LEICA CL User Manual [fr]

Download

Page 1

LEICA CL

NOTICE D’UTILISATION

Page 2

43 51

96 7 6

1012 1114 13

18 17

20 21

PLAY

LEICA CAMERA WETZLAR GERMANY

22 23

29 30

28 27

2626a

31a 32a32c

32b

34 35

36a

Page 3

DÉSIGNATION DES PIÈCES

Vue de face

1 Courroie 2 Bouton de déverrouillage de l'objectif 3 LED du retardateur/lampe d'appoint AF 4 Baïonnette 5 Barrette de contacts

Vue de dessus

6 Microphone 7 Raccord pour accessoires 8 Commutateur principal 9 Déclencheur 10 Molette de réglage 11 Touche de la molette de réglage 12 Top-Display 13 Molette de réglage 14 Touche de la molette de réglage

Vue arrière

15 Haut-parleur 16 Touche 17 Touche FN 18 Touche PLAY 19 Viseur 20 Capteur d’œil 21 Molette de réglage des dioptries

22 Touche de sélection 23 Touche centrale 24 LED d'état 25 Écran

Vue de dessous

26 Volet du logement de la batterie et compartiment pour carte

mémoire

a Manette de verrouillage/déverrouillage

27 Filetage pour trépied 28 Bouton coulissant de verrouillage de la batterie 29 Logement de la batterie 30 Compartiment de carte mémoire

Objectif

31 Parasoleil

a Points de repère

32 Monture frontale

a Baïonnette extérieure pour parasoleil b Points de repère pour parasoleil c Filetage intérieur pour ﬁltre

33 Bague de mise au point 34 Bague de réglage de focale 35 Repère pour la distance focale 36 Bague ﬁxe

a Bouton de repère rouge pour le changement d'objectif

37 Réglette de contacts

FRFR

Description des pièces

Page 4

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client, Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre nouveau LeicaCL et vous souhaitons de pleinement réussir vos photos. Aﬁn de pouvoir utiliser l'ensemble des performances de votre LeicaCL, commencez par lire la présente notice. Pour vous familiariser rapidement avec l'utilisation de votre nouvel appareil Leica, veuillez consulter le guide de démarrage rapide.

LIVRAISON

Avant de mettre en service votre Leica CL, vériﬁez que tous les accessoires vous ont bien été fournis. a. Batterie lithium-ion Leica BP-DC12 b. Chargeur de batterie Leica BC-DC12 avec câble secteur inter-

changeable c. Courroie de port d. Couvercle à baïonnette de l'appareil photo e. Cache de griﬀe porte-accessoires f. Fiche d'enregistrement

PIÈCES DE RECHANGE

Couvercle à baïonnette de l'appareil photo Cache de griﬀe porte-accessoires Courroie de port Batterie lithium-ion Leica BP-DC12 Chargeur pour batterie LeicaBC-DC12

Élimination des appareils électriques et électroniques

(Applicable à l'UE ainsi qu'aux autres pays européens avec des systèmes de collecte distincts.)

Cet appareil contient des composants électriques et/ou électroniques et ne doit donc pas être jeté dans les ordures ménagères ordinaires. Il doit être déposé à un point de collecte municipal adapté aﬁn d'y être recyclé. Ce dépôt est gratuit. Si l'appareil contient des piles ou des batteries remplaçables, celles-ci doivent être préalablement retirées et, le cas échéant, éliminées séparément conformément aux règlements en vigueur. D'autres informations à ce sujet sont disponibles auprès de l'administration municipale, de la société de traitement des déchets ou du magasin dans lequel vous avez acheté cet appareil.

N° de commande

16 060 423-116.001-013 439-612.060-000

19 500 423-116.001-032

ACCESSOIRES

Vous trouverez des informations détaillées sur la gamme d'accessoires disponible pour votre Leica CL sur la page d'accueil du site de Leica Camera AG:

www.leica-camera.com

Toutes modiﬁcations de la construction et du modèle réservées.

Page 5

Signiﬁcation des diﬀérentes catégories de remarques dans ce mode d'emploi

Remarque

Informations supplémentaires

Important

Le non-respect de ces instructions peut endommager l'appareil, les accessoires ou les prises de vue.

Attention

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures

La date de fabrication de votre appareil photo ﬁgure sur un autocollant sur la carte de garantie ou sur l'emballage. Cette date est indiquée ainsi année/mois/jour.

Vous trouverez les homologations spéciﬁques de cet appareil dans son menu.

▸ Dans le

Menu principal (page 5), sélectionnez Informations

▸ Dans le sous-menu Informations, sélectionnez Regulatory Informa-

tion

MENTIONS LÉGALES

• Veuillez respecter scrupuleusement la législaton sur les droits d'auteur. L'enregistrement et la publication de supports, enregistrés soi-même auparavant, par ex. bandes, CD ou autres supports publiés ou envoyés, peut contrevenir à la législation sur les droits d'auteur.

• Cela s'applique également à l'ensemble des logiciels fournis.

• A propos de l'utilisation des vidéos réalisées avec cet appareil photo: ce produit fait partie de la licence du portefeuille de brevets AVC pour l'utilisation personnelle par un utilisateur ﬁnal. Sont aussi admis d'autres types d'utilisation pour lesquels l'utilisateur ﬁnal n'a droit à aucune compensation, p. ex. (i) pour un codage au standard AVC («AVC vidéo») et/ou (ii) un décodage d'une vidéo AVC codée au standard AVC par un utilisateur ﬁnal dans le cadre d'une utilisation personnelle et/ou que l'utilisateur ﬁnal privé a obtenue du fournisseur de service qui a lui-même obtenu une licence pour la fourniture de vidéos AVC. Aucune licence explicite ou implicite n'est accordée pour toutes les autres utilisations. Toutes les autres utilisations, en particulier la mise à disposition de vidéos AVC moyennant une indemnisation, PEUVENT nécessiter un accord de licence spéciﬁque avec MPEG LA, L.L.C. Vous pouvez obtenir plus d'informations de la part de MPEG LA, L.L.C. à l'adresse www.mpegla.com.

• Le logo SD est une marque déposée.

• Les autres noms, noms de produits ou de sociétés auxquels il est fait référence dans ce mode d'emploi sont des marques de fabrique et/ou des marques déposées des sociétés concernées.

Page 6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Prenez les précautions suivantes avec les petites pièces (p.ex. le cache de griﬀe porte-accessoires):

– conservez-les hors de portée des enfants – dans un endroit où ils ne pourront être ni perdus ni volés

• Les composants électroniques modernes sont sensibles aux décharges électrostatiques. Etant donné qu’une personne marchant sur une moquette synthétique peut aisément se charger de plusieurs dizaines de milliers de volts, il est possible qu’une

Consignes de sécurité

décharge électrostatique survienne lors de la prise en main de l’appareil photo, en particulier si celui-ci repose sur un support conducteur. Si seul le boîtier de l’appareil photo est concerné, cette décharge ne présentera absolument aucun risque pour les composants électroniques. Pour des raisons de sécurité, il est en revanche vivement conseillé, malgré la présence de commutateurs de sécurité supplémentaires, de ne pas toucher les contacts débouchant à l’extérieur tels que les contacts du raccord pour ﬂash.

• Veillez à ne pas utiliser de chiﬀon optique à microﬁbres (synthétique) lors du nettoyage des contacts, mais un chiﬀon en coton ou en lin. Vous éliminerez avec certitude toute charge électrostatique en touchant un tuyau de chauﬀage ou une conduite d'eau (matériau conducteur relié à la terre) avant de prendre en main votre bloc secteur. Pour éviter que les contacts ne soient souillés ou oxydés, il est également possible de ranger l'appareil dans un endroit sec en ayant pris soin de mettre en place le cache optique et le couvercle de prise pour viseur/raccord pour ﬂash.

• N'utilisez que les accessoires recommandés aﬁn d'éviter les pannes, les courts-circuits et les décharges électriques.

• N'essayez pas de retirer des pièces du boîtier (caches). Les réparations doivent être eﬀectuées uniquement par un réparateur agréé.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate d'appareils émettant des champs magnétiques, électrostatiques ou électromagnétiques puissants (p.ex. les fours à induction, les fours à micro-ondes, les téléviseurs, les écrans d'ordinateur, les consoles de jeux vidéo, les téléphones portables ou les radios).

• L'enregistrement des images peut être perturbé si vous déposez votre appareil photo sur un téléviseur ou à proximité directe de celui-ci ou si vous utilisez votre appareil à proximité d'un téléphone portable.

• Les champs magnétiques puissants, tels que ceux des hautparleurs ou des gros moteurs électriques, peuvent endommager les données enregistrées ou perturber les prises de vue.

• Si l'appareil présente des défaillances dues à l'interférence de champs électromagnétiques, mettez-le hors tension, retirez la batterie et remettez-le sous tension. N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate d'émetteurs radio ou de lignes à haute tension. Leur champ électromagnétique peut également perturber l'enrregistrement des images.

• Mettez l'appareil à l'abri des bombes aérosol insecticides et autres substances chimiques corrosives. N'utilisez pas d'essence (benzine), de diluants ou d'alcool pour le nettoyer. Certains liquides et substances chimiques peuvent endommager le boîtier de l'appareil ou son revêtement de surface.

• Étant donné que le caoutchouc et les plastiques peuvent dégager des substances chimiques corrosives, ils ne doivent pas rester en contact prolongé avec l'appareil.

• Assurez-vous que du sable ou de la poussière ne puisse pas s'insinuer dans l'appareil photo, p. ex. à la plage. Faites-y particulièrement attention lorsque vous insérez ou retirez la carte mémoire. Le sable et la poussière peuvent endommager l'appareil photo ainsi que la carte mémoire.

• Assurez-vous que de l'eau ne peut pas s'inﬁltrer dans l'appareil, notamment en cas de neige, de pluie ou à la plage. L'humidité

Page 7

peut provoquer des dysfonctionnements, voire des dégâts irréversibles à l'appareil photo et à la carte mémoire.

• Si des gouttelettes d'eau salée atteignent l'appareil photo, imbibez d'abord un chiﬀon doux avec de l'eau du robinet, essorez-le avec soin, puis essuyez l'appareil avec. Ensuite, séchez-le avec soin à l'aide d'un chiﬀon sec.

• Si de la condensation s'est formée sur l'appareil ou à l'intérieur de celui-ci, mettez-le hors tension et laissez-le reposer pendant environ une heure à température ambiante. Lorsque la température ambiante et la température de l'appareil photo sont identiques, la condensation disparaît d'elle-même.

• Utilisez la courroie de port uniquement pour sa fonction de courroie de port d'appareil photo ou de jumelles. Toute autre utilisation comporte des risques de blessures et peut entraîner, le cas échéant, une détérioration de la courroie de port;elle est de ce fait prohibée.

• Les courroies de port sont en général en matière particulièrement solide. Pour cette raison, faites en sorte qu'elles soient hors de portée des enfants. La courroie de port n'est pas un jouet et peut être potentiellement dangereuse pour les enfants à cause des risques de strangulation.

• Pour la même raison, il convient de ne pas utiliser une courroie de port pour un appareil photo ou des jumelles lors des activités sportives au cours desquelles il existe des risques particulièrement importants de rester accroché avec la courroie de port (par ex. escalade en montagne ou autres sports de plein air comparables).

Important

N'utilisez avec l'appareil que les accessoires mentionnés et décrits dans ce mode d'emploi ou par Leica Camera AG.

• Lorsque l'appareil est exposé à de fortes ﬂuctuations de température, il est possible que de la condensation se forme sur l'écran. Essuyez-le avec soin à l'aide d'un chiﬀon doux sec.

• Si l'appareil photo est très froid au moment de sa mise sous tension, l'image sur l'écran est un peu plus sombre que d'habitude. L'écran retrouve sa luminosité normale à mesure qu'il se réchauﬀe.

• Les rayonnements d'altitude (p.ex. dans les avions) peuvent provoquer des défauts au niveau des pixels.

Le processus de fabrication de l'écran est extrêmement précis.On s'assure donc que, parmi plus de 1040000pixels, plus de 99,995% fonctionnent correctement et que 0,005 % seulement restent sombres ou sont toujours clairs. Il ne s'agit toutefois pas d'un dysfonctionnement, et cela ne nuit pas à la qualité de l'image.

Consignes de sécurité

Page 8

TABLE DES MATIÈRES

DÉSIGNATION DES PIÈCES .................................................................. 1

AVANT-PROPOS ..................................................................................... 2

LIVRAISON ............................................................................................. 2

ACCESSOIRES ........................................................................................ 2

PIÈCES DE RECHANGE.......................................................................... 2

MENTIONS LÉGALES ............................................................................. 3

Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................... 4

PRÉPARATIONS ...................................................................................... 8

FIXATION DE LA COURROIE DE PORT ..................................................... 8

RECHARGE DE LA BATTERIE ................................................................... 8

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE/DE LA CARTE MÉMOIRE ................ 11

MISE EN PLACE DE L'OBJECTIF ............................................................. 16

RETRAIT DE L'OBJECTIF ........................................................................ 16

OBJECTIFS UTILISABLES ..................................................................... 17

UTILISATION DE L'APPAREIL PHOTO ............................................... 18

COMMUTATEUR PRINCIPAL .................................................................. 18

DÉCLENCHEUR ..................................................................................... 18

MOLETTES DE RÉGLAGE/TOUCHES DES MOLETTES DE RÉ-

GLAGE/TOP-DISPLAY ........................................................................... 19

VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DES FONCTIONS DE MOLETTE DE

........................................................................................... 19

RÉGLAGE

COMMANDE DE MENU ......................................................................... 20

Gestion du menu Favorites ............................................................... 23

Accès direct aux fonctions du menu .................................................... 23

COMMANDE GESTUELLE ...................................................................... 25

RÉGLAGES DE BASE DE L'APPAREIL ..................................................... 26

LANGUE DU MENU ............................................................................. 26

DATE /HEURE ..................................................................................... 26

ARRÊT AUTOMATIQUE DE L'APPAREIL PHOTO ..................................... 27

SIGNAUX SONORES ........................................................................... 27

RÉGLAGE DE L’OCULAIRE DU VISEUR ................................................. 28

RÉGLAGES DE L'ÉCRAN/DU VISEUR .................................................. 28

Luminosité de l'écran ........................................................................ 29

Top-Display ......................................................................................29

Désactivation automatique de tous les aﬃchages ................................. 29

Aﬃchage des informations ................................................................. 29

Sélectionner l'aﬃchage d'autres informations ou indications annexes ..... 30

Grille (Grille) ..................................................................................... 30

Horizontalité (Horizon) ....................................................................... 30

Histogramme .................................................................................... 31

Détourage ........................................................................................ 31

RÉGLAGES DE BASE DES PRISES DE VUE ............................................ 32

Format de ﬁchier .............................................................................. 32

Résolution JPG .................................................................................. 32

Balance des blancs ........................................................................... 32

Sensibilité ISO .................................................................................. 33

Propriétés de l'image JPG (Mode pellicule) ............................................ 34

Utilisation des objectifs Leica M et R ................................................... 35

Stabilisation d'image ......................................................................... 35

Obturateur électronique ..................................................................... 36

Prises de vues une à une/en série ...................................................... 36

MODE PRISE DE VUES ........................................................................ 38

MISE AU POINT .................................................................................... 38

AUTOFOCUS ......................................................................................... 38

DÉLIMITATION DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT DE L'AUTOFOCUS 39

ILLUMINATEUR D’ASSISTANCE AF....................................................... 40

MÉTHODES DE MESURE AUTOFOCUS/MODES ................................... 40

Mesure spot ( Spot )/mesure à 1 point ( Champ ) ................................. 40

Poursuite du sujet ( Poursuite ) .......................................................... 41

Autofocus à commande par eﬀleurement ( Touche AF ) ......................... 41

Déclenchement par eﬀleurement ( Touche AF + Relâcher ) ....................42

Mesure à champs multiples ( Multi-Zone ) ........................................... 42

Reconnaissance des visages ( Détection Visage ) ................................ 42

Page 9

Mise au point manuelle ...................................................................... 43

Fonction d'aide pour la mise au point manuelle .................................... 43

COMMANDE ET MESURE DE L’EXPOSITION .......................................... 45

MÉTHODES DE MESURE DE L'EXPOSITION ......................................... 45

COMMANDE DE L’EXPOSITION ........................................................... 46

Fonctions des molettes de réglage en modes P, S, A ou M....................47

Simulation d'exposition ...................................................................... 47

Mode entièrement automatique - P ..................................................... 48

Programme de sujet .......................................................................... 49

Mode automatique avec priorité diaphragme - A .................................. 52

Mode automatique avec priorité vitesse - S .......................................... 53

Mémorisation de la valeur de mesure .................................................. 53

Corrections de l'exposition ................................................................. 54

Bracketing d'exposition automatique ................................................... 54

Réglage manuel - M .......................................................................... 55

AUTRES FONCTIONS PRISE DE VUE ..................................................... 56

Prises de vues en rafale ..................................................................... 56

Retardateur ...................................................................................... 58

PHOTOGRAPHIE AVEC FLASH ...............................................................59

FLASHS UTILISABLES ......................................................................... 59

FIXATION DU FLASH ........................................................................... 59

MODES FLASH ................................................................................... 60

PORTÉE DU FLASH ............................................................................. 61

MOMENT DE SYNCHRONISATION ....................................................... 61

CORRECTIONS DE L’EXPOSITION AU FLASH ........................................ 61

PRISE DE VUE VIDÉO ............................................................................ 62

MODE LECTURE ................................................................................... 64

SÉLECTIONNER ou parcourir Les PHOTOS ....................................... 65

AGRANDISSEMENT DES PHOTOS/LECTURE SIMULTANÉE DE PLUSIEURS

............................................................................................. 66

PHOTOS

Agrandissement ................................................................................ 66

Lecture simultanée de 12 ou 30 photos ............................................... 67

CHOIX DU CADRAGE .......................................................................... 68

MARQUAGE DE CERTAINES PHOTOS/

ENLEVER LES MARQUAGES ................................................................ 68

MENU LECTURE ................................................................................. 68

Sélectionner/activer les options du menu .............................. 68

Quitter le menu Lecture ..................................................................... 68

Suppression de certaines prises de vue ............................................... 69

Diaporama ....................................................................................... 70

Démarrage de la lecture .................................................................... 71

Lecture vidéo ................................................................................... 71

Arrêt de la lecture ............................................................................. 73

Réglage du volume ............................................................................ 73

DIVERS .................................................................................................. 76

PROFILS UTILISATEUR ........................................................................ 76

MODIFICATION DU NOM DES FICHIERS .............................................. 79

TRANSFERT DE DONNÉES SANS FIL ET PILOTAGE À DISTANCE DE L'APPAREIL PHOTO VIA UN WLAN

TRANSFERT DES DONNÉES SUR UN ORDINATEUR .............................. 84

STRUCTURE DES DONNÉES SUR LA CARTE MÉMOIRE ......................... 84

FORMATAGE ....................................................................................... 84

FONCTIONNEMENT AVEC DES DONNÉES BRUTES (DNG) ....................84

INSTALLATION DE MISES À JOUR DE MICROPROGRAMMES ................. 85

...................................................... 80

CONSEILS D'ENTRETIEN .................................................................... 86

VUE D'ENSEMBLE DU MENU ............................................................. 88

ANNEXE ................................................................................................ 90

AFFICHAGES SUR L'ÉCRAN / DANS LE VISEUR ................................... 90

Mode Prise de vues ........................................................................... 90

Mode Lecture ................................................................................... 92

Aﬃchages sur le Top-Display .............................................................. 93

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................................. 94

ADRESSES DES PARTENAIRES SAV LEICA ...................................... 96

Table des matières

Page 10

PRÉPARATIONS

FIXATION DE LA COURROIE DE PORT

Préparations

RECHARGE DE LA BATTERIE

Le Leica CL est alimenté en énergie nécessaire par une batterie lithium-ion.

Attention

• Seuls les types de batteries mentionnés et décrits dans le présent mode d'emploi ou par Leica Camera AG peuvent être utilisés dans l'appareil photo.

• Ces batteries doivent être rechargées uniquement avec les appareils spécialement prévus à cet eﬀ et et strictement de la manière décrite.

• Une utilisation impropre des batteries et l'emploi de types de batterie non prévus peuvent parfois entraîner une explosion.

• Les batteries ne doivent pas être exposées de manière prolongée à la lumière solaire, à la chaleur, ni à l'humidité atmosphérique ou à la condensation. Pour éviter tout risque d'incendie ou d'explosion, ne placez pas les batteries dans un four à micro-ondes ni dans un conteneur à haute pression.

• Ne jetez en aucun cas les batteries au feu, sinon elles pourraient exploser.

• Des batteries humides ne doivent en aucun cas être rechargées ou insérées dans l'appareil photo.

• Veillez à ce que les contacts de la batterie restent propres et accessibles.

• Bien que les batteries lithium-ion soient protégées contre les courts-circuits, vous devez protéger les contacts contre les objets métalliques tels que trombones ou bijoux. Une batterie présentant un court-circuit peut devenir brûlante et provoquer des brûlures graves.

• Si une batterie est défaillante, vériﬁ ez immédiatement si le boîtier et les contacts ne présentent pas de dommages. L'utilisation d'une batterie abîmée peut endommager l'appareil photo.

Page 11

• Si la batterie vient à émettre des bruits, se décolorer, se déformer, surchauﬀer ou présenter des fuites de liquide, elle devra être immédiatement retirée de l'appareil photo ou du chargeur et remplacée. Une poursuite de l'utilisation de la batterie peut entraîner une surchauﬀe et donc un risque d'incendie et/ou d'explosion.

• En cas d'écoulement de liquide ou d'odeur de brûlé, tenez les batteries éloignées des sources de chaleur, car un liquide qui fuit peut s'enﬂammer.

• Il convient d'utiliser exclusivement les chargeurs indiqués et décrits dans le présent mode d'emploi ou par Leica Camera AG. L'utilisation d'autres chargeurs non autorisés par Leica Camera AG peut endommager la batterie et, dans des cas extrêmes, provoquer des blessures graves ou mettre la vie en danger.

• Le chargeur fourni ne peut être utilisé que pour charger ce type de batterie. N'essayez pas de l'employer à d'autres ﬁns.

• Veillez à ce que la prise secteur utilisée soit librement accessible.

• Un dégagement de chaleur pendant la charge est possible. La batterie ne doit donc pas être rechargée dans un petit récipient fermé, c'est-à-dire sans aération.

• La batterie et le chargeur ne doivent pas être ouverts. Les réparations doivent être réalisées exclusivement par les ateliers agréés.

• Gardez les batteries hors de portée des enfants. Il existe un risque d'étouﬀement en cas d'ingestion.

Éliminez les batteries usagées conformément aux instructions de ce mode d'emploi.

Premiers secours

• Si du liquide de batterie entre en contact avec les yeux, il y a risque de cécité. Rincez immédiatement et abondamment les yeux à l'eau claire. Ne vous frottez pas les yeux. Consultez un médecin d'urgence.

• Si du liquide s'écoule sur la peau ou les vêtements, il existe des risques de blessure. Nettoyez les zones touchées à l'eau claire.

Préparations

Page 12

Remarques

• La batterie doit être rechargée hors de l'appareil photo.

• Les batteries doivent être rechargées avant la mise en marche de l'appareil photo. À la livraison, la batterie est certes partiellement chargée, mais il faut la charger entièrement avant une utilisation prolongée.

• Pour que la batterie puisse être chargée, elle doit être à une

Préparations

température comprise entre 0°C et 35°C (sinon le chargeur ne se met pas en marche ou s'arrête).

• Les batteries lithium-ion peuvent être rechargées à tout moment, indépendamment de leur état de charge. Si une batterie n'est que partiellement déchargée lors du démarrage de la charge, elle sera d'autant plus rapidement rechargée.

• Les batteries lithium-ion ne doivent être entreposées que si elles sont partiellement chargées, c'est-à-dire ni entièrement chargées ni entièrement déchargées. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, nous vous conseillons de charger la batterie deux fois par an pendant environ 15minutes aﬁn d'éviter qu’elle ne se décharge complètement.

• Les batteries chauﬀent lors du processus de charge. Ce phénomène est normal. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Une batterie neuve n'atteint sa pleine capacité qu'après avoir été entièrement chargée et déchargée 2 ou 3 fois par l'utilisation de l'appareil photo. Ce processus de décharge doit être répété après environ 25cycles.

• Les batteries lithium-ion rechargeables produisent de l'électricité par le jeu de réactions chimiques internes. Ces réactions sont également inﬂuencées par la température extérieure et l'humidité ambiante. Pour obtenir une durée de vie maximale de la batterie, il convient de ne pas l'exposer longuement à des températures extrêmes (élevées ou basses), p.ex. dans une voiture en stationnement en été ou en hiver.

• Même dans des conditions d'utilisation optimales, la durée de vie d'une batterie est limitée! Après plusieurs centaines de cycles de charge, l'autonomie est nettement réduite.

• Déposez les batteries endommagées dans un point de collecte approprié aﬁn qu'elles soient recyclées conformément à la réglementation en vigueur.

• La batterie rechargeable alimente à son tour une batterie tampon intégrée dans l'appareil photo. Cette batterie tampon assure le maintien en mémoire de la date et de l'heure pendant 2jours maximum. Si la capacité de cette mémoire est épuisée, elle doit être rechargée en insérant une batterie principale chargée. La capacité totale de la mémoire tampon, avec la batterie de rechange installée, est de nouveau atteinte après 60heures environ. Pour ce faire, l'appareil ne doit pas rester sous tension. La date et l'heure doivent alors être de nouveau paramétrées.

• Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant une période prolongée. Pour cela, mettez tout d'abord l'appareil photo hors tension à l'aide du commutateur principal. Dans le cas contraire, la batterie pourrait être complètement à plat au bout de plusieurs semaines. Dans ce cas-là, la tension baisse très fortement, car l'appareil photo consomme une faible quantité de courant au repos pour la sauvegarde de ses réglages même lorsqu'il est mis hors tension.

• Au plus tard après l'épuisement de la capacité d'une batterie demeurée dans l'appareil (au bout de 3 mois environ), il faut à nouveau régler la date et l'heure.

Page 13

PRÉPARATION DU CHARGEUR

Raccorder le chargeur au réseau avec le câble secteur adapté aux prises locales.

AFFICHAGE DE L'ETAT DE CHARGE

Une LED d'état de lumière verte indique que la procédure de charge est normale. Quand elle s'éteint, la batterie est entièrement chargée.

Préparations

Remarque

Le chargeur se règle automatiquement sur la tension appropriée.

INSERTION DE LA BATTERIE DANS LE CHARGEUR

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE/DE LA CARTE MÉMOIRE

▸ Éteignez l'appareil photo (voir page 18)

Volet de protection du logement de la batterie/ouverture du compartiment pour carte mémoire

Page 14

Insertion de la batterie

Préparations

Retrait de la batterie

«clic»

Important

Le retrait de la batterie pendant que l'appareil est sous tension peut entraîner la perte des réglages déﬁ nis dans les menus et endommager la carte mémoire.

Aﬃ chage de l'état de charge

L'état de charge de la batterie s'aﬃ che sur l'écran.

Page 15

Insertion de la carte mémoire

Le LeicaCL peut recevoir une carte mémoire SD, SDHC ou SDXC.

«clic»

Retrait de la carte mémoire

«clic»

Préparations

Page 16

Remarques

• Ne touchez pas les contacts de la carte mémoire.

• Si la carte mémoire ne s'insère pas correctement, vériﬁez si elle est bien orientée.

• Le nombre de modèles de carte SD/SDHC/SDXC vendus dans le commerce est trop élevé pour que Leica Camera AG puisse

Préparations

contrôler la compatibilité et la qualité de toutes les cartes. En général, ce n'est pas l'appareil ou la carte qui est abîmé. Toutefois, Leica Camera AG ne saurait garantir le bon fonctionnement des cartes mémoire «génériques» notamment qui ne respectent pas toujours les normes des cartes mémoire SD/SDHC/SDXC.

• En particulier les enregistrements vidéo exigent une vitesse d'écriture élevée.

• Tant que la LED d'état est allumée, ce qui indique que l'appareil accède à la mémoire, n'ouvrez pas le compartiment et ne retirez ni la carte mémoire ni la batterie. Cela pourrait détruire les données et entraîner un dysfonctionnement de l'appareil.

• Étant donné que les champs électromagnétiques, la charge électrostatique ainsi que les pannes pouvant survenir sur l'appareil photo ou la carte peuvent provoquer des dommages ou une perte des données stockées sur la carte mémoire, il est recommandé de copier les données sur un ordinateur où elles seront sauvegardées.

• Pour la même raison, il est recommandé de conserver les cartes dans un boîtier antistatique.

• En cas d'utilisation de cartes WLAN, le bon fonctionnement de l'appareil photo ne peut pas être garanti.

• Les cartes mémoire SD, SDHC et SDXC sont équipées d'un curseur de protection en écriture qui permet de les protéger de tout enregistrement ou eﬀacement involontaire. Le curseur se trouve du côté non biseauté de la carte. Quand il est en position basse identiﬁée par LOCK, les données sont protégées.

Attention

• Veillez à ce que la carte mémoire ne soit pas accesible aux enfants.

• Il existe un risque d'étouﬀement en cas d'ingestion d'une carte mémoire.

Page 17

Volet de protection du logement de la batterie/fermeture du compartiment pour carte mémoire

Préparations

Page 18

MISE EN PLACE DE L'OBJECTIF

RETRAIT DE L'OBJECTIF

Préparations

▸ Eteindre l'appareil photo ▸ Saisir l'objectif par la bague ﬁ xe ▸ Faire coïncider le bouton de repère rouge de l'objectif avec le

bouton de déverrouillage sur le boîtier de l'appareil

▸ Insérer l’objectif tout droit dans cette position ▸ Faire pivoter l'objectif dans le sens horaire de manière à sentir

et à entendre un déclic

▸ Eteindre l'appareil photo ▸ Saisir l'objectif par la bague ﬁ xe ▸ Enfoncer le bouton de déverrouillage situé sur le boîter de l'ap-

pareil

▸ Faire pivoter l'objectif dans le sens inverse horaire de manière à

ce que le bouton de repère rouge soit en face du bouton de déverrouillage

▸ Retirer l'objectif tout droit

Remarques

• Principe de base: pour empêcher que la poussière, etc. pénètre à l'intérieur de l'appareil photo, il faut toujours installer un objectif ou le couvercle à baïonnette de l'appareil photo.

• Pour la même raison, les changements d'objectif doivent s'eﬀ ectuer rapidement dans un environnement le moins poussiéreux possible.

• Il convient de ne pas ranger le couvercle à baïonnette de l'appareil ou le couvercle arrière de l'objectif dans une poche de pantalon, ce qui favorise le dépôt de poussière qui peut s'introduire dans l'appareil lors de la remise en place du couvercle.

Page 19

OBJECTIFS UTILISABLES

Tous les objectifs Leica TL présentent généralement la même structure extérieure: la monture avant présente une baïonnette extérieure pour le parasoleil et un ﬁ letage intérieur pour le ﬁ ltre, une bague de réglage de la distance, une bague ﬁ xe avec un bouton de repère rouge pour le changement d’objectif et une barrette de contacts pour la transmission des informations et des signaux de commande. Les objectifs Vario pour Leica CL disposent également d’une bague de réglage de focale supplémentaire, avec un repère correspondant. Outre les objectifs Leica TL, il est également possible de monter sur le LeicaCL à baïonnette L des objectifs Leica SL et d'utiliser la totalité de leurs fonctions. Par ailleurs il est possible d'utiliser les objectifs Leica M et R grâce aux adaptateurs L Leica M/R.

Profondeur de champ

Comme les objectifs Leica TL et SL ne possèdent pas de bague de diaphragme, il n'existe pas non plus de graduations de la profondeur de champ. Les valeurs correspondantes ﬁ gurent dans les tableaux de la page d’accueil de Leica Camera AG.

Mesure et commande de l’exposition avec l'objectif Vario

Certains objectifs Leica Vario TL et SL possèdent une ouverture maximale variable, c’est-à-dire que l’ouverture utile du diaphragme varie selon la focale réglée. Pour éviter les erreurs d'exposition, il est nécessaire de déﬁ nir la focale désirée avant d'enregistrer la valeur de mesure ou de modiﬁ er l'association vitesse d'obturation/diaphragme. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez les paragraphes de «Commande et mesure de l'exposition» à partir de la page 45. Lors de l'utilisation d'autres ﬂ ashs non compatibles avec le système, le réglage de diaphragme au niveau du ﬂ ash doit correspondre à l'ouverture eﬀ ective du diaphragme.

Parasoleil

Position prise de vue

Position transport

Les objectifs pour LeicaCL sont fournis avec des parasoleils parfaitement adaptés. Grâce à leur baïonnette symétrique, ils peuvent être ﬁ xés tout aussi aisément en position prise de vue que placés à l’envers pour un rangement compact. Les parasoleils réduisent la lumière parasite et les reﬂ ets, ainsi que la détérioration et la salissure de la lentille avant.

Filtres

Des ﬁ ltres vissables peuvent être utilisés sur les objectifs pour Leica CL. Vous trouverez le diamètre correspondant dans les caractéristiques techniques du mode d'emploi de l'objectif concerné.

Préparations

Page 20

UTILISATION DE L'APPAREIL PHOTO

Utilisation de l'appareil photo

COMMUTATEUR PRINCIPAL

Le Leica CL se met sous tension et hors tension à l'aide du commutateur principal 8.

– Point rouge visible = hors tension – Point rouge non visible = sous tension

• L'image s'aﬃ che à l'écran lorsque l'appareil est sous tension.

Remarques

• Lors de la première mise en marche ou de la remise en marche après réinitialisation de tous les réglages, une vidéo d'accueil

démarre. Ensuite, le sous-menu déﬁ ni une option, le sous-menu une option sélectionnée, l'image à l'écran du mode Prise de vues s'aﬃ che.

• Dans le présent mode d'emploi, tous les renvois à l'image de l'écran sont également valables pour l'image du viseur puisque l'aﬃ chage actif est le même dans les deux cas.

Language s'aﬃ che. Après y avoir

Date & Heure apparaît. Une fois

DÉCLENCHEUR

Le déclencheur 9 fonctionne en deux temps. Une légère pression active la mise au point automatique, ainsi que la commande et la mesure de l'exposition et enregistre les valeurs/réglages résultants. Si l'appareil photo était à l'état de veille, il se réactive et l'image de l'écran se réaﬃ che. Si vous appuyez à fond sur le déclencheur, la prise de vue a lieu.

Page 21

MOLETTES DE RÉGLAGE/TOUCHES DES MOLETTES DE RÉGLAGE

Les deux molettes de réglage 10, 13 servent,

– en mode Prise de vues, surtout à la commande de l’exposition

(voir page 45)

– en mode Lecture au réglage de diﬀérentes fonctions (voir page

29)

– dans la commande de menu, la molette de réglage droite sert à

la navigation. (voir page 20)

• Les diﬀérentes fonctions des molettes de réglage s'aﬃchent sur l'écran sous les molettes en mode Prise de vues dès que l'une d'entre elles est bougée d'un cran.

Sur les deux molettes de réglage se trouvent les touches 11 14 qui vous permettent, en mode Prise de vues, d'aﬀecter aux molettes des fonctions diﬀérentes. Dans la commande de menu, la touche droite sert à déﬁnir et à valider les réglages. Entre les molettes de réglage se trouve un Top-Display 12. Il permet d'aﬃcher diﬀérentes informations.

Remarque

Les détails concernant l'utilisation des molettes de réglage et des touches ainsi que les informations du Top-Display ﬁgurent aux paragraphes concernés.

/TOP-DISPLAY

VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DES FONCTIONS DE MOLETTE DE RÉGLAGE

Il est possible de verrouiller/déverrouiller la fonction des deux molettes de réglage :

Par commande gestuelle

▸ Faire déﬁler l'aﬃchage de fonction correspondant de manière à

faire apparaître

/ en bas au centre de l'image de l'écran

(au bout d'env. 2s)

Par commande de menu

▸ Dans le

Menu principal (page 4), sélectionnez Verrouillage bouton

dans Live View

▸ Dans le sous-menu Verrouillage bouton dans Live View, sélectionnez

Bouton droit ou Bouton gauche

▸ Activer ou désactiver la fonction dans les sous-menus concernés

• Une molette de réglage verrouillée est identiﬁée par l'aﬃchage de fonction

Utilisation de l'appareil photo

Page 22

COMMANDE DE MENU

De nombreux réglages s'eﬀ ectuent sur l'appareil à partir de la commande de menu. La navigation s'eﬀ ectue avec la touche

16, la touche centrale 23 ou la touche de la molette de réglage

droite 11 et, au choix, avec la touche de sélection 22 ou la molette de réglage droite 10. Dans certains cas, il sera nécessaire d'utiliser les touches

FN 17 et PLAY 18. Les diﬀ érents réglages ou les

étapes de réglage des options de menu s'aﬃ chent à l‘écran de manière claire étape par étape lorsque l‘appareil est en marche.

Accès à la commande de menu

▸ Appuyer 1 fois sur la touche

• Ce menu apparait toujours à condition que le menu Favorites

comporte au moins une option. Il sert alors de «page de démarrage» ou à accéder à la commande de menu. Si toutefois le menu

Favorites ne comporte aucune option, le Menu principal ap-

paraît à sa place.

Utilisation de l'appareil photo

PLAY

Les deux zones de menu:

Le Menu principal comprend toujours 37 options de menu au total. Vous pouvez aﬀ ecter jusqu'à 15 de ces options au menu personnalisé

Favorites. Vous pouvez accéder de manière très rapide et très

simple aux options de menu les plus souvent utilisées. Dans le réglage par défaut, le menu saurez plus sur cette zone de menu dans les pages qui suivent. Les deux menus ont en commun la particularité suivante : une page comporte au maximum 8 options de menu, par conséquent le menu

Favorites comporte 1 ou 2 pages et le Menu principal 5 pages.

Menu principal et Menu Favorites

Favorites comporte 7 options. Vous en

PLAY

Accéder au Menu principal, si le menu Favorites est conﬁ guré :

a. Directement

▸ Appuyer deux fois sur la touche

b. Favoritesest déjà activé

▸ Appuyer une nouvelle fois sur la touche

(possible indépendamment de l'option de menu active)

ou sélectionner le menu

Menu principal (déﬁ ni comme dernière option dans

Favorites, le cas échéant en page 2) avec la molette de

réglage droite ou le côté supérieur/inférieur de la touche de sélection

Dans les trois cas la première page du

Menu principal apparaît.

Page 23

Éléments de la commande de menu

MENUMENU

PLAY

D E

A Barre de déﬁ lement : position actuelle dans la liste des menus B Nom de l'option de menu C Numéro de la page activée D Réglage/valeur de l'option de menu: l'option de menu active

(texte blanc, arrière-plan foncé, soulignement en rouge) Concerne tous les niveaux de menu

E Triangle: autres sous-menus

Parcourir la liste des menus

Ligne par ligne:

▸ Appuyer sur le haut/le bas de la touche de sélection ou faire

tourner la molette de réglage

PLAY

Page par page:

▸ Appuyer (plusieurs fois) sur la touche

MENU jusqu'à ce qu'appa-

raisse la page souhaitée

PLAY

Utilisation de l'appareil photo

Page 24

Sélection d'un réglage/d'une valeur dans le sous-menu

▸ Sélectionner l'option de menu avec la touche de sélection, la

touche centrale, la molette de réglage droite ou la touche de la molette de réglage droite

Dans le sous-menu

a. Dans une liste de réglage possibles

▸ Appuyer sur le haut/le bas de la touche de sélection ou

faire tourner la molette de réglage

• L'option secondaire active change.

Utilisation de l'appareil photo

PLAY

b. Sur une graduation de réglage

▸ Régler la valeur graduée souhaitée au choix

– en tournant la molette de réglage droite – en appuyant sur la touche de sélection côté gauche ou côté

droit – en eﬀ leurant de la valeur souhaitée dans la rangée – en faisant glisser jusqu'à la valeur souhaitée dans la rangée

PLAY

Quitter un sous-menu avec validation d'un réglage

▸ Appuyer sur la touche centrale ou sur la touche de la molette de

réglage droite

• La liste des menus réapparaît ; le (nouveau) réglage validé s'afﬁ che à droite sur la ligne de l'option de menu activée.

Quitter un sous-menu sans validation d'un réglage

▸ Appuyer sur la touche de sélection gauche ou sur la touche

• La liste des menus réapparaît ; le réglage (précédent) conservé s'aﬃ che à droite sur la ligne de l'option de menu activée.

Remarque

Dans le cas d'un sous-menu à graduations, la touche de sélection n'est pas disponible pour cette fonction.

▸ Appuyez sur le déclencheur

• L'image de l'écran en mode Prise de vues apparaît.

▸ Appuyer sur la touche

PLAY

• L'image de l'écran en mode Lecture apparaît.

Page 25

Gestion du menu Favorites

Pour les 15 options de menu que vous pouvez classer dans le menu

Favorites, vous disposez de presque toutes les options du

Menu principal (voir liste complète en page 88).

▸ Dans le

Menu principal (page 4), sélectionnez Réglages Personnalisés

▸ Dans le sous-menu Réglages Personnalisés, sélectionnez Editer les

Favoris

▸ Sélectionner le sous-menu souhaité ▸ Ajouter (

Marche) ou retirer (Arrêt) l'option de menu sélectionnée

au menu

Favorites en appuyant sur la touche de sélection droite,

sur la touche centrale ou sur la touche de la molette de réglage droite

Un message d'avertissement apparaît si, lors de la tentative d'ajouter une option de menu, le menu

Favorites en contient déjà

15.

Remarque

Si vous désactivez l'ensemble des options du menu, cela désactivera également la totalité du menu

Favorites.

En pareil cas, dès l'activation de la commande de menu, c'est-à-dire dès que vous appuyez sur la touche

principal apparaît.

MENU, le Menu

Accès direct aux fonctions du menu

Pour un fonctionnement particulièrement rapide avec un accès direct, vous pouvez attribuer à la fois à la touche de la molette de réglage droite 11 et à la touche

FN 17 une fonction menu en mode

Prise de vues. Dans le réglage par défaut, lette de réglage droite et

ISO est attribué à la touche de la mo-

Retardateur à la touche FN.

Activation de la fonction déﬁnie

▸ Appuyer brièvement sur la touche concernée (≤0,7s)

Paramétrage de la fonction/de l'option de menu activée avec la touche concernée

Vous pouvez paramétrer la plupart des options de menu/des fonctions activées en accès direct soit par commande gestuelle ou par touche, soit par la molette de réglage. À cet eﬀet apparaissent en bas de l'image de l'écran les réglages possibles sous forme de «bandeau déﬁlant». Concernant certaines options de menu, pour lesquelles plusieurs paramètres sont à régler, la présentation et le fonctionnement présentent par contre une commande de menu «normale».

Situation initiale du réglage à suivre :

• Le sous-menu à «bandeau déﬁlant» correspondant est déjà activé (

Balance des Blancs à titre d'exemple).

Le réglage activé momentanément au centre est surligné en jaune.

Utilisation de l'appareil photo

Page 26

Par commande gestuelle

Remarque

Les fonctions/valeurs, qui se situent d'abord à l'extérieur de l'image sur l'écran, peuvent être atteintes en eﬀ leurant plusieurs

Utilisation de l'appareil photo

fois les fonctions ou les valeurs, ou plus rapidement en balayant la «barre de navigation» vers l'extérieur.

Aﬀ ectation des touches

Il est possible d'aﬀ ecter à ces deux touches jusqu'à 8 options de menu/fonctions chacune avec la commande de menu. Vous disposez pour cela de nombreuses options dans le

Menu principal (voir

liste complète en page 88).

▸ Dans le

Menu principal (page 4), sélectionnez Réglages Personnalisés

▸ Dans le sous-menu Réglages Personnalisés, sélectionnez Modifier

pression sur bouton supérieur droit dans Live View, ou Modifier touche FN arrière dans Live View

▸ Sélectionnez dans la liste avec la molette de réglage droite ▸ Activer (

Marche) la fonction ou désactiver ( Arrêt) la fonction en

appuyant sur la touche de sélection droite, sur la touche centrale ou sur la touche de la molette de réglage droite.

Remarque

Les fonctions disponibles sont identiques pour les deux touches.

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Faire tourner la molette de réglage droite ou appuyer sur la

touche de sélection droite/gauche

La fonction paramétrée n'a pas besoin d'être validée en plus; elle est immédiatement active.

Remarques

• Les «bandeaux déﬁ lants» ne sont pas des boucles inﬁ nies.

• En mode Lecture, la fonction Eﬀ acement image par image est aﬀ ectée à la touche

FN.

Passage d'une fonction de touche à l'autre

▸ Appuyer un certain temps sur la touche concernée (≥ 0,7s)

• Une liste des fonctions disponibles apparaît.

▸ Sélectionnez la fonction désirée avec la molette de réglage

droite

▸ Valider le réglage en appuyant sur la touche centrale ou sur la

touche de la molette de réglage droite

Remarques

• Sélectionner une fonction entraîne automatiquement l'abandon

de la fonction précédente.

• Éteindre l'appareil ne modiﬁ e pas les réglages, ce qui n'est par

contre pas le cas de la réinitialisation de l'appareil à la conﬁ guration par défaut avec la fonction reset (

Reset).

Page 27

COMMANDE GESTUELLE

Comme déjà mentionné dans les pages précédentes, certains réglages du LeicaCL peuvent aussi être eﬀectués avec les gestes indiqués ci-dessous sur l'écran tactile.

Remarque

Un eﬀleurement suﬃt, vous ne devez pas appuyer fortement.

appuyer brièvement appuyer deux fois appuyer longuement,

faire glisser et relâcher

balayer faire glisser

Remarques générales sur la commande de menu

• Les paramètres des options de menu dont le réglage diﬀère des instructions précédentes ou comporte des étapes supplémentaires sont décrits dans les sections correspondantes.

• Certaines options de menu ne sont pas disponibles, p.ex. parce que les fonctions correspondantes sont ﬁgées dans le mode de fonctionnement

Mode Scène ou que, dans le cas d'un ﬂash installé

et équipé en conséquence, le réglage concerné ne peut être eﬀectué que sur celui-ci. Ces options de menu sont alors identiﬁées en grisé (et non en blanc) et ne peuvent pas être sélectionnées.

Utilisation de l'appareil photo

rapprocher les doigts écarter les doigts

Page 28

RÉGLAGES DE BASE DE L'APPAREIL

LANGUE DU MENU

▸ Dans le

Menu principal (page 5), sélectionnez Language

▸ Sélectionner la langue désirée dans la barre de menu

• À quelques exceptions près (identiﬁ cation des touches, concepts abrégés), toutes les informations sont données dans la langue choisie.

DATE/HEURE

▸ Dans le

Menu principal (page 5), sélectionnez Date & Heure

Réglages de base de l’appareil

Réglage de la date/choix du format de la date

▸ Dans le sous-menu

Pour basculer d'une option de réglage à l'autre,

▸ appuyer sur la touche de sélection droite/gauche ou faire

tourner la molette de réglage droite

Pour régler les diﬀ érentes options,

▸ appuyer sur le haut/le bas de la touche de sélection

PLAY

Date & Heure, sélectionner Réglage de la Date

Sélection du fuseau horaire

▸ Dans le sous-menu

Date & Heure, sélectionner Fuseau horaire

▸ Sélectionner le fuseau horaire désiré dans la barre de menu

Activation/désactivation de l'heure d'été ou de l'heure d'hiver

▸ Dans le sous-menu

Date & Heure, sélectionner Heure d'Été

▸ Activer ou désactiver la fonction

Page 29

Réglage de l'heure/sélection du format de l'heure

▸ Dans le sous-menu

Date & Heure, sélectionner Réglage de l'Heure

Pour basculer d'une option de réglage à l'autre :

▸ appuyer sur la touche de sélection droite/gauche ou faire

tourner la molette de réglage droite

Pour régler les diﬀ érentes options :

▸ Appuyer sur le haut/le bas de la touche de sélection

PLAY

Remarque

Même si la batterie n'est pas en place ou si elle est déchargée, le réglage de la date et de l'heure est conservé pendant quelques jours grâce à la batterie tampon intégrée. Par la suite, vous devrez les régler à nouveau.

ARRÊT AUTOMATIQUE DE L'APPAREIL PHOTO

Si cette fonction est activée, l'appareil photo passe en mode veille économe en énergie pour prolonger la durée de la batterie.

▸ Dans le

Menu principal (page 4), sélectionnez Économie d'énergie

▸ Dans le sous-menu Économie d'énergie, sélectionnez Arrêt auto ▸ Sélectionner le réglage désiré

(

2 min/ 5 min/ 10 min/ Arrêt)

Remarque

Même lorsque l'appareil est en mode veille, vous pouvez le réactiver à tout moment en appuyant sur le déclencheur ou en l'arrêtant et en le remettant en marche à l'aide du commutateur principal.

SIGNAUX SONORES

Vous pouvez déﬁ nir si les opérations de commande ou si la saturation de la carte mémoire doivent être indiquées par un signal sonore ou si le fonctionnement de l'appareil et la prise de vue doivent être le plus silencieux possible.

▸ Dans le

Menu principal (page 4), sélectionnez Signaux sonores

▸ Activer les fonctions dans les sous-menus Bruit obturateur élec-

tronique, Confirmation AF et Signaux sonores et régler le volume so-

nore dans le sous-menu

Volume

Réglages de base de l’appareil

Page 30

RÉGLAGE DE L’OCULAIRE DU VISEUR

Le viseur peut être réglé entre +4 et -4 dioptries et ajusté avec précision à votre acuité visuelle. Pour cela :

▸ Tirer vers l'arrière pour la déverrouiller la molette de réglage

droite située à côté de l'oculaire

▸ Avec l'œil sur le viseur, tourner la molette de réglage des diop-

tries de manière à ce que l'image et tous les aﬃ chages soient nets

▸ Repousser la molette de réglage vers l'avant dans sa position

verrouillée

Réglages de base de l'appareil

RÉGLAGES DE L'ÉCRAN/DU VISEUR

Basculement entre l'écran et le viseur

Les aﬃ chages sont identiques qu'ils apparaissent sur l'écran ou dans le viseur. Vous pouvez cependant déﬁ nir où et quand ces aﬃ chages apparaîtront. Dans le réglage par défaut, le basculement s'eﬀ ectue automatiquement (en utilisant le capteur de proximité dans l'oculaire du viseur). Cependant vous pouvez aussi déﬁ nir que l'aﬃ chage apparaisse uniquement sur l'écran ou dans le viseur.

▸ Dans le ▸ Dans le sous-menu

Menu principal (page 3), sélectionnez Réglages affichage

Réglages affichage, sélectionnez EVF-LCD

▸ Dans la liste des menus EVF-LCD, sélectionnez la fonction sou-

haitée

–

LCD et EVF : prises de vue, lecture et commande de menu

toujours sur l'écran ou toujours dans le viseur

–

Auto : écran ou mode Viseur commandé par le capteur de

proximité

–

EVF Avancé : prises de vue toujours avec le viseur, lecture ou

commande de menu toujours avec l'écran

Pour garantir que le basculement s'eﬀ ectue bien automatiquement, même si vous portez des lunettes, vous pouvez modiﬁ er la sensibilité du capteur de proximité :

▸ Dans le

Menu principal (page 3), sélectionnez Réglages affichage

▸ Dans le sous-menu Réglages affichage, sélectionnez Sensibilité du

capteur

▸ Sélectionnez le réglage souhaité :

Les utilisateurs sans lunettes peuvent conserver « porteurs de lunettes doivent sélectionner «

Bas», les

Moyennement haut».

Page 31

Luminosité de l'écran

Pour une ﬁdélité optimale et une adaptation aux diﬀérentes conditions de luminosité, il est possible de modiﬁer la luminosité de l'image de l'écran :

▸ Dans le ▸ Dans le sous-menu

Menu principal (page 3), sélectionnez Réglages affichage

Réglages affichage, sélectionnez Luminosité écran

▸ Dans la liste des menus, sélectionnez la fonction souhaitée

En mode

Auto, la luminosité s'adapte automatiquement.

Top-Display

Le Top-Display situé entre les molettes de réglage s'allume ou s'éteint :

▸ Dans le

Menu principal (page 3), sélectionnez Réglages affichage

▸ Dans le sous-menu Réglages affichage, sélectionnez Affichage haut ▸ Dans la liste des menus, sélectionnez la fonction souhaitée

–

Marche : toujours activée

–

Arrêt : toujours désactivée

–

Auto : commande automatique en fonction de la luminosité

extérieure

Désactivation automatique de tous les aﬃchages

Cette fonction permet de sélectionner le délai au bout duquel le Top-Display, l'écran ou le viseur doit être complètement désactivé pour économiser la batterie.

▸ Dans le

Menu principal (page 4), sélectionnez Économie d'énergie

▸ Dans le sous-menu Économie d'énergie, sélectionnez Tous les affi-

chages éteints autom.

▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menu

Aﬃchage des informations

En appuyant sur la touche centrale, vous pouvez adapter pas à pas l'aﬃchage sur l'écran à vos besoins d'informations :

En mode Prise de vues

Réglage par défaut = aucune des deux lignes Appuyer 1 fois = en-tête et pied de page Appuyer 2 fois = situation initiale

En mode Lecture

Réglage par défaut = en-tête et pied de page Appuyer 1 fois = aucune des deux lignes Appuyer 2 fois = situation initiale

Les diﬀérentes variantes fonctionnent comme des boucles inﬁnies et peuvent donc toutes être sélectionnées en appuyant une ou plusieurs fois. Vous trouverez la liste précise des aﬃchages dans les pages qui suivent.

Remarques

• Quand vous activez le mode Prise de vues, c'est toujours le dernier aﬃchage utillsé qui apparaît.

• En mode Vidéo, les deux lignes s'aﬃchent systématiquement.

Réglages de base de l'appareil

Page 32

Sélectionner l'aﬃ chage d'autres informations ou indications annexes

En plus des informations de l'en-tête et du pied de page, vous disposez en mode Prise de vue ou en mode Lecture d'autres informations ou indications annexes.

En mode Prise de vues

▸ Dans le

▸ Dans le sous-menu

Menu principal (page 3), sélectionnez Assistants de Prise de

Vue

Assistants de Prise de Vue, sélectionnez Grille,

Horizon, Histogramme ou Détourage

▸ Activer ou désactiver les diﬀ érentes fonctions

Réglages de base de l'appareil

En mode Lecture

Les diﬀ érents réglages pour

Configuration mode lecture du Menu principal (page 4) s'eﬀ ectuent de la

Détourage et Histogramme dans l'option

même manière.

Remarques

• Si l'aﬃ chage en quadrillage est activé, il apparaît toujours, c'est-à-dire indépendamment du fait que les informations de l'en-tête et du pied de page soient activées ou non (voir page

29). Si aucune des deux n'est activée, les aﬃ chages horizontalité, histogramme et détourage n'apparaissent pas.

• En mode Prise de vue vidéo, seul l'aﬃ chage histogramme est disponible.

Grille ( Grille)

La grille divise le champ de l'image en neuf zones de même taille. Ceci facilite p. ex. la composition de l'image ainsi que l'orientation précise de l'appareil.

Horizontalité (

Horizon)

Grâce aux capteurs intégrés, le LeicaCL peut aﬃ cher son orientation. Ces aﬃ chages vous permettent d'orienter l'appareil avec précision sur l'axe transversal et sur l'axe longitudinal lorsque cela est important, notamment lors de la prise de vue de monuments.

• L'axe longitudinal est représenté sur l'image à l'écran par deux longs traits à droite et à gauche du centre de l'image ; ils sont verts en position neutre et rouges en position inclinée. L'axe transversal en position neutre s'aﬃ che en deux doubles traits verts juste à droite et à gauche du centre de l'image. En cas d'inclinaison de l'appareil, ils sont blancs ; de plus un petit trait rouge apparaît au-dessus ou au-dessous.

Remarque

La précision de l'aﬃ chage est ≤ 1°.

Page 33

Histogramme

L'histogramme représente la répartition de la luminosité sur la prise de vue. L'axe horizontal correspond aux valeurs de luminosité qui vont du noir (à gauche) au blanc (à droite) en passant par le gris. L'axe vertical représente le nombre de pixels pour la luminosité sélectionnée. Outre l'aspect de l'image lui-même, cette forme de représentation permet une évaluation supplémentaire, rapide et simple du réglage de l'exposition. L'histogramme peut également être déplacé dans l'angle inférieur droit de l'image de l'écran.

Remarques

• En mode de prise de vue, l'histogramme doit être considéré comme un «aﬃ chage de tendances» et non comme un rendu du nombre exact de pixels.

• Sur une prise de vue au ﬂ ash, l'histogramme ne peut pas représenter l'exposition déﬁ nitive, car le ﬂ ash ne se déclenche qu'après l'aﬃ chage.

• Lors de la lecture d'une photo, l'histogramme peut varier légèrement par rapport à celui de la prise de vue.

• L'histogramme n'est pas disponible en cas de lecture simultanée de plusieurs images réduites ou d'images agrandies.

Détourage

L'aﬃ chage du détourage délimite des zones claires de l'image sans schéma. Ce genre de zones clignote en noir. L'aﬃ chage du détourage permet ainsi un contrôle très facile et précis et le cas échéant d'adapter le réglage de l'exposition.

999-9000

Remarques

• L'aﬃ chage du détourage n'est pas disponible lors de l'enregistrement vidéo.

• L'aﬃ chage du détourage est disponible aussi bien pour la lecture de l'image entière que pour celle d'un détail, ais pas pour la lecture simultanée de 12 ou 30 clichés miniatures.

• L'aﬃ chage du détourage concerne toujours le détail aﬃ ché d'une prise de vue.

Réglages de base de l'appareil

Page 34

Réglages de base des prises de vue

RÉGLAGES DE BASE DES PRISES DE VUE

Format de ﬁchier

Le format JPG

JPG et le format standardisé de données brutes DNG

(digital negative) sont dsiponibles. Ces deux formats peuvent être utilisés soit séparément soit ensemble.

▸ Dans le

Menu principal (page 2), sélectionnez Format fichier photo

▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menu Format fichier

photo

Résolution JPG

En cas de sélection du format

JPG, il est possible de prendre des

vues avec 3résolutions diﬀérentes (nombre de pixels). Sont disponibles les résolutions

L-J PG (24MP), M-JPG (12MP) et S-JP G (6MP)

(MP = mégapixel). Cela permet de s'adapter précisément à l'utilisation prévue ou au niveau d'utilisation de la capacité de la carte mémoire.

▸ Dans le

Menu principal (page 2), sélectionnez JPG Résolution

▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menu JPG Résolution

Remarque

Le format indépendamment du paramétrage

DNG fonctionne toujours avec la résolution maximale

JPG.

Balance des blancs

En photographie numérique, la balance des blancs assure un rendu des couleurs neutre et donc naturel, quelle que soit la lumière. Le réglage de la balance des blancs consiste à indiquer à l'avance à l'appareil la couleur devant être reproduite en blanc. Vous pouvez choisir entre la balance des blancs automatique, plusieurs préréglages, un réglage à déﬁnition autonome basé sur une mesure ciblée et un réglage direct de la température des couleurs.

–

Automatique (réglages automatiques)

–

Soleil (pour les prises de vue en extérieur par temps ensoleillé)

–

Nuageux (pour les prises de vue en extérieur sous un ciel couvert)

–

Ombre (pour les prises de vue en extérieur avec un sujet principal

dans l'ombre)

–

Incandescence (pour les éclairages par lampe à incandescence)

–

Flash (pour un éclairage par ﬂash électronique)

–

Carte de Gris neutre 1 (position d'enregistrement pour vos propres

résultats de mesure)

–

Température de Couleur (position d'enregistrement pour une valeur

ﬁxe)

Préréglages ﬁxes

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Balance des Blancs

▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menu Balance des

Blancs

Page 35

Réglage manuel par mesure

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Balance des Blancs

▸ Dans le sous-menu Balance des Blancs, sélectionnez Carte de Gris

neutre 1

▸ Dans le 1er sous-menu, sélectionnez en regard de Carte de

Gris neutre 1

• Un cadre jaune accompagné d'une indication s'aﬃche au milieu de l'écran.

▸ Visez un objet uniformément blanc ou gris à l'aide du cadre

(l'objet doit entièrement remplir le cadre)

▸ Pour valider, appuyer sur la touche centrale

L'appareil photo se déclenche et exécute la mesure et l'enregistrement. Vous pouvez ensuite réaﬃcher les réglages avec

Carte de Gris neutre 1.

Réglage direct de la température des couleurs

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Balance des Blancs

▸ Dans le sous-menu Balance des Blancs, sélectionnez Température de

Couleur

▸ Dans le 1er sous-menu, sélectionnez en regard de Tempéra-

ture de Couleur.

▸ Dans le 2e sous-menu, sélectionnez la valeur désirée.

Sensibilité ISO

Le réglage ISO déﬁnit les associations possibles de vitesse d'obturation et de diaphragme pour une luminosité spéciﬁque. Des sensibilités plus élevées permettent d'utiliser des vitesses d'obturation plus rapides et/ou des valeurs de diaphragme plus petites (pour «ﬁger» des mouvements rapides ou augmenter la profondeur de champ) bien qu'elles puissent aggraver le ﬂou.

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez ISO

▸ Sélectionnez le paramètre désiré dans le sous-menu ISO (à savoir

Auto ISO pour le réglage automatique ou l'un des huit réglages

ﬁxes).

À l'intérieur de la variante

Auto ISO, il est possible de limiter la plage

de sensibilité à utiliser (p.ex. pour contrôler le ﬂou). Par ailleurs la vitesse d'obturation la plus lente à utiliser peut être déﬁnie (pour éviter p.ex. les prises de vue ﬂoues des sujets en mouvement):

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Réglage Auto ISO

▸ Dans le sous-menu Réglage Auto ISO, sélectionnez Vitesse Maxi

et/ou

Valeur ISO maxi

▸ Dans les sous-menus Vitesse Maxi et/ou Valeur ISO maxi, sélec-

tionnez les réglages souhaités.

Réglages de base des prises de vue

Page 36

Réglages de base des prises de vue

Propriétés de l'image JPG (Mode pellicule)

L'un des nombreux avantages de la photographie numérique est la facilité avec laquelle il est possible de modiﬁer les propriétés intrinsèques des images. Le Leica CL permet ainsi d'inﬂuencer le rendu des couleurs, ainsi que le contraste, la netteté et la saturation, y compris avant la prise de vue.

Remarque

Les fonctions et réglages décrits dans ce paragraphe concernent exclusivement les prises de vues au format ﬁchier

DNG est prédéﬁni, ces réglages n'ont aucun eﬀet, car les

JPG. Si le format de

données de prise de vue sont alors enregistrées sous leur forme d'origine.

Rendu des couleurs

Pour le rendu des couleurs, vous pouvez choisir parmi

Éclatant (pour les couleurs très saturées) et Naturel (pour des cou-

Standard,

leurs moins saturées et un contraste un peu plus doux). Viennent s'y ajouter deux réglages noir et blanc

contr. élevé (contrasté).

▸ Dans le

Menu principal (page 2), sélectionnez Mode pellicule

NetB naturel (naturel) et NetB

▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menuMode pellicule

Contraste, netteté, saturation

Tout réglage du rendu des couleurs permet également de modiﬁer les troispropriétés de l'image suivantes:

– Le contraste, c'est-à-dire la diﬀérence entre les parties claires et

sombres, déﬁnit si une image sera plutôt « matte » ou « brillante ». Par conséquent, le contraste peut être inﬂuencé par la réduction ou l'augmentation de cette diﬀérence, à savoir le rendu plus clair des parties claires et le rendu plus foncé des parties foncées d'une photo.

– Pour qu'une prise de vue soit réussie, il faut obtenir une reproduc-

tion nette de la scène grâce à une mise au point correcte, du moins pour le sujet principal. L'impression de netteté d'une image dépend à son tour fortement de la netteté des contours, c'est-à-dire de la taille des zones de transition entre les parties claires et sombres de l'image. En augmentant ou en réduisant ces zones de transition, il est possible d'inﬂuer sur l'impression de netteté.

– La saturation détermine, pour les prises de vue en couleur, si les

couleurs de l'image apparaissent plutôt «pâles» et pastel ou plutôt «éclatantes» et vives.

▸ Dans le

Menu principal (page 2), sélectionnez Mode pellicule

▸ Dans le sous-menu Mode pellicule, sélectionnez Réglages du mode

pellicule

Pour chaque variante de rendu des couleurs disponible dans l'étape précédente, vous pouvez modiﬁer séparément dans d'autres sous-menus trois propriétés de l'image:

–

Contraste

– Netteté – Saturation (sauf pour les deux réglages NetB)

Pour cela, il existe dans tous les cas les niveaux de réglage

Moyen bas, Standard, Moyen haut et Haut.

Bas,

▸ Sélectionnez les réglages souhaités dans les sous-menus corres-

pondants.

▸ Pour valider, appuyer sur la touche centrale

Page 37

Utilisation des objectifs Leica M et R

Les adaptateurs L Leica M ou R vous permettent d'utiliser des objectifs Leica M et R. Pour cela, il existe des proﬁls d'objectif enregistrés dans l'appareil permettant d'obtenir les fonctions suivantes:

– La commande de l'exposition au ﬂash et du réﬂecteur du ﬂash

utilise les données de l'objectif (voir «Flashs utilisables»).

– Par ailleurs les données de l'objectif sont intégrées aux données

EXIF des clichés. La représentation des données de prises de vue étendues inclut également l'aﬃchage de la focale de l'objectif.

Dans la mesure où l'objectif utilisé est un Leica M à codage 6 bits ou un Leica R équipé d'une barrette de contacts ROM, l'appareil peut paramétrer automatiquement le type d'objectif correspondant. Si toutefois ces objectifs ne possèdent pas ces équipements, le type d'objectif doit être paramétré manuellement.

▸ Dans le

Menu principal (page 3), sélectionnez Profils de l'objectif

▸ Dans le sous-menu Profils de l'objectif, sélectionner la reconnais-

sance automatique de l'objectif (

Auto) ; pour choisir manuelle-

ment un objectif, sélectionner l'une des deux listes d'objectifs ou désactiver la fonction.

Si vous désirez paramétrer vous-même le type d'objectif:

▸ Dans les

Objectifs M ou Objectifs R, sélectionnez l'objectif sou-

haité.

Pour simpliﬁer l'utilisation, tous les types d'objectifs inutiles peuvent être désactivés en réduisant les listes d'objectifs:

▸ Dans le sous-menu

liste des objectifs M ou Editer liste des objectifs R

Objectifs M ou Objectifs R, sélectionnez Editer

▸ Dans les listes d'objectifs, activer (Marche) ou désactiver (Arrêt)

les types d'objectifs souhaités

Remarque

En cas d'utilisation d'objectifs Leica TL ou SL, cette option de menu n'est pas disponible et le texte de la ligne concernée apparaît donc en grisé.

Stabilisation d'image

En cas d'utilisation d'objectifs Leica SL avec équipement OIS, vous pouvez utiliser la fonction stabilisation intégrée à ceux-ci avec le Leica CL. De cette manière, vous pouvez obtenir des images nettes même avec des vitesses d'obturation qui seraient sinon trop lentes.

▸ Dans le

Menu principal (page 2), sélectionnez Stab. optique de l'image

▸ Activer ou désactiver la fonction

Remarque

Pour plus de détails sur OIS, reportez-vous au mode d'emploi de l’objectif.

Réglages de base des prises de vue

Page 38

Réglages de base des prises de vue

Obturateur électronique

Le LeicaCL possède à la fois un obturateur mécanique et une fonction obturateur entièrement électronique. Par exemple pour travailler le plus discrètement possible, vous pouvez ainsi utiliser la fonction Obturateur électronique absolument silencieuse. Par ailleurs cette fonction élargit aussi la plage de vitesses d'obturation disponible. Vous avez le choix entre trois variantes de fonctions :

–

Arrêt

Seule l'obturation mécanique est disponible. Plage de travail : 30s - 1⁄8000s

–

Étendu

Si des vitesses d'obturation plus rapides que celles qui sont possibles avec l'obturation mécanique sont nécessaires, on ajoutera la fonction Obturateur électronique. Plage de travail : 30s - 1⁄8000s + <1⁄8000s - 1⁄25000s

–

Toujours actif

Seule la fonction Obturateur électronique est disponible. Plage de travail : 30s - 1⁄25000s

▸ Dans le

Menu principal (page 2), sélectionnez Obturateur électro-

nique

▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menu Obturateur

électronique

Prises de vues une à une/en série

Avec le LeicaCL, les prises de vues en série sont possibles en plus des prises de vue une à une. Pour cela, trois vitesses sont disponibles:

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Mode Déclenchement

▸ Dans le sous-menu Mode Déclenchement, sélectionnez Série - lent,

Série - intermédiaire, Série - rapide pour des prises de vue en série,

Une seule pour des prises de vue une à une

Remarques

• Les prises de vue en série avec

Série - rapide s'eﬀectuent à une

fréquence pouvant atteindre 10ips à condition d'utiliser des vitesses d'obturation de 1⁄60 ou plus rapides.

• Les prises de vue en série sont impossibles avec un ﬂash. En cas d'activation d'une fonction ﬂash, une seule photographie sera donc prise.

• Les prises de vue en série sont impossibles en faisant intervenir le retardateur. Si on utilise le retardateur, on obtiendra donc un seul cliché.

• Après une série d'env. 33 prises de vue maximum (

DNG + JPG), la

fréquence ralentit légèrement. Cela est dû au délai de transmission des données de la mémoire tampon à la carte.

• Indépendamment du nombre de prises de vue réalisées dans une série, c'est toujours la dernière qui s'aﬃche d'abord lors de la lecture.

Obturateur mécanique/électronique

Page 39

Réglages de base des prises de vue

Page 40

Mode Prise de vues

MODE PRISE DE VUES

MISE AU POINT

Avec le LeicaCL, la mise au point peut s'eﬀectuer aussi bien automatiquement que manuellement. Pour le réglage automatique, il existe deux modes de fonctionnement autofocus unique)/

AFc (autofocus permanent).

AUTOFOCUS

▸ Dans le Menu principal (page 1), sélectionnez Focus ▸ Dans le sous-menu Focus, sélectionnez Mode de mise au point ▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menu Mode de mise au

point

• La fonction déﬁnie s'aﬃche à l'écran.

Le mode de fonctionnement phier des sujets qui ne bougent pas ou peu. La mise au point s'effectue sur la zone qui doit être nette en appuyant légèrement sur le déclencheur (premier point de résistance). Si le sujet s'est déplacé entre le premier point de résistance et la prise de vue, la netteté ne sera sans doute plus dans la zone souhaitée. Le mode de fonctionnement quand on veut photographier des sujets en mouvement. De la même manière, la mise au point sur la zone souhaitée s'eﬀectue en appuyant sur le déclencheur jusqu'au premier point de résistance. Tant que vous appuyez sur le déclencheur jusqu'au premier point de résistance, l'appareil maintient la netteté sur la zone de mise au point jusqu'à la prise de vue. La réussite du réglage AF s'aﬃche comme suit:

– Le rectangle devient vert – La mesure àchamps multiples aﬃche 49rectangles

maximum

– Un signal sonore est émis (si la fonction est activée).

AFs doit être utilisé pour photogra-

AFc doit être utilisé en revanche

AFs (autofocus

Remarques

• Lorsque vous appuyez sur le déclencheur jusqu'à mi-course, il est également possible en mode Autofocus de modiﬁer manuellement à tout moment la distance réglée automatiquement à l'aide de la bague de mise au point de l'objectif.

• L'enregistrement du réglage de la mise au point s'eﬀectue en même temps que le réglage de l'exposition.

• Dans certaines situations, le système AF ne peut pas régler correctement la distance, p.ex.:

– si la distance avec le sujet visé se trouve hors de la plage de

réglage de l'objectif utilisé et/ou

– si le sujet n'est pas assez éclairé (reportez-vous au para-

graphe suivant).

Ces situations et sujets sont signalés comme suit:

– Le rectangle devient rouge – En cas de mesure à champs multiples, l'aﬃchage passe à un

rectangle rouge unique.

• Lors de l'utilisation d'objectifs de Leica M ou R à l'aide de l'adaptateur L de Leica M ou R disponible en accessoire, seule la mise au point manuelle est disponible.

Important

Le déclencheur n'est pas verrouillé, que la mise au point pour le sujet concerné soit correcte ou non.

Page 41

DÉLIMITATION DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT DE L'AUTOFOCUS

En particulier sur les objectifs «macro» avec leur limite de netteté de près très courte caractéristique et sur les téléobjectifs à focale plus longue, le système autofocus a besoin d'un délai proportionnellement plus long pour parcourir la plage de réglage entre la limite proche et la limite lointaine. Pour accélérer la mise au point automatique, certains objectifs

Leica TL

autorisent la limitation de leur plage de réglage. Il est conseillé d'utiliser cette possibilité de l'objectif si vous prévoyez d'utiliser pour certaines prises de vue uniquement des gros plans ou uniquement des plans larges.

Activation de la fonction

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Focus

▸ Dans le sous-menu Focus, sélectionnez Lim. de Focale ▸ Activer ou désactiver la fonction

Utilisation de la fonction

Le fait que la fonction

Lim. de Focale limite la mise au point automa-

tique de près ou de loin dépend d'abord du réglage eﬀectué sur l'objectif. Cependant en tournant la bague de mise au point, vous pouvez passer à tout moment de la plage de réglage spéciﬁée à l'autre. Le tableau ci-dessous montre les corrélations.

Réglage de l'objectif

distance inférieure à la plage de travail

distance supérieure à la plage de travail

Lim. de focale est

activée

l'autofocus est réglé pour fonctionner seulement de près

l'autofocus est réglé pour fonctionner seulement de loin

Modiﬁcation de la plage de travail

(en faisant tourner la bague de mise au point)

la mise au point «saute» en prise de vue de loin (l'autofocus est limité à la prise de vue de loin)

la mise au point «saute» en prise de vue de

près

(l'autofocus est limité à la prise de vue de près)

Mode Prise de vues

État au 31.7.2017 : Leica APO-Macro-Elmarit-TL f/2,8/60 ASPH.,

Leica Vario-Elmar-TL 1:3.5-4.5/55-135 ASPH.

Page 42

Remarques

• La fonction

Lim. de Focale est aussi disponible pour certains objec-

tifs Leica SL (voir notice correspondante), mais pas pour d'autres objectifs nécessitant un adaptateur.

• En cas de changement d'objectif alors que l'appareil photo est en marche, le réglage

Arrêt.

Marche de la fonction est réinitialisé sur

MÉTHODES DE MESURE AUTOFOCUS/MODES Pour une adaptation optimale du système AF à diﬀérents sujets ou

situations et à votre conception de la composition d'image, vous pouvez choisir parmi sept méthodes de mesure AF sur le Leica CL.

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Focus

▸ Dans le sous-menu Focus, sélectionnez Mode AF ▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menu Mode AF

Mode Prise de vues

ILLUMINATEUR D’ASSISTANCE AF

La lampe d'appoint AF intégrée permet d'utiliser le système AF même dans des conditions de luminosité défavorables. Une fois la fonction activée, cette lampe s'allume lorsque le déclencheur est enfoncé dans ce type de situation.

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Focus

▸ Dans le sous-menu Focus, sélectionnez Lampe Assistance AF ▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menu Lampe Assis-

tance AF

Remarque

La lampe d'appoint AF a une portée d'environ 4m.

Mesure spot ( Spot )/mesure à 1 point ( Champ ) Les deux méthodes de mesure ne s'appliquent qu'aux parties du

sujet qui se trouvent dans le cadre AF correspondant.

• Les champs de mesure concernés sont désignés par un petit cadre AF.

Grâce à sa plage de mesure particulièrement réduite, la mesure spot permet de se concentrer sur des très petits détails du sujet. La plage de mesure légèrement supérieure de la mesure à

Champ

est moins critique lors de la visée. Elle est donc plus facile à manipuler, tout en permettant une mesure sélective. Les méthodes de mesure sont également utilisables lors des séries de prises de vue au cours desquelles la partie du sujet aﬃchée nettement doit toujours être disposée au même endroit (excentré) de l'image. Avec les deux méthodes de mesure, vous pouvez déplacer les cadres AF qui sont habituellement positionnés au milieu de l'image de l'écran :

▸ Appuyer sur la touche de sélection dans la direction souhaitée

Remarque

Dans les deux cas, les champs de mesure restent à la dernière position qui leur a été attribuée, même en cas de changement de la méthode de mesure et de mise hors tension de l'appareil photo.

Page 43

Poursuite du sujet ( Poursuite )

1/80002.8F 12500ISO EV

Ce mode de fonctionnement est une variante de la mesure de

Champ susceptible d'aider à obtenir des clichés nets de sujets en

mouvement. Pour cela, la mise au point s'eﬀ ectue automatiquement une fois le sujet souhaité enregistré.

▸ Dans le sous-menu

Mode AF, sélectionnez Poursuite

Procédure

▸ Positionner ou déplacer la zone de mesure sur le sujet souhaité ▸ Appuyez sur le déclencheur jusqu'au premier point de résistance

• Le système de mesure capture et enregistre le sujet visé.

▸ Maintenir le déclencheur enfoncé jusqu'à la position souhaitée

pour la prise de vue et faire pivoter l'appareil sur le cadrage souhaité

• Le cadre «poursuit» le sujet enregistré.

▸ Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀ ectuer la prise de vue

Remarques

• Avant d'enregistrer le sujet, il est possible de déplacer la zone

de mesure comme pour la mesure

Spot-/ Champ.

• La poursuite fonctionne de la même manière, que le mode de

fonctionnement AF soit réglé sur

AFs ou sur AFc.

• La poursuite se termine quand vous relâchez le déclencheur

avant la prise de vue. La zone de mesure reste dans ce cas-là sur la dernière position atteinte.

Autofocus à commande par eﬄ eurement ( Touche AF ) Avec ce mode de fonctionnement, le cadre AF peut être déplacé

pour chaque prise de vue, sans réglage supplémentaire du menu. La caractéristique de mesure et la taille du champ de mesure correspondent à la mesure à

▸ Dans le sous-menu

Champ.

Mode AF, sélectionnez Touche AF

Déﬁ nir la position de la zone de mesure

▸ Touchez l'écran à la position désirée dans le champ d'image

)

• Le cadre AF se déplace à la position sélectionnée.

Mode Prise de vues

Page 44

Mode Prise de vues

Déclenchement par eﬄeurement ( Touche AF + Relâcher ) Comme alternative à la fonction

fonction

Touche AF + Relâcher par eﬀleurement de l'écran, non seule-

Touche AF, il est possible avec la

ment d'eﬀectuer la mise au point, mais en même temps aussi la prise de vue.

▸ Dans le sous-menu

Mode AF, sélectionnez Touche AF + Relâcher

Remarques

• La procédure de mise au point s'eﬀectue dans les deux modes de fonctionnement par eﬀleurement, non pas d'abord en trouvant le point de résistance du déclencheur, mais directement en eﬀleurant l'écran.

Mesure à champs multiples ( Multi-Zone ) Cette méthode de mesure capture le sujet en 49champs. Elle

oﬀre une sécurité optimale pour les photos instantanées, car la mise au point s'eﬀectue automatiquement sur les parties du sujet identiﬁées comme les plus proches. Les champs ainsi utilisés sont signalés par le cadre AF.

▸ Dans le sous-menu

Reconnaissance des visages (

Mode AF, sélectionnez Multi-Zone

Détection Visage )

Avec ce mode de fonctionnement, le LeicaCL reconnaît automatiquement les visages sur l'image. La mise au point s'eﬀectue automatiquement sur les visages captés les plus proches. Si aucun visage n'est reconnu, la mesure à champs multiples est utilisée.

▸ Dans le sous-menu

Mode AF, sélectionnez Détection Visage

Page 45

MISE AU POINT MANUELLE

Pour certains sujets et dans certaines situations, il peut être avantageux d'eﬀectuer une mise au point manuelle au lieu d'utiliser l'autofocus.

La mise au point manuelle est tout à fait adaptée:

– quand le même réglage est utilisé pour plusieurs prises de vue – quand l'utilisation des valeurs de mesure enregistrées serait plus

compliquée

– quand, pour des clichés de paysages, il faut conserver le réglage

sur l'inﬁni

– quand des conditions de luminosité médiocres, c'est-à-dire très

sombres, nécessitent un fonctionnement AF plus lent ou ne le permettent pas du tout.

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Focus

▸ Dans le sous-menu Focus, sélectionnez Mode de mise au point ▸ Dans le sous-menu Mode de mise au point, sélectionnez MF

La mise au point manuelle s'eﬀectue avec la bague de mise au point de l'objectif. Le réglage optimal est obtenu lorsque vous êtes satisfait du rendu à l'écran de la ou des principales parties du sujet.

Remarque

Si vous enfoncez le déclencheur jusqu'à mi-course, la mise au point manuelle est également possible en mode Autofocus à tout moment.

Fonction d'aide pour la mise au point manuelle

Pour faciliter le réglage ou améliorer sa précision, le Leica CL met deux outils d'aide à votre disposition:

• l'agrandissement de l'aﬃchage d'un cadrage moyen: plus les détails du sujet sont agrandis, plus il est facile d'évaluer sa netteté.

• Le marquage des parties nettes du sujet («fokus peaking») : les bords des parties nettes du sujet sont repérées en couleur de sorte que le réglage optimal est très facile à reconnaître.

Dans le réglage par défaut, ces deux outils sont activés. Mais vous pouvez aussi activer seulement le focus peaking ou seulement la fonction agrandissement ou encore les désactiver toutes les deux.

Sélection de fonctions

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Focus

▸ Dans le sous-menu Focus, sélectionnez Assistance mise au point ▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menu Assistance mise

au point

Dans les cas de Peaking, vous pouvez aussi choisir la couleur de mise en valeur, p.ex. pour garantir la visibilité dans diﬀérentes conditions de luminosité ou pour diﬀérents types de sujet :

▸ Dans le sous-menu ▸ Dans le sous-menu

Focus, sélectionnez Peaking Peaking, sélectionner la fonction désirée

Mode Prise de vues

Page 46

1/80002.8F 12500ISO EV

Mode Prise de vues

Réglage de la netteté

▸ Déﬁ nir le cadrage ▸ Tourner la bague de réglage de la mise au point de l'objectif et

regler la netteté des parties du sujet souhaitées

• Tous les détails nets du sujet sont identiﬁ és par leurs contours de la couleur sélectionnée. Ceci s'eﬀ ectue selon le principe:

– Contraste maximal = netteté – Autre possibilité ou en même temps (voir page précédente),

l'image de l'écran passe à une cadrage agrandi 3 fois.

– Par ailleurs s'aﬃ che le niveau d'agrandissement instantané

(identiﬁ é en blanc) aussi bien que celui de l'autre possibilité.

– Grâce à la touche centrale, vous pouvez augmenter l'agran-

dissement d'un facteur 6 ou basculer de l'un à l'autre. Le niveau d'agrandissement qui apparaît d'abord est toujours celui qui a été utilisé en dernier. Environ 5 s après la dernière mise au point, l'appareil photo revient automatiquement sur l'image initialement à l'écran. Ceci peut s'obtenir à tout moment en appuyant sur le déclencheur jusqu'au premier point de résistance.

Remarques

• L'identiﬁ cation des parties nettes du sujet repose sur le contraste du sujet, c'est-à-dire sur les diﬀ érences clair-sombre.

• En cas d'utilisation de l'adaptateur L du Leica M ou R, l'aﬀ ectation de la molette de réglage droite change pour devenir

tance mise au point x3, x6 ou Arrêt.

Assis-

Page 47

COMMANDE ET MESURE DE L’EXPOSITION

MÉTHODES DE MESURE DE L'EXPOSITION

Aﬁ n de s'adapter aux conditions de visibilité ambiantes, à la situation ou à votre façon de travailler et à vos capacités créatrices, le Leica CL vous oﬀ re trois méthodes de mesure de l'exposition.

▸ Dans le ▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menu Mode d'Exposi-

Mesure multizone -

Avec cette méthode de mesure, l'appareil photo analyse les variations de luminosité dans le sujet et détermine la situation probable du sujet principal et l'exposition optimale correspondante par une comparaison avec les schémas de répartition de la luminosité programmés. Cette méthode est particulièrement adaptée à une photographie spontanée, simple et néanmoins sûre, même dans des conditions diﬃ ciles, et utilisable en association avec l'automatisme programmé.

Menu principal (page 1), sélectionnez Mode d'Exposition

tion

Mesure centrale pondérée-

Cette méthode de mesure pondère principalement le centre du champ de l'image, tout en englobant toutes les autres zones. Elle permet une déﬁ nition de l'exposition ciblée sur certaines parties du sujet tout en tenant compte de l'ensemble du champ de l'image, ainsi que la mémorisation de la valeur de mesure.

Mesure spot -

Cette méthode de mesure est exclusivement concentrée sur une petite zone au centre de l'image. Elle permet une mesure exacte des plus petits détails pour une exposition précise, de préférence en association avec un réglage manuel. Sur des prises de vue à contre-jour, p.ex., il convient généralement d'éviter qu'un environnement clair entraîne une sous-exposition du sujet principal. Grâce au champ de mesure nettement plus petit de la mesure spot, vous pouvez également évaluer ces détails du sujet de manière ciblée.

Mode Prise de vues

Page 48

Mode Prise de vues

COMMANDE DE L’EXPOSITION

Pour une adaptation optimale au sujet concerné ou à votre méthode de travail privilégiée, vous pouvez choisir entre les quatre modes d'exposition : entièrement automatique ( diaphragme ( nuel ( pour le mode Vidéo et pour les

A) et mode priorité vitesse (S) ainsi que le mode ma-

M). Pour les sélectionner, procéder de la même manière que

Mode Scène .

P), mode priorité

Réglage des modes de fonctionnement

▸ Appuyer sur la touche de la molette de réglage gauche

• Sur le Top-Display entre les molettes de réglage, les indications normales sont remplacées par les symboles des modes de fonctionnement. La ﬂ èche gauche et la ﬂ èche droite du symbole central le plus grand indiquent comment modifer le mode de fonctionnement. Les ﬂ èches correspondantes apparaisssent aussi à côté de l'aﬃ chage des modes de fonctionnement dans le bas de page de l'image de l'écran.

▸ Sélectionner le mode de fonctionnement souhaité à l'aide de la

molette de réglage gauche

• Sur le Top-Display et sur l'écran, l'aﬃ chage du mode de fonctionnement change en conséquence.

Environ 2s après le dernier tour de la molette de réglage, le mode de fonctionnement sélectionné est pris en compte automatiquement.

Pour prendre en compte immédiatement le mode de fonctionnement sélectionné :

▸ appuyez sur la molette de réglage gauche ou sur le déclencheur

Remarques

• Les modes de fonctionnement décrits ci-dessus ﬁ gurent dans une boucle inﬁ nie, c'est-à-dire qu'ils sont tous accessibles en tournant dans les deux sens.

• En cas d'utilisation d'un objectif Leica M ou R au moyen d'un adaptateur L Leica M ou R disponible en accessoire, seuls les modes

A et M sont disponibles, c'est-à-dire ni les modes P ou S

ni les

Mode Scène. Si le mode P, S ou l'un des Mode Scène est ac-

tivé, l'appareil photo sélectionne automatiquement

A en cas

d'installation de l'adaptateur. Dans ces cas-là, la valeur de diaphragme qui s'aﬃ che est

F0.0.

• Si on utilise ensuite un objectif Leica TL ou SL, il faudra sélectionner à nouveau le mode de fonctionnement correspondant si le mode

P, S ou l'un des Mode Scène devait être réutilisé.

• Selon les conditions de luminosité dominantes, la luminosité de l'image à l'écran peut être diﬀ érente de celle de la prise de vue proprement dite. En particulier en cas d'utilisation d'un temps de pose prolongé avec des sujets sombres, l'image à l'écran paraît nettement plus sombre que la prise de vue correctement exposée. Voir aussi à ce sujet «Simulation d'exposition» en page 47

Page 49

Fonctions des molettes de réglage en modes P, S, A ou M

En fonction du mode d'exposition utilisé, les deux molettes ont des fonctions diﬀérentes :

P S A M

Remarque

En plus du réglage par défaut, 7 autres fonctions de menu sont disponibles pour un accès direct avec la molette de réglage droite. Pour plus de détails à ce sujet et pour en savoir plus sur l'aﬀectation de la touche avec les fonctions du menu souhaitées, veuillez consulter le paragraphe «Accès direct aux fonctions du menu» en page 23.

Mode Prise de vues

Changement de programme

Correction de l'exposition

Vitesse d'obturation

Correction de l'exposition

Diaphragme Diaphragme

Vitesse d'obturation

Outre sa «fonction primaire», la molette droite peut aussi s'utiliser pour conﬁgurer d'autres fonctions (réglage par défaut = sensibilité ISO) :

▸ Appuyer sur la touche de la molette de réglage droite

• La valeur paramétrée concernée (au lieu de la vitesse d’obturation) s'aﬃche pendant env. 4s en bas à droite sur le Top-Display entre les molettes de réglage.

Les valeurs apparaissent en bas de l'écran dans un «bandeau déﬁlant». La valeur centrale signalée en jaune est celle qui est paramétrée.

▸ Tourner la molette de réglage droite

• Les aﬃchages se modiﬁent en conséquence.

Environ 4 s après le dernier fonctionnement, les aﬃchages reviennent à leur état initial.

Simulation d'exposition

Dans le réglage par défaut, la luminosité de l'image de l'écran correspond au réglage de l'exposition concerné modes d'exposition

P , S et A.

dans les trois

Ceci permet avant la prise de vue d'évaluer et de contrôler l'eﬀet sur l'image produit par le réglage de l'exposition. Vous pouvez aussi utiliser cette fonction pour le réglage manuel de l'exposition:

▸ Dans le

Menu principal (page 2), sélectionnez Aperçu exposition

▸ Sélectionnez P-A-S (seulement en mode entièrement automa-

tique, automatique avec priorité diaphragme ou automatique avec priorité vitesse) ou

Ceci est valable tant que la luminosité du sujet et l'exposition déﬁnie ne donnent pas des valeurs de luminosité beaucoup trop faibles ou trop élevées et tant que le temps de pose interne ne dépasse pas 1⁄60 s.

P-A-S-M (également en réglage manuel)

Page 50

Mode Prise de vues

Mode entièrement automatique - P

Le mode entièrement automatique sert à photographier rapidement de manière entièrement automatique. L'exposition est commandée par le réglage automatique de la vitesse d'obturation et du diaphragme.

Création d'une prise de vue

▸ Appuyez sur le déclencheur jusqu'au premier point de résistance

• La vitesse d'obturation et le diaphragme s'aﬃchent en blanc. Si une ouverture totale du diaphragme en association avec la vitesse d'obturation la plus lente entraîne une sous-exposition ou si une fermeture totale du diaphragme en association avec la vitesse d'obturation la plus rapide entraîne une surexposition, les deux valeurs s'aﬃchent en rouge.

Lorsque la paire de valeurs automatiquement réglée pour la composition d'image prévue s'aﬃche:

▸ Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vue

Modiﬁcation de la combinaison vitesse d'obturation/ diaphragme prédéﬁnie (changement)

La combinaison vitesse/diaphragme proposée par l’appareil photo peut à tout moment être adaptée selon vos besoins personnels en modiﬁant les valeurs prédéﬁnies du mode entièrement automatique de l’exposition avec la fonction changement.

▸ Pour ce faire, utilisez la molette de réglage de droite. Si vous

préférez utiliser des vitesses courtes, p.ex. lors de prises de vue sportives, tournez-la vers la gauche. En revanche, si vous favorisez les grandes profondeurs de champ, p.ex. pour les photos de paysages, et acceptez donc d'utiliser les vitesses d'obturation plus longues nécessaires, tournez-la vers la droite.

L’exposition globale, c.-à-d. la luminosité de l’image, demeure quant à elle inchangée. Pour garantir une exposition correcte, la plage de réglage est limitée.

• Les paires de valeurs changées sont désignées par un +, aﬃché à côté de la vitesse d'obturation.

Pour éviter une utilisation non intentionnelle, les valeurs reviennent à celles déﬁnies par l'appareil lui-même après chaque prise de vue même si la mesure de l'exposition s'éteint automatiquement après 12s.

Page 51

Programme de sujet

Dans l'option ment automatique «normal»

Mode Scène, vous disposez en plus du mode entière-

P de neuf autres variantes du mode

entièrement automatiques pour des prises de vue particulièrement faciles et ﬁables. L'une d'entre elles est un mode automatique «instantané» pour une utilisation universelle

Auto (réglage par

défaut) ; huit programmes de sujet sont adaptés aux exigences particulières des types de sujets les plus courants ; une autre est prévue pour photographier avec l'appareil monté sur une lunette. Vous trouverez également dans l'option

Mode Scène trois autres

programmes «spéciaux» :

Panoramique

Effet miniature

Réalisation automatique de prises de vue panoramiques

Limitation de la zone de netteté sur une bande horizontale ou verticale au sein du champ de l'image

HDR

Exposition simultanée optimisée de certaines parties du sujet particulièrement claires ou particulièrement sombres

Vous trouverez plus de détails sur

Panoramique, Effet miniature et HDR

en pages suivantes.

Sélection du Mode Scène

▸ Appuyer sur la touche de la molette de réglage gauche

▸ Sélectionner avec la molette de réglage gauche

Environ 2s après le dernier tour de la molette de réglage, le mode de fonctionnement est pris en compte automatiquement.

Pour prendre en compte immédiatement le mode de fonctionnement :

▸ Appuyez sur la touche de la molette de réglage gauche ou sur le

déclencheur

Réglage du mode Scène

▸ Dans le

Menu principal (page 2), sélectionnez Mode Scène

▸ Sélectionnez le programme de sujet désiré dans le sous-menu

Création d'une prise de vue

Comme en mode entièrement automatique «normal»

Remarques

• Dans l'ensemble des

Mode Scène, toute une série d'autres fonc-

tions sont gérées automatiquement en plus de la vitesse d'obturation et du diaphragme.

• La fonction changement de programme n'est pas disponible.

• Les deux molettes de réglage sont inopérantes dans ce cas..

Mode Prise de vues

Page 52

Mode Prise de vues

Photos panoramiques

Grâce à cette fonction, le LeicaCL vous permet de réaliser facilement des prises de vue panoramiques au format paysage.

Réglage de la fonction

▸ Dans le sous-menu

Mode Scène, sélectionnez Panoramique

• Sur l'écran s'aﬃchent: – une ligne horizontale blanche au centre de l'image – en bas un aﬃchage de l'évolution et un aﬃchage du sens

pour la fonction

Pour passer du format paysage au format portrait :

▸ Appuyer sur le haut ou sur le bas de la touche de sélection

Réalisation d'une photo panoramique

▸ Positionner l'appareil de manière que le bord gauche prévu du

cliché ne soit pas complètement au bord de l'image de l'écran,

▸ appuyer sur le déclencheur et maintenir celui-ci enfoncé tout le

temps de la prise de vue

▸ Faire pivoter l'appareil photo de manière régulière dans le sens

indiqué en utilisant la ligne blanche comme repère en évitant pendant l'opération qu'elle ne s'incline vers le haut ou vers le bas

Remarques

• Si vous faites pivoter l'appareil trop lentement ou trop vite, ce-

lui-ci interrompt la prise de vue et une indication correspondante apparaît.

• Plus l'appareil bouge dans le sens vertical lors du pivotement,

plus la hauteur de l'image panoramique ﬁnale sera réduite.

• L'angle de rotation maximal est d'environ 180°.

Fin de la prise de vue:

▸ Relâcher le déclencheur

Dès que vous appuyez sur le déclencheur, les prises de vue s'enchaînent en une succession rapide. À la ﬁn de la série de prises de vue, l'appareil élabore une seule image à partir des diﬀérentes prises de vue.

Remarques

• Indépendamment du paramétrage correspondant du menu, les prises de vue panoramiques réalisées sont au format de ﬁchier

JPG.

• Des prises de vue panoramiques ne sont pas possibles avec un ﬂash.

• La résolution d'une image panoramique dépend de l'orientation des prises de vue et de leur nombre. La résolution maximale est d'env. 8 176 x 1 920 pixels.

• La netteté, la balance des blancs et l'exposition sont réglées sur les valeurs optimales pour la première prise de vue. Par conséquent l'image panoramique ﬁnale peut le cas échéant ne pas présenter la netteté ou la luminosité optimale si la distance par rapport au sujet ou la lumière ambiante varie notablement pendant la prise de vue.

• Comme plusieurs images sont réunies pour réaliser une image panoramique, il peut arriver que certains sujets apparaissent déformés ou que les zones de transition soient visibles.

• Dans les situations suivantes, il n'est pas possible de réaliser des photos panoramiques :

– Pour des prises de vues à long temps de pose (avec des vi-

tesses d'obturation inférieures à 1⁄60)

– Avec la fonction

Intervalle activée

Page 53

• Avec les types de sujets ci-dessous ou dans les conditions de prise de vue ci-dessous, il sera soit impossible de réaliser des photos panoramiques soit diﬃcile d'associer les diﬀérents clichés les uns aux autres :

– Sujets monochromes ou présentant un motif unique uniforme

(ciel, plage, etc.)

– Sujets mobiles (personnes, animaux domestiques, véhicules,

vagues, ﬂeurs agitées par le vent, etc.)

– Sujets dont les couleurs ou les motifs varient rapidement

(p. ex. une image à la télévision) – Lieux sombres – Sujets avec un éclairage irrégulier ou vacillant (tel que am-

poules ﬂuorescentes, lumière de bougies, etc.)

Eﬀet miniature

Cette fonction vous permet de déﬁnir de manière ciblée quelles zones de l'image seront nettes et surtout lesquelles ne le seront pas. Vous pouvez limiter à votre guise les zones nettes sur une bande horizontale ou verticale. Vous pouvez modiﬁer cette bande en largeur et en longueur au sein du champ de l'image. L'eﬀet sur l'image ressemble à un cliché en gros plan avec sa profondeur de champ très réduite caractéristique.

Réglage de la fonction

▸ Dans le sous-menu

Mode Scène, sélectionnez Effet miniature

• Sur l'image de l'écran s'aﬃchent – Un rectangle blanc qui délimite la zone de netteté – La zone de mesure de l'autofocus au centre du rectangle – Au centre les ﬂèches au-dessus et en dessous ou de chaque

côté indiquant le décalage possible du rectangle

– Des indications en haut de chaque côté montrant comment

modiﬁer le rectangle avec la touche de sélection et l'une des molettes de réglage

Pour modiﬁer l'orientation du rectangle:

▸ En fonction de l'aﬃchage, appuyer sur la touche de sélection

gauche ou 1 fois en haut (en fonction de la position initiale)

Pour modiﬁer la position du rectangle:

▸ En fonction des ﬂèches situées à côté du rectangle, appuyer le

cas échéant plusieurs fois sur la touche de sélection (en fonction de l'orientation)

Mode Prise de vues

Pour modiﬁer la largeur du rectangle:

▸ Tourner l'une des molettes de réglage (au choix)

vers la gauche = plus courte, vers la droite = plus longue

Page 54

Mode Prise de vues

HDR

HDR permet de réaliser une prise de vue avec à la fois des parties

du sujet plus claires et d'autres plus sombres présentant un meilleur rendu grâce à la «superposition» de trois expositions diﬀérentes, (-2EV/0EV/+2EV) c'est-à-dire avec une moindre surexposition des zones saturées et plus de détails dans les zones les plus sombres. En raison des expositions successives, ce mode de fonctionnement convient plus particulièrement pour les sujets qui ne bougent pas ou à peine, comme par exemple les paysages. Par conséquent, et du fait des vitesses d'obturation plus lentes, en particulier si la lumière ambiante est faible, comme par exemple pour les clichés au crépuscule ou de nuit, il est recommandé d'utiliser un pied.

Mode automatique avec priorité diaphragme - A

Le mode automatique avec priorité diaphragme règle automatiquement l'exposition en fonction de la valeur de diaphragme réglée manuellement. Il est donc particulièrement adapté aux prises de vue dans lesquelles la profondeur de champ constitue un élément décisif pour la composition de l'image. Une valeur de diaphragme proportionnellement réduite en conséquence permet de réduire la plage de profondeurs de champ, p.ex. sur un portrait pour «détacher» un visage net sur un arrière-plan anodin ou gênant. Inversement une valeur de diaphragme proportionnellement plus importante permet d'agrandir la plage de profondeurs de champ aﬁn de reproduire avec netteté l'avant-plan et l'arrière-plan d'un paysage.

Réglage de la fonction

▸ Dans le sous-menu

Mode Scène, sélectionnez HDR

Réalisation d'une prise de vue HDR

▸ Déﬁnir le cadrage ▸ Appuyez à fond sur le déclencheur, tenir l'appareil immobile

pendant les trois expositions (voir ci-dessus)

Création d'une prise de vue

▸ Sélectionnez la valeur de diaphragme désirée avec la molette de

réglage droite

▸ Appuyez sur le déclencheur jusqu'au premier point de résistance

• La valeur de diaphragme réglée et la vitesse d'obturation automatiquement déﬁnie s'aﬃchent en blanc. Si la vitesse d'obturation la plus longue ou la plus courte en association avec la valeur de diaphragme réglée entraîne une sous-exposition ou une surexposition, les deux valeurs s'aﬃchent en rouge.

Lorsque la vitesse d'obturation automatiquement réglée pour la composition d'image prévue s'aﬃche:

▸ Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vue

Page 55

Mode automatique avec priorité vitesse - S

Le mode automatique avec priorité vitesse gère automatiquement l'exposition en fonction de la vitesse d'obturation présélectionnée manuellement. Par conséquent il est particulièrement adapté pour les prises de vue de sujets en mouvement pour lesquelles la netteté du mouvement représenté constitue l'élément déterminant pour la composition de l'image. Avec une vitesse d'obturation élevée adaptée, vous pouvez p.ex. éviter les ﬂous indésirables dus au mouvement, c'est-à-dire «saisir» votre sujet ou, à l'inverse, avec une vitesse d'obturation plus lente adaptée, exprimer le dynamisme du mouvement grâce à des «eﬀets de balayage».

Création d'une prise de vue

▸ Sélectionnez la vitesse d'obturation désirée avec la molette de

réglage gauche

▸ Appuyez sur le déclencheur jusqu'au premier point de résistance

• La vitesse d'obturation réglée et la valeur de diaphragme automatiquement déﬁnie s'aﬃchent en blanc. Si même la valeur de diaphragme la plus petite en lien avec la vitesse d'obturation paramétrée entraîne une sous-exposition ou si la valeur de diaphragme la plus grande en lien avec la vitesse d'obturation paramétrée entraîne une surexposition, les deux valeurs s'aﬃchent en rouge.

Lorsque la valeur de diaphragme automatiquement réglée pour la composition d'image prévue s'aﬃche:

Mémorisation de la valeur de mesure

Pour la composition d'image, il peut être utile de ne pas placer le sujet principal au milieu de l'image. Dans ce genre de cas, cela permet la mémorisation de la valeur de mesure de paramétrer d'abord le sujet principal et de conserver les réglages concernés jusqu'à ce que vous ayez déﬁni le cadrage déﬁnitif et que vous désiriez déclencher la prise de vue. Ceci est rendu possible avec les modes d'exposition les modes AF sélectif et mesure spot et par eﬀleurement.

Réalisation d'une prise de vue avec cette fonction

▸ Visez la partie de votre sujet en fonction de laquelle la mise au

point et l'exposition doivent être réglées à l'aide des cadres AF appropriés

▸ Appuyez sur le déclencheur jusqu'au premier point de résistance

pour régler et enregistrer la mise au point et l'exposition

▸ Maintenez le déclencheur à moitié enfoncé et déﬁnissez le ca-

drage déﬁnitif en orientant l'appareil photo

▸ Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vue

P, S et A ainsi qu'avec

Mode Prise de vues

▸ Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vue

Page 56

Mode Prise de vues

Corrections de l'exposition

Certains sujets sont principalement constitués de zones claires plus ou moins grandes que la moyenne, p.ex. pour des surfaces enneigées importantes ou des éléments sombres de l'image occupant presque tout l'espace. Avec les modes d'exposition

P, S et A,

il peut être plus adapté dans ce genre de cas de procéder à une correction appropriée de l'exposition au lieu de travailler pour chaque prise de vue avec la mémorisation de la valeur de mesure. C'est la même chose si vous voulez garantir une exposition identique pour plusieurs prises de vue. Les valeurs disponibles vont de +3 à -3EV par incréments de 1⁄3EV.

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Correction d'Expo.

▸ Dans la liste des menus, sélectionnez la valeur corrective sou-

haitée

P, S et A, il est également possible de déﬁnir une valeur cor-

Pour rective directement avec l'une des molettes de réglage.

• Si une valeur de correction est réglée, elle s'aﬃche à l'écran

p.ex. via

EV+3 . Pendant le réglage, vous pouvez observer son

eﬀet sur l'image à l'écran, qui devient plus sombre ou plus claire.

Remarques

• En cas de réglage manuel de l'exposition, une correction de

l'exposition n'est possible qu'avec la commande de menu ou si la fonction a été sélectionnée pour l'accès direct (voir p. 23)

• Une correction d'exposition déﬁnie reste également active après

un nombre quelconque de prises de vue et même après l'arrêt de l'appareil, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'elle soit remise à ±0 (= milieu de la graduation).

Bracketing d'exposition automatique

Les sujets très contrastés, qui comportent à la fois des zones très sombres et très claires, peuvent permettre d'obtenir un eﬀet très variable sur l'image, selon l'exposition. Le bracketing d'exposition automatique permet de prendre une série de clichés avec une exposition progressive. Ensuite, vous pouvez sélectionner la meilleure prise pour une utilisation ultérieure.

Sélection de l'option du menu

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Mode Déclenchement

▸ Sélectionnez dans le sous-menu Bracketing d'Expo.

• Si un bracketing d'exposition est paramétré, il est indiqué par l'icône

à l'écran. Pendant les prises de vue, vous pouvez observer son eﬀet sur l'image à l'écran, qui devient plus sombre ou plus claire.

Pour paramétrer un bracketing d'exposition, il faut intégrer au moins deux paramètres :

– Nombre de prises de vues – Gradation de l'exposition (sur l'ensemble des valeurs de dia-

phragme = valeurs IL)

Sélection du nombre de prises de vue

▸ Dans le sous-menu

Bracketing d'Expo., sélectionnez Prises de vue

▸ Dans la liste des menus, sélectionnez le réglage souhaité - 3 ou 5

Sélection de la gradation de l'exposition

▸ Dans le sous-menu

créments IL

Bracketing d'Expo., sélectionnez Diaphragme/In-

▸ Dans la liste des menus, sélectionnez le réglage souhaité

Page 57

En cas de besoin, il existe encore deux autres réglages disponibles :

– «Décalage» de l'ensemble de la série de prises de vue vers la

sous-exposition/surexposition L'ensemble de la série de prises de vue est soumis à la valeur corrective de l'exposition sélectionnée. Vous pouvez ainsi p. ex. réaliser volontairement davantage ou même uniquement des prises de vue diﬀérentes avec une exposition plus faible ou plus importante.

– Méthode de déclenchement de la série de prises de vue

Sélection d'une valeur corrective pour l'exposition

▸ Dans le sous-menu

Bracketing d'Expo., sélectionnez Correction d'Expo.

▸ Dans la liste des menus, sélectionnez le réglage souhaité

Sélection du déclenchement

▸ Dans le sous-menu

Bracketing d'Expo., sélectionnez Automatique

▸ Dans la liste des menus, sélectionnez le réglage souhaité

Avec le réglage par défaut ( vue démarre après une seul déclenchement; avec

Marche), toute la série de prises de

Arrêt, chaque

prise de vue de la série doit être déclenchée individuellement.

Remarques

• Selon le mode d'exposition utilisé, les valeurs progressives reposent sur une modiﬁcation de la vitesse d'obturation ( ou de la valeur de diaphragme (

S).

P/A/M)

• L'ordre des prises de vue est le suivant: exposition correcte / sous-exposition/ surexposition

• En fonction de la combinaison vitesse d'obturation/diaphragme disponible, la zone de travail du bracketing d'exposition automatique peut être limitée.

• Un bracketing d'exposition paramétré reste également actif après un nombre quelconque de prises de vue et même après l'arrêt de l'appareil, jusqu'à ce qu'il soit remis à ±

0 (= milieu de

la graduation).

Réglage manuel - M

Le réglage manuel de la vitesse d'obturation et du diaphragme s'impose si vous voulez p. ex. obtenir volontairement un eﬀet d'image spécial nécessitant une exposition bien particulière ou si vous voulez vous assurer d'une exposition absolument identique sur plusieurs prises de vue avec diﬀérents cadrages.

Création d'une prise de vue

▸ Sélectionnez la valeur de diaphragme désirée avec la molette de

réglage droite

▸ Sélectionnez la vitesse d'obturation désirée avec la molette de

réglage gauche

▸ Appuyez sur le déclencheur jusqu'au premier point de résistance

• La vitesse d'obturation et le diaphragme s'aﬃchent en blanc. L'échelle de la balance d'exposition s'aﬃche également. Elle couvre une plage de ± 3 EV (valeur d'exposition) par incréments de 1⁄3 EV. Les réglages dans la plage de ± 3 EV sont indiqués par des traits blancs sur la graduation et ceux situés hors de cette plage par des traits rouges.

▸ Adaptez les réglages pour une exposition correcte de manière à

ce que seul le trait central s'aﬃche en blanc

Lorsque les valeurs et/ou l'exposition réglés pour la composition d'image prévue sont aﬃchées:

▸ Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vue

Remarque

Si vous choisissez

P-A-S-M dans l'option Aperçu exposition, l'image

sur l'écran aﬃche une simulation de l'exposition.

Mode Prise de vues

Page 58

AUTRES FONCTIONS PRISE DE VUE

Prises de vues en rafale

Avec le LeicaCL, vous pouvez photographier automatiquement un mouvement sur une période prolongée sous forme de séries de clichés. À cet eﬀ et, vous devez déterminer le nombre de prises de vue, l'intervalle entre les prises de vue et l'instant du début de la série.

Réglage de la fonction

▸ Dans le ▸ Dans le sous-menu Mode Déclenchement, sélectionnez Intervalle ▸ Dans le sous-menu Intervalle, sélectionnez Nombre de vues ▸ Dans le sous-menu Clavier correspondant, indiquer le nombre

Fonctions d’enregistrement supplémentaires

Menu principal (page 1), sélectionnez Mode Déclenchement

de prises de vue souhaité (entre 1 et 9999 au maximum)

4 5

1 Ligne de saisie 2 Pavé numérique 3 Touche «Supprimer» (suppression du dernier signe) 4 Touche «Retour» (retour au sous-menu

Intervalle- sans valida-

tion d'aucun réglage)

5 Touche «Validation» (validation des réglages réalisés)

Le clavier peut être utilisé diﬀ éremment :

Par commande gestuelle

▸ Eﬀ leurer la valeur souhaitée ou la «touche » correspondante

Par commande à touches/à molette de réglage

Pour se déplacer vers la gauche ou la droite (y compris saut de ligne, boucle inﬁ nie) :

▸ Faire tourner la molette de réglage droite ou appuyer sur la

touche de sélection droite/gauche

Pour se déplacer vers le haut ou vers le bas (seulement à l'intérieur d'une colonne) :

▸ Appuyer sur le haut/le bas de la touche de sélection

Pour enregistrer un chiﬀ re choisi :

▸ Appuyer sur la touche centrale

Pour valider un enregistrement terminé :

▸ Sélectionner la touche «Validation» ▸ Appuyer sur la touche centrale

Remarque

Une fois dans le sous-menu «Clavier», le réglage recommence toujours depuis le début, c'est-à-dire que le nombre de prises de vue éventuellement existant sera écrasé.

Page 59

▸ Dans le sous-menu Intervalle, sélectionnez Intervalle ou Compte à

rebours

▸ Dans les diﬀérents sous-menus, enregistrer les durées souhai-

tées (entre 1s et 59h 59min 59s au maximum)

Pour basculer d'une unité de temps à l'autre :

▸ Appuyer sur la touche de sélection droite/gauche

Pour régler l'unité de temps :

▸ Appuyer sur le haut/le bas de la touche de sélection ou faire

tourner la molette de réglage

Réalisation d'une série de prises de vue en rafale

Les réglages de l'exposition et de la netteté sont les mêmes que pour des prises de vue normales, il convient toutefois de tenir compte du fait que les conditions de luminosité peuvent varier pendant le déroulement de l'opération. En haut à droite de l'écran s'aﬃchent le délai restant jusqu'à la première prise de vue et le nombre de prises de vue.

Pour démarrer la série de prises de vues en rafale :

► Appuyez sur le déclencheur

Entre les prises de vue, le nombre restant s'aﬃche brièvement ; à la ﬁn de la série, un message correspondant apparaît.

Remarques

• Si l'arrêt automatique de l'appareil est paramétré et si aucune opération n'est en cours, l'appareil s'arrête la cas échéant entre les diﬀérentes prises de vue et se remet en marche.

• Des séries de prises de vue en rafale sur une durée assez longue dans un endroit froid, ou dans un endroit où la température est élevée et l'humidité de l'air importante, peuvent éventuellement avoir pour conséquence des dysfonctionnements.

• Utilisez une batterie suﬃsamment chargée.

• Une série de prises de vue en rafale sera interompue ou déﬁnitivement stoppée dans les cas suivants :

– si la batterie est déchargée – si l'appareil photo s'éteint

Vous pouvez poursuivre votre série de prises de vue en rafale en changeant la batterie ou la carte mémoire de l'appareil éteint, puis remettre celui-ci en marche. Les prises de vue qui suivront seront enregistrées dans un groupe indépendant.

• Même une fois la série terminée, la fonction reste encore activée comme c'est le cas si vous arrêtez l'appareil avant de le remettre en marche. Si vous souhaitez repasser à la prise de vue normale, sélectionnez la fonction souhaitée dans le sous-menu

Mode Déclenchement.

Par conséquent si vous arrêtez l'appareil et si vous le remettez en marche quand la fonction Intervalles est activée, un écran d’invite correspondant apparaît tout d'abord.

• En mode Lecture, les prises de vue d'une série en rafale sont identiﬁées par l'icône

• Cette fonction ne signiﬁe pas que l'appareil photo peut servir d'appareil de surveillance.

Fonctions d’enregistrement supplémentaires

Page 60

Retardateur

Le retardateur vous permet de réaliser une prise de vue avec un décalage de 2 ou de 12s. Par exemple, c'est très utile pour les prises de vues de groupe sur lesquelles vous désirez apparaître ou si vous voulez éviter les ﬂous de bougé lors du déclenchement.

▸ Dans le

Menu principal (page 1), sélectionnez Retardateur

▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menu

• Si le retardateur est activé,

ou est aﬃché.

Utilisation:

▸ Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vue

• Le déroulement de l'enregistrement est indiqué par la LED clignotante du retardateur;

– Temps préliminaire de 12s: d'abord lentement, puis plus

rapidement pendant les 2 dernières secondes

– Temps préliminaire de 2s : clignotement rapide

• Le décompte du temps restant s'aﬃche à l'écran.

Fonctions d’enregistrement supplémentaires

Remarques

• Un temps préliminaire en cours peut être redémarré de zéro à tout moment en rappuyant sur le déclencheur. L'arrêt de la procédure en cours n'est possible qu'en mettant l'appareil photo hors tension.

• Lorsque le retardateur est activé, seules des prises de vue uniques sont possibles. Les prises de vue en série et les bracketings d'exposition automatiques ne peuvent donc pas être associés avec le mode Retardateur.

• En mode Retardateur, l'exposition et la mise au point ne sont pas réglées lorsque vous appuyez sur le déclencheur jusqu'au point de résistance, mais juste avant la prise de vue.

• La fonction Retardateur reste active tant qu'elle n'est pas désactivée dans le menu ou que l'appareil photo n'est pas éteint.

Page 61

PHOTOGRAPHIE AVEC FLASH

FLASHS UTILISABLES

Les ﬂ ashs suivants permettent l'exposition au ﬂ ash TTL et, selon les équipements, un certain nombre de fonctions décrites dans le présent mode d'emploi.

• Les ﬂ ashs systèmes Leica SF 40, SF 64 et SF 58.

• Autres ﬂ ashs systèmes Leica à l'exception du Leica SF 20

Vous pouvez cependant utiliser également d'autres ﬂ ashs externes disponibles dans le commerce ﬁ xés à l'aide d'un raccord pour ﬂ ash standard et munis d'un contact central positif ﬂ ashs de studio reliés par un adaptateur et un câble de synchronisation et qui peuvent être déclenchés avec le contact central.

Nous recommandons d'utiliser des ﬂ ashs électroniques modernes commandés par thyristor.

(contact X) ou des

Le ﬂ ash doit être réglé en mode TTL aﬁ n de bénéﬁ cier de la commande automatique à partir de l'appareil photo. Avec le réglage sur

A, les sujets plus clairs ou moins clairs que la

moyenne ne seront pas éclairés de manière optimale le cas échéant.

Avec le réglage sur

M, l'éclairage au ﬂ ash doit être adapté aux

valeurs d'ouverture ou d'éloignement prescrites par l'appareil photo par le réglage d'un niveau de puissance lumineuse partielle adapté.

• Le mode ﬂ ash sélectionné s'aﬃ che en blanc (voir pages suivantes). Si le ﬂ ash n'est pas encore entièrement chargé et n'est donc pas prêt, l'aﬃ chage clignote brièvement en rouge.

L'appareil photo calcule la puissance du ﬂ ash nécessaire en émettant un ou plusieurs ﬂ ashs de mesure quelques fractions de seconde avant la prise de vue proprement dite.

Fonctions d’enregistrement supplémentaires

FIXATION DU FLASH

▸ Éteindre l'appareil photo et le ﬂ ash ▸ Retirez par l'arrière le cache qui protège la griﬀ e porte-acces-

soires en cas de non-utilisation

▸ Lors de l'installation, il convient de faire attention à ce que son

pied soit entièrement inséré dans la griﬀ e porte-accessoires, et le cas échéant, utiliser l'écrou autobloquant pour éviter toute chute accidentelle. C'est important, car un changement de position dans le raccord pour accessoires peut interrompre les contacts indispensables et provoquer ainsi des dysfonctionnements.

Si vous n'utilisez pas de ﬂ ashs spécialement conçus pour l'appareil photo, qui ne sélectionnent pas automatiquement la balance des blancs sur l'appareil photo, vous devez utiliser le réglage

Flash.

Immédiatement après, pendant l'exposition, le ﬂ ash principal s'allume. Tous les facteurs inﬂ uençant l'exposition (p. ex. ﬁ ltre et modiﬁ cations du réglage du diaphragme, surfaces réﬂ échissantes, etc.) sont automatiquement pris en compte.

Remarques

• Le ﬂ ash doit être mis sous tension, c.-à-d. prêt à l'emploi, sans quoi l'appareil risque de présenter des dysfonctionnements et d'aﬃ cher des messages d'erreur.

• Le ﬂ ash ne peut pas être utilisé avec les prises de vue en série ni avec les bracketings d'exposition automatiques. Dans ce cas, même lorsque le ﬂ ash est déployé, aucune indication de ﬂ ash n'apparaît à l'écran et le ﬂ ash ne se déclenche pas.

• Il est impossible d'utiliser simultanément le ﬂ ash et le viseur électronique Leica Visoﬂ ex.

Page 62

MODES FLASH

Commande automatique du ﬂash

Il s'agit du mode par défaut. Un ﬂash installé et allumé se déclenche toujours automatiquement lorsque, avec des conditions de luminosité défavorables, des vitesses d'obturation plus lentes risquent d'entraîner un cliché ﬂou

Commande manuelle du ﬂash

Ce mode de fonctionnement convient pour les prises de vue à contre-jour, dont le sujet principal ne remplit pas entièrement l'image et se trouve dans l'ombre, ou dans les cas où vous souhaitez atténuer des contrastes importants (p.ex. en cas d'exposition directe au rayonnement solaire) par un ﬂash de débouchage. Tant que ce mode de fonctionnement est activé, un ﬂash installé et allumé se déclenche à chaque prise de vue indépendamment des conditions d'éclairage. La puissance du ﬂash est réglée en fonction de la luminosité externe mesurée: si la luminosité est insuﬃsante comme en mode automatique, lorsque la luminosité augmente

Fonctions d'enregistrement supplémentaires

avec une faible puissance. Le ﬂash sert alors de lumière d'éclairage, pour éclairer p.ex. des ombres au premier plan ou des motifs en contre jour et garantir une luminosité équilibrée.

Commande automatique du ﬂash avec vitesses d'obturation plus lentes

Ce mode de fonctionnement crée simultanément des arrière-plans éclairés de manière adaptée, c'est-à-dire rendus plus clairs, comme un premier plan éclairé par un ﬂash. Explication : avec les autres modes ﬂash, la vitesse d'obturation n'excède pas 1⁄30pour réduire les risques de ﬂou. C'est pourquoi, sur les prises de vue réalisées avec un ﬂash, l'arrière-plan non éclairé par le ﬂash est souvent fortement sous-exposé. Par contre, avec ce genre de

mode ﬂash, aﬁn de permettre une prise en compte adaptée des conditions d'éclairage ambiantes existantes, les vitesses d'obturation lentes nécessaires dans ce type de situation (jusqu'à 30 s) sont autorisées.

Pour sélectionner un mode de fonctionnement:

▸ Dans le

Menu principal (page 2), sélectionnez Réglages flash

▸ Dans le sous-menu, sélectionnez Mode Flash ▸ Dans la liste des menus, sélectionnez le réglage souhaité

Si la fonction

a été attribuée à la molette de réglage gauche, elle peut être utilisée pour sélectionner directement la variante de fonction désirée.

• Le mode de fonctionnement déﬁni s'aﬃche à l'écran.

Remarques

• Si le ﬂash en place n'est pas compatible avec le système, ce

réglage n'est pas disponible et la fonction apparaît en grisé.

• Selon le réglage

Auto ISO settings (voir p. 33), il est possible

que l'appareil n'accepte pas de vitesses d'obturation plus lentes, car l'augmentation de la sensibilité ISO est prioritaire dans ce genre de cas.

• Il est possible de déﬁnir des vitesses d'obturation maximales

avec l'option

Vitesse Maxi (voir page 33).

• Pour éviter des prises de vue ﬂoues liées à des vitesses d'obtu-

ration plus lentes, il faut maintenir l'appareil immobile, c'est-à-dire le poser ou utiliser un trépied. Vous pouvez également sélectionner une sensibilité plus élevée.

Page 63

PORTÉE DU FLASH

La plage utilisable du ﬂash dépend des valeurs de diaphragme et de sensibilité réglées manuellement ou automatiquement par l'appareil. Pour un éclairage suﬃsant par le ﬂash, le sujet principal doit se trouver à l'intérieur de la zone de portée de celui-ci.

MOMENT DE SYNCHRONISATION

L’éclairage des photographies au ﬂash s’eﬀectue via deux sources de lumière: la lumière ambiante et la lumière du ﬂash. Le moment de déclenchement du ﬂash détermine donc généralement l'endroit où sont représentées les parties du sujet exclusivement ou principalement éclairées par le ﬂash dans le champ de l'image. Le moment traditionnel de déclenchement du ﬂash au début de l'exposition -

Début de l'Expo. - peut entraîner l'apparition de contradictions

virtuelles, p.ex. sur la photo d'une voiture «dépassée» par les traînées lumineuses de ses propres phares arrière. Le Leica CL vous permet de choisir entre ce moment habituel de l'allumage du ﬂash et la ﬁn de l'exposition -

▸ Dans le

Menu principal (page 2), sélectionnez Réglages flash

Fin d'Expo.:

▸ Sélectionnez Moment de l'allumage du flash dans le sous-menu ▸ Dans la liste des menus, sélectionnez le réglage souhaité

Dans le deuxième exemple, les traînées lumineuses des phares arrière suivent alors la voiture, comme l'on peut s'y attendre. Cette technique de ﬂash confère ainsi une impression plus naturelle de mouvement et de dynamisme.

Remarque

L’utilisation du ﬂash avec des vitesses d’obturation plus courtes n’entraîne qu’une légère diﬀérence sur l’image et ce, uniquement dans le cas de mouvements rapides si l’on compare les deux moments de déclenchement du ﬂash.

CORRECTIONS DE L’EXPOSITION AU FLASH

Cette fonction permet de réduire ou de renforcer de manière ciblée l'exposition au ﬂash indépendamment de l'exposition due à la lumière ambiante, p. ex. pour une prise de vue au crépuscule, pour éclaircir le visage d'une personne au premier plan tout en conservant l'ambiance lumineuse.

▸ Dans le

Menu principal (page 2), sélectionnez Réglages flash

▸ Sélectionnez Corr. d'Expo. flash dans le sous-menu ▸ Dans la liste des menus, sélectionnez le réglage souhaité

Remarques

• Les corrections de l'exposition au ﬂash modiﬁent la focale du ﬂash.

• Une correction déﬁnie reste également active après un nombre quelconque de prises de vue et même après l'arrêt de l'appareil, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'elle soit remise à ±

0 (= milieu de la

graduation).

• Une valeur corrective éventuellement déjà saisie sur l'appareil avec la commande de menu devient inopérante dès qu'une valeur corrective est saisie sur un ﬂash installé équipé en conséquence, comme p. ex. le Leica SF 64.

Fonctions d'enregistrement supplémentaires

Page 64

PRISE DE VUE VIDÉO

Avec le Leica CL, vous pouvez également créer des enregistrements vidéo. Le basculement entre mode Aperçu photo et mode Aperçu vidéo est possible de deux manières :

Par commande gestuelle

Par commande à touches

▸ Appuyer sur la touche de la molette de réglage gauche

Fonctions d'enregistrement supplémentaires

▸ Sélectionner avec la molette de réglage gauche

Environ 2s après le dernier tour de la molette de réglage, le mode de fonctionnement est pris en compte automatiquement.

Démarrage/arrêt de l'enregistrement

Démarrage:

▸ Appuyez sur le déclencheur

• Un enregistrement vidéo en cours est signalé sur l'écran par un

point rouge clignotant. De plus le temps d'enregistrement restant est indiqué.

VidéoPhoto

Arrêt:

▸ Appuyer de nouveau sur le déclencheur

Les fonctions suivantes sont disponibles:

Résolution

Il existe trois résolutions disponibles, dans un cas avec deux fréquences de rafraîchissement diﬀ érentes :

4K/30fps (3840 x 2160 pixels)

Full HD/60fps

Full HD/30fps

HD/30fps (1280 x 720pixels)

(1920 x 1080pixels) — Réglage par défaut

(1920x1080 pixels)

Pour prendre en compte immédiatement le mode de fonctionnement

▸ Appuyez sur la touche de la molette de réglage gauche ou sur le

déclencheur

Remarques

• Comme sur les enregistrements vidéo seule une partie de la surface du capteur est utilisée, la focale eﬀ ective augmente, c'est-àdire que les cadrages sont réduits en proportion.

• Il est possible de réaliser des enregistrements vidéo d'une durée maximale de 29minutes sans interruption. La taille maximale du ﬁ chier est de 4 Go. Si le cliché dépasse cette taille, la suite est automatiquement enregistrée dans un autre ﬁ chier (etc.).

▸ Dans le Menu principal (page 3), sélectionnez Définition Vidéo ▸ Dans la liste des menus, sélectionnez le réglage souhaité

Sensibilité ISO

Tous les réglages disponibles dans le menu.

Mise au point

Toutes les variantes décrites aux pages 38-43.

Page 65

Méthodes de mesure de l'exposition

Toutes les variantes décrites à la page 45.

Mode d'exposition

Cela s'eﬀectue totalement indépendamment du mode d'exposition déﬁni pour les photos ou des réglages de diaphragme et de vitesse d'obturation.

– Vitesse d'obturation: selon la résolution vidéo sélectionnée

Définition Vidéo

– Diaphragme: automatique – Si une exposition correcte est impossible avec une ouverture

maximale du diaphragme, la sensibilité ISO est automatiquement augmentée, indépendamment de l'éventuel réglage manuel.

Remarque

Le mode automatique d'exposition tient compte de toutes les variations de la luminosité. Si cela n'est pas souhaité, p.ex. lors des prises de vue de paysages ou panoramiques, vous pouvez régler la vitesse d'obturation manuellement.

Rendu des couleurs et propriétés de l'image

Comme la description l'indique pour les photos en page 34/41, vous pouvez également choisir entre deux rendus des couleurs diﬀérents pour les vidéos. Par ailleurs vous pouvez modiﬁer les réglages du contraste, de la saturation et de la netteté pour chacune de ces variantes.

▸ Dans le

Menu principal (page 3), sélectionnez Mode Video

La suite du fonctionnement est exactement la même que pour les descriptions des pages 40/41.

Remarque

Les valeurs consignées sont diﬀérentes de celles de l'option de menu

Mode pellicule.

Niveau d'enregistrement, atténuation du bruit du vent, stabilisation

L'option de menu Avec

Gain du micro, vous pouvez adapter le niveau d'enregistrement

Réglages vidéo regroupe trois autres réglages.

du micro intégré aux conditions extérieures. Pour réduire le bruit occasionné par le vent, le cas échéant, lors de l'enregistrement audio, vous disposez d'une fonction atténuation:

Filtre anti-vent.

L'option

Stabil. Vidéo permet de remédier à une éventuelle instabilité

lors des enregistrements.

▸ Dans le

Menu principal (page 3), sélectionnez Réglages vidéo

▸ Sélectionner la fonction souhaitée dans le sous-menu Réglages

vidéo

▸ Sélectionner le niveau souhaité ou encore activer ou désactiver

la fonction dans le sous-menu concerné

Remarques

• Lors de l'utilisation de la stabilisation vidéo, le cadrage est légèrement réduit par rapport à une utilisation sans stabilisation.

• L'enregistrement du son s'eﬀectue en stéréo avec les micros intégrés.

• La mise au point automatique (autofocus) et la modiﬁcation de la focale en cas d'utilisation d'objectifs zoom émettent des bruits qui sont également enregistrés. Vous pouvez y remédier en évitant d'eﬀectuer ces deux opérations pendant un enregistrement, c'est-à-dire en réalisant une mise au point uniquement manuelle et en ne modiﬁant pas la focale.

Fonctions d'enregistrement supplémentaires

Page 66

MODE LECTURE

Mode lecture permanente

Le basculement entre le mode Prise de vues et le mode Lecture permanente peut s'eﬀ ectuer de deux manières :

Par commande gestuelle

Mode Lecture

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Appuyer sur la touche

(1x = mode Lecture, 2x = retour au mode Prise de vues)

PLAY

Remarques

• Les photos au format portrait s'aﬃ chent également dans l'orien-

tation correspondante, c'est-à-dire que toute la surface de l'écran est toujours utilisée.

• Vous pouvez basculer à tout moment entre le mode Lecture et le

mode Prise de vues en appuyant sur le déclencheur.

• En l'absence de ﬁ chier image sur la carte mémoire apparaît le

LecturePrises de vue

message

Aucune photo valide à afficher.

• Si vous avez eﬀ ectué des prises de vue en série ou utilisé le

bracketing d'exposition automatique, la dernière photo de la série, ou la dernière photo enregistrée, s'aﬃ che en premier lieu, si à ce moment-là toutes les prises de vue de la série n'ont pas encore été eﬀ acées de la mémoire tampon interne de l'appareil.

• Les photos qui n'ont pas été prises avec cet appareil ne pour-

ront peut-être pas être reproduites sur le Leica X Vario. Dans ce genre de cas, l'écran reste noir et n'aﬃ che que le nom du ﬁ chier

Page 67

Lecture automatique

Vous pouvez voir chaque photo juste après la prise de vue avec la fonction de

Visualisation auto.:

SÉLECTIONNER OU PARCOURIR LES PHOTOS

Par commande gestuelle

Mode Lecture

▸ Dans le

Menu principal (page 3), sélectionnez Visualisation auto.

▸ Dans le sous-menu Visualisation auto., sélectionnez la fonction ou

la durée souhaitée

Remarque

Tant que vous maintenez enfoncé à fond le déclencheur une fois la prise de vue eﬀ ectuée, la photo qui vient d'être réalisée s'aﬃ che toujours, même si

Arrêt, 1 s, 3 s ou 5 s est conﬁ guré.

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Faire tourner la molette de réglage gauche ou appuyer sur la

touche de sélection droite/gauche

Remarques

• Balayer vers la droite (geste), tourner la molette de réglage ou appuyer sur la touche de sélection permet d'accéder aux prises de vue portant les numéros supérieurs; les mêmes opérations eﬀ ectuées vers la gauche permettent d'accéder aux prises de vue portant les numéros inférieurs.

• Les photos sont aﬃ chées en boucle. Si vous dépassez la dernière photo, la première réapparaît.

Page 68

AGRANDISSEMENT DES PHOTOS/LECTURE SIMULTANÉE DE PLUSIEURS PHOTOS

La consultation de la photo agrandie permet de mieux juger de la netteté.

Agrandissement

Par commande gestuelle

Mode Lecture

Par commande à touches/à molette de réglage

Par paliers:

▸ Tourner la molette de réglage droite vers la droite, quatre crans

= quatre niveaux d'agrandissement jusqu'à l'agrandissement maximal

Accès direct au troisième niveau d'agrandissement :

▸ Appuyer sur la touche de la molette de réglage droite

(retour au format normal: appuyer une nouvelle fois)

Remarques

• L'agrandissement par paliers est possible uniquement en par-

tant du format normal, c'est-à-dire que ce n'est pas possible si on a accédé directement au niveau 3 avec la touche.

• Sur l'agrandissement maximal, un pixel de la photo correspond à

un pixel de l'écran.

• Appuyez à l'endroit approprié de l'écran pour indiquer la partie

de la photo à agrandir.

Page 69

Lecture simultanée de 12 ou 30 photos

La lecture de plusieurs photos de format réduit vous permet d'obtenir une vue d'ensemble ou de trouver plus rapidement le cliché désiré

Par commande gestuelle

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Tourner la molette de réglage vers la gauche ; un cran après le

format normal = aﬃ chage de 12 photos, deux crans = aﬃ chage de 30 photos

• La dernière photo aﬃ chée en format normal est identiﬁ ée par un cadre rouge.

Remarques

• Les vidéos ne peuvent pas être agrandies.

• Avec la lecture en format agrandi/réduit, il est impossible d'aﬃ cher les informations complémentaires.

• Vous ne pourrez peut-être pas agrandir des photos prises avec un autre modèle d'appareil.

Sélectionner des photos au format réduit

▸ Sélectionner la photo souhaitée en appuyant sur les touches de

sélection ou sur la page correspondante(s)

• La photo sélectionnée est identiﬁ ée par un cadre rouge.

Quitter une photo au format réduit

Par commande gestuelle

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Tourner la molette de réglage vers la droite; un cran après l'aﬃ -

chage de 30 photos = aﬃ chage de 12 photos, deux crans = format normal

Pour revenir directement au format normal:

▸ Appuyer sur la touche centrale ou sur la touche de la molette de

réglage droite

Mode Lecture

Page 70

CHOIX DU CADRAGE

Si la prise de vue est agrandie, vous pouvez décentrer le cadrage agrandi, p.ex. pour vériﬁ er la restitution de détails décentrés du sujet:

Par commande gestuelle

Mode Lecture

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Appuyer sur le côté de la touche de sélection correspondant à

la direction du déplacement souhaité

• Le cadre avec le rectangle à l'intérieur indique la position ap-

proximative du cadrage sur la photo.

MARQUAGE DE CERTAINES PHOTOS/ ENLEVER LES MARQUAGES

Vous pouvez marquer chaque prise de vue, p.ex. pour la retrouver plus facilement ou pour la protéger contre une suppression involontaire :

▸ Appuyer sur la touche gauche de la molette de réglage

• En appuyant une fois, vous faites apparaître un marquage

la prise de vue sur l'écran à droite de l'en-tête. En appuyant une seconde fois, vous faites disparaître ce marquage

MENU LECTURE

Le menu Lecture comporte les cinq fonctions Effacer, Supprimer

non évaluées, Supprimer toutes, Diaporama et WLAN. Vous trou-

verez la liste précise des aﬃ chages dans les pages qui suivent. Le sous-menu d'accéder à partir du sur les réglages du

WLAN est le même que celui auquel il est possible

Menu principal. Vous trouverez plus de détails

WLAN à partir de la page 80.

Accès au menu Lecture

▸ Appuyer sur la touche MENU

• Le menu Lecture apparaît

Sélectionner/activer les options du menu

Par commande gestuelle

▸ Eﬀ leurer la ligne de fonction désirée

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Tourner l'une des molettes de réglage ou appuyer sur le haut/le

bas de la touche de sélection

▸ Appuyer sur la touche centrale

sur

Quitter le menu Lecture

Appuyer de nouveau sur la touche

PLAY repérée par ou appuyer sur le côté gauche de la touche

MENU ou appuyer sur la touche

de sélection

Page 71

Suppression de certaines prises de vue

Vous pouvez à tout moment supprimer des prises de vue enregistrées sur la carte mémoire : en fonction des besoins certaines

Effacer, ou simultanément toutes celles qui ne sont pas mar-

quées -

Supprimer non évaluées, ou l'ensemble - Supprimer

toutes.

Suppression des prises de vue une à une

• Si vous sélectionnez

Effacer, l'écran suivant apparaît :

Remarque

Il est aussi possible d'accéder directement à cet écran :

▸ Appuyer sur la touche FN

Par commande gestuelle

Appuyer sur la touche FN portant la marque , puis eﬀ leurer

▸

Par commande à touches/à molette de réglage

▸

Appuyer (à nouveau) sur la touche FN portant la marque

Remarques

• Quand l'écran Suppression est actiivé, les fonctions «Parcourir» et «Agrandir» sont aussi disponibles à tout moment.

• Une fois la suppression eﬀ ectuée, la photo suivante apparaît ou

Aucune photo valide à afficher. après la suppression de la dernière photo.

Suppression de toutes les prises de vue non marquées/de l'ensemble des prises de vue

Si vous sélectionnez écran d'invite correspondant apparaît (dans l'exemple pour

primer non évaluées) :

Supprimer non évaluées ou Supprimer toutes, un

Sup-

Par commande gestuelle

Oui ou Non

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Tourner la molette de réglage droite, ou appuyer sur la touche de

sélection gauche/droite pour sélectionner

Oui ou Non

▸ Appuyer sur la touche centrale

Remarques

• Une fois la suppression eﬀ ectuée, le message suivant s'aﬃ che

Aucune photo valide à afficher.. Si la procédure de suppression a

échoué, la photo initiale s'aﬃ che à nouveau.Lors de la suppression de plusieurs ou de toutes les photos, un écran d'information peut s'aﬃ cher en raison du délai nécessaire au traitement des données.

Important

Vous ne pouvez plus restaurer les prises de vue supprimées.

Mode Lecture

Page 72

Diaporama

Le Leica CL permet de déﬁ nir le déﬁ lement automatique des prises de vue les unes à la suite des autres. Dans cette fonction vous pouvez déﬁ nir si toutes les prises de vue ( les photos (

seulement) doivent être montrées. Par ailleurs vous poouvez choisir

la duée d'aﬃ chage des prises de vue (

Mode Lecture

tionnez

Les images seulement), ou seulement les vidéos ( Les videos

Diaporama, l'écran suivant apparaît :

Lire tout), seulement

Durée). Si vous sélec-

Diaporama,

Réglage de la durée

Par commande gestuelle

Durée

▸ ▸ Eﬀ leurer la durée de lecture désirée

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Tourner la molette de réglage droite ou appuyer sur le haut/le

bas de la touche de sélection pour sélectionner

Durée

▸ Appuyer sur la touche centrale pour accéder au sous-menu Durée ▸ Tourner la molette de réglage droite ou appuyer sur le haut/le

bas de la touche de sélection pour sélectionner le réglage souhaité

▸ Appuyer sur la touche centrale pour valider le réglage

• Ensuite le menu

Diaporama apparaît à nouveau.

Remarque

Vos réglages dans

Durée sont conservés même après l'arrêt et le

redémarrage de l'appareil photo.

Page 73

Démarrage de la lecture

Par commande gestuelle

▸ Eﬀ leurer le type de prise de vue souhaité, c'est-à-dire

Les images seulement, oder Les videos seulement

Lire tout,

Lecture vidéo

Si, en mode Lecture, un enregistrement vidéo est sélectionné,

> apparaît à l'écran.

Démarrage de la lecture

PLAY

Mode Lecture

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Tourner la molette de réglage droite, appuyer sur le haut/le bas

de la touche de sélection pour sélectionner la fonction souhaitée

▸ Appuyer sur la touche centrale

• Pendant le traitement des données jusqu'au démarrage de la lecture, un écran intermédiaire apparaît brièvement. Ensuite le diaporama se déroule en boucle jusqu'à ce que vous y mettiez un terme.

Arrêt de la lecture

▸ Appuyez sur la touche

PLAY ou sur le déclencheur

L'appareil photo passe en mode approprié.

Par commande gestuelle

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Appuyer sur la touche

centrale

Page 74

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

Sélection des icônes de commande vidéo et audio

Par commande gestuelle

Mode Lecture

Poursuite de la lecture à partir d'un endroit quelconque

1 Temps écoulé 2 Barre de déﬁ lement avec surface tactile 3 Pause 4 Volume 5 Raccourcir la vidéo 6 Retour au début de la vidéo

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Appuyer sur la touche centrale

Remarques

• Le fait d'accéder aux symboles arrête la lecture.

• Les symboles s'éteignent au bout de 3 secondes environ.

Interruption de la lecture

Par commande gestuelle

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Appuyer sur la touche

centrale

Page 75

Arrêt de la lecture

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

Par commande gestuelle

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Appuyer sur

PLAY ou sur la touche centrale

Réglage du volume

Par commande gestuelle

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Appuyer sur le haut ou sur le bas de la touche de sélection

• La barre de progression du volume s'aﬃ che.

▸ Appuyer sur le haut (plus fort) ou sur le bas (moins fort) sur la

touche de sélection

Remarque

Quand la barre de progression est tout en bas, la lecture du son est désactivée; le symbole du volume se transforme en

Mode Lecture

Page 76

Montage de vidéos

Par commande gestuelle

Mode Lecture

Par commande à touches/à molette de réglage

▸ Appuyez sur la touche

• L'écran de montage vidéo apparaît, la marque de coupure

gauche est repérée en rouge (= active).

Changer et déplacer les points de coupure

Changer (possible seulement en position de fin) :

– Du début (à gauche) à la ﬁ n (à droite)

▸ Tourner la molette de réglage droite d'un cran vers la droite

– De la ﬁ n (à droite) au début (à gauche)

▸ Tourner la molette de réglage gauche d'un cran vers la gauche

• Le point de coupure choisi est marqué en rouge (= actif)

Déplacement :

▸ Le point de coupure gauche avec la molette de réglage gauche,

le point de coupure droit avec la molette de réglage droite

• Pendant la procédure, la durée ainsi que l'image ﬁ xe de point de départ et du point de ﬁ n sélectionnées s'aﬃ chent.

▸ Appuyer sur la touche

FN pour valider vos coupures

• Le sous-menu Montage vidéo apparaît.

Remarque

Pour quitter l'écran vidéo sans effectuer les coupures configurées :

▸ Appuyer sur la touche

PLAY

• L'écran initial pour la lecture vidéo apparaît.

Page 77

Une fois les coupures validées, le fonctionnement se poursuit en sélectionnant l'une des trois options du sous-menu. Le déroulement est à chaque fois identique :

▸

Nouveau dossier

La nouvelle vidéo est également enregistrée, c'est-à-dire que la vidéo initiale est aussi conservée.

Mode Lecture

▸ Sélectionnez

Remplacer

La nouvelle vidéo montée est enregistrée, la vidéo initiale est supprimée.

▸ Sélectionnez

Aperçu

La nouvelle vidéo s'aﬃche. Elle n'est pas enregistrée et la vidéo initiale n'est pas supprimée.

• Dans les trois cas, un écran d'information s'aﬃche d'abord en fonction du temps nécessaire au traitement des données. Ensuite la scène initiale de la nouvelle vidéo est lue.

Page 78

DIVERS

PROFILS UTILISATEUR

Le Leica CL permet de mémoriser à long terme toutes les combinaisons possibles de tous les réglages de menu, p.ex. pour pouvoir

Divers

y accéder à tout moment, facilement et rapidement, pour des situations ou sujets récurrents. Vous disposez au total de sept emplacements de stockage pour ces combinaisons. Naturellement vous pouvez réinitialiser toutes les options de menu à leur conﬁ guration par défaut (

Profil par Défaut).

Attribution d'un nouveau nom aux proﬁ ls

▸ Dans le sous-menu

Gestion des profils, sélectionnez Renommer profils

▸ Dans le sous-menu Renommer profils, sélectionnez l'emplacement

d'enregistrement souhaité du proﬁ l

▸ Dans le sous-menu Clavier associé, saisir les caractères sou-

haités pour le nouveau nom

Création de proﬁ ls

▸ Conﬁ gurer dans le menu les fonctions désirées ▸ Dans le

Menu principal (page 3), sélectionnez Profil Utilisateur

▸ Dans le sous-menu Profil Utilisateur, sélectionnez Gestion des profils ▸ Dans le sous-menu Gestion des profils, sélectionnez Sauvegarder

comme Profil

▸ Dans le sous-menu Sauvegarder comme Profil, sélectionnez l'empla-

cement d'enregistrement souhaité du proﬁ l

Utilisation des proﬁ ls

▸ Dans le sous-menu

d'enregistrement souhaité du proﬁ l ou le

Profil Utilisateur, sélectionnez l'emplacement

Profil par Défaut

Remarques

•

Profil par Défaut vous permet de revenir à tout moment à la conﬁ -

guration par défaut, c'est-à-dire même si vous avez enregistré des paramétrages de menu dans un ou plusieurs des trois proﬁ ls.

• Contrairement à la fonction

Réinitialisation de l'Appareil décrite au

chapitre «Réinitialisation de tous les réglages individuels », vos réglages de l'heure, de la date et de la langue ne sont pas réinitialisés

Profil par Défaut

7 6

4 6

1 Touche Précédent (pour revenir au niveau de menu précédent

sans conﬁ rmer les réglages)

2 Ligne d'enregistrement 3 Clavier 4 Touche d'eﬀ acement (pour eﬀ acer le dernier caractère

concerné)

5 Touche de conﬁ rmation (pour les diﬀ érents caractères et les

réglages terminés)

6 Modiﬁ cation du type de caractère 7 Touche majuscule

Page 79

Le clavier peut être utilisé diﬀéremment :

Par commande gestuelle

▸ Eﬀleurer la valeur souhaitée ou la «touche» correspondante

Par commande à touches/à molette de réglage

Pour se déplacer vers la gauche ou la droite :

▸ Faire tourner la molette de réglage droite ou appuyer sur la

touche de sélection droite/gauche

Pour se déplacer vers le haut ou le bas :

▸ Appuyer sur le haut/le bas de la touche de sélection

Pour conﬁrmer une valeur ou un réglage :

▸ Appuyer sur la touche centrale

Mémorisation de proﬁls sur une carte / Transfert à partir d'une carte

Vous pouvez soit copier les emplacements des proﬁls sur la carte mémoire, soit transférer sur l'appareil photo les emplacements des proﬁls enregistrés sur la carte. Ces deux fonctions s'eﬀectuent de la même manière:

▸ Dans le sous-menu

Gestion des profils, sélectionnez Renommer profils

▸ Dans le sous-menu Renommer profils, sélectionnez Exporter Profils

Importer Profils

• Un écran d'invite apparaît

▸ Valider (

Oui) ou rejeter (Non) exporter/importer

Remarque

Lors de l'exportation, tous les emplacements des proﬁls sont transférés sur la carte, c'est-à-dire le cas échéant même les proﬁls non attribués. En conséquence, lors de l'importation, tous les proﬁls existant dans l'appareil photo seront écrasés (supprimés).

Divers

Page 80

RÉINITIALISATION DE TOUS LES RÉGLAGES PERSONNALISÉS

Avec cette fonction, il est possible de réinitialiser en une seule opération les valeurs par défaut de tous les réglages préalablement déﬁnis dans le menu, mais aussi éventuellement à l'exception des proﬁls utilisateurs, des réglages wiﬁ et/ou de la réinitialisation des

Divers

numéros de photos :

▸ Dans le

Menu principal (page 5), sélectionner Réinitialisation de l'Ap-

pareil

• Un écran d'invite concernant les réglages du profil apparaît

▸ Valider (

Oui) ou rejeter (Non) la suppression des réglages du profil

• Un écran d'invite concernant les réglages wifi apparaît

▸ Valider (

Oui) ou rejeter (Non) la suppression des réglages wifi

• Un écran d'invite concernant la réinitialisation des numéros de photos apparaît

▸ Valider (

Oui) ou rejeter (Non) la réinitialisation

Remarques

• La réinitialisation des numéros de photos peut aussi s'eﬀectuer séparément dans l'option de menu

images.

Remise a zéro numérotation des

• Cette réinitialisation concerne aussi les réglages dans

Heure et Language. Lorsque l'appareil photo est remis sous ten-

sion pour la première fois, la vidéo d'accueil réapparaît. Pour savoir quoi faire dans ce cas, reportez-vous aux sections «Langue du menu » (voir page 26) et«Date/heure» (voir page 26).

Date &

Le Leica CL enregistre les ﬁchiers de prise de vue avec des numéros séquentiels (en ordre croissant) et vous pouvez ensuite les placer dans des répertoires créés automatiquement. Le nom des ﬁchiers de prise de vue est donc constitué de huit caractères, «

L»

pour l'appareil (Leica), de trois chiﬀres pour le dossier et de quatre pour la prise de vue, p.ex. «

L10 01234». Vous pouvez réinitialiser

cette numérotation à tout moment:

▸ Dans le

Menu principal (page 4), sélectionner Remise a zéro numéro-

tation des images

• Un écran d'invite apparaît

▸ Valider (

Oui) ou rejeter (Non)

Lorsque vous réinitialisez la numérotation ou que le répertoire en cours contient un ﬁchier de prise de vue portant le numéro 9999, un nouveau répertoire est automatiquement créé et la numérotation y reprend à 0001. Exemple: dernière prise de vue avant la réinitialisation «

L10100 01 ». Vous pouvez notamment les utiliser pour faciliter le tri

L1009999 », première prise de vue suivante «

de vos ﬁchiers de prise de vue. Le numéro disponible suivant est généralement utilisé comme numéro de répertoire, il est possible de créer 999 répertoires au maximum. Si la numérotation a dépassé «

L9999999», un message d'avertisse-

ment correspondant s'aﬃche à l'écran et la numérotation doit être réinitialisée.

Page 81

Remarques

• Si la carte mémoire utilisée contient déjà un ﬁchier de prise de vue dont le numéro est plus élevé que celui du dernier ﬁchier créé par l'appareil photo, la numérotation se poursuit en conséquence sur cette carte.

• Si vous voulez réinitialiser le numéro de répertoire à 100, formatez pour cela la carte mémoire et réinitialisez tout de suite après les numéros de photos.

MODIFICATION DU NOM DES FICHIERS

Vous pouvez remplacer les premières lettres du nom d'un ﬁchier image par n'importe quelles autres.

▸ Dans le

Menu principal (page 4), sélectionnez Modifier nom du fichier

▸ Dans le sous-menu Clavier correspondant, saisissez les lettres

souhaitées. Ceci s'eﬀectue en principe de la même manière que pour changer le nom d'un proﬁl. (voir page 76).

Divers

Page 82

TRANSFERT DE DONNÉES SANS FIL ET PILOTAGE À DISTANCE DE L'APPAREIL PHOTO VIA UN WLAN

Vous pouvez piloter à distance votre LeicaCL au moyen d'un smartphone ou d'une tablette ou encore utiliser le smart-

Divers

phone ou la tablette comme support de mémoire externe. Pour cela, il faut d'abord installer l'appli Leica CL sur votre smartphone. Cette appli est disponible sur Google Play Store™ pour les appareils Android™ et sur l'Apple App Store™ pour les appareils iOS™.

Remarque

Dans le paragraphe qui suit, le terme de « smartphone » concerne aussi bien les smartphones que les tablettes.

Utilisation avancée avec Connexion à l'appli

▸ Établir une connexion avec un smartphone ▸ Choisir «Camera Control» dans l'appli LeicaSL ▸ Réaliser des prises de vue

Les prises de vue réalisées sont enregistrées dans l'appareil photo. Les réglages les plus importants sont disponibles dans l'application LeicaCL.

Utilisation avancée avec

Serveur Web

• Lorsque l'option Serveur Web est sélectionnée dans le sous-menu

Connexion, un écran d'information s'aﬃche et indique les don-

nées nécessaires à la connexion.

Variantes de fonctions du WLAN

Il faut d'abord déterminer si vous souhaitez vous établir une connexion WLAN de l'appareil photo directement avec un smartphone -

Serveur Web. Grâce à la fonction Sauvegarde, l'appareil photo reste

Connexion à l'appli ou par le biais d'un navigateur

connecté en permanence ou se connecte automatiquement à votre smartphone dès la mise en marche.

Arrêt désactive la fonction

WLAN. La connexion permet de réaliser et de consulter les prises de vue à distance et de les enregistrer sur un smartphone. La connexion par le biais d'un navigateur permet même l'enregistrement des prises de vue au format DNG.

▸ Dans le

Menu principal (page 4), sélectionnez WLAN

▸ Dans le sous-menu WLAN, sélectionnez Fonction ▸ Sélectionnez le réglage désiré dans le sous-menu

Remarque

La connexion avec un smartphone peut être réalisée de deux manières (voir «Choix de la méthode de connexion»).

Au sein d'un réseau WLAN, pour établir une connexion entre votre ordinateur ou votre smartphone et l'appareil photo, ouvrez un navigateur Internet et saisissez l'URL indiquée par l'appareil photo.

Page 83

Sélection de la méthode de connexion

Il existe deux possibilités pour établir la connexion entre votre appareil photo et votre smartphone. Si vous avez accès à un réseau WLAN, la méthode

Connecter au WLAN est recommandée. Avec

cette méthode, l'appareil photo et le smartphone sont dans le même réseau WLAN. L'établissement d'une connexion avec

Etablir WLAN est particulière-

ment pratique s'il n'existe pas de WLAN disponible: avec cette méthode, l'appareil photo crée un point d'accès (hot spot) grâce auquel vous pouvez vous connecter à votre smartphone.

▸ Dans le

Menu principal (page 4), sélectionnez WLAN

▸ Dans le sous-menu WLAN, sélectionnez Connexion ▸ Sélectionnez Etablir WLAN ou Connecter au WLAN

La suite des opérations dépend de laquelle des deux fonctions vous avez choisie:

Connecter au WLAN

Si vous voulez établir une connexion avec un réseau WLAN, vous pouvez choisir celui-ci dans une liste des réseaux WLAN disponibles :

▸ Dans le

Menu principal (page 4), sélectionnez WLAN

▸ Dans le sous-menu WLAN, sélectionnez Configuration ▸ Sélectionnez le paramètre désiré dans le sous-menu.

• Pendant la recherche des réseaux disponibles, un écran intermédiaire s'aﬃche brièvement.

Ensuite le sous-menu correspondant apparaît. Il contient les options

Rechercher et Ajouter un réseau et répertorie les réseaux

que l'appareil photo a détecté.

Établissement d'une connexion à un smartphone en mode

Connecter au WLAN

▸ Sélectionner dans la liste le réseau souhaité. ▸ Si le réseau auquel vous souhaitez vous connecter n'est pas

répertorié, vous pouvez recommencer la recherche en sélectionnant le sous-menu

Rechercher.

Établissement d'une connexion à un réseau WLAN invisible

Ajouter un réseau

▸ ▸ Dans le menu correspondant, saisir Nom SSID/Réseau ainsi que la

méthode de codage (

Etablir WLAN

Sécurité client)

Par défaut, tous les réglages sont déjà prédéﬁnis dans ce sousmenu. Si, pour une raison particulière, vous voulez modiﬁer ces réglages, procédez comme suit:

▸ Dans le

Menu principal (page 4), sélectionnez WLAN

▸ Dans le sous-menu WLAN, sélectionnez Configuration ▸ Dans le sous-menu correspondant, sélectionnez Nom SSID/Réseau,

Sécurité ou Mot de Passe

▸ Dans le sous-menu à clavier Nom SSID/Réseau, vous pouvez modi-

ﬁer le cas échéant le nom de l'appareil photo au sein du réseau

▸ Dans le sous-menu à clavier

Mot de Passe, vous pouvez modiﬁer le

cas échéant le mot de passe. La façon de procéder dans les deux sous-menus correspond exactement aux descriptions du paragraphe «Attribution d'un

nouveau nom aux proﬁls»page 76. Il est recommandé de conserver la méthode de cryptage pré-installée dans le sous-menu

Sécurité. N'utilisez Ouvert que si

WPA2

vous êtes sûr qu'il ne peut pas y avoir d'accès intempestif.

Divers

Page 84

Établissement d'une connexion à un smartphone en mode

Etablir WLAN

Établissement d'une connexion avec un QR-Code

Divers

En cas d'utilisation d'un smartphone iOS (avec système d'exploitation jusqu'à iOS8.3).

▸ Lancer l'appli Leica CL sur votre smartphone ▸ Sélectionner «Connect by QR Code» ▸ Scanner à l'aide de l'appli LeicaCL le QR code qui s'aﬃche sur

l'appareil photo

▸ Importer le proﬁl «LEICACL» sur votre smartphone ▸ Sélectionner «Install», puis encore «Install» et enﬁn «Done».

• Un message s'aﬃche dans le navigateur Internet sur le smartphone.

Si un mot de passe est nécessaire pour déverrouiller le smartphone:

▸ saisir le mot de passe ▸ Appuyer sur la «touche Accueil» pour fermer le navigateur In-

ternet

▸ Dans «Settings», sélectionner et activer «Wi-Fi» sur le smart-

phone

▸ Sélectionner le SSID qui s'aﬃche sur l'appareil photo (par dé-

faut: LeicaCL)

▸ Revenir à l'écran«Accueil» du smartphone ▸ Lancer l'appli Leica CL

Remarque

Sous réserve de modiﬁcations dans les versions ultérieures du système d'exploitation.

En cas d'utilisation d'un smartphone Android:

▸ Lancer l'appli Leica CL sur votre smartphone ▸ Sélectionner «Connect by QR Code» ▸ Scanner à l'aide de l'appli LeicaCL le QR code qui s'aﬃche sur

l'appareil photo

La procédure ci-dessous est identique à celles avec les deux types de smartphone. Établissement d'une connexion avec un SSID et un mot de passe :

▸ Lancer l'appli Leica CL sur votre smartphone ▸ Sélectionner «WLAN» ▸ Sélectionner le SSID qui s'aﬃche sur l'appareil photo ▸ Saisir le mot de passe aﬃché sur cet appareil (uniquement pour

établir la connexion pour la première fois)

Page 85

Remarques

• En cas d'utilisation d'appareils ou de systèmes informatiques exigeant une meilleure sécurité que celle des appareils WLAN, il faut s'assurer de la mise en œuvre sur les systèmes utilisés de mesures appropriées en matière de sécurité et de protection contre les dysfonctionnements.

• Leica Camera AG décline toute responsabilité concernant les dommages dus à l'utilisation de l'appareil photo à d'autres ﬁns que l'utilisation en tant qu'appareil WLAN.

• La fonction WLAN est supposée être utilisée dans les pays où cet appareil photo est commercialisé. Par contre, si elle est utilisée dans d'autres pays, il existe un risque que l'appareil photo contrevienne aux dispositions en matière de radiotransmission. Leica Camera AG décline toute responsabilité en cas de manquement à cette règle.

• Tenez compte du fait qu'il existe un risque d'interception par des tiers des données transmises et reçues au moyen d'une radiotransmission. Il est fortement conseillé d'activer le cryptage dans la conﬁguration du Wireless Access Point aﬁn de garantir la sécurité des informations.

• Évitez d'utiliser l'appareil photo dans des zones soumises à des champs magnétiques, de l'électricité statique ou des perturbations, p. ex. à proximité d'un four à micro-ondes. Sinon les radiotransmissions pourraient ne pas atteindre l'appareil photo.

• En cas d'utilisation de l'appareil photo à proximité d'appareils tels que les fours à micro-ondes ou les téléphones sans ﬁl utilisant la bande de fréquence radio de 2,4 GHz, les deux appareils peuvent connaître une dégradation de leurs performances.

• Ne les connectez pas via des réseaux sans ﬁl que vous n'êtes pas habilité à utiliser.

• Quand la fonction WLAN est activée, elle recherche automatiquement les réseaux sans ﬁl. Ce faisant, vous pourrez voir s'aﬃcher certains réseaux que vous n'êtes pas habilité à utiliser. Il est recommandé de ne pas essayer d'établir une connexion avec ce genre de réseaux, car cela pourrait être considéré comme un accès non autorisé.

Divers

Page 86

TRANSFERT DES DONNÉES SUR UN ORDINATEUR

Les données des prises de vue sur carte mémoire peuvent être transférées sur un ordinateur avec un lecteur de cartes pour cartes SD/SDHC/SDXC.

Divers

STRUCTURE DES DONNÉES SUR LA CARTE MÉMOIRE

Lorsque les données enregistrées sur une carte sont transférées sur un ordinateur, ceci a lieu dans les répertoires qui sont appelés 100LEICA, 101LEICA, etc.: il est possible d'enregistrer jusqu'à 9999 photos dans ces répertoires.

FORMATAGE

En présence de cartes mémoire déjà en place, il n'est normalement pas nécessaire de les formater. Toutefois, lorsque vous utilisez une carte non formatée pour la première fois, vous devez la formater. Un écran d'invite s'aﬃche alors automatiquement. Dans ce genre des cas, l'écran d'invite correspondant apparaît automatiquement. Il est conseillé de formater les cartes mémoire de temps à autre, étant donné que les données résiduelles (informations accompagnant les prises de vue) peuvent continuer à occuper de la place.

▸ Dans le

• Un écran d'invite apparaît

▸ Valider (

Menu principal (page 4), ssélectionner Format

Oui) ou rejeter (Non)

Remarques

• Lorsque vous formatez la carte mémoire, vous perdez toutes les données qu'elle contient.

• Prenez donc l'habitude de transférer le plus rapidement possible vos prises de vue sur une mémoire de masse ﬁable, p.ex. le disque dur de votre ordinateur.

• Ne mettez pas l'appareil hors tension pendant que le processus est en cours.

• Si la carte mémoire a été formatée sur un autre appareil, p.ex. sur un ordinateur, reformatez-la sur l'appareil photo.

• Si le formatage de la carte mémoire est impossible, demandez conseil à votre revendeur ou au Leica Product Support.

• Le formatage n'est pas empêché lorsque certaines prises de vue sont protégées contre l'eﬀacement.

FONCTIONNEMENT AVEC DES DONNÉES BRUTES (DNG)

Si vous souhaitez modiﬁer le format DNG, vous avez besoin d'un logiciel adapté, tel que le convertisseur professionnel de données brutes Adobe

Photoshop® Lightroom®. Il permet de convertir les données brutes enregistrées en une qualité supérieure et propose des algorithmes optimisés pour le traitement numérique des couleurs permettant une nette réduction du bruit et une résolution d'image exceptionnelle. Lors du traitement de vos images, vous pouvez régler ultérieurement certains paramètres, tels que les dégradés, la netteté, etc., aﬁn d'obtenir une qualité d'image optimale.

Page 87

INSTALLATION DE MISES À JOUR DE MICROPROGRAMMES

Leica s'eﬀorce sans cesse de développer et d'optimiser ses produits. Étant donné qu'un grand nombre de fonctions des appareils photos numériques sont commandées de façon purement électronique, il est possible d'installer ultérieurement certaines de ces améliorations et extensions de fonctionnalités sur l'appareil photo. A cet eﬀet, Leica propose de temps à autre des mises à jour des microprogrammes disponibles au téléchargement sur notre page d'accueil. Une fois l'appareil enregistré, Leica vous tient informé de toutes les mises à jour. Si vous souhaitez déterminer la version du microprogramme installée:

▸ Dans le ▸ Dans le sous-menu

Menu principal (page 5), sélectionnez Informations

Informations, sélectionnez Firmware

• La première ligne du sous-menu aﬃche le numéro de version actuel du microprogramme.

Vous trouverez plus d'informations sur l'enregistrement et les mises à jour d'un microprogramme pour votre appareil photo, sur la procédure de mise à jour ainsi que sur des modiﬁcations et des compléments au présent mode d'emploi, dans la section «Espace clients », à l'adresse: https://owners.leica-camera.com

Remarques

• Si la batterie n'est pas suﬃsamment chargée, le message d'avertissement

Batterie insuffisante Mise à jour impossible s'aﬃche.

Dans ce cas, rechargez d'abord la batterie et répétez l'opération décrite ci-dessus.

• Respectez tous les conseils concernant la remise en marche de l'appareil photo.

• Dans le sous-menu

Informations, vous trouverez d'autres sym-

boles ou numéros d'agrément spéciﬁques à l'appareil ou au pays concerné.

• L'installation d'une mise à jour d'un microprogramme rétablit les réglages par défaut de l'appareil photo, c'est-à-dire que tous les réglages sont réinitialisés.

Divers

Page 88

CONSEILS D'ENTRETIEN

Pour l'appareil photo

• Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiﬀon doux et sec. Les salis-

Divers

sures tenaces doivent d'abord être traitées à l'aide d'un détergent fortement dilué, puis essuyées à l'aide d'un chiﬀon sec.

• Pour éliminer les taches et les traces de doigts, essuyez l’appareil photo avec un chiﬀon propre non pelucheux. Utilisez un petit pinceau pour éliminer les salissures grossières qui se situent dans des coins diﬃcilement accessibles du boîtier de l’appareil.

• Tous les paliers qui bougent de façon mécanique et toutes les surfaces de frottement de votre appareil sont lubriﬁées. Si l'appareil photo reste inutilisé pendant une longue période, n'oubliez pas: pour éviter une résiniﬁcation des zones de graissage, il convient de déclencher plusieurs fois l'appareil photo tous les trois mois. Il est également recommandé de manipuler les molettes de réglage.

Pour les objectifs

• Normalement un pinceau ﬁn et souple suﬃt amplement à éliminer la poussière se trouvant sur la surface extérieure de la lentille d'objectif. Néanmoins, si celles-ci sont fortement encrassées, utilisez un chiﬀon doux, très propre et totalement exempt de corps étrangers pour les essuyer délicatement en décrivant de petits cercles de l'intérieur vers l'extérieur. Nous vous recommandons les chiﬀons en microﬁbre (disponibles dans les commerces spécialisés en matériel photographique ou optique) fournis dans des étuis de protection et lavables à 40 °C (pas d'adoucissant, jamais de repassage!). Les chiﬀons pour lunettes de vue imprégnés de substances chimiques sont déconseillés car ils peuvent endommager le verre des objectifs.

• Le cache optique fourni protège également l’objectif des traces de doigts non intentionnelles et de la pluie.

Pour la batterie

Les batteries lithium-ion rechargeables produisent de l'électricité par le jeu de réactions chimiques internes. Ces réactions sont également inﬂuencées par la température extérieure et l'humidité ambiante. Des températures très élevées et très basses réduisent la durée de vie et la durée de fonctionnement des batteries.

• Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant une période prolongée. Dans le cas contraire, la batterie pourrait être complètement à plat au bout de plusieurs semaines.

• Les batteries lithium-ion ne doivent être entreposées que partiellement chargées, c'est-à-dire ni entièrement chargées ni entièrement déchargées. Si vous n'utilisez pas la batterie pendant une longue période, nous vous conseillons de la charger environ deux fois par an pendant env. 15minutes aﬁn d'éviter qu'elle ne se décharge complètement. Faites en sorte que les contacts de la batterie soient toujours propres et accessibles. Bien que les batteries lithium-ion soient protégées contre les courts-circuits, vous devez protéger les contacts contre les objets métalliques tels que trombones ou bijoux. Une batterie présentant un court-circuit peut devenir brûlante et provoquer des brûlures graves.

• Pour que la batterie puisse être chargée, elle doit être à une température comprise entre 0°C et 35°C (sinon le chargeur ne se met pas en marche ou s'arrête).

• Si une batterie est défaillante, vériﬁez immédiatement si le boîtier et les contacts ne présentent pas de dommages. L'utilisation d'une batterie abîmée peut endommager l'appareil photo.

• Les batteries n'ont qu'une durée de vie limitée.

• Déposez les batteries défectueuses dans un point de collecte aﬁn qu'elles soient recyclées dans les règles.

• Ne jetez en aucun cas les batteries au feu, sinon elles pourraient exploser.

Page 89

Pour le chargeur

• Lorsque le chargeur est utilisé à proximité de récepteurs radio, la réception peut s'en trouver perturbée. Veillez à ce que la distance entre les appareils soit au minimum de 1 m.

• Lorsque le chargeur est utilisé, il peut provoquer des bruits («sifﬂements»). Ce phénomène est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

• Débranchez le chargeur du secteur pendant que vous ne l'utilisez pas. En eﬀet, même sans batterie en place dans la baie, il consomme une (très faible) quantité d'électricité.

• Assurez-vous que les contacts du chargeur restent propres et évitez tout court-circuit.

Pour les cartes mémoire

• Il convient de ne pas retirer la carte mémoire de l'appareil, de ne pas éteindre celui-ci et de ne pas le secouer tant qu'une prise de vue est enregistrée ou que la carte mémoire est lue.

• Pour protéger les cartes mémoire, ne les rangez que dans le boîtier antistatique fourni.

• Ne rangez pas la carte à un endroit où elle pourrait être exposée à de hautes températures, à la lumière directe du soleil, à des champs magnétiques ou à des décharges électrostatiques.

• Ne faites pas tomber les cartes mémoire et ne les pliez pas, sinon elles pourraient être endommagées et les données qu'elles contiennent pourraient être détruites.

• Retirez la carte mémoire lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée.

• Ne touchez pas les connexions situées à l'arrière de la carte mémoire et rangez-la à l'abri de la saleté, de la poussière et de l'humidité.

• Il est conseillé de formater la carte mémoire de temps à autre, étant donné que la fragmentation résultant de l'eﬀacement des données peut partiellement bloquer sa capacité de stockage.

Rangement

• Si vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant une période prolongée, il est recommandé de: a. le déconnecter, b. retirer la carte mémoire et c. retirer la batterie.

• Un objectif agit comme une loupe, en particulier en cas d'exposition directe de la partie frontale au soleil. L'appareil photo ne doit donc jamais être rangé sans protection de l'objectif. Mettez en place le cache optique, rangez votre appareil photo à l’ombre, ou mieux encore dans sa housse, aﬁn d’éviter tout dommage à l’intérieur de l’appareil photo.

• Conservez l'appareil de préférence dans un endroit fermé et rembourré, aﬁn de garantir qu'il soit à l'abri de tout objet contondant et de toute poussière.

• Rangez l'appareil dans un endroit sec et suﬃsamment aéré, à l'abri des températures élevées et de l'humidité. Si vous utilisez l'appareil dans un environnement humide, vériﬁez qu'il est complètement sec avant de le ranger.

• Videz les housses mouillées aﬁn d’exclure tout endommagement de l’équipement dû à l’humidité et aux résidus de tanin de cuir qui pourraient alors se libérer.

• Pour protéger votre appareil des champignons (Fungus) sous un climat tropical humide, exposez-le le plus souvent possible au soleil et à l’air. Le stockage à l’intérieur de bacs ou de sacoches hermétiques n’est à conseiller qu’à condition d'utiliser un agent déshydratant tel que le Silicagel. Pour la même raison, ne laissez pas l'appareil dans un étui en cuir pendant une longue période.

• Prenez note du numéro de série de votre Leica CL. Celui-ci est d'une importance capitale en cas de perte.

Divers

Page 90

VUE D'ENSEMBLE DU MENU

Divers

Mode Déclenchement Retardateur Mise au point Mode d'Exposition Correction d'Expo. ISO Réglage Auto ISO Balance des Blancs Format fichier photo JPG Résolution Mode pellicule Mode Scène

Stabil. o ptique de l’image

Obturateur électronique Réglages flash Aperçu exposition

Profil Utilisateur Définition Vidéo Réglages vidéo

Favorites Accès direct à l'aide de la molette de

réglage

FN/droite

l l l

l l l l

l l

l l l

l l

l l l

l l

l l l

l l

l l l l

l l

PageRéglage par défaut Disponible Réglage par défaut Disponible

36/54

58 38 45 54 33 33 32 32 32 33 49 35 36 60 46 76 62 63

Page 91

Favorites Accès direct à l'aide de la molette de

réglage

Mode Video Assistants de Prise de Vue Réglages affichage Visualisation auto. Profils de l'objectif Réglages Personnalisés WLAN Modifier nom du fichier Remise a zéro numérotation des images Économie d'énergie Signaux sonores Verrouillage bouton dans Live View Configuration mode lecture Formatage de la carte Informations Date & Heure Language Réinitialisation de l'Appareil

En mode Prise de vues

Options de menu

Mode Déclenchement, Intervalle et Bracketing d'Expo. également disponibles séparément

Options de menu

Focus, Mode de mise au point, Mode AF et Assistance mise au point également disponibles séparément

Options de menu

Focus, Mode de mise au point, Lim. de Focale (Macro), Mode AF et Assistance mise au point également disponibles séparément

Option de menu

Balance des Blancs Carte de Gris neutre également disponible séparément

Options de menu

Balance des Blancs, Carte de Gris neutre et Température de Couleur également disponibles séparément

Options de menu

Profils de l'objectif, Objectifs M et Objectifs R également disponibles séparément

Option de menu

Réglages Personnalisés, Editer les Favoris également disponibles séparément

l l

l l l

l l

FN/droite

Divers

PageRéglage par défaut Disponible Réglage par défaut Disponible

63 30 28 65 35 23 80 79 78 29 27 19 30 84 85 26 26 76

Page 92

ANNEXE

AFFICHAGES SUR L'ÉCRAN / DANS LE VISEUR Mode Prise de vues

Annexe

2 3 4 5 6 8 8 11 12 13

15 16

212223242526

1 Mode Mise au point 2 Mode Balance des blancs 3 Format de ﬁ chier/résolution vidéo/fréquence d'images 4 Méthode de mesure de l'exposition 5 Prises de vue

(prises de vue une à une/en série, prises de vue en rafale, série d'expositions)

6 Mode Exposition au ﬂ ash,

le cas échéant avec aﬃ chage de la correction de l'exposition au ﬂ ash

Niveau d'enregistrement (uniquement en mode vidéo,

apparaît au lieu des aﬃ chages 5 et 6)

8 WLAN activé/intensité du signal 9 Transfert de données sur smartphone y compris prises de vue

restantes

Durée d'enregistrement vidéo (uniquement pour les

enregistrements vidéo, apparaît au lieu des aﬃ chages 8 et 9)

11 Rendu des couleurs 12 Stabilisation activée 13 État de charge de la batterie 14 Histogramme 15 Fonction de la molette de réglage gauche (de courte durée lors

de l'actionnement)

16 Fonction de la molette de réglage droite (de courte durée lors

de l'actionnement)

Statut de l'enregistrement vidéo (gris = aperçu vidéo, rouge

clignotant = l'enregistrement vidéo apparaît au lieu de l'aﬃ chage 16)

18 Grille d'aide 19 Cadre de mesure de l'autofocus 20 Horizontalité

De longs traits horizontaux illustrent l'inclinaison :

- rouge = incliné

- vert = horizontal Un trait horizontal court illustre le basculement :

- trait visible = basculé

- pas de trait visible = vertical

21 Nombre d'images restantes/durée d'enregistrement vidéo

écoulée (en cas de manque de capacité mémoire, le

0 clignote

en signe d'avertissement)

22 Vitesse d'obturation

Page 93

23 Balance de l'exposition

en haut = aﬃchage/compensation de l'exposition, traits blancs = exposition correcte ou avec 3EV maximum d'écart par rapport à l'exposition normale, traits rouges = plus de 3EV d'écart par rapport à l'exposition normale ; en bas = corrections de l'exposition

24 Diaphragme 25 Sensibilité/réglage ISO 26 Mode Exposition (*= indication d'une modiﬁcation de la combi-

naison vitesse d'obturation/diaphragme, apparaît seulement en mode entièrement automatique et en cas de décalage réussi)/mode Scènes

27 Remarque (seulement en cas de changement des modes d'ex-

position/du mode Scène)

28 Marquage des bords nets

(«peaking», couleur au choix)

Annexe

Page 94

Mode Lecture

3835 36 37

Annexe

29 Signalement de prises de vue marquées 30 Numéro de ﬁ chier de la photo aﬃ chée 31 Signalement de la lecture d'un enregistrement vidéo 32 Signalement de l'utilisation de la touche centrale pour sup-

primer certaines prises de vue

33 Signalement de l'utilisation de la touche

lors de la suppression d'une prise de vue

31 32

PLAY pour le fondu

34 Barre de déﬁ lement : sert à avoir une vue d'ensemble des

pages

35 Numéro de ﬁ chier de la prise de vue marquée 36 Heure d'enregistrement de la prise de vue marquée 37 Date d'enregistrement de la prise de vue marquée 38 Compteur d'images, prise de vue sélectionnée/Nombre total

de prises de vue

39 Signalement de prises de vue sélectionnées 40 Prise de vue vidéo 41 Signalement de prises de vue marquées

Page 95

42 43

Aﬃ chages sur le Top-Display

A la mise en marche de l'appareil photo

Annexe

454647

42 Symbole d'accès à la fonction Montage vidéo avec liste des

touches

43 Symbole de sortie de la lecture de vidéos avec liste des

touches

44 Barre de réglage du volume 45 Aﬃ chage de la lecture audio (

= lecture audio désactivée)

46 Barre de déﬁ lement Lecture 47 Lecture terminée 48 Symbole de poursuite de la lecture (

= lecture interrompue)

1 Nom de l'appareil photo 2 État de la batterie

Aﬃ chage standard

3 Diaphragme 4 Mode d'exposition 5 Vitesse d'obturation

Lors du changement de mode

6 6 Mode d'exposition en cours 7 Flèche indiquant une alternance du sens

Page 96

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Désignation de l'appareil photo

Leica CL

Modèle de l'appareil

Appareil photo numérique APS-C

N° de type

7323

N° de commande

19 301 (noir)

Raccordement de l'objectif

Baïonnette Leica L avec réglette de contacts pour la communication entre l’objectif et l’appareil

Objectifs utilisables

Objectifs Leica TL et SL, objectifs Leica M et R avec adaptateur L Leica M ou R

Capteur

Capteur CMOS, dimensions APS-C (23,6 x 15,7mm) avec 24,96/24,24 millions de pixels (total/eﬀectif), format d'image 3/2

Résolution

Total des pixels : 6088 x 4100 pixels (24,96 MP), pixels eﬀectifs : 6032 x 4032 pixels (24,32 MP), pixels actifs : 6024 x 4024 pixels (24,24 MP), DNG : 6016 x 4014 pixels (24 MP), JPG : soit 6000 x 4000 pixels (24 MP), 4272 x 2856 pixels (12 MP) ou 3024 x 2016 pixels (6 MP)

Format de ﬁchier photo/taux de compression

À sélectionner : DNG, JPG ou DNG + JPG

Format des enregistrements vidéo

MP4

Résolution vidéo / fréquence d'images

Au choix : 3840 x 2160pixels (4 K) 30ips, 1920 x 1080pixels (FHD) 60ips, 1920 x 1080pixels (FHD) 30ips ou 1280 x 720 pixels (HD) 30ips

Enregistrement vidéo

En fonction de la température ambiante et de la température de l'appareil photo, il est possible de réaliser des enregistrements vidéo d'une durée maximale de 29minutes. La taille maximale du ﬁchier est de 4 Go. Si le cliché dépasse cette taille, la suite est automatiquement enregistrée dans un autre ﬁchier.

Supports d'enregistrement

UHS-II, UHS-I, carte mémoire SD/SDHC/SDXC

Sensibilité ISO

Automatique, ISO 100 jusqu'à ISO 50000

Balance des blancs

Automatique, préréglages pour lumière du jour, nuageux, éclairage halogène, ombres, ﬂash, un emplacement de mémoire pour mesure manuelle, réglage manuel de la température des couleurs

Système autofocus

Contraste

Méthodes de mesure autofocus

1 point, champs multiples, spot, reconnaissance des visages, Touch AF

Modes d'exposition

Mode automatique programmé, Automatisme avec priorité diaphragme, mode automatique avec priorité vitesse, réglage manuel, programme de sujet: entièrement automatique, sport, portrait, paysage, portrait nocturne, neige/plage, feu d'artiﬁce, éclairage à la bougie, coucher de soleil, digiscopie, miniature, panoramique, HDR

Méthodes de mesure de l'exposition

Champs multiples, mesure centrale pondérée, spot

Corrections de l'exposition

±3EV par incréments de 1⁄3EV

Bracketings d'exposition automatiques

Trois ou cinq prises de vue par incréments de ± 3 EV, réglables par incréments de 1 EV

Page 97

Plage de vitesses d'obturation

de 30s à 1⁄25000s, (jusqu'à 1⁄8000s avec obturateur mécanique, au-delà avec obturateur électronique)

Prises de vues en série

maximum env. 10ips avec obturateur mécanique, maximum env. 10ips avec obturateur électronique, maximum env. 33 clichés (DNG+JPG), avec une fréquence de prise de vue uniforme, puis en fonction des propriétés de la carte mémoire

Modes ﬂash

Paramétrables avec ﬂash installé compatible avec le système

Corrections de l'exposition du ﬂash

± 3EV par incréments de 1⁄3EV

Vitesse de synchronisation du ﬂash

1⁄180s

Viseur

Résolution : 1024 x 768 pixels (2,36 MP), agrandissement : 0,74 fois, format d'image : 4/3, position de la pupille de sortie : 20mm, plage de réglage ± 4 dioptr., avec capteur d’œil pour commutation automatique entre le viseur et l'écran

Top-Display

Résolution : 128 x 58 pixels

Écran

3'' TFT LCD, 1,04 MP, mode tactile possible

Retardateur

Temps de latence au choix de 2 ou 12 s

WLAN

Conforme à la norme IEEE 802.11b/g/n (protocole WLAN standard), canal 1-11, méthode de chiﬀrement: WPA™ / WPA2™ compatible WLAN, méthode d'accès: utilisation de l'infrastructure

Connexions

Griﬀe porte-accessoires avec interface ﬂash Leica

Alimentation

Batterie lithium-ion Leica BP-DC12, tension nominale de 7,2V (7,2V DC), capacité de 1200 mAh (selon la norme CIPA): env. 220prises de vue, temps de charge (après décharge complète): env. 140 min., fabricant : Panasonic Energy (Wuxi) Co., Ltd., fabriqué en Chine

Chargeur

Leica BC-DC12, entrée : courant alternatif 100–240V, 50/60Hz, inversion automatique, sortie : courant continu 8,4V ; 0,65A, fabricant : Shin Tech Engineering Ltd., fabriqué en Chine

Boîtier

Capot supérieur et semelle : aluminium fraisé et anodisé ; coques avant et arrière du boîtier : magnésium

Filetage pour trépied

A 1⁄4 DIN 4503 (1⁄4“)

Dimensions (lxHxP)

Env. 131 x 78 x 45 mm

Poids

Env. 403g/353g (avec/sans batterie)

Livraison

Boîtier de l'appareil, couvercle à baïonnette du boîtier, courroie de port, cache de griﬀe porte-accessoires, batterie (Leica BP-DC12), chargeur (Leica BC-DC12), câble secteur (UE, USA, câble secteur local)

Logiciel

Leica CL App (commande à distance et transfert d'images, téléchargement gratuit sur Apple™ App-Store™/Google™ Play Store™)

Toutes modiﬁcations de la construction et du modèle réservées.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Page 98

ADRESSES DES PARTENAIRES SAV LEICA

LEICA PRODUCT SUPPORT

Le service Product Support de Leica AG répondra volontiers par écrit, par téléphone ou par e-mail à toutes les questions d'ordre technique concernant les produits Leica ainsi que les logiciels éventuellement fournis. Il est également votre interlocuteur si vous avez besoin de conseils d'achat ou de commander un mode d'emploi. Vous pouvez aussi nous adresser vos questions à l'aide du formulaire de contact ﬁgurant sur le site Internet de Leica Camera AG.

Leica Camera AG Product Support / assistance logiciel Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar, Germany Tél.: +49(0)6441-2080-111 /-108 Fax: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com / software-support@leica-camera.com

LEICA CUSTOMER CARE

Pour l'entretien de votre équipement Leica et en cas de dommages, le service Customer Care de Leica Camera AG ou le service de réparation d'une des représentations nationales Leica se tiennent à votre disposition (liste des adresses : voir le site Internet Leica Camera AG).

Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar, Germany Tél.: +49(0)6441-2080-189 Fax: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.com

Page 99

DAS WESENTLICHE.

Leica Camera AG│Am Leitz-Park 5│35578 WETZLAR│DEUTSCHLAND

Telefon +49(0)6441-2080-0│Telefax +49(0)6441-2080-333│www.leica-camera.com

93 790 XI/17/LW/D

LEICA CL User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual