld, dat het zo mogelijk helemaal wordt gevuld.

Stel met de instelknop (9) de afstand in waarbij de zoekerindicatie de juiste scherpte aangeeft.

Druk de ontspanner voor de opname geheel in

Indicaties in de zoeker

1 of 2 elementen van de scherpte-indicatie verschijnen

De weergegeven elementen wisselen evt.

De scherpte-indicaties in de zoeker geven informatie of de instelling voor het motiefdeel in het kader dat zich in het midden van de zoeker bevindt correct is (zie de volgende tabel)

Idem

Objectief

Geeft voor de duur dat de ontspanner ingedrukt wordt gehouden de ingestelde afstand aan

–

Gaat voor de duur van de opname naar de positie voor de ingestelde afstand

Page 85

Opmerkingen:

• De indicatie in de zoeker heeft op elk moment betrekking op het motiefdeel dat juist door het meetveld (het kader) wordt geregistreerd.

• De indicatie verdwijnt

12 s

na het vrijgeven van de ontspanner, elke tussentijdse bediening van de instelknop verlengt deze tijd met 4s.

Na de opname verdwijnt de indicatie onmiddellijk.

Indicatie in de zoeker

Langzaam knipperend

(2Hz)

Snel knipperend

(8Hz)

Geen indicatie

Status/noodzakelijke maatregel

Te korte afstand ingesteld; draai naar rechts nodig

Iets te korte afstand ingesteld; draai naar rechts nodig

Juiste afstand ingesteld

Iets te grote afstand ingesteld; draai naar links nodig

Te grote afstand ingesteld; draai naar links nodig

Afstandsmeting ondanks toereikende lichtomstandigheden niet mogelijk

Het gemeten motiefdeel is minder dan 0,7m verwijderd; geen juiste instelling mogelijk

Afstandsmeting door ontoereikende lichtomstandigheden niet mogelijk

; de hulpstraal (3) wordt

niet ingeschakeld

* zie ”Opmerkingen” onder ”De afstandsinstelling”, pag. 79

Page 86

De belichtingsregeling

De LEICA CM biedt u twee programma’s voor de regeling van de belichting, waarmee u de camera op de werkwijze van uw voorkeur of het betreffende motief kunt instellen. Zo kunt u de snelle, gemakkelijke en betrouwbare programma-automaat, d.w.z. volautomaat of de tijdautomaat voor het eenvoudig vastleggen van de gewenste scherptediepte kiezen.

Programma-automaat

De programma-automaat is het juiste programma voor onbekommerd fotograferen. Dit programma is altijd gereed voor opnamen en bijzonder geschikt voor snelle momentopnamen of bewegende motieven als er geen tijd is voor individuele instellingen. Het stuurt de belichting door een geschikte combinatie van sluitertijd en diafragma die vooraf automatisch wordt ingesteld. Voor deze instelling draait u de hendel 10 met de uurwijzers mee tegen de aanslag, tot deze daar in de stand klikt die met een

is gemarkeerd.

Nederlands

In het dataveld

Als bevestiging van de ingestelde functie verschijnt

In de zoeker

(de digitale indicatie)

Op het drukpunt van de ontspanner verschijnt afwisselend de ingestelde tijds- en diafragmawaarde van de camera. De indicatie verdwijnt direct als de ontspanner wordt vrijgegeven of anders na 4s, d.w.z. nadat beide waarden elk 3x werden weergegeven. Als het aanwezige licht het werkgebied van de belichtingsregeling overstijgt, wordt dit door een knipperende aangegeven. In de programma’s met langere sluitertijden en die zonder flits (zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89) schakelt de camera bij geringe helderheid automatisch over op langdurige belichting (

). Dit wordt vóór de opname door afwisselend oplichten van (voor de grootste diafragmaopening) en (voor de belichtingstijden >30s) aangegeven.

De indicaties

Opmerking:

bij volledige diafragmaopening (2.4) zijn sluitertijden tot 1/

500

, bij diafragma 4 tot 1/

750

, bij alle overige tot 1/

100 0

be-

schikbaar.

Page 87

Programma-shift

De variabele programma-automaat van de LEICA CM combineert de betrouwbaarheid en snelheid van de volautomatische belichtingsregeling met de mogelijkheid te allen tijde de door de camera gekozen tijd/diafragma-combinatie naar eigen wens te variëren. Wilt u bijv. bij sportopnamen de scherpe weergave van een atleet hebben, stelt u hiervoor een korte sluitertijd in (het diafragma wordt daardoor verder geopend = geringere scherptediepte). Hecht u echter meer waarde aan grote scherptediepte (kleinere diafragmaopening = grotere waarde) en accepteert u de daarvoor noodzakelijke, langere sluitertijden, dan stelt u een langzamere sluitertijd in (bijv. bij landschapsopnamen). De totale belichting, d.w.z. de helderheid van het beeld, blijft daarbij ongewijzigd. Voor wijziging van de ingestelde combinatie tijd/diafragma draait u – bij ingedrukt gehouden ontspanner – de centrale instelknop (18) naar links (tegen de uurwijzers in) voor een kortere sluitertijd en grotere diafragmaopening of naar rechts (met de uurwijzers mee) voor een langere sluitertijd en kleinere diafragmaopening.

Opmerkingen:

• De beschikbare tijds- en diafragmawaarden beperken het werkgebied van de programma-shift, d.w.z. er kunnen geen combinaties worden ingesteld die voor een correcte belichting grotere of kleinere diafragmaopeningen dan 2.4/22, resp. kortere tijden dan

100 0

ver-

eisen.

• De programma-shift is niet beschikbaar als bij flitsopnamen op korte afstand de belichting niet alleen door regeling van het flitsvermogen (zie ook ”Fotograferen met en zonder flits”, pag. 90) kan plaatsvinden, maar bovendien het diafragma wordt aangepast.

In het dataveld

Nog steeds

In de zoeker

(de digitale indicatie)

Zoals bij de programma-automaat, maar de indicatie verdwijnt in dit geval echter alleen als de ontspanner wordt vrijgegeven.

De indicaties

Page 88

Tijdautomaat

De tijdautomaat stemt de sluitertijd automatisch af op het handmatig ingestelde diafragma. Zo weet u bijv. zeker dat met de gekozen diafragmawaarde de gewenste scherptediepte steeds, d.w.z. ook bij wisselende lichtomstandigheden behouden blijft. Voor instelling kiest u door draaien van de hendel 10 de gewenste diafragmawaarde. Er zijn klikkende standen voor de volle opening

2.4 en hele diafragmawaarden tussen 4 en 22 beschikbaar.

Nederlands

In het dataveld

Als bevestiging van de ingestelde functie verschijnt

In de zoeker

Na indrukken van de ontspanner tot het drukpunt: de sluitertijd die met het vooraf ingestelde diafragma combineert.

Na het instellen van een andere diafragmawaarde (alleen als de ontspanner niet wordt bediend): Het nieuwe ingestelde diafragma wordt gedurende 4s getoond en verdwijnt dan. Als dan de ontspanner wordt bediend, verandert de indicatie en verschijnt in plaats daarvan de resulterende sluitertijd. Deze verdwijnt pas na vrijgeven van de ontspanner. Terwijl de sluitertijd wordt getoond, kan te allen tijde kortstondig (gedurende 1 s) door draaien van de centrale instelknop (18) in plaats daarvan het diafragma worden opgeroepen.

In principe: In de programma’s met langere sluitertijden en die zonder flits (nr. 3–5, 8–10 en 15, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89) schakelt de camera bij geringe helderheid automatisch over op langdurige belichting (

). Dit wordt vóór de opname door afwisselend oplichten van het ingestelde diafragma en (voor de belichtingstijden >30s) aangegeven. Bij extreem lichte motieven die het werkgebied van het meetsysteem overstijgen, verschijnt als aanduiding

in plaats van de sluitertijd resp. diafragmawaarde. De juiste belichting van zulke motieven is niet gega-

randeerd.

De indicaties

Page 89

Opslaan van scherpte en belichting

De belichtingsregeling en het meetsysteem van de LEICA CM is in het centrum geaccentueerd, d.w.z. dat weliswaar het gehele beeldveld wordt geregistreerd, maar dat het gebied dat door het autofocuskader wordt gemarkeerd zwaarder wordt meegewogen in de meting. In het midden geplaaste motiefdelen worden door deze configuratie meestal zonder extra maatregelen scherp afgebeeld en aangepast belicht. Wanneer het hoofdmotief om reden van beeldvorming echter buiten het midden moet worden geplaatst (foto A), kan in principe altijd bij autofocus evenals tijd- en programma-automaat op het drukpunt van de ontspanner de scherpte en belichting worden opgeslagen. Door de zoeker kijkend, richt u de camera eerst zodanig dat het autofocuskader het hoofdmotief of dat deel van het hoofdmotief registreert waarop moet worden scherpgesteld en dat goed belicht moet worden (foto B). Druk dan de ontspanner in tot het drukpunt. Als teken dat meting en opslag heeft plaatsgevonden, verschijnen in de zoekerindicatie de rode punt en de overeenkomstige tijds- en diafragmawaarde.

Met onveranderd ingedrukte ontspanner kan het beeldfragment naar wens worden gewijzigd. De indicaties blijven ook bij gewijzigde afstand tot het motief en/of gewijzigde helderheid hetzelfde. Druk de ontspanner voor de opname helemaal in (foto C). Als om eerder genoemde fysische redenen met autofocusstoringen rekening moet worden gehouden: meet u eerst een vervangend object op ongeveer gelijke afstand en van gelijke helderheid, waarna u de afstandsinstelling en de belichtingswaarde opslaat.

Belangrijk:

• Het scherpte- en belichtingsgeheugen wordt gewist als u de ontspanner loslaat.

• Voor een opname kunt u het scherpte- en belichtingsgeheugen willekeurig vaak gebruiken.

• Als de ontspanknop helemaal ingedrukt wordt gehouden, zullen voorzover de flitser niet is ingeschakeld, willekeurig veel opnamen achterelkaar worden gemaakt met een frequentie van ongeveer 0,7 opname/s. Door deze serieopnamen is het bijv. mogelijk een bewegingsproces fotografisch vast te leggen.

ABC

Page 90

Belichtingscorrecties

De belichtingsmeters zijn op motieven van gemiddelde helderheid geijkt en reflecteren in doorsnee ongeveer 18 % van het effectieve licht. Wanneer het gemeten motief niet aan deze voorwaarden voldoet, moet een belichtingscorrectie worden uitgevoerd. De LEICA CM maakt correcties mogelijk in een gebied van ± 2EV in stappen van

/3EV.

Nederlands

In de zoeker verschijnt als aanduiding van de ingestelde belichtingscorrectie bij het drukpunt van de ontspanknop bovendien een punt boven de decimaalpunt (zie ook ”De zoeker/De indicaties in de zoeker”, pag. 66/78).

Bedieningsstap

Druk de EV-knop (21) naast de betreffende indicatie in het dataveld (19) kort in.

Stel de gewenste correctiewaarde in door draaien van de centrale instelknop (18); naar links (tegen de uurwijzers in) voor negatieve waarden, naar rechts (met de uurwijzers mee) voor positieve waarden.

Opmerking:

De waarden zijn niet in een ”oneindige lus” opgenomen, d.w.z. voor het terugzetten moet in de tegengestelde richting worden gedraaid.

Druk opnieuw op de EV-knop als bevestiging van de instelling en om terug te keren naar normaal gebruik.

Opmerking:

3s na bediening van een van beide bedieningselementen eindigt automatisch het knipperen en de laatste ingestelde waarde is opgeslagen.

Indicaties in het dataveld

knippert (na het loslaten van de knop nog eens 4s) als indicatie dat intussen een waarde kan worden ingesteld en dat het telwerk rechts daarnaast overschakelt op indicatie van de correctiewaarde. De overige indicaties verdwijnen.

De correctiewaarde verandert per ingeklikte stand + of –

/3EV,

gelijktijdig verschijnt onder

het betreffende teken

(+/-)

Het voorteken

(+/-)

blijft als aanduiding van een ingestelde

belichtingscorrectie. De overige indicaties verschijnen weer.

De instelling

Page 91

Voorbeeld van een correctie naar +

(komt overeen met een belichtingstoename) Bij motieven met zeer lichte, overheersende delen, bijv. in de

sneeuw of aan het strand, kiest de belichtingsmeter een te korte belichtingstijd en/of klein diafragma. De sneeuw wordt daardoor in een gemiddelde grijswaarde weergegeven en aanwezige personen zijn te donker: onderbelichting! Voor een langere belichtingstijd wordt een instelling van bijv. +2.0 ingesteld.

Voorbeeld van een correctie naar –

(komt overeen met een belichtingsafname) Bij motieven met zeer donkere delen die slechts weinig licht re-

flecteren, kiest de belichtingsmeter een te lange belichtingstijd en/of te groot diafragma. Een zwarte auto voor een donkere achtergrond wordt bijv. een grijze auto en afgebeelde personen worden te licht weergegeven: overbelichting! Voor een kortere belichtingstijd wordt een instelling van bijv. –2,0 ingesteld.

Page 92

Beschikbare programma’s

De LEICA CM biedt 15 verschillende functievarianten voor flitsgebruik, inclusief de mogelijkheid te allen tijde langdurige belichtingen in te stellen. Daarbij zijn extra functies in verschillende combinaties tot praktische programma’s samengevoegd. Deze programma’s zijn zowel bij de tijdautomaat als de programma-automaat beschikbaar. De 5 meest gebruikte programma’s (nr. 1, 2, 6, 7 en 15) zijn om reden van eenvoudige en snelle toegang onder een ”1. instelniveau” samengebracht, terwijl het ”2. instelniveau” alle 15 programma’s omvat. De instelling vindt – met een klein verschil – in principe op dezelfde wijze plaats:

Nederlands

Bedieningsstap

De MODE-knop (22) a.

kort (<2s) indrukken voor een keuze in het ”1. instelniveau”

lang (>2s) indrukken voor een keuze in het ”2.instelniveau”

Stel het gewenste programma in door draaien van de centrale instelknop (18).

Opmerking:

De programma’s zijn in een ”oneindige lus”

geschakeld en zijn in beide draairichtingen te bereiken.

Druk opnieuw op de MODE-knop als bevestiging van de instelling en om terug te keren naar normaal gebruik.

Indicaties in het dataveld

Na het loslaten van de knop knippert het laatste ingestelde programma gedurende 4s als aanduiding dat intussen een ander kan worden ingesteld.

Alle flitsmodussymbolen lichten kort op (ongeveer 1s), waarna delaatst ingestelde modus gaat knipperen (4s) om aan te geven dat er in die tijdsspanne een andere flitsmodus ingesteld kan worden.

In beide gevallen verdwijnen de overige indicaties.

Opmerking:

De insteltijd van 4s wordt door elke bediening van

de instelknop verlengd.

Een of meer symbolen verschijnen naast de knop voor het ingestelde programma. In het standaardprogramma ”Automatische flitsinschakeling” verschijnt

(extra naast q) in de ondertussen omgescha-

kelde datumaanduiding op de onderste regel.

Een of meer symbolen blijven gehandhaafd. De overige indicaties verschijnen weer.

De instelling

Page 93

Opmerking:

Bij de beschrijving van de programma’s is telkens aangegeven wanneer ze alleen via het ”2. instelniveau” kunnen worden gekozen (betreft nr. 3

–5 en 8–

14).

Belangrijk:

Ingestelde programma’s blijven actief, zolang er geen ander wordt gekozen. Wordt de camera echter uitgeschakeld of schakelt de camera zichzelf uit, dan is na opnieuw inschakelen de standaardinstelling weer actief. Wanneer echter een programma is opgeslagen, wordt dit het standaardprogramma en blijft ook na het aan- en uitzetten actief (zie ”Opslaan van de flitsprogramma’s/de ingestelde belichtingscorrectie” op pag. 108).

Fotograferen met en zonder flits

De LEICA CM beschikt over een ingebouwd flitsapparaat dat, afhankelijk van het gekozen programma, zichzelf automatisch inschakelt, resp. met de hand permanent kan worden uit- of aangezet. Bovendien is er nog de mogelijkheid met voorlicht te fotograferen om het ”rode-ogen-effect” te verminderen. Bovendien kunnen met de ISO-flitsschoen sterkere, externe flitsapparaten worden gebruikt; bij voorkeur van het model SCA-3002 standaard (met adapter SCA-3502 M4), waarmee in veel gevallen door de grote afstand van de flitsreflectoren tot de objectiefas het ”rode-ogen-effect” volledig kan worden vermeden. Wij adviseren uitdrukkelijk de LEICA SF 24D (best. nr. 14 444/14 448)

Aanwijzingen voor het gebruik van externe flitsapparaaten

• Zodra een extern flitsapparaat is geplaatst, worden de ingestel-

de flitsprogramma’s met voorlicht (nr. 2, 4, 7, 9 en12) op de voor het overige identieke programma’s zonder voorlicht (nr. 1, 3, 6, 8 en11) omgezet en in het dataveld (19) getoond.

Bij het verwijderen van het flitsapparaat wordt de camera echter naar het opgeslagen programma teruggeschakeld, d.w.z. op

(de fabrieksinstelling, zie pag. 89) of op het door u permanent opgeslagen programma (zie ”Opslaan van de programma’s/de ingestelde belichtingscorrectie”, pag. 108).

• Op de LEICA SF 24D moet voor de automatische camerasturing het programma

TTL/GNC

zijn ingesteld. Bij instelling op Aworden meer en minder dan gemiddeld lichte motieven evt. niet optimaal belicht. Bij instelling op

moet de flitsbelichting door instelling van een gedeelde flitsstand op de diafragma- en afstandswaarde worden afgestemd die door de camera is ingesteld.

• Voor SCA-3002 standaardflitsers geldt:

1. Om de automatische flits-belichtingsregeling te behouden, is

een SCA-3502 M4 adapter nodig.

2. Het flitsapparaat moet op een programma kunnen worden in-

gesteld dat regeling van het flitsvermogen aan de hand van berekening van het richtgetal door de camera mogelijk maakt (Guide Number Control, zie de betreffende flitserhandleiding).

• Voor alle overige flitsapparaten van het SCA-systeem en oudere adapters als SCA-3502 M4 geldt:

1. Het flitsapparaat moet op

of Mworden ingesteld.

2. Bij

moet de gedeelde flitsstand door berekening van het richtgetal worden bepaald en handmatig op het flitsapparaat worden ingesteld.

• Voor flitsapparaten die niet van het type SCA zijn geldt:

1. Als flitsprogramma’s zijn alleen de handmatige flitsinschakeling en -uitschakeling (nr. 6 en15) beschikbaar.

2. Op de camera is alleen de tijdautomaat te gebruiken (bij instelling op de programma-automaat verschijnt in de zoeker

, de ontspanknop is geblokkeerd).

Page 94

3. Het flitsapparaat moet op Aof Mworden ingesteld. Bij

moet de gedeelde flitsstand door berekening van het richtgetal worden bepaald en handmatig op het flitsapparaat worden ingesteld. Bij

moeten de diafragma-instellingen op ca-

mera en flitsapparaat overeenkomen.

• Voor indirect flitsen (gedraaide of gebogen flitsreflector) moet het flitsapparaat op het programma

worden ingesteld.

• Gebruik geen afdekking voor de flitsschoen omdat anders de interne flits mechanisch wordt uitgeschakeld.

De volgende gegevens hebben betrekking op het gebruik van het ingebouwde flitsapparaat.

Flitsbelichtingen stuurt de camera meestal door regeling van de lichtopbrengst in verhouding tot het automatisch of handmatig ingestelde diafragma en de automatisch of handmatig ingestelde afstand. Ook bij handmatige flitsinschakeling (programma’s nr. 6–10) en tegenlichtsituaties, d.w.z. bij nog voldoende omgevingslicht, garandeert de automatische invul-flitsregeling van de LEICA CM een evenwichtige verhouding van omgevings- en flitslicht door een aangepaste dosering van de hoeveelheid flitslicht.

Belangrijk:

Controleer bij alle programma’s met gebruik van flits

of het hoofdmotief zich binnen de reikwijdte van de flitser bevindt.

Het flitsbereik

Het praktische flitsbereik is afhankelijk van het ingestelde diafragma en de filmgevoeligheid. Voor goede resultaten is het belangrijk dat het hoofdmotief zich binnen het flitsbereik bevindt. Zie hiervoor de volgende tabel.

Opmerkingen:

•

De waarden voor de afstanden in de tabel hebben betrekking op diamateriaal. Als negatieffilm (voor afdrukken) met een grotere speelruimte voor onderbelichting wordt gebruikt, kan het bereik zonder meer met een factor 1,4 worden vergroot.

•

Ver uit elkaar geplaatste motieven in de diepte kunnen van voor tot achter gelijkmatig door het flitslicht worden belicht. De gegevens hebben betrekking op in het meetveld geregistreerde motiefdelen en zijn daarom slechts richtwaarden.

•

Alle waarden zijn afgerond.

Nederlands

Filmgevoeligheid Maximale praktische in ISO flitsbereik

25/15° 0,7– 2,9m 50/18° 0,7–

4,1

m 100/21° 0,7– 5,8m 200/24° 0,7– 8,2m 400/27° 0,7–11,6m 800/30° 0,7–16,5m

1600/33° 0,7–23,3m 3200/36° 0,7–33,0m 5000/38° 0,7– 41,2m

Page 95

De programma’s met automatische flitsinschakeling

Bij deze programma’s schakelt het flitsapparaat automatisch in als bij weinig licht opnamen uit de vrije hand door langere belichtingstijden tot bewegingsonscherpte leiden, bijv. in donkere ruimten, buiten in de schemering of bij slecht weer. De automatische inschakeling vindt ook plaats als het meetsysteem een situatie herkend waarbij de totale helderheid weliswaar voldoende is voor een opname zonder flits, maar in het midden van het beeld duidelijk minder is. In zo’n geval wordt met een getrapte flitsinvulling het (meestal in het midden geplaatste) hoofdmotief zelfs bij tegenlichtsituaties automatisch aangepast afgebeeld.

(1) Fotograferen met automatische flitsinschakeling

Na het inschakelen werkt de LEICA CM altijd met dit overal te gebruiken programma (voorzover geen ander programma werd opgeslagen; zie hiervoor de paragraaf ”Opslaan van de flitsprogramma’s/de ingestelde belichtingscorrectie” op pag. 108).

Opmerking:

Dit in de regel altijd ingeschakelde standaardprogramma wordt alleen bij het instellen van de functie door de betreffende

symbolen in het dataveld gekenmerkt.

Bedieningsstap

Bij het instellen van de functie

Na instellen van de functie/bij het bedienen van de ontspanner (minstens tot het drukpunt)

In het dataveld

knipperend

–

In de zoeker (enkel met aangeschakelde flitser) –

Flitsapparaat (nog) niet geladen/paraat: Flitssymbool knippert met

2Hz

(bij voldoende capaciteit van de batterij gedurende maximaal ca.

6s)

Flitsapparaat geladen/paraat: Flitssymbool brandt

Flitsbelichting minstens

0,5EV

te krap: tevens brandt

Flitsbelichting minstens

0,5EV

te ruim: tevens brandt

Bij gebruik van een verkeerd ingesteld extern flitsapparaat (zie ”Aanwijzingen voor het gebruik van externe flitsapparaaten”, pag. 90): tevens verschijnt (de ontspanknop is geblokkeerd)

Het instellen/De indicaties

Page 96

(2) Fotograferen met automatische flitsinschakeling en voorlicht

Bij geflitste portret- en groepsfoto’s kunnen ”rode ogen” ontstaan als het flitslicht direct door het netvlies van het oog in de camera wordt teruggekaatst. Het is aan te bevelen de te fotograferen personen niet direct in de lens te laten kijken. Omdat het effect groter is naarmate bij weinig licht de pupillen zich verwijden, moet bijv. bij binnenopnamen zoveel mogelijk licht worden ingeschakeld zodat de pupillen zich vernauwen. Door de voorlicht van een aanvullende lichtbron die bij indrukken van de ontspanner kort voor de opname wordt ingeschakeld, vernauwen de pupillen zich van de personen die naar de camera kijken zodat het ”rode-ogen-effect” wordt verminderd.

Nederlands

Bedieningsstap

Na de opname

In het dataveld –In de zoeker

Flitsbelichting correct en flitsapparaat paraat: Flitssymbool brandt

Flitsbelichting correct maar flitsapparaat (nog ) niet paraat: Flitssymbool knippert 2 s met 4 Hz (de ontspanknop is geblokkeerd)

Flitsbelichting niet voldoende en flitsapparaat (nog) niet paraat: Flitssymbool

verschijnt pas weer na

(de ontspanknop is geblokkeerd).

Het instellen/De indicaties

(vervolg)

Het instellen/De indicaties

Bedieningsstap

Bij het instellen van de functie

Na instellen van de functie/bij het bedienen van de ontspanner (minstens tot het drukpunt)

Na de opname

In het dataveld

, ten

knipperend

In de zoeker

–

Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)

Page 97

(3) Fotograferen met automatische flitsinschakeling en langere sluitertijden

(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89

)

Om het risico van beweging te verminderen, wordt de belichtingstijd bij de programma’s met flitsinschakeling niet trager ingesteld dan

/60s.

Daarom wordt bij opnamen met flits de achtergrond vaak sterk onderbelicht. Om rekening te houden met het aanwezige omgevingslicht zijn in zulke opnamesituaties langere belichtingstijden noodzakelijk. In dit programma stuurt het omgevingslicht de sluitertijden evt. zelfs tot de langdurige belichting

(zie paragraaf ”De zichzelf instellende B-func-

tie”, pag. 107).

Opmerking:

Bij weinig licht, d.w.z. langere sluitertijden dan 1/60s

, moet de camera rustig worden vastgehouden – ondersteunen of een

statief gebruiken. De camerapositie mag ook na het flitsen pas worden gewijzigd als de film is getransporteerd.

Het instellen/De indicaties

Bedieningsstap

Bij het instellen van de functie

Na instellen van de functie/bij het bedienen van de ontspanner (minstens tot het drukpunt)

Tijdens de opname (alleen bij automatische omschakeling op langdurige opnamen)

Na de opname

In het dataveld

, Sen

knipperend

;

tevensBbij automatisch gestuurde langdurige opnamen

en B; gelijktijdig schakelt het telwerk om naar indicatie van de verlopen belichtingstijd

In de zoeker

–

Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1) bij automatische omschakeling op langdurige opnamen verschijnen

afwisselend (bij

voor de grootste

diafragmaopening), resp. het ingestelde diafragma (bij

) en (in plaats

van de belichtingstijden

>30s)

Indicatie van de scherptestatus en

Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)

Page 98

(4) Fotograferen met automatische flitsinschakeling, langere sluitertijden en voorlicht

(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89) Met dit programma is het mogelijk de functies van de programma’s nr. 2 en 3 gecombineerd te gebruiken.

Opmerking:

Bij weinig licht, d.w.z. langere sluitertijden dan 1/60s

, moet de camera rustig worden vastgehouden – ondersteunen of een

statief gebruiken. De camerapositie mag ook na het flitsen pas worden gewijzigd als de film is getransporteerd.

Nederlands

Het instellen/De indicaties

Bedieningsstap

Bij het instellen van de functie

Na instellen van de functie/bij het bedienen van de ontspanner (minstens tot het drukpunt)

Tijdens de opname (alleen bij automatische omschakeling op langdurige opnamen)

Na de opname

In het dataveld

, S, ten

knipperend

ent;

tevensBbij automatisch gestuurde langdurige opnamen

, tenB;

gelijktijdig schakelt het telwerk om naar indicatie van de verlopen belichtingstijd

In de zoeker

–

Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1) bij automatische omschakeling op langdurige opnamen verschijnen

afwisselend (bij P,voor de grootste

diafragmaopening), resp. het ingestelde diafragma (bij

) en (in plaats

van de belichtingstijden

>30s

)

Indicatie van de scherptestatus en

Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)

Page 99

(5) Fotograferen met automatische flitsinschakeling, synchronisatie aan het einde van de belichting en langere sluitertijden

(alleen te kiezen via het ”2. instelniveau”, zie ”Beschikbare programma’s”, pag. 89) Met de LEICA CM is het mogelijk de ontsteking van de flitser naar keuze op het begin of het einde van de belichtingstijd te schakelen. Zo

wordt het mogelijk de – slechts zeer korte – flitsbelichting ofwel aan het begin of aan het einde van de – verhoudingsgewijs duidelijk langere – belichting van het aanwezige licht te laten plaatsvinden. Met name bij bewegende motieven in een donkere omgeving die zelf licht oplichten of reflecteren – bijv. auto’s – levert de synchronisatie aan het einde van de belichtingstijd vaak een natuurlijker beeldeffect op. Voor het overige komt dit programma overeen met

Opmerking:

Bij weinig licht, d.w.z. langere sluitertijden dan 1/60s

, moet de camera rustig worden vastgehouden – ondersteunen of een

statief gebruiken. De camerapositie mag ook na het flitsen pas worden gewijzigd als de film is getransporteerd.

Het instellen/De indicaties

Bedieningsstap

1. Bij het instellen van de functie

Na instellen van de functie/bij het bedienen van de ontspanner (minstens tot het drukpunt)

Tijdens de opname (alleen bij automatische omschakeling op langdurige opnamen)

4. Na de opname

In het dataveld

, n, Sen

knipperend

nenS

;

tevens

bij automatisch gestuurde langdurige opnamen

n, S

enB;

gelijktijdig schakelt het telwerk om naar indicatie van de verlopen belichtingstijd

nenS

In de zoeker

–

Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1) bij automatische omschakeling op langdurige opnamen verschijnen

afwisselend (bij P, voor de grootste

diafragmaopening), resp. het ingestelde diafragma (bij

) en (in plaats

van de belichtingstijden

>30s

)

Indicatie van de scherptestatus en

Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)

Page 100

De programma’s met handmatige flitsinschakeling

Zoals in de paragraaf ”De programma’s met automatische flitsinschakeling” op pag. 92 is beschreven, schakelt de LEICA CM de flitser ook in tegenlichtsituaties automatisch in. Wanneer echter het donkere motiefdeel om reden van beeldvorming niet in het midden van het beeld wordt geplaatst, zal het ingebouwde flitsapparaat in dit geval door nog voldoende helderheid niet worden ingezet. Hetzelfde geldt voor het geval dat u grote contrasten (bijv. bij direct zonlicht) wilt verzachten. In zulke situaties kan het zinvol zijn de flits handmatig in te schakelen. Zolang deze programma’s zijn geactiveerd, wordt het flitsapparaat onafhankelijk van de heersende lichtomstandigheden voor elke opname ingeschakeld; voor het overige komen de functies precies overeen met die van de automatische flitsinschakeling (nr. 1–5).

(6) Fotograferen met handmatige flitsinschakeling

(7) Fotograferen met handmatige flitsinschakeling en voorlicht

Nederlands

Het instellen/De indicaties

Bedieningsstap

1. Bij het instellen van de functie

Na instellen van de functie/bij het bedienen van de ontspanner (minstens tot het drukpunt)

3. Na de opname

In het dataveld

knipperend

In de zoeker

–

Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)

Het instellen/De indicaties

Bedieningsstap

1. Bij het instellen van de functie

Na instellen van de functie/bij het bedienen van de ontspanner (minstens tot het drukpunt)

3. Na de opname

In het dataveld

entknipperend

In de zoeker

–

Zoals bij het standaardprogramma (nr. 1)

LEICA CM Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual