Leica CL Instruction Manual [es]

Download

Page 1

LEICA CL

INSTRUCCIONES

Page 2

43 51

96 7 6

1012 1114 13

18 17

20 21

PLAY

LEICA CAMERA WETZLAR GERMANY

22 23

29 30

28 27

2626a

31a 32a32c

32b

34 35

36a

Page 3

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

Vista frontal

1 Ojales de transporte 2 Botón de desbloqueo del objetivo 3 LED disparador automático/luz auxiliar AF 4 Bayoneta 5 Regleta de contactos

Vista desde arriba

6 Micrófono 7 Zapata para accesorios 8 Interruptor principal 9 Disparador 10 Dial de ajuste 11 Botón de dial de ajuste 12 Pantalla superior 13 Dial de ajuste 14 Botón del dial de ajuste

Vista desde atrás

15 Altavoz 16 Botón 17 Botón FN 18 Botón PLAY 19 Visor 20 Sensor de ocular 21 Dial de ajuste de dioptrías

22 Selector direccional 23 Botón central 24 LED de estado 25 Monitor

Vista desde abajo

26 Tapa del compartimento de la batería y ranura de tarjetas de

memoria

a Palanca de bloqueo/desbloqueo

27 Rosca para trípode 28 Corredera de bloqueo de la batería 29 Compartimento de la batería 30 Ranura para tarjetas de memoria

Objetivo

31 Parasol

a Puntos de índice

32 Montura frontal

a Bayoneta exterior para parasol b Puntos de índice para parasol c Rosca interior para ﬁltro

33 Dial de ajuste de distancias 34 Anillo de ajuste 35 Índice de distancia focal 36 Anillo ﬁjo

a Botón rojo de alineación para el cambio de objetivo

37 Regleta de contactos

ESES

Designación de los componentes

Page 4

PRÓLOGO

Estimada clienta, estimado cliente: deseamos que disfrute mucho al fotograﬁar con su nueva LeicaCL. Lea detenidamente estas instrucciones a ﬁn de poder disfrutar al máximo de las numerosas prestaciones de su LeicaCL. Para una introducción rápida en el uso de su nueva Leica, sírvase utilizar la guía rápida.

ALCANCE DEL SUMINISTRO

Antes de poner en servicio su LeicaCL, compruebe que los accesorios adjuntos están completos. a. Batería de iones de litio Leica BP-DC12 b. Cargador para baterías Leica BC-DC12 con cable de alimenta-

ción intercambiable c. Correa de transporte d. Tapa de bayoneta de la cámara e. Cubierta de zapata para accesorios f. Tarjeta de registro

ACCESORIOS

En la página web de Leica Camera AG encontrará todos los detalles sobre la amplia gama de accesorios para su LeicaCL:

www.leica-camera.com

RECAMBIOS

Tapa de bayoneta de la cámara Cubierta de zapata para accesorios Correa de transporte Batería de iones de litio Leica BP-DC12 Cargador para baterías Leica BC-DC12

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos como residuos

(Válido para la UE, así como para otros países europeos con sistemas de recogida separada de residuos.)

¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y, por ello, no debe eliminarse con la basura doméstica normal! En su lugar se deberá entregar a los centros de recogida municipales correspondientes para su reciclaje. Esto es gratuito para usted. En caso de que el equipo mismo contenga pilas o baterías intercambiables, estas deberán retirarse previamente y, si es necesario, eliminarse como residuos conforme con las disposiciones. En su administración local, en la empresa de eliminación de residuos o en el comercio en el que haya adquirido este aparato recibirá otras informaciones relativas a este tema.

N.° de pedido

16 060 423-116.001-013 439-612.060-000

19 500 423-116.001-032

Sujeto a modiﬁcaciones del diseño y la ejecución.

Page 5

Signiﬁcado de las distintas categorías de indicaciones en estas instrucciones

Nota

Informaciones adicionales

Importante

En caso de incumplimiento se pueden causar daños en la cámara, los accesorios o las monturas

Atención:

En caso de incumplimiento se pueden causar daños personales

La fecha de producción de su cámara ﬁgura en las etiquetas adhesivas en la tarjeta de garantía o en el embalaje. La forma de escritura es año/mes/día.

En el menú de la cámara encontrará las homologaciones especíﬁcas para este aparato.

▸ En el

Menú principal (pág. 5) seleccione Información de la cámara

▸ En el submenú Información de la cámara seleccione Regulatory Infor-

mation

INDICACIONES LEGALES

• Respete cuidadosamente los derechos de propiedad intelectual. La grabación y la publicación de medios propios, tales como cintas, CDs u otro material ya publicado o emitido, pueden violar las leyes de protección de la propiedad intelectual.

• Esto concierne igualmente a todo el software suministrado.

• Con respecto al uso de los vídeos creados con esta cámara se aplica lo siguiente: Este producto está sujeto a la licencia de la cartera de patentes AVC y está destinado al uso personal de un usuario ﬁnal. También son permisibles aquellos tipos de uso para los cuales el usuario ﬁnal no recibe remuneración alguna, por ej. (i) para una codiﬁcación según el estándar AVC ("AVC Video") y/o (ii) una descodiﬁcación de un vídeo AVC codiﬁcado según el estándar AVC por un consumidor ﬁnal en el marco de un uso personal y/o recibido por el consumidor ﬁnal particular del proveedor que, por su parte, haya adquirido una licencia para ofertar vídeos AVC. Para todos los demás usos no se han concedido licencias expresas ni tácitas. Todos los demás usos, especialmente la oferta de vídeos AVC de pago, pueden hacer necesario un acuerdo especial de licencia con MPEG LA, L.L.C. Podrá obtener más información de MPEG LA, L.L.C., en www.mpegla.com.

• El logotipo SD-Logo es una marca registrada.

• Otros nombres, nombres de empresas o de productos que se mencionan en este manual son marcas o marcas registradas de las correspondientes empresas.

Page 6

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Las piezas pequeñas (p. ej. tapa de la zapata para accesorios) deben guardarse básicamente de la siguiente manera:

– fuera del alcance de los niños – en un lugar a salvo de la pérdida y el robo

• Los componentes electrónicos modernos son sensibles a las descargas electrostáticas. Puesto que las personas, al caminar, p.ej., sobre moquetas sintéticas, pueden cargarse fácilmente con más de 10.000 voltios, al tocar su cámara podría producirse una descarga, sobre todo si está colocada sobre una base conductiva. Si la descarga solo afecta a la carcasa, no supone ningún riesgo

Indicaciones de seguridad

para el sistema electrónico. Sin embargo, por motivos de seguridad y en la medida de lo posible, los contactos hacia el exterior, como los de la zapata del ﬂash, no deberían tocarse, a pesar de los dispositivos de protección adicionales incorporados.

• Para limpiar los contactos no utilice un paño de microﬁbra óptica (sintético), sino uno de algodón o de lino. Le recomendamos que antes de la limpieza toque conscientemente una tubería de calefacción o de agua (conductiva, con material conectado a "toma de tierra"), con lo cual su posible carga electrostática desaparecerá con seguridad. Evite también que los contactos se ensucien o se oxiden, guardando para ello su cámara en un lugar seco, con las tapas del objetivo y la cubierta de la zapata del ﬂash/las hembrillas del visor colocadas.

• Para evitar averías, cortocircuitos o descargas eléctricas, utilice únicamente los accesorios recomendados.

• No intente quitar partes del cuerpo de la cámara (cubiertas). Las reparaciones especializadas solo se pueden efectuar en centros de servicio de posventa autorizados.

• No emplee su cámara en las proximidades inmediatas de aparatos con campos magnéticos intensos, así como campos electrostáticos o electromagnéticos (como p. ej., hornos de inducción, hornos microondas, monitores de televisión o de ordenador, consolas de videojuegos, teléfonos móviles y aparatos de radio).

• Si coloca la cámara sobre un aparato de televisión o en sus proximidades inmediatas, o la utiliza cerca de teléfonos móviles, su campo magnético podría perturbar la grabación de imágenes.

• Los campos magnéticos intensos, p. ej. de altavoces o motores eléctricos potentes, pueden dañar los datos guardados o perjudicar las tomas.

• Si la cámara funciona de forma incorrecta debido al efecto de campos electromagnéticos, apáguela, extraiga la batería y enciéndala de nuevo. No utilice la cámara en la proximidad de emisoras de radio y cables de alta tensión. También sus campos electromagnéticos pueden perturbar la toma de fotos/grabaciones.

• Proteja la cámara del contacto con aerosoles insecticidas u otros productos químicos agresivos. No se puede limpiar con gasolina de comprobación (gasolina de lavado), diluyentes o alcohol. Determinados productos químicos y líquidos pueden dañar la caja de la cámara o su revestimiento de superﬁcie.

• Como la goma y los plásticos pueden exhalar productos químicos agresivos, no deben permanecer mucho tiempo en contacto con la cámara.

• Asegúrese de que no penetre arena o polvo en la cámara, p. ej. en la playa. Tenga esto en cuenta, especialmente, al introducir o sacar la tarjeta. La arena y el polvo pueden deteriorar la cámara y la tarjeta de memoria.

• Asegúrese de que no entre agua en la cámara, p.ej. cuando nieva, llueve o en la playa. La humedad puede provocar funcionamientos erróneos e incluso daños irreparables en la cámara y en la tarjeta de memoria.

• Si entran en contacto con la cámara gotas de agua salada, humedezca un paño suave con agua potable, escúrralo bien y limpie con él la cámara. A continuación séquela a fondo con un trapo seco.

Page 7

• Si se forma humedad de condensación encima o dentro de la cámara, debe desconectarla y dejarla a temperatura ambiente durante aprox. 1 hora. La humedad de condensación desaparecerá por sí sola cuando se hayan nivelado la temperatura ambiente y la temperatura de la cámara.

• Utilice las correas sólo conforme al uso previsto y de la manera prevista, es decir, como correa de transporte para cámaras o prismáticos. Cualquier otro uso alberga un riesgo de lesiones, así como la posibilidad de causar daños en la correa, por lo tanto, no está permitido.

• Las correas de transporte están fabricadas con un material especialmente resistente. Por lo tanto, mantenga la correa de transporte alejada del alcance de los niños. No es un juguete y, además, es potencialmente peligrosa para los niños.

• Por la misma razón, no deberán utilizarse las correas de transporte en cámaras ni prismáticos durante las actividades deportivas donde existe un riesgo particularmente alto de quedarse colgado de la correa (p. ej. escalada en montañas y deportes al aire libre similares).

Importante

Con la cámara deben utilizarse exclusivamente los accesorios presentados y descritos en estas instrucciones por Leica Camera AG.

• Si la cámara se expone a grandes ﬂuctuaciones de temperatura, puede formarse humedad de condensación en el monitor. Límpiela cuidadosamente con un paño suave y seco.

• Si la cámara está muy fría al encenderla, la imagen del monitor aparece primero un poco más oscura de lo normal. En cuanto el monitor se calienta, alcanza de nuevo su luminosidad habitual.

• La radiación cósmica (p. ej., en vuelos) puede provocar fallos de píxeles.

La fabricación del monitor se efectúa según un procedimiento de alta precisión.Así se asegura que, del total de más de 1.040.000 píxeles, más del 99,995 % funcionan correctamente y sólo el 0,005 % permanecen oscuros o son siempre claros. Sin embargo, esto no responde a un error de funcionamiento y no perjudica la reproducción de las imágenes.

Indicaciones de seguridad

Page 8

ÍNDICE

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES ............................................ 1

PRÓLOGO ................................................................................................ 2

Índice

ALCANCE DEL SUMINISTRO ................................................................... 2

ACCESORIOS .......................................................................................... 2

RECAMBIOS ............................................................................................ 2

INDICACIONES LEGALES ...................................................................... 3

INDICACIONES DE SEGURIDAD ..........................................................4

PREPARATIVOS ...................................................................................... 8

COLOCACIÓN DE LA CORREA DE TRANSPORTE ...................................... 8

CARGA DE LA BATERÍA ........................................................................... 8

CAMBIO DE LA BATERÍA/TARJETA DE MEMORIA ................................. 11

MONTAJE DEL OBJETIVO ....................................................................... 16

DESMONTAJE DEL OBJETIVO ................................................................ 16

OBJETIVOS QUE PUEDEN USARSE ...................................................... 17

MANEJO DE LA CÁMARA .................................................................... 18

INTERRUPTOR PRINCIPAL ....................................................................18

LOS DISPARADORES .............................................................................18

DIALES DE AJUSTE / BOTONES DE DIAL DE AJUSTE / PANTALLA SUPERIOR

CONTROL POR MENÚ ........................................................................... 20

CONTROL TÁCTIL .................................................................................. 25

AJUSTES BÁSICOS DE LA CÁMARA ....................................................... 26

............................................................................................ 19

BLOQUEO / DESBLOQUEO DE LAS FUNCIONES DEL DIAL DE AJUSTE 19

Administrar el menú Favoritos ...........................................................23

Acceso rápido a las funciones del menú .............................................. 23

IDIOMA DEL MENÚ ............................................................................. 26

FECHA/HORA .................................................................................... 26

APAGADO AUTOMÁTICO DE LA CÁMARA .............................................27

SEÑALES ACÚSTICAS ......................................................................... 27

AJUSTE DEL OCULAR DEL VISOR ........................................................ 28

AJUSTES DEL MONITOR/VISOR.......................................................... 28

Brillo del monitor............................................................................... 29

Pantalla superior ............................................................................... 29

Apagado automático de todos los indicadores ...................................... 29

Indicaciones informativas ................................................................... 29

Selección de información adicional e indicaciones de ayuda .................. 30

Cuadrícula (Cuadrícula) ..................................................................... 30

Nivel de burbuja (Horizonte) .............................................................. 30

Histograma ...................................................................................... 31

Recorte ............................................................................................ 31

AJUSTES BÁSICOS DE LAS TOMAS ...................................................... 32

Formato de archivo ........................................................................... 32

Resolución JPG ................................................................................. 32

Balance de blancos ........................................................................... 32

Sensibilidad ISO ................................................................................ 33

Propiedades de la imagen JPG (Estilos de imagen) ................................ 34

Uso de objetivos Leica M y R .............................................................. 35

Estabilización de la imagen ................................................................ 35

Obturador electrónico ....................................................................... 36

Toma única/tomas en serie................................................................36

MODO DE TOMA .................................................................................. 38

AJUSTE DE DISTANCIA (Enfoque) ......................................................38

AUTOFOCO ........................................................................................... 38

LIMITAR EL RANGO DE TRABAJO DEL AUTOFOCO ................................ 39

LUZ AUXILIAR AF ................................................................................ 40

MÉTODOS DE MEDICIÓN/MODOS DE AUTOFOCO .............................. 40

Medición Puntual) (Puntual)/Medición de 1 punto (Campo) ................... 40

Seguimiento del motivo (Seguimiento) ................................................. 41

Autofoco por control táctil (AF táctil) ................................................. 41

Disparar mediante el control táctil (AF táctil + disparo) ........................ 42

Medición multicampo (Multicampo) .....................................................42

Reconocimiento de caras (Detector de Caras) .................................... 42

Enfoque manual ................................................................................ 43

Función auxiliar para el ajuste de distancia manual ............................... 43

Page 9

MEDICIÓN Y CONTROL DE LA EXPOSICIÓN .......................................... 45

MÉTODOS DE MEDICIÓN DE LA EXPOSICIÓN ...................................... 45

CONTROL DE LA EXPOSICIÓN ............................................................ 46

Funciones de los diales de ajuste en los modos de

exposición P, S, A y M ...................................................................... 47

Simulación de exposición ................................................................... 47

Programa automático - P ................................................................... 48

Programas de motivos ....................................................................... 49

Automático con prioridad a la apertura - A .......................................... 52

Diafragmado automático - S ............................................................... 53

Memorización de valores de medición ................................................. 53

Compensaciones de la exposición ...................................................... 54

Serie de exposición automática .......................................................... 54

Ajuste manual - M ............................................................................. 55

FUNCIONES DE GRABACIÓN ADICIONALES .......................................... 56

Tomas a intervalos ............................................................................ 56

Disparador automático ...................................................................... 58

FOTOGRAFÍA CON FLASH ..................................................................... 59

DISPOSITIVOS DE FLASH QUE PUEDEN UTILIZARSE ........................... 59

COLOCAR EL DISPOSITIVO DE FLASH ................................................. 59

MODOS DE FLASH ............................................................................. 60

ALCANCE DEL FLASH ......................................................................... 61

MOMENTO DE SINCRONIZACIÓN ........................................................ 61

COMPENSACIONES DE LA EXPOSICIÓN CON FLASH ........................... 61

GRABACIÓN DE VÍDEO ......................................................................... 62

MODO DE REPRODUCCIÓN ............................................................... 64

SELECCIONAR/HOJEAR LAS TOMAS .................................................. 65

AMPLIACIÓN DE TOMAS/VISUALIZACIÓN SIMULTÁNEA DE VARIAS TOMAS REDUCIDAS

Ampliación ....................................................................................... 66

Visualización simultánea de 12/30 tomas ........................................... 67

SELECCIONAR UNA SECCIÓN EN LA TOMA ......................................... 68

IDENTIFICACIÓN DE TOMAS/ELIMINACIÓN DE LA IDENTIFICACIÓN.... 68

MENÚ DE REPRODUCCIÓN ................................................................. 68

........................................................................... 66

Seleccionar/acceder a opciones de menú ............................. 68

Salir del menú de reproducción .......................................................... 68

Eliminar tomas .................................................................................. 69

Reproducción automática .................................................................. 70

Reproducción de vídeos ..................................................................... 71

Finalizar la reproducción .................................................................... 73

Ajustar el volumen ............................................................................ 73

VARIOS .................................................................................................. 76

PERFILES DE USUARIO ....................................................................... 76

MODIFICACIÓN DEL NOMBRE DE UN ARCHIVO ................................... 79

TRANSFERENCIA INALÁMBRICA DE DATOS Y MANDO A DISTANCIA DE LA CÁMARA POR WLAN

TRANSFERENCIA DE DATOS A UN ORDENADOR .................................. 84

ESTRUCTURA DE DATOS EN LA TARJETA DE MEMORIA ........................ 84

FORMATEAR ....................................................................................... 84

TRABAJAR CON DATOS SIN PROCESAR (DNG) ..................................... 84

INSTALACIÓN DE ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE ........................... 85

...................................................................... 80

INDICACIONES PARA EL CUIDADO ................................................... 86

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL MENÚ ................................................ 88

APÉNDICE ............................................................................................. 90

LAS INDICACIONES DEL MONITOR/VISOR .......................................... 90

Modo de toma .................................................................................. 90

Modo de reproducción ...................................................................... 92

Las indicaciones de la pantalla superior ............................................... 93

DATOS TÉCNICOS ................................................................................ 94

DIRECCIONES DEL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE LEICA

Índice

Page 10

PREPARATIVOS

COLOCACIÓN DE LA CORREA DE TRANSPORTE

Preparativos

CARGA DE LA BATERÍA

La LeicaCL se alimenta con la energía necesaria por medio de una batería de iones de litio.

Atención:

• Solo deben utilizarse en la cámara los tipos de batería mencionados y descritos en este manual, o aquellos mencionados y descritos por Leica Camera AG.

• Estas baterías podrán cargarse exclusivamente con los dispositivos previstos especialmente para ello, y solo exactamente tal y como se describe.

• La utilización contraria a las normas de las baterías y la utilización de tipos de baterías no previstos pueden llegar a producir, en determinadas circunstancias, una explosión.

• Las baterías no deben exponerse a la luz solar, al calor, a la humedad atmosférica o a la humedad de condensación durante un tiempo prolongado. Para evitar el riesgo de incendio o explosión, las baterías tampoco deben introducirse en un microondas o en un recipiente a alta presión.

• En ningún caso tire las baterías al fuego ya que pueden explotar.

• En ningún caso deben cargarse o utilizarse en la cámara baterías húmedas o mojadas.

• Mantenga los contactos de la batería siempre limpios y libremente accesibles.

• Las baterías de iones de litio están aseguradas contra cortocircuito; sin embargo, deberá proteger los contactos de objetos metálicos como clips o joyas. Una batería cortocircuitada se puede calentar en exceso y provocar graves quemaduras.

• Si se cayera la batería, compruebe inmediatamente la carcasa y los contactos por si hubieran sufrido cualquier daño. La utilización de una batería dañada puede dañar la cámara.

Page 11

• En caso de que la batería emita ruidos, se descolore, se recaliente o pierda líquido, debe retirarse inmediatamente de la cámara o del cargador y ser sustituida por una nueva. Si se sigue usando la batería puede producirse recalentamiento, con el consiguiente riesgo de incendio y/o explosión.

• Si sale ﬂuido o hay un olor a quemado, mantenga las baterías alejadas de fuentes de calor, ya que el líquido derramado puede inﬂamarse.

• Deben utilizarse exclusivamente los cargadores presentados y descritos en estas instrucciones o por Leica Camera AG. El uso de cargadores distintos de los autorizados por Leica Camera AG puede ocasionar daños a las baterías y, en casos extremos, lesiones graves o incluso que pongan en peligro la vida.

• El cargador incluido solo podrá emplearse para cargar este tipo de batería. No intente utilizarlo para otros ﬁnes.

• Procure que pueda accederse libremente al enchufe de red utilizado.

• En el proceso de carga se genera calor. Por este motivo, la carga no puede realizarse en recipientes pequeños, cerrados, es decir, sin ventilación.

• No se deben abrir ni el cargador ni la batería. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por talleres autorizados.

• Asegure que los niños no tengan acceso a las baterías. En caso de tragarse las baterías existe peligro de asﬁxia.

Elimine las baterías gastadas conforme a la información contenida en estas instrucciones.

Primeros auxilios:

• Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, existe peligro de ceguera. Lávese inmediatamente los ojos minuciosamente con agua limpia. No se frote los ojos. Acuda al médico inmediatamente.

• En caso de derrame de líquido sobre la piel o la ropa, existe peligro de lesiones. Lave inmediatamente con agua clara las zonas afectadas.

Notas

• La batería solo se puede cargar fuera de la cámara.

• Antes de utilizar por primera vez la cámara deberá cargarse la batería. Aunque la batería viene parcialmente cargada de fábrica, se debería cargar antes de un uso prolongado.

• La batería debe estar a una temperatura de entre 0°-35°C para que sea posible cargarla (en caso contrario, el cargador no se conectará o se desconectará de nuevo).

• Las baterías de iones de litio se pueden cargar en cualquier momento e independientemente de cuál sea su estado de carga. Si al comienzo de la carga de la batería sólo está parcialmente descargado, la carga total se alcanzará más rápido.

• Las baterías de iones de litio se deberán almacenar solo en estado parcialmente cargado, es decir, ni descargados por completo ni cargados completamente. Si se va a almacenar durante mucho tiempo, la batería debería cargarse dos veces al año durante aprox. 15 minutos para evitar la descarga total.

• Durante el proceso de carga, las baterías se calientan. Esto es normal y no denota un funcionamiento erróneo.

• Una batería nueva no alcanzará su plena capacidad hasta que se haya cargado y, por el funcionamiento en la cámara, descargado

Preparativos

Page 12

por completo entre 2 y 3 veces. Este proceso de descarga debería repetirse después de cada 25 ciclos, aproximadamente.

• Las baterías recargables de iones de litio generan corriente mediante reacciones químicas internas. En estas reacciones también inﬂuyen la temperatura ambiente y la humedad atmosférica. Para prolongar al máximo la vida útil de la batería, esta no

Preparativos

debería exponerse durante un tiempo prolongado a temperaturas extremadamente altas o bajas (p.ej., en un automóvil aparcado en verano o invierno).

• La vida útil de cualquier batería, incluso en condiciones de utilización óptimas, es limitada. Tras varios cientos de ciclos de carga, esto se manifestará en el considerable acortamiento de los tiempos de funcionamiento.

• Lleve las baterías dañadas a un centro de recogida para que sean recicladas convenientemente según las disposiciones correspondientes.

• La batería intercambiable alimenta otra batería tampón ﬁja incorporada en la cámara. Esta batería tampón se encarga de que queden guardados hasta 2 días los datos de fecha y hora introducidos. Si se ha agotado la capacidad de esta batería tampón, se ha de recargar a su vez mediante la inserción de una batería principal cargada. Con la batería intercambiable insertada, la plena capacidad de la batería tampón se alcanza de nuevo al cabo de aprox. 60 horas. Para ello no se ha de encender la cámara. Sin embargo, en este caso se han de introducir nuevamente la fecha y la hora.

• Saque la batería si no va a utilizar la cámara durante un largo intervalo de tiempo. Para ello, en primer lugar, apague la cámara con el interruptor principal. De lo contrario, la batería se podría descargar al cabo de varias semanas, es decir, bajaría mucho la tensión, ya que la cámara consume una mínima corriente de reposo (para el almacenamiento de sus ajustes) aunque esté apagada.

• la fecha y la hora deben restablecerse a más tardar después de que se agote la capacidad de una batería integrada en la cámara (después de aproximadamente 3 meses).

Page 13

PREPARAR EL CARGADOR

Conecte el cargador a la red usando el cable de alimentación que se adapta a su tomacorriente local.

INDICACIÓN DEL ESTADO DE CARGA

El proceso de carga correcto se indica mediante el LED de estado verde. Cuando se apaga, signiﬁ ca que la batería está completamente cargada.

Preparativos

Nota

El cargador se ajusta automáticamente a la tensión de la red correspondiente.

COLOCACIÓN DE LA BATERÍA EN EL CARGADOR

CAMBIO DE LA BATERÍA/TARJETA DE MEMORIA

▸ Apague la cámara (v. pág. 18)

Abra la tapa del compartimiento de la batería/ranura para tarjetas de memoria

Page 14

Coloque la batería

Preparativos

Extraiga la batería

«clic»

Importante

La extracción de la batería con la cámara encendida puede ocasionar que se borren los ajustes que haya realizado en los menús y se dañe la tarjeta de memoria.

Indicación del estado de carga

El estado de carga de la batería insertada se muestra en el monitor.

Page 15

Inserte la tarjeta de memoria

En la LeicaCL pueden utilizarse tarjetas de memoria SD, SDHC o SDXC.

«clic»

Retire la tarjeta de memoria

«clic»

Preparativos

Page 16

Notas

• No toque los contactos de la tarjeta de memoria.

• Si no se puede introducir la tarjeta de memoria, veriﬁque su correcta orientación.

• La oferta de tarjetas SD/SDHC/SDXC es demasiado grande como para que Leica Camera AG pueda veriﬁcar completamente

Preparativos

todos los tipos disponibles en cuanto a su compatibilidad y calidad. Aunque por regla general no se esperan daños en la cámara o la tarjeta, Leica Camera AG no puede garantizar el funcionamiento correcto, dado que algunas tarjetas incumplen, en parte, los estándares SD/SDHC/SDXC.

• En particular, las grabaciones de video requieren una alta velocidad de grabación.

• No abra el compartimento y no retire ni la batería ni la tarjeta de memoria mientras el LED de estado está encendido indicando el acceso a la memoria. De lo contrario pueden destruirse los datos de la tarjeta y producirse funcionamientos erróneos en la cámara.

• Dado que los campos electromagnéticos, la carga electrostática, así como defectos en la cámara o la tarjeta pueden causar el daño o pérdida de los datos en la/s tarjeta/s, se recomienda transferir los datos a un ordenador y guardarlos allí.

• Por la misma razón, es mejor mantener la tarjeta en un receptáculo antiestático.

• No se puede garantizar el funcionamiento correcto de la cámara cuando se utilizan tarjetas WLAN.

• Las tarjetas SD, SDHC y SDXC tienen un interruptor de protección contra escritura con el cual pueden ser bloqueadas contra almacenamientos involuntarios y contra borrados. Este interruptor está dispuesto como corredera en el lado no biselado de la tarjeta. En su posición inferior, que está marcada con “LOCK”, se salvan los datos.

Atención:

• Asegure que los niños no tengan acceso a las tarjetas.

• En caso de tragarse las tarjetas existe peligro de asﬁxia.

Page 17

Cierre la tapa de cubierta del compartimento de la batería/ ranura para tarjetas de memoria

Preparativos

Page 18

MONTAJE DEL OBJETIVO

DESMONTAJE DEL OBJETIVO

Preparativos

▸ Apague la cámara ▸ Sujete el objetivo por el anillo ﬁ jo ▸ Sitúe el botón de índice rojo del objetivo frente al botón de des-

enclave de la carcasa de la cámara

▸ Coloque el objetivo recto en esta posición ▸ Gire el objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que

encaje en su lugar

▸ Apague la cámara ▸ Sujete el objetivo por el anillo ﬁ jo ▸ Presione hacia abajo el botón de desbloqueo de la carcasa de la

cámara

▸ Gire el objetivo hacia la izquierda, hasta que su botón índice rojo

esté situado frente al botón de desbloqueo

▸ Retire el objetivo en posición recta

Notas

• Consejos generales: En la cámara deberían estar siempre colocados un objetivo o la tapa del cuerpo para protegerla contra la penetración de polvo en su interior.

• Por el mismo motivo, debería realizar los cambios de objetivos rápidamente y en un entorno sin polvo, a ser posible.

• La tapa del cuerpo de la cámara o la tapa posterior del objetivo no deben guardarse en el bolsillo del pantalón, dado que allí atraen polvo que, al colocarlas de nuevo, puede penetrar en el interior de la cámara.

Page 19

OBJETIVOS QUE PUEDEN USARSE

En principio, todos los objetivos Leica TL muestran la misma estructura exterior: muestran en la montura delantera una bayoneta exterior para el parasol y una rosca interior para ﬁ ltros, un anillo de ajuste para la distancia, un anillo ﬁ jo con un botón índice rojo para el cambio del objetivo, así como una regleta de contactos para la transmisión de información y señales de control. Los objetivos Vario para la LeicaCL disponen, además, de un anillo de ajuste adicional para la distancia focal, así como el índice correspondiente. Con su bayoneta L, además de los objetivos Leica TL, en la LeicaCL también pueden montarse objetivos Leica SL y hacer pleno uso de todas sus características. Además, se pueden utilizar los objetivos Leica M y R con la ayuda del adaptador Leica M/R Adapter L.

Profundidad de campo

Dado que los objetivos Leica TL y Leica SL no llevan anillo de diafragma, tampoco disponen de escala de profundidad de campo. Los valores correspondientes ﬁ guran en las tablas de la página web de Leica Camera AG.

Medición y control de la exposición con objetivos Vario

Los objetivos Vario para la Leica TL y SL cuentan con una luminosidad variable, es decir, la apertura de diafragma efectiva varía en función de la distancia focal ajustada. A ﬁ n de evitar exposiciones incorrectas, antes de guardar el valor de medición o de modiﬁ car la combinación de velocidad de obturación/diafragma, es preciso determinar la distancia focal deseada. Encontrará más detalles al respecto en los apartados en "Medición y control de la exposición" a partir de la pág. 45. En caso de utilizar dispositivos de ﬂ ash que no sean compatibles con el sistema, el ajuste del diafragma en el dispositivo de ﬂ ash debe corresponder siempre a la apertura de diafragma efectiva.

Parasol

Posición para tomas

Posición de transporte

Los objetivos para la LeicaCL se entregan con parasoles adaptados de forma óptima. Gracias a su bayoneta simétrica se puede colocar de forma igualmente sencilla tanto en posición para tomas como en posición invertida para guardarlo ocupando muy poco espacio. Los parasoles evitan luz dispersa y reﬂ ejos, así como el deterioro y el ensuciamiento de la lente frontal.

Filtros

Los objetivos para la LeicaCL permiten utilizar ﬁ ltros enroscables. Consulte los "Datos técnicos" de las instrucciones del objetivo en cuestión para averiguar los diámetros adecuados.

Preparativos

Page 20

MANEJO DE LA CÁMARA

Manejo de la cámara

INTERRUPTOR PRINCIPAL

La LeicaCL se enciende y se apaga con el interruptor principal 8 :

– Punto rojo visible = cámara apagada – Punto rojo no visible = cámara encendida

• Con la cámara encendida aparece la imagen del monitor.

Notas

• Cuando se enciende por primera vez o se enciende por primera vez después de restablecer todos los ajustes, comienza un video de bienvenida. Seguidamente aparece el submenú después de su ajuste el submenú

ajuste de este, ﬁ nalmente la imagen del monitor del modo de tomas.

• En estas instrucciones, todas las indicaciones sobre la imagen del monitor se aplican por igual a la imagen del visor, ya que la pantalla activa es la misma en ambos casos.

Fecha y Hora y, después del

Language,

LOS DISPARADORES

El disparador 9 trabaja a dos niveles. Presionando ligeramente, se activan tanto el ajuste de distancia automático como la medición y el control de la exposición, y se guardan los ajustes/valores respectivos. Si la cámara se encontraba previamente en el modo de espera, se activa así nuevamente y vuelve a aparecer la imagen del monitor. Si se pulsa por completo el disparador, se efectúa la toma.

Page 21

DIALES DE AJUSTE / BOTONES DE DIAL DE AJUSTE

Los diales de ajuste 10 13 sirven

– en el modo de toma, principalmente para el control de la exposi-

– en el modo de reproducción, se usa para ajustar diferentes

– dentro del control de menú, se usa el dial de ajuste derecho

• En el modo de toma, las funciones respectivas de los diales de

Ambos diales de ajuste tienen los botones 11 14, que le permiten asignar funciones alternativas a los diales en el modo de toma. En el control de menú, el botón derecho sirve para conﬁgurar y conﬁrmar los ajustes. Entre ambos diales de ajuste hay una pantalla superior 12 donde se muestras diferentes tipos de información.

Nota

Para obtener detalles sobre el funcionamiento de los diales de ajuste y botones, así como la información en la pantalla superior, consulte las secciones correspondientes.

/ PANTALLA SUPERIOR

ción (v. pág. 45)

funciones (v. pág. 29-).

para desplazarse (v. pág. 20)

ajuste aparecen en el monitor debajo de los diales al girar una posición de encastre de un dial.

BLOQUEO / DESBLOQUEO DE LAS FUNCIONES DEL DIAL DE AJUSTE

El funcionamiento de ambos diales se puede bloquear/desbloquear:

Por medio del control por gestos táctiles

▸ Toque el indicador de función correspondiente hasta que

/ aparezca abajo, en el centro de la imagen del monitor (tras aprox. 2s)

Por medio del control por menú

▸ En el

Menú principal (pág. 4) seleccione Bloqueo del dial en Live View

▸ En el submenú Bloqueo del dial en Live View seleccione Dial derecho o

Dial izquierdo

▸ Active o desactive la función en los submenús respectivos

• Un dial bloqueado se indica con el indicador de función

Manejo de la cámara

Page 22

CONTROL POR MENÚ

A través del control del menú se realizan varios ajustes en la cámara. Para desplazarse se utilizan el botón

MENU 16, el botón del

dial de ajuste central 23 o el botón del dial de ajuste derecho 11, y opcionalmente con el selector direccional 22 o el dial de ajuste derecho 10. En algunos casos, también se utilizan los botones

17 y

PLAY 18. Los ajustes o pasos de ajuste correspondientes a

estas opciones de menú se presentan en el monitor de forma clara y paso a paso con la cámara encendida.

Manejo de la cámara

PLAY

Las dos secciones de menú:

El Menú principal siempre contiene las 37 opciones de menú. Puede asignar hasta 15 de estas opciones de menú al menú individual

Favoritos. Esto hace que sea particularmente fácil y rápido acceder

a las opciones de menú que más utiliza. En la conﬁ guración de fábrica, el menú

Favoritos contiene 7 opciones de menú. En las

páginas siguientes se puede encontrar más información sobre esta sección de menú. Lo siguiente se aplica a ambos menús: Una página contiene un máximo de 8 opciones de menú, por lo tanto, el menú consta de 1 o 2 páginas y el

Menú principal y el menú Favoritos

Menú principal consta de 5 páginas.

Favoritos

Abrir el control de menú

▸ Presione el botón

MENU 1 vez

• Siempre que exista al menos una opción de menú asignada al menú

Favoritos aparecerá dicho menú, en cuyo caso sirve de

«página de inicio» o como acceso al control de menú. En

cambio, si no se ha asignado ninguna opción de menú al menú

Favoritos, se mostrará el Menú principal.

PLAY

Acceso al Menú principal cuando el menú Favoritos está conﬁ gurado: a. Directamente

▸ Presione el botón

Favoritos ya se encuentra abierto

▸ Presione de nuevo el botón

MENU 2 veces

MENU 1 vez

(independientemente de la opción de menú actualmente activa) o bien

▸ Seleccione el

ritos, en su caso, en la 2ª página) con el dial de ajuste de-

Menú principal (última opción en el menú Favo-

recho o presionando la parte superior/inferior del selector direccional

En los tres casos, aparece la primera página del

Menú principal.

Page 23

Opciones del control de menú

PLAY

D E

A Barras de desplazamiento: posición actual en la lista del menú B Nombre del punto del menú CNúmero de la página actual D Estado/valor del punto del menú: La opción de menú activa

(texto blanco, fondo oscuro, subrayado en rojo). Esto se aplica a todos los niveles del menú

E Triángulo: otros submenús

Desplazarse por la lista de menú

Línea por línea:

▸ Presione el botón superior/inferior del selector direccional o

gire el dial derecho

PLAY

Página por página:

▸ Presione el Botón

MENU (repetidamente) hasta que aparezca la

página deseada

PLAY

Manejo de la cámara

Page 24

Selección de un ajuste/valor en el submenú

▸ Seleccione la opción de menú mediante el selector direccional,

el botón central, el dial de ajuste derecho o bien el botón del dial de ajuste

En el submenú

a. En una lista de opciones de conﬁ guración

▸ Presione el botón superior/inferior del selector direccional

o gire el dial derecho

• La subopción activa respectiva cambia.

Manejo de la cámara

PLAY

b. En una escala de ajustes

▸ Ajustar el valor de escala deseado, opcionalmente

– girando el dial de ajuste derecho – presionando el botón izquierdo o derecho del selector direccional – tocando – arrastrando

el valor deseado en la ﬁ la

PLAY

Salir de un submenú con la conﬁ rmación de un ajuste

▸ Presione o el botón central o el botón de dial de ajuste derecho

• La lista del menú aparece nuevamente; el ajuste (nuevo) conﬁ rmado se muestra en el lado derecho de la línea activa de opciones de menú.

Salir de un submenú sin la conﬁ rmación de un ajuste

▸ Presione el botón derecho del selector direccional o bien el

Botón

• La lista del menú aparece nuevamente; el ajuste (anterior) conservado se muestra en el lado derecho de la línea activa de opciones de menú.

Nota

En el caso de los submenús de escala, el selector direccional no está disponible para esta función.

O bien

▸ Presione el disparador

• Aparece la imagen del monitor del modo de toma.

O bien

▸ Pulse el botón

PLAY

• Aparece la imagen del monitor del modo de reproducción.

Page 25

Administrar el menú Favoritos

De las 15 opciones de menú que puede asignar como máximo al menú

Favoritos, muchas están disponibles en el Menú principal (v. p.

88 para obtener una lista completa)

▸ En el

Menú principal (pá 4) seleccione Personal. teclado

▸ En el submenú Personal. teclado seleccione Editar Favoritos ▸ Seleccione la opción de menú deseada ▸ Presione el botón derecho del selector direccional, el botón

central o el botón del dial de ajuste derecho para asignar la opción de menú seleccionada al menú bien para eliminarla del menú (

Favoritos (Encendido) o

Apagado)

Una vez que el menú

Favoritos ya contiene 15 opciones, apare-

cerá un aviso de advertencia si se intenta agregar una opción más.

Nota

Si desactiva todas las opciones de menú, se deshabilitará por completo el menú

Favoritos.

En este caso, al abrir el control de menú, es decir, la primera vez que presiona el botón

principal.

MENU, aparece en consecuencia el Menú

Acceso rápido a las funciones del menú

Para un manejo particularmente rápido a través del acceso rápido, puede asignar una función de menú al botón del dial de ajuste derecho 17 y al botón

FN 11 en modo de toma.

En la conﬁguración de fábrica, el botón del dial de ajuste viene asignado a

ISO y el botón FN está asignado al Autodisparador.

Acceso a la función especiﬁcada

▸ Presione brevemente el botón respectivo (≤0,7s)

Conﬁguración de la función accedida con el respectivo botón/opción de menú

La mayoría de las opciones de menú /funciones abiertas mediante acceso rápido pueden conﬁgurarse por medio del control de gestos táctiles o mediante controles de botones o diales. Para este propósito, sus opciones de ajuste aparecen en forma de «barra de desplazamiento» en la parte inferior de la pantalla del monitor. En cambio, algunas opciones de menú, donde se deben ajustar varios parámetros, se representan y funcionan como un control de menú «normal».

Posición inicial para un ajuste posterior:

• Ya se ha abierto el submenú correspondiente representado como una «barra de desplazamiento» (en el ejemplo

blancos).

Balance de

El ajuste actualmente activado en el centro está marcado en amarillo.

Manejo de la cámara

Page 26

Por medio del control por gestos táctiles

Manejo de la cámara

Nota

Se puede acceder a las funciones/valores que están inicialmente fuera de la pantalla del monitor tocando repetidamente las funciones/valores, o bien en pasos más grandes, deslizando la «barra de desplazamiento» más hacia afuera.

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Gire el dial de ajuste derecho o presione el botón derecho/

izquierdo del selector direccional

La función ajustada no tiene que ser conﬁ rmada adicionalmente, está activa de inmediato.

Notas

• Las «barras de desplazamiento» no son bucles inﬁ nitos.

• En el modo de reproducción, el botón ción de borrado de una sola imagen.

FN tiene asignada la fun-

Asignación de los botones

Ambos botones pueden llevar asignadas hasta 8 opciones de menú/funciones cada uno. Existen numerosas opciones de menú disponibles en el

Menú principal (v. pág. 88 para obtener una lista

completa).

▸ En el

Menú principal (pá 4) seleccione Personal. teclado

▸ En el submenú Personal. teclado seleccione Editar pulsación del dial

derecho superior en Live View o Editar botón FN posterior en Live View

▸ Seleccione con el dial de ajuste derecho en la lista ▸ Presionando el botón derecho del selector direccional, el botón

central o el botón del dial de ajuste derecho, active la función (

Encendido) o desactívela ( Apagado)

Nota

Las funciones disponibles son idénticas para ambos botones.

Cambio de la función del botón:

▸ Presione prolongadamente el botón respectivo (≤0,7s)

• Aparece una lista de funciones disponibles.

▸ Seleccione la función deseada con el dial de ajuste derecho ▸ Conﬁ rme el ajuste presionando el botón central o el botón del

dial de ajuste derecho

Notas

• Seleccionar una función anula automáticamente la función ante-

rior.

• Apagar la cámara no cambia la conﬁ guración; sin embargo, si

que la cambia si se restablece la cámara a los ajustes de fábrica con la función de reinicio (

Reset).

Page 27

CONTROL TÁCTIL

Como se mencionó en las páginas anteriores, algunos de los ajustes de la LeicaCL también se pueden realizar en el monitor sensible al tacto empleando los siguientes gestos.

Nota

Basta con un ligero contacto, sin presionar.

Tocar brevemente Tocar dos veces Tocar de forma prolon-

gada, arrastrar y soltar

Limpiar

Notas generales sobre el control de menú

• Los ajustes en las opciones de menú que diﬁeren de las explicaciones ofrecidas hasta aquí o que contengan pasos adicionales se describen en el marco de las opciones de menú respectivas.

• Posiblemente, algunas opciones de menú no están disponibles, p. ej. porque las funciones en cuestión están ajustadas de forma ﬁja en el

Modos Escena o porque, en el caso de un dispositivo de

ﬂash montado y equipado adecuadamente, la conﬁguración correspondiente solo puede realizarse allí. Entonces, la opciones de menú correspondientes están marcadas con letra gris (en lugar de blanca) y no se pueden seleccionar.

Manejo de la cámara

Contraer Extender

Page 28

AJUSTES BÁSICOS DE LA CÁMARA

IDIOMA DEL MENÚ

Menú principal (pág. 5) seleccione Language

▸ En el ▸ Seleccione el idioma deseado en la lista de menú

• Salvo unas pocas excepciones (designación de los botones, abreviaturas), cambia el idioma de todos los textos.

FECHA/HORA

▸ En el

Menú principal (pág. 5) seleccione Fecha y Hora

Ajustes básicos de la cámara

Ajuste de la fecha/Selección del formato de fecha

▸ En el submenú

Para cambiar entre las opciones de ajuste

▸ Gire el dial de ajuste derecho o presione el botón derecho/

izquierdo del selector direccional

Para ajustar las opciones

▸ Presione el botón superior/inferior del selector direccional

Fecha y Hora, seleccione Ajustes de Fecha.

PLAY

Seleccionar la zona horaria

▸ En el submenú

Fecha y Hora, seleccione Zona horaria.

▸ Seleccione la zona horaria deseada en la lista del menú

Activar/desactivar el horario de invierno/verano

▸ En el submenú

Fecha y Hora, seleccione Cambio Horario .

▸ Active o desactive la función

Page 29

Ajuste de la hora/Selección del formato de hora

▸ En el submenú

Fecha y Hora, seleccione Ajustes de Hora.

Para cambiar entre las opciones de ajuste:

▸ Gire el dial de ajuste derecho o presione el botón derecho/

izquierdo del selector direccional

Para ajustar las opciones:

▸ Presione el botón superior/inferior del selector direccional

PLAY

Nota

Incluso si no se inserta ninguna batería o ésta se descarga, la conﬁ guración de la fecha y la hora se conserva durante unos días gracias a una batería de memoria intermedia incorporada. Sin embargo, después se han de volver a ajustar.

APAGADO AUTOMÁTICO DE LA CÁMARA

Cuando esta función está habilitada, la cámara cambiará al modo de espera de bajo consumo de energía para prolongar la vida útil de la batería.

▸ En el

Menú principal (pág. 4) seleccione Ahorro de energía

▸ En el submenú Ahorro de energía seleccione Apagado automático ▸ Seleccione el ajuste deseado

(

2 min/ 5 mi n/ 10 m in/ Apagado)

Nota

Aunque la cámara se encuentre en modo de espera, puede volver a funcionar en cualquier momento presionando el disparador o apagando y volviendo a encender la cámara con el interruptor principal.

SEÑALES ACÚSTICAS

Es posible ajustar si los procesos de mando o una tarjeta de memoria llena se deberán conﬁ rmar o señalizar por medio de tonos de aviso o si el funcionamiento de la cámara y la toma de fotografías propiamente dicha serán en su mayor parte silenciosos.

▸ En el

Menú principal (pág. 4) seleccione Señal acústica

▸ Activar o desactivar las funciones en los submenús Sonido obtu-

rador mecánico, Confirmación AF y Señal acústica, y ajustar el volumen

en el submenú

Volumen

Ajustes básicos de la cámara

Page 30

AJUSTE DEL OCULAR DEL VISOR

El visor se puede ajustar entre +4 y -4 dioptrías para adaptarlo con precisión al ojo. Para ello proceda del siguiente modo:

▸ Desbloquee el dial de ajuste derecho junto al ocular tirando del

dial hacia atrás

▸ Con el ojo en el dial del visor, gire el dial de ajuste de dioptrías

hasta que vea con nitidez tanto la imagen como todos los indicadores

▸ Empuje el dial de ajuste nuevamente a la posición de bloqueo

Ajustes básicos de la cámara

AJUSTES DEL MONITOR/VISOR

Conmutación entre el monitor y el visor

Las indicaciones son iguales, independientemente de si aparecen en el monitor o en el visor. Sin embargo, usted puede especiﬁ car cuándo y dónde aparecen las indicaciones. En la conﬁ guración de fábrica, la conmutación se produce de forma automática (utilizando el sensor de proximidad en el ocular). También se puede especiﬁ car que sólo aparezcan en el monitor o en el visor.

▸ En el

Menú principal (pág. 3) seleccione Mostrar ajustes

▸ En el submenú

Mostrar ajustes seleccione EVF-LCD

▸ En la lista de menú EVF-LCD seleccione la función deseada

–

LCD y EVF: Tomas, reproducción y control de menú siempre

con monitor o siempre con visor

–

Auto: Operación de monitor o visor controlada por sensor de

proximidad

–

EVF Avanzado: Tomas siempre con el visor, reproducción o

control de menú siempre con monitor

Por otro lado, para garantizar que la conmutación automática se produzca de forma ﬁ able incluso llevando gafas, es posible modiﬁ car la sensibilidad del sensor de proximidad:

▸ En el

Menú principal (pág. 3) seleccione Mostrar ajustes

▸ En el submenú Mostrar ajustes seleccione Sensibilidad del sensor de

ojos

▸ Seleccione en el ajuste deseado:

Los usuarios que no utilizan gafas pueden conservar el ajuste

B ajo , en cambio los usuarios con gafas deberían seleccionar Medio-alto.

Page 31

Brillo del monitor

Para el reconocimiento óptimo, así como para la adaptación a las diferentes condiciones de luz, usted puede modiﬁcar el brillo del monitor.

▸ En el

Menú principal (pág. 3) seleccione Mostrar ajustes

▸ En el submenú

Mostrar ajustes seleccione Brillo LCD

▸ En la lista de menú, seleccione la función deseada

Auto el brillo se ajusta automáticamente.

Pantalla superior

La pantalla superior entre los diales se puede activar o desactivar:

▸ En el

Menú principal (pág. 3) seleccione Mostrar ajustes

▸ En el submenú Mostrar ajustes seleccione Pantalla superior ▸ En la lista de menú, seleccione la función deseada

–

Encendido: siempre activada

–

Apagado: siempre desactivada

–

Auto: control automático dependiendo del brillo externo

Apagado automático de todos los indicadores

Con esta función, puede elegir el momento en que la pantalla superior, el monitor y el visor deben apagarse por completo para ahorrar energía.

▸ En el

Menú principal (pág. 4) seleccione Ahorro de energía

▸ En el submenú Ahorro de energía seleccione Todas las pantallas

automát. Off

▸ En el submenú seleccione el ajuste deseado

Indicaciones informativas

Al presionar el botón central, puede ajustar gradualmente las indicaciones del monitor a sus necesidades de información:

En el modo de toma:

Conﬁguración de fábrica = Ninguna de las dos líneas Presionando 1 vez = Encabezado y pie de página Presionando 2 veces = Posición de partida

En el modo de reproducción:

Conﬁguración de fábrica = Encabezado y pie de página Presionando 1 vez = Ninguna de las dos líneas Presionando 2 veces = Posición de partida

Las diferentes variantes están conectadas en bucles inﬁnitos y, por lo tanto, todas se pueden seleccionar presionando una o varias veces. En las siguientes páginas se puede encontrar una lista detallada de indicaciones.

Notas

• Cuando se enciende el modo de toma, siempre aparece la última indicación utilizada.

• Durante la operación de video, siempre se muestran ambas líneas.

Ajustes básicos de la cámara

Page 32

Selección de información adicional e indicaciones de ayuda

Además de la información en los encabezados y pies de página, hay información adicional o indicaciones de ayuda disponibles para grabar y reproducir.

Cuadrícula ( Cuadrícula)

La cuadrícula divide el campo óptico en nueve cuadros de igual tamaño. Esto facilita, p.ej., la conﬁ guración de imagen y también la orientación exacta de la cámara.

Para el modo de toma

▸ En el

Menú principal (pág. 3) seleccione Asistentes de Toma

▸ En el submenú

Histograma o Recorte

Asistentes de Toma seleccione Cuadrícula, Horizonte,

▸ Active o desactive las funciones respectivas

Para el modo de reproducción

Ajustes básicos de la cámara

Los ajustes correspondientes para opciones de menú

Configuración del modo de reprod. del Menú principal

Recorte y Histograma bajo las

(pag. 4) se realizan del mismo modo.

Notas

• Si la visualización de las cuadrículas está activada, éstas aparecen siempre,es decir, independientemente de si se a accede la información de los encabezados y pies de página (ver pág.

29). Si no se accede a dicha información, los indicadores del nivel de burbuja, histograma y de recorte no aparecerán.

• Para la grabación de video, solo está disponible la visualización del histograma.

Nivel de burbuja (

Horizonte)

Gracias a los sensores integrados, la LeicaCL puede mostrar su orientación. Con la ayuda de estos indicadores, usted puede orientar la cámara exactamente en los ejes longitudinal y transversal para motivos difíciles, p.ej., fotos de arquitectura con trípode.

• El eje longitudinal se muestra en la imagen del monitor mediante dos guiones largos a la izquierda y derecha del centro de la imagen, los cuales son verdes en la posición cero y rojos en una posición inclinada. El eje transversal en posición cero se indica mediante dos guiones dobles verdes inmediatamente a la izquierda y derecha del centro de la imagen. Al inclinar la cámara, se vuelven blancas, y arriba o abajo aparece además una raya corta de color rojo.

Nota

La precisión de la indicación es ≤1°.

Page 33

Histograma

El histograma representa la distribución luminosa en la toma. El eje horizontal muestra los valores de tono desde negro (a la izquierda), pasando por gris hasta blanco (a la derecha). El eje vertical corresponde al número de pixeles en la respectiva luminosidad. Esta forma de representación permite –junto al propio aspecto de la imagen– una evaluación adicional, rápida y sencilla del ajuste de la exposición. El histograma también se puede desplazar a la esquina inferior derecha de la imagen del monitor.

Notas

• En el modo de toma, el histograma debe entenderse como una "indicación de la tendencia", y no como la reproducción exacta del número de píxeles.

• Para una fotografía con ﬂ ash, el histograma no puede representar la exposición deﬁ nitiva, ya que el ﬂ ash se enciende después de la visualización.

• En la reproducción de una foto el histograma puede ser ligeramente diferente del histograma visualizado en el momento de la toma.

• El histograma no está a disposición para la reproducción simultánea de varias tomas reducidas o ampliadas.

Recorte

El indicador de recorte marca áreas de imagen brillantes desdibujadas. Dichas áreas parpadean en negro. Esto permite un control muy simple y preciso y, si es necesario, un ajuste de la conﬁ guración de la exposición.

999-9000

Notas

• Las indicaciones de recorte y de clipping no están disponibles en la en tomas de vídeo.

• El clipping está a disposición tanto para la reproducción de toda la imagen como para la de un encuadre, pero no en la reproducción simultánea de 12 o 30 tomas reducidas.

• El clipping se reﬁ ere siempre al encuadre de la toma que se visualiza actualmente.

Ajustes básicos de la cámara

Page 34

AJUSTES BÁSICOS DE LAS TOMAS

Formato de archivo

Los formatos disponibles son el JPG procesar

DNG (negativo digital). Ambos pueden emplearse tanto

JPG y el formato de datos sin

solos como juntos.

▸ En el

Menú principal (pág. 2) seleccione Formato de archivo de foto

▸ En el submenú Formato de archivo de foto seleccioneel ajuste de-

seado

Resolución JPG

Si se selecciona el formato

Ajustes básicos de las tomas

resoluciones (número de píxeles) diferentes. Están disponibles

L-J PG (24MP), M-J PG (12MP) y S-J PG (6MP) (MP = megapíxeles).

JPG se pueden tomar imágenes con 3

Esto permite una adaptación exacta al ﬁn previsto o al uso de la capacidad de la tarjeta de memoria presente.

▸ En el

Menú principal (pág. 2) seleccione Resolución JPG

▸ En el submenú Resolución JPG seleccione el ajuste deseado

Nota

El formato pendientemente de la conﬁguración

DNG funciona siempre con la más alta resolución, inde-

JPG.

Balance de blancos

En la fotografía digital el balance de blancos proporciona una calidad de colores neutra, es decir, una reproducción de color ﬁel a la naturaleza para cualquier luz. El ajuste previo en la cámara determina qué color se reproducirá como blanco. Usted puede elegir entre balance de blancos automático, diversos preajustes, dos ajustes autodeﬁnibles, basados en la conﬁguración de mediciones especíﬁcas y ajuste directo de la temperatura de color:

–

Automático (ajustes automáticos)

–

Sol (para tomas exteriores con luz del sol)

–

Nublado (para tomas exteriores con cielo nublado)

–

Sombra (para tomas exteriores con el motivo principal en la

sombra)

–

Incandescente (para exposición con lámparas incandescentes)

–

Flash (para exposición con ﬂash electrónico)

–

Carta de grises 1 (memoria para resultados de medición propios)

–

Temperatura de color (memoria para un valor ajustado de forma

ﬁja)

Page 35

Ajustes previos ﬁjos

Menú principal (pág. 1) seleccione Balance de blancos

▸ En el ▸ Seleccione en el submenú Balance de blancos el ajuste deseado

Ajuste manual por medición

Menú principal (pág. 1) seleccione Balance de blancos

▸ En el ▸ En el submenú Balance de blancos seleccione Carta de grises 1 ▸ En el primer submenú , seleccione al lado de Carta de grises 1

• En el centro de la imagen del monitor aparece un marco amarillo, y debajo, una instrucción.

▸ Apunte con el marco a un objeto uniformemente blanco o gris,

que llene por completo el marco.

▸ Presione el botón central para conﬁrmar

Al dispararse, la cámara ejecuta la medición y la memorización.

A continuación, los ajustes se pueden volver a abrir con

grises 1.

Carta de

Ajuste directo de la temperatura de color

Menú principal (pág. 1) seleccione Balance de blancos

▸ En el ▸ En el submenú Balance de blancos seleccione Temperatura de color

wählen

▸ En el primer submenú

color

seleccione al lado de Temperatura de

▸ Seleccione en el segundo submenú el valor deseado

Sensibilidad ISO

El ajuste ISO determina las combinaciones posibles de velocidad de obturación y diafragma con una luminosidad determinada. Sensibilidades mayores permiten velocidades de obturación más elevadas y/o diafragmas menores (para "congelar" movimientos rápidos o para aumentar la profundidad de campo), aunque esto puede tener como consecuencia un mayor ruido de la imagen.

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione ISO

▸ Seleccione el ajuste deseado en el submenú ISO (es decir, ISO

Automático para el ajuste automático, o bien uno de los once

ajustes ﬁjos)

Dentro de la variante

ISO Automático es posible limitar el intervalo de

sensibilidad que se va a utilizar (p. ej., para controlar el ruido de la imagen). Además, se puede determinar la velocidad de obturación más baja utilizable (p. ej., para evitar tomas borrosas de motivos movidos)

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione Ajuste ISO autom.

▸ En el submenú Ajuste ISO autom. seleccione Tiempo de Exposición

máximo y/o Valor máximo ISO

▸ En el submenús Tiempo de Exposición máximo e/o Valor máximo ISO,

seleccione los ajustes deseados.

Ajustes básicos de las tomas

Page 36

Propiedades de la imagen JPG (Estilos de imagen)

Una de las muchas ventajas de la fotografía digital es lo sencillo que resulta modiﬁcar las propiedades esenciales de la imagen. Con la LeicaCL puede inﬂuir, para este ﬁn, en la reproducción del color, así como en el contraste, la nitidez y la saturación cromática antes de realizar la toma.

Nota

Las funciones y los ajustes descritos en este apartado afectan exclusivamente a tomas con el formato nado el formato de archivo

DNG, estos ajustes no tienen ningún

JPG. Si se ha predetermi-

efecto, ya que en tal caso los datos de imagen se almacenan en su forma original.

Ajustes básicos de las tomas

Reproducción del color

Para la reproducción del color puede elegir entre

vivos – para colores altamente saturados– y Natural – para colores

con una saturación algo menor y un contraste un poco más suave. También hay dos ajustes de blanco y negro:

B/N Contraste (alto contraste).

▸ En el

Menú principal (pág. 2) seleccione Estilos de imagen

▸ En el submenú Estilos de imagen seleccione el ajuste deseado

Estándar, Colores

B/N Natural (natural) y

Contraste, nitidez, saturación

Con cada ajuste de la reproducción del color se pueden modiﬁcar, además, estas tres características de la imagen.

– El contraste, es decir, la diferencia entre las partes claras y las

oscuras, determina si una imagen va a tener un efecto más bien "apagado" o "brillante". En consecuencia, se puede inﬂuir sobre el contraste aumentando o reduciendo esta diferencia; es decir, mediante la reproducción más clara de las partes claras y más oscura de las partes oscuras.

– La representación nítida mediante el ajuste de la distancia co-

rrecto –al menos del motivo principal– es una condición indispensable para que la toma sea buena. Además, la impresión de nitidez de una fotografía viene determinada, en gran medida, por la nitidez de contornos; es decir, por lo pequeña que sea la zona de transición clara/oscura en los bordes de la imagen. Aumentando o disminuyendo tales zonas puede modiﬁcarse también la impresión de nitidez.

– La saturación determina en fotografías en color si los colores en

la imagen aparecen más bien "pálidos" y pastel o más bien "explosivos" y coloridos.

▸ En el

Menú principal (pág. 2) seleccione Estilos de imagen

▸ En el submenú Estilos de imagen seleccione Ajustes de estilos de

imagen

Para cada opción de reproducción del color que puede seleccionar en el paso anterior, puede cambiar tres propiedades de imagen, separadas en otros submenús:

–

Contraste

– Nitidez – Saturación (no con los ajustes B/N)

Para todos estos casos están disponibles las graduaciones

Normal-bajo, Normal, Normal-alto y Alto.

Bajo ,

▸ En los submenús correspondientes, el ajuste deseado. ▸ Presione el botón central para conﬁrmar

Page 37

Uso de objetivos Leica M y R

Los adaptadores Leica M o R Adapter L le permiten usar objetivos Leica M y R. Existen perﬁles de objetivos disponibles almacenados en la cámara que permiten las siguientes funciones:

– También el control de la exposición del ﬂash y del reﬂector del

ﬂash utiliza los datos del objetivo (véase “Dispositivos de ﬂash utilizables”).

– Además, los datos del objetivo se escriben en los datos EXIF de

las tomas. En la representación con datos de imagen ampliados, se indica adicionalmente la distancia focal del objetivo.

Si el objetivo Leica M utilizado con la codiﬁcación de 6 bits o el objetivo Leica R está equipado con una regleta de contactos ROM, la cámara puede conﬁgurar automáticamente el tipo de objetivo correspondiente. Si los objetivos no tienen este equipamiento, el tipo de objetivo debe conﬁgurarse manualmente.

▸ En el

Menú principal (pág. 3) seleccione Perfiles de objetivos

▸ En el submenú Perfiles de objetivos seleccione la detección auto-

mática de objetivo (

Auto); y para seleccionar manualmente un

objetivo, seleccione una de las dos listas de objetivos o bien desactive la función.

Si tiene que conﬁgurar el tipo de objetivo usted mismo:

▸ En

Objetivos M o Objetivos R, seleccione el objetivo deseado

Para simpliﬁcar el funcionamiento, puede desactivar todos los tipos de objetivos que no son necesarios acortando las listas de objetivos:

▸ En el submenú

objetivos M oEditar lista de objetivos R

Objetivos M o Objetivos R seleccione Editar lista de

▸ Activar los tipos de objetivos deseados en la lista de objetivos

seleccionando (

Encendido) o desactivar seleccionando (Apagado)

Nota

Si se utilizan los objetivos Leica TL y SL, esta opción de menú no se puede seleccionar y, por lo tanto, la línea en cuestión se indica con texto gris.

Estabilización de la imagen

Si se emplean objetivos Leica SL con características OIS, puede utilizar su función integrada de estabilización con la LeicaCL. De esta manera se pueden lograr imágenes nítidas con velocidades de obturación que de otro modo serían demasiado lentas.

▸ En el

Menú principal (pág. 2) seleccione Estab. óptica de imagen

▸ Active o desactive la función

Nota

Para obtener más información acerca de OIS, consulte las respectivas instrucciones del objetivo.

Ajustes básicos de las tomas

Page 38

Obturador electrónico

La LeicaCL presenta tanto un obturador mecánico como una función de obturación puramente electrónica. De este modo, puede usar la función de obturador electrónico absolutamente silencioso, por ejemplo, para trabajar lo más discretamente posible. Esta función también extiende el área de obturador disponible. Usted tiene la opción entre tres variantes funcionales:

–

Apagado

Solo se usa el obturador mecánico. Zona de trabajo: 30s 1⁄8000s

–

Extendido

Si se requieren velocidades de obturación más cortas que las

Ajustes básicos de las tomas

posibles con el obturador mecánico, se activará la función del obturador electrónico. Zona de trabajo: 30s - 1⁄8000s + <1⁄8000s - 1⁄25000s

–

Siempre activado

Solo se usa la función de obturador electrónico. Zona de trabajo: 30s - 1⁄25000s

▸ En el

Menú principal (pág. 2) seleccione Obturador electrónico

▸ Seleccione en el submenú Obturador electrónicoel ajuste deseado

Toma única/tomas en serie

Con la LeicaCL es posible realizar también tomas en serie además de las tomas únicas. Para este ﬁn se dispone de tres velocidades.

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione Modo de disparo

▸ En el submenú Modo de disparo, seleccione Serie Lenta, Serie Media,

Serie Rápida para las tomas en serie o bien Una para las tomas

únicas

Notas

• Las tomas en serie con la opción frecuencia de hasta 10 imágenes/s

Serie Rápida se realizan con una

, siempre que se usen velo-

cidades de obturación de 1⁄60s y velocidades más cortas.

• Las tomas en serie no son posibles con el ﬂash. Si a pesar de todo la función de ﬂash está activada, se efectuará una sola toma.

• Las tomas en serie no son posibles en combinación con el autodisparador. Si se utiliza el autodisparador, entonces solo tiene lugar una toma.

• Tras una serie de 33

tomas como máximo (DNG + JPG), la frecuencia

de tomas se vuelve algo más lenta. Esto se debe al tiempo necesario para la transferencia de los datos de la memoria intermedia a la tarjeta.

• Independientemente de la cantidad de tomas realizadas en una serie, en la reproducción se muestra siempre primero la última toma.

obturador mecánico/electrónico

Page 39

Ajustes básicos de las tomas

Page 40

MODO DE TOMA

AJUSTE DE DISTANCIA (Enfoque)

Con la LeicaCL el ajuste de la distancia puede realizarse tanto de modo automático como manual. Para el ajuste automático existen dos modo de autofoco tinuo).

Modo de toma

AUTOFOCO

▸ En el Menú principal (pág. 1) seleccione Enfoque ▸ En el submenú Enfoque seleccione Ajuste del enfoque ▸ Seleccione en el submenú Ajuste del enfoque el ajuste deseado

• La función ajustada se indica en el monitor.

El modo

AFs se debe usar cuando se desea capturar sujetos inmó-

viles o que se mueven sólo ligeramente. Con una ligera presión sobre el disparador (primer punto de resistencia) se enfoca el área que se desea ver nítida. Si el sujeto se mueve entre el primer punto de resistencia y el disparo, probablemente la nitidez del enfoque ya no será del rango deseado. En cambio, el modo ﬁar sujetos en movimiento. En este caso, el área deseada también se enfoca al presionar el disparador hasta primer punto de resistencia. Mientras se mantenga la presión en el primer punto de resistencia, la cámara mantendrá permanentemente nítida el área enfocada previamente hasta que se realice la toma. Un ajuste de AF realizado con éxito se señaliza del modo siguiente:

– El color del rectángulo cambia a verde – Con la medición matricial aparecen hasta 49 rectángulos – Se genera una señal acústica (si se ha activado).

AFs (autofoco único)/AFc (autofoco con-

AFc deberá utilizarse cuando se desea fotogra-

Notas

• Con el disparador pulsado, es posible, también en el modo de autofoco, modiﬁcar en todo momento de forma manual la distancia ajustada automáticamente por medio del dial de ajuste de distancia del objetivo.

• El almacenamiento de la nitidez ajustada se lleva a cabo junto con el ajuste de exposición.

• En determinadas situaciones el sistema AF no puede ajustar correctamente la distancia, p.ej.:

– la distancia al motivo sobre el que se apunta se encuentra

fuera del margen de ajuste del objetivo montado, y/o

– el motivo no está suﬁcientemente iluminado (v. apartado

siguiente)

Tales situaciones y motivos se muestran mediante:

– Cambio del color del rectángulo a rojo – Con la medición matricial, la indicación cambia a un único

rectángulo rojo

• Al utilizar objetivos Leica M y objetivos Leica R con los adaptadores Leica M-L y M-R, disponibles como accesorio, solo es posible el ajuste manual de la distancia.

Importante

El disparador no está bloqueado, independientemente de que el ajuste de distancia para el motivo correspondiente sea o no sea correcto.

Page 41

LIMITAR EL RANGO DE TRABAJO DEL AUTOFOCO

Especialmente con objetivos "Macro" con su distancia de enfoque habitualmente muy corta así como con teleobjetivos con una distancia focal más larga, el sistema autofoco requiere un tiempo correspondientemente más largo para pasar por todo el rango de ajuste desde el extremo cercano al extremo más lejano.

Para acelerar el enfoque, algunos objetivos Leica

le permiten limitar su rango de ajuste. Esto se recomienda si sabe que solo usará la distancia corta o larga del objetivo para ciertas tomas.

Ajuste de la función

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione Enfoque

▸ En el submenú Enfoque seleccione Límite de Enf. ▸ Active o desactive la función

Uso de la función

Si la función

Límite de Enf. limita el autoenfoque al rango cercano o

lejano depende en primer lugar del ajuste del objetivo existente. Sin embargo, siempre puede cambiar el rango de ajuste predeterminado al otro girando el dial de ajuste de distancia. La siguiente tabla pone de maniﬁesto las relaciones.

Ajuste del objetivo

Distancia más corta

que el rango de trabajo

Distancia más larga

que el rango de trabajo

Límite de Enf. se

activa

El autofoco solo se aplica a la distancia corta ajustada

El autofoco solo se aplica a la distancia

larga ajustada

Cambio del rango de trabajo

(girando el anillo de ajuste de distancia)

El enfoque «salta» a la

distancia larga

(El autofoco está limitado solo a distancias largas)

El enfoque «salta» a la

distancia corta

(El autofoco está limitado solo a distancias cortas)

Notas

• La función

Límite de Enf. también está disponible para ciertos

objetivos Leica SL (consulte las instrucciones correspondientes), pero no para otros objetivos que se pueden conectar con adaptadores.

• Cuando se cambia el objetivo con la máquina encendida, un ajuste

Encendido en la función se repone en Apagado.

Modo de toma

A fecha del 31/7/2017: Leica APO-Macro-Elmarit-TL 1:2.8/60 ASPH., Leica Vario-Elmar-TL 1:3.5-4.5

/55-135 ASPH.

Page 42

LUZ AUXILIAR AF

La luz auxiliar AF incorporada amplía el margen operativo del sistema AF también en condiciones de luz desfavorables. Si la función está activada, esta luz se enciende en tales condiciones tan pronto se pulsa el disparador.

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione Enfoque

▸ En el submenú Enfoque seleccione Lámp.ayuda AF ▸ Seleccione en el submenú Lámp.ayuda AF el ajuste deseado

Modo de toma

Nota

La luz auxiliar AF ilumina una zona de aprox. 4 m.

MÉTODOS DE MEDICIÓN/MODOS DE AUTOFOCO Para la adaptación óptima del sistema AF a motivos y situaciones

diversos, así como a sus ajustes previos para el diseño de la imagen, con la LeicaCL puede elegir entre siete métodos de medición AF.

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione Enfoque

▸ En el submenú Enfoque seleccione Modo AF ▸ Seleccione en el submenú Modo AF el ajuste deseado

Medición Puntual) (Puntual)/Medición de 1 punto (Campo) Ambos métodos de medición registran exclusivamente las partes

del motivo situadas dentro de los correspondientes marcos AF.

• Los distintos campos de medición están identiﬁcados por un

pequeño marco AF. Gracias al intervalo de medición especialmente reducido de la medición puntual es posible concentrarla en detalles muy pequeños del motivo. El intervalo de medición algo más grande de la medición de

Campo

es menos crítico al apuntar, por lo que resulta más fácil de manejar, y sin embargo permite una medición selectiva. Los métodos de medición también se puede utilizar en una serie de tomas en la cual la parte del motivo que se reproducirá de forma nítida se deberá disponer siempre en el mismo punto excéntrico de la imagen. Para este ﬁn es posible, en ambos métodos de medición, desplazar el marco AF, normalmente situado en el centro de la imagen del monitor, a otra posición:

▸ Presione el selector direccional en la dirección deseada

Nota

En ambos casos, los campos de medición permanecen en las últimas posiciones determinadas incluso al cambiar de método de medición o apagar la cámara.

Page 43

Seguimiento del motivo ( Seguimiento)

1/80002.8F 12500ISO EV

Este modo es una variante de la medición

Campo que puede ayudar

a enfocar un sujeto en movimiento. Para este propósito, el enfoque se realiza automáticamente después de capturar el sujeto deseado.

▸ En el submenú

Modo AF seleccione Seguimiento

Autofoco por control táctil ( AF táctil)

Este modo de funcionamiento permite desplazar el marco AF para cada toma sin necesidad de efectuar ajustes de menú adicionales. La característica de medición y el tamaño del campo de medición corresponden a la medición

▸ En el submenú

Modo AF seleccione AF táctil

Campo.

Modo de toma

Procedimiento:

▸ Apunte el campo de medición al motivo deseado ▸ Presione el disparador hasta el primer punto

• El sistema de medición registra y almacena el motivo enfocado.

▸ Mantenga el disparador presionado hasta obtener las condi-

ciones fotográﬁ cas deseadas y gire la cámara hasta el encuadre deseado

• El recuadro "persigue" el motivo guardado.

▸ Pulse el disparador para efectuar la toma

Notas

• Antes de guardar el motivo, el campo de medición se puede

mover exactamente como en el caso de la medición

Campo.

• El seguimiento opera exactamente igual, independientemente de

si para el modo AF se ha ajustado el

AFs o el AFc.

• El seguimiento termina cuando se suelta el disparador antes de

realizar la toma. En tal caso el campo de medición permanece en el último punto alcanzado.

Puntual/

Determinar la posición del campo de medición

▸ Toque el monitor en la posición deseada del campo de imagen

• El marco AF salta a la posición seleccionada

Page 44

Disparar mediante el control táctil (AF táctil + disparo)

Como una variante de

AF táctil, la función AF táctil + disparo permite

con un toque del monitor, no solo crear el enfoque, sino realizar a la vez también la toma.

▸ En el submenú

Modo AF seleccione AF táctil + disparo

Notas

• La operación de enfoque se realiza en ambos modos contro-

Modo de toma

lados por contacto, no cuando se presiona el disparador, sino inmediatamente cuando toca el monitor.

Medición multicampo (Multicampo) Este método de medición registra el motivo en un total de 49

campos. De este modo ofrece la máxima seguridad para fotos «instantáneas», ya que el ajuste de nitidez tiene lugar automáticamente sobre las partes del motivo capturadas a la distancia más corta. Los campos utilizados en cada caso se identiﬁcan mediante el marco AF.

▸ En el submenú

Modo AF seleccione Multicampo

Reconocimiento de caras (Detector de Caras)

En este modo de funcionamiento, la LeicaCL reconoce automáticamente caras en la imagen. Las caras capturadas en la distancia más corta se enfocan automáticamente. Si no se reconoce ninguna cara se utiliza la medición matricial.

▸ En el submenú

Modo AF seleccione Detector de Caras

Page 45

ENFOQUE MANUAL

Para determinados motivos y situaciones puede resultar ventajoso realizar el enfoque manualmente en lugar de trabajar con el autofoco.

El enfoque manual es adecuado, por ejemplo:

– cuando se necesita la misma conﬁguración para múltiples tomas – si el empleo de la memorización de valores de medición fuera

más costoso

– cuando en las tomas de paisajes, se ha de mantener el ajuste a

inﬁnito

– si las condiciones de luz desfavorables, es decir, muy oscuras,

solo permiten un funcionamiento AF relativamente lento o no lo permiten en absoluto.

Función auxiliar para el ajuste de distancia manual

Para facilitar el ajuste o aumentar la precisión de ajuste, usted tiene a disposición en la LeicaCL dos medios auxiliares:

• La visualización ampliada de un encuadre central: Cuanto más grandes se representan los detalles del motivo, mejor puede evaluarse su nitidez.

• Identiﬁcación de partes de motivo representadas de forma nítida («Resalte enfoque»): Los ángulos en foco de las partes del motivo se resaltan con color para que el ajuste óptimo resulte muy fácil de reconocer.

En la conﬁguración de fábrica, ambos asistentes están activados. Pero también puede activar solamente el focus peaking o solamente la función de aumento, o bien desactivar ambos.

Modo de toma

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione Enfoque

▸ En el submenú Enfoque seleccione Ajuste del enfoque ▸ En el submenú seleccione MF

El enfoque manual tiene lugar con el dial de ajuste de distancia del objetivo. El ajuste óptimo se alcanza cuando la imagen del monitor de la parte importante/las partes importantes del motivo se reproduce/se reproducen tal como se desea.

Nota

Con el disparador pulsado hasta la mitad, el ajuste de distancia manual es posible también en el modo de autofoco.

Selección de funciones

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione Enfoque

▸ En el submenú Enfoque seleccione Ayuda al enfoque ▸ Seleccione en el submenú Ayuda al enfoque el ajuste deseado

En el caso del

Resalte enfoque, también puede seleccionar el color

del resalte, p.ej., para garantizar su visibilidad en diferentes condiciones de iluminación o tipos de motivos:

▸ En el submenú

Enfoque seleccione Resalte enfoque

▸ En el submenú Resalte enfoque, seleccione el color deseado

Page 46

1/80002.8F 12500ISO EV

Modo de toma

Ajuste de la nitidez

▸ Determine la sección deseada. ▸ Gire el dial de ajuste de distancia del objetivo y enfoque las

partes deseadas del motivo

• Todos los detalles enfocados del motivo se identiﬁ can por tener sus se indican por tener sus contornos resaltados con el color seleccionado. Esto se realiza de acuerdo con el principio:

– máximo contraste = motivo nítido. – La imagen del monitor cambia alternativa o simultáneamente

a una imagen ampliada 3 veces (véase la página anterior).

– Además, aparece una indicación que muestra tanto el nivel de

ampliación actual (marcado en blanco) como el disponible alternativamente.

– Con el botón central, la ampliación se puede aumentar a 6

veces o alternar entre los dos. El nivel de ampliación que aparece inicialmente es siempre el último utilizado. Aproximadamente 5 s después del último ajuste de distancia, la cámara vuelve automáticamente a la imagen del monitor original. O bien puede presionar el disparador hasta el primer punto de resistencia en cualquier momento para volver a la imagen original.

Notas

• La identiﬁ cación de partes de motivo representadas de forma nítida se basa en el contraste del motivo, es decir, las diferencias entre partes claras y oscuras.

• Cuando se utiliza el adaptador L para Leica M o R, cambia la asignación del dial de ajuste derecho a

Apagado.

Ayuda al enfoque x3, x6 o

Page 47

MEDICIÓN Y CONTROL DE LA EXPOSICIÓN

MÉTODOS DE MEDICIÓN DE LA EXPOSICIÓN

Para la adaptación a las condiciones de luz existentes, a la situación o a su modo de trabajar y sus ideas en cuanto a diseño, la LeicaCL dispone de tres métodos de medición de la exposición.

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione Medición de Exposición

▸ Seleccione en el submenú Medición de Exposición el ajuste deseado

Medición multicampo -

Con este método de medición, la cámara analiza las diferencias de luminosidad presentes en el motivo y, realizando una comparación con muestras de distribución luminosa programadas, deduce la posible situación del motivo principal y la correspondiente mejor exposición. En consecuencia, este método es especialmente adecuado para fotograﬁ ar de forma espontánea y sin complicaciones, pero segura, incluso en condiciones difíciles, y, por lo tanto, para la aplicación en combinación con la programación automática.

Medición ponderada al centro -

Este método pondera sobre todo el centro del campo de imagen, pero abarca también el resto de las zonas. Permite, sobre todo en combinación con el almacenamiento del valor de medición, el ajuste controlado de la exposición a determinadas partes del motivo, teniendo en cuenta al mismo tiempo el campo de imagen completo.

Medición puntual -

Este método de medición se concentra exclusivamente en una pequeña zona del centro de la imagen. Permite medir con exactitud detalles muy pequeños para obtener una exposición precisa; preferentemente en combinación con un ajuste manual. En las fotografías a contraluz debe por ejemplo en la mayoría de los casos evitarse que el entorno claro genere una exposición insuﬁ ciente del motivo principal. Con el campo muy pequeño de la medición de haz concentrado pueden evaluarse selectivamente tales detalles del motivo.

Modo de toma

Page 48

CONTROL DE LA EXPOSICIÓN

Para la adaptación óptima a cada motivo o a su modo de trabajo preferido, puede elegir entre cuatro modos de exposición: los modos automáticos llamados automático programado ( ridad a la apertura ( modo de ajuste completamente manual ( misma manera que el modo de vídeo y los l

A) de prioridad a la obturación (S), así como el

M). Se seleccionan de la

Modos Escena .

Modo de toma

Ajuste de los modos

▸ Presione el botón de dial de ajuste izquierdo

• En la pantalla superior entre los diales, las informaciones normales son reemplazadas por los caracteres para los modos de operación. Las ﬂ echas a la izquierda y la derecha del indicador central más grande indican cómo cambiar el modo. Las ﬂ echas correspondientes también aparecen junto al indicador del modo de funcionamiento en el pie de página de la pantalla de la imagen del monitor.

▸ Seleccione el modo de funcionamiento deseado con el dial de

ajuste izquierdo

• En la pantalla superior y en el monitor, el indicador del modo de funcionamiento cambia en consecuencia.

P), de prio-

Aproximadamente 2s después del último giro del dial de ajuste, el modo seleccionado se ajusta automáticamente.

Para adoptar el modo seleccionado inmediatamente:

▸ pulse el dial trasero de ajuste o el disparador.

Notas

• Los modos descritos anteriormente están dispuestos en un bucle sin ﬁ n, es decir, se puede llegar a todos girando en ambas direcciones.

• Al utilizar objetivos Leica M o R con el adaptador Leica M o R Adapter L, disponible como accesorio, solo están disponibles los modos

A y M, es decir, ni el modo P ni el S, ni tampoco los Modos

Escena. Si está activado uno de estos modos: P, S o Modos Escena,

la cámara pasa automáticamente al modo diafragma se indica

F0.0.

A. Como valor de

• Si se vuelve a utilizar un objetivo TL o SL y desea volver a utilizar los modos

P, S o Modos Escena, deberá volver a ajustar el modo de

funcionamiento correspondiente.

• Dependiendo de las condiciones de luz dominantes, la luminosidad de la imagen del monitor puede desviarse de las tomas reales. Sobre todo en lo que respecta a exposiciones largas de motivos oscuros, la imagen del monitor aparece considerablemente más oscura que la toma correctamente expuesta. Consulte para ello también «Simulación de exposición» en la página 47

Page 49

Funciones de los diales de ajuste en los modos de exposición

P, S, A y M

Dependiendo del modo de exposición utilizado, se establecen diferentes funciones con los dos diales:

Nota

Como alternativa a la conﬁguración de fábrica, hay otras 7 funciones de menú disponibles para el acceso rápido con el dial de ajuste derecho. Para más detalles sobre esto y para la asignación del botón con la función de menú deseada, consulte la sección «Acceso rápido a las funciones del menú» en la página 23.

Modo de toma

P S A M

Programa Shift

Compensación de la exposición

Además de su «función principal», el dial de ajuste derecho también se puede usar para ajustar otras funciones (conﬁguración de fábrica = sensibilidad ISO)

▸ Presione el botón de dial de ajuste derecho

• En la pantalla superior entre los diales, el valor ajustado en cada caso se indicará (en lugar de la velocidad de obturación) durante aproximadamente 4 segundos en la parte inferior derecha.

En la parte inferior del monitor se muestran los valores en una barra de desplazamiento. El valor medio marcado en amarillo es el ajustado en cada caso.

▸ Gire el dial de ajuste derecho

• Las indicaciones cambian correspondientemente.

Aproximadamente 4 s después de la última operación, las indicaciones vuelven al estado original.

Velocidad de obturación

Compensación de la exposición

Diafragma Diafragma

Velocidad de obturación

Simulación de exposición

En la conﬁguración de fábrica, el brillo de la imagen del monitor en los tres modos de exposición automática el ajuste de exposición

P , S y A es igual que en

Esto permite una evaluación y control del efecto de imagen antes de la toma, que resulta del ajuste de exposición respectivo. También puede usar esta función para el ajuste de exposición manual:

▸ En el

Menú principal (pág. 2) seleccione Previsu. exp.

▸ Seleccione P-A-S (solo para los modos automáticos llamados

automático programado, de prioridad a la apertura, de prioridad a la obturación) o

P-A-S-M (solo para el modo de ajuste comple-

tamente manual)

Esto se aplica siempre y cuando el brillo del sujeto y la exposición ajustada no den como resultado valores de brillo demasiado bajos o demasiado altos, y siempre que el tiempo de exposición interno no supere 1⁄60s.

Page 50

Programa automático - P

Para fotograﬁar de forma rápida y completamente automática. La exposición se controla mediante ajuste automático de la velocidad de obturación y el diafragma.

Creación de una toma

▸ Presione el disparador hasta el primer punto de resistencia

• La velocidad de obturación y el diafragma se muestran en color

Modo de toma

blanco. En caso de que incluso el diafragma completamente abierto o cerrado en combinación con la velocidad de obturación más baja o más alta dé como resultado una falta de exposición o una sobreexposición, ambos valores se muestran en rojo.

Si el par de valores automáticamente ajustado parece apropiado para el diseño de la imagen previsto:

▸ Pulse a fondo el disparador para tomar la foto.

Modiﬁcación de las combinaciones de velocidad de obturación/diafragma especiﬁcadas (Shift)

La combinación de velocidad de obturación/diafragma seleccionada por la cámara se puede modiﬁcar en cualquier momento según sus propias ideas cambiando los valores predeterminados del control de exposición completamente automático con la función Shift.

▸ Para este ﬁn se utiliza el dial de ajuste derecho. En caso de que

preﬁera trabajar con velocidades elevadas, p. ej., en tomas deportivas, se gira hacia la izquierda. En cambio, si valora más una gran profundidad de campo, p. ej., en tomas de paisajes, y acepta las velocidades de obturación más bajas que se necesitan para ello, se gira hacia la derecha.

• La exposición total, es decir la luminosidad de la imagen permanece en ello sin modiﬁcar. El margen de ajuste está limitado para garantizar una exposición correcta.

• Los pares de valores de Shift se identiﬁcan por medio de un signo '+' junto a la velocidad de obturación.

• Para evitar una utilización por equivocación, los valores retornan a los valores predeterminados por la cámara después de cada toma y también cuando la medición de exposición se desactiva automáticamente después de 12s.

Page 51

Programas de motivos

En el elemento del menú grama automático «normal»

Modos Escena encontrará además del pro-

P también nueve variantes automáticas

adicionales del programa que permiten una fotografía particularmente simple y segura. Una de ellas es una variante automática de «instantánea» de para la aplicación general

Auto (conﬁguración de

fábrica); ocho programas de motivos se adaptan a las necesidades especíﬁcas de tipos comunes de motivos; otro está destinado a la fotografía con el montaje ﬁjo de la cámara en un trípode. También en la opción de menú

Modos Escena encontrará otros tres

programas «especiales»:

Panorama

Creación automática de tomas panorámicas

Selección de Modos Escena

▸ Presione el botón de dial de ajuste izquierdo

▸ Con el dial de ajuste izquierdo

Aproximadamente 2s después del último giro de la rueda trasera de ajuste, el modo seleccionado se ajusta automáticamente.

Para adoptar el modo inmediatamente:

▸ Presione el botón del dial de ajuste izquierdo o el disparador

Ajuste de Modo Escena

▸ En el

Menú principal (pág. 2) seleccione Modos Escena

▸ En el submenú, seleccione el programa de motivo deseado

Modo de toma

Efecto miniatura

Limitacón del área de enfoque a una línea horizontal o vertical dentro de un campo de imagen

HDR

Exposición optimizada simultánea tanto de partes del motivo brillantes como oscuras

Para más detalles sobre siguientes páginas.

Panorama, Efecto miniatura y HDR, consulte las

Creación de una toma

El modo de proceder es exactamente el mismo que con el programa automático «normal»

Notas

• En todos los

Modos Escena se controlan automáticamente una

serie de funciones adicionales, además de la velocidad de obturación y el diafragma.

• La función de shift de programas no está disponible.

• Los dos diales de ajuste no tienen ninguna función asignada.

Page 52

Imágenes panorámicas

Con esta función, LeicaCL le permite tomar fotos panorámicas horizontales fácilmente.

Ajuste de la función

▸ En el submenú

• La imagen del monitor mostrará:

Modo de toma

– una línea blanca horizontal en el medio de la imagen

Modos Escena seleccione Panorama

– abajo, un indicador de progreso y de dirección de la función

Para alternar entre panoramas verticales y horizontales:

▸ Presione el botón superior o inferior del selector direccional

Crear una imagen panorámica

▸ Alinee la cámara de modo que el borde izquierdo previsto de la

toma no esté en el extremo izquierdo de la imagen del monitor,

▸ Presione el disparador y manténgalo presionado durante toda la

grabación

▸ Haga girar la cámara de manera uniforme en la dirección que se

muestra, utilizando la línea blanca como ayuda para inclinarla lo menos posible hacia arriba o hacia abajo

Notas

• Si la cámara se mueve demasiado lento o demasiado rápido, la cámara cancelará la toma y aparecerá un mensaje.

• Cuanto menos ﬁrme se sostenga la cámara mientras gira en vertical, menor será la altura de la imagen panorámica ﬁnal.

• El ángulo de giro máximo es de aproximadamente 180°.

Finalizar la toma:

▸ Soltar el disparador

Después de presionar por primera vez el disparador, las imágenes se toman automáticamente en sucesión rápida. Después de completar la serie de disparos, la cámara calcula una sola imagen a partir de las tomas individuales.

Notas

• Independientemente del ajuste del menú correspondiente, las imágenes panorámicas siempre se toman con el formato de archivo

JPG.

• Las tomas panorámicas no son posibles con ﬂash.

• La resolución de una imagen panorámica depende de la dirección y el número de tomas. La resolución máxima es de aproximadamente 8176x1920 píxeles.

• La nitidez, el balance de blancos y la exposición se ajustan a los valores óptimos para la primera toma. Por lo tanto, la imagen panorámica ﬁnal no puede tener la nitidez o el brillo óptimos si la distancia al sujeto o la luz ambiental cambia signiﬁcativamente durante las tomas.

• Debido a que se fusionan múltiples fotos para crear una imagen panorámica, puede ocurrir que ciertos motivos parezcan deformados o los puntos de transición sean visibles.

• Las imágenes panorámicas no se pueden tomar en las siguientes situaciones:

– Para tomas de larga duración (con velocidades de obturación

superiores a

– Junto con la función

⁄60 s)

Intervalo

Page 53

• Los siguientes tipos de motivos o en las siguientes condiciones de disparo puede no ser posible crear imágenes panorámicas o fusionar correctamente cada toma:

– Motivos monocromáticos o aquellos que tienen un solo pa-

trón continuo (cielo, playa, etc.)

– Temas en movimiento (personas, mascotas, vehículos, olas,

ﬂores meciéndose al viento, etc.)

– Motivos cuyos colores o patrones cambian rápidamente

(p. ej. una imagen de TV) – Lugares oscuros – Motivos bajo una iluminación no uniforme o parpadeante (por

lámparas ﬂuorescentes, luz de velas, etc.)

Efecto miniatura

Esta función le permite especiﬁcar qué áreas del campo de imagen se enfocarán claramente y, sobre todo, cuáles no. Puede restringir las áreas claramente expuestas a una línea horizontal o vertical. Puede cambiar esta línea tanto en su ancho como en su posición dentro del campo de imagen. El efecto de imagen se asemeja a un primer plano con su característica profundidad de campo muy superﬁcial.

Ajuste de la función

▸ En el submenú

Modos Escena seleccione Efecto miniatura

• En la imagen del monitor aparecen – Un rectángulo blanco que identiﬁca el área a ser fotogra-

ﬁada con nitidez – Centrado dentro del rectángulo, el área de autofoco – En el medio arriba y abajo o a la izquierda y derecha de las

ﬂechas para indicar el posible desplazamiento del rectángulo – Indicadores a la izquierda y arriba a la derecha que indican

cómo se puede cambiar el rectángulo usando el selector

direccional y un dial de ajuste

Cambiar la orientación del rectángulo:

▸ Presione el botón izquierdo o superior del selector direccional 1

vez de acuerdo con la indicación (diferente dependiendo de la posición de inicio)

Cambiar la posición del rectángulo:

▸ Presione el selector direccional varias veces de acuerdo con la

dirección del rectángulo (diferente dependiendo de la orientación)

Modo de toma

Cambiar el ancho del rectángulo:

▸ Gire (cualquier) dial de ajuste

hacia la izquierda = más pequeño, hacia la derecha = más grande

Page 54

HDR

HDR se crean fotografías en las que se representan mejor tanto

Con las zonas muy brillantes y como las muy oscuras de un motivo mediante la «superposición» de tres exposiciones diferentes (-2EV/0EV/+2EV), es decir, la fotografía presenta menos brillo en los puntos claros y más detalle en las zonas más oscuras. Debido a las exposiciones sucesivas, este modo es principalmente adecuado para motivos que no se mueven o apenas lo hacen, por

Modo de toma

ejemplo, para paisajes. Por lo tanto, y debido a las velocidades de obturación más largas resultantes, especialmente con luz ambiental baja, tales como en las tomas vespertinas o nocturnas, se recomienda el uso de un trípode.

Ajuste de la función

▸ En el submenú

Modos Escena seleccione HDR

Creación de una toma HDR

▸ Determine la sección deseada ▸ Presione el botón del disparador hasta el fondo, mantenga la

cámara quieta durante las tres exposiciones (consulte más arriba)

Automático con prioridad a la apertura - A

El ajuste automático con prioridad a la apertura controla automáticamente la exposición de acuerdo con el diafragma especiﬁcado manualmente. Por lo tanto, es especialmente adecuado para tomas en las que la profundidad de campo es el elemento decisivo para el diseño de la imagen. Con un valor de diafragma convenientemente pequeño puede reducir el intervalo de la profundidad de campo, por ejemplo para "liberar" la cara representada nítidamente de un fondo poco importante o molesto. A la inversa, con un valor del diafragma correspondientemente mayor aumentar el intervalo de la profundidad de campo para, en una toma de paisaje, reproducirlo todo nítidamente, desde el fondo hasta el primer plano.

Creación de una toma

▸ Seleccione el valor de diafragma con el dial de ajuste derecho ▸ Presione el disparador hasta el primer punto de resistencia

• Tanto el valor de diafragma ajustado como la velocidad de obturación ajustada automáticamente se muestran de color blanco. En caso de que la velocidad de obturación más baja o más larga, en combinación con el diafragma predeterminado, den como resultado una falta de exposición o una sobreexposición, ambos valores se muestran en rojo.

Si la velocidad de obturación automáticamente ajustada parece apropiada para el diseño de la imagen previsto:

▸ Pulse a fondo el disparador para tomar la foto.

Page 55

Diafragmado automático - S

El diafragmado automático controla la exposición de forma automática de acuerdo con la velocidad de obturación preseleccionada manualmente. Por ello, es especialmente apropiado para tomas de motivos en movimiento para las que la nitidez del movimiento representado sea el elemento decisivo del diseño de la imagen. Con una velocidad de obturación convenientemente elevada puede evitar, p. ej., faltas de nitidez en movimiento, es decir, "congelar" su motivo, o, por el contrario, con una velocidad de obturación correspondientemente más baja, expresar la dinámica del movimiento mediante "efectos de limpieza" premeditados.

Creación de una toma

▸ Seleccione la velocidad de obturación deseada con el dial de

ajuste izquierdo

▸ Presione el disparador hasta el primer punto de resistencia

• Tanto la velocidad de obturación ajustada como el valor de diafragma ajustado automáticamente se muestran de color blanco. En cambio, ambos valores se mostrarán en rojo, si incluso el valor de diafragma más pequeño junto con la velocidad de obturación ajustada causa subexposición, o si el valor de apertura diafragma máximo junto con la velocidad de obturación ajustada produce una sobreexposición.

Si el valor del diafragma automáticamente ajustado parece apropiado para el diseño de la imagen previsto:

▸ Pulse a fondo el disparador para tomar la foto.

Memorización de valores de medición

Debido al diseño de la imagen, puede resultar ventajoso no disponer el motivo principal en el centro de la imagen. En tales casos, la memorización del valor de medición permite medir primero el motivo principal y mantener los respectivos ajustes hasta que tenga el encuadre deﬁnitivo y desee disparar. Esto es posible gracias a los modos de exposición como a los modos AF de medición de 1 campo y medición puntual, así como al ajuste de la nitidez por contacto.

Realización de una toma con esta función:

▸ Apunte con el marco AF correspondiente a la parte de su motivo

en la que se haya de determinar la nitidez y la exposición

▸ Presionando el disparador hasta el primer punto de resistencia,

ajuste y guarde la nitidez y la exposición.

▸ Mantenga apretado el disparador hasta la mitad y gire la cámara

para determinar el encuadre deﬁnitivo.

▸ Pulse a fondo el disparador para tomar la foto.

P, S y A así

Modo de toma

Page 56

Compensaciones de la exposición

Algunos motivos tienen mayormente superﬁcies excesivamente claras u oscuras, por ejemplo, grandes superﬁcies de nieve o elementos de imagen oscuros que ocupan todo el formato. Con los modos de exposición

P , S y A puede ser más conveniente en esos

casos realizar una compensación de la exposición en lugar de trabajar en cada toma con la memorización de valores de medición. Lo mismo es válido para el caso que para varias tomas desea

Modo de toma

asegurar una exposición idéntica. A disposición se encuentran valores de +3 hasta -3EV en 1⁄3EV pasos.

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione Compensación de Exposición

▸ En la lista de menú, seleccione la compensación de la exposi-

ción deseada

En el caso de

P, S y A se puede ajustar una compensación de la

exposición directamente con uno de los diales de ajuste.

• Si se ha ajustado un valor de corrección, este se indica en el

monitor, p. ej., con

EV+3 . Durante el ajuste puede observar el

efecto sobre la imagen del monitor, que se vuelve correspondientemente más oscura o más clara.

Notas

• Con el ajuste manual de la exposición, la compensación de la

exposición solo es posible mediante el control de menú, o cuando se seleccionó la función de acceso rápido (v. pág. 23)

• Una compensación de la exposición ajustada permanece activa

al cabo de un número ilimitado de tomas e incluso después de apagar la cámara, o hasta que se vuelva a ajustar a ±0 (= centro de la escala).

Serie de exposición automática

Los motivos ricos en contraste, que presentan tanto zonas muy claras como muy oscuras, pueden, según la exposición, proporcionar efectos de imagen muy diferentes. Con la serie de exposición automática puede realizar una serie con exposición escalonada. A continuación, puede seleccionar la toma más lograda o para su uso ulterior.

Selección de la opción de menú

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione Modo de disparo

▸ Seleccione Bracketing de exp. en el submenú

• Si está ajustada una serie de exposición, este hecho se indica en el monitor con

. Durante las tomas puede observar el efecto sobre la imagen del monitor, que se vuelve correspondientemente más oscura o más clara.

Para ajustar una serie de exposición, se necesitan al menos dos parámetros:

– Número de tomas – Gradación de la exposición (en graduaciones de diafragma com-

pletas = valores EV)

Selección del número de tomas

▸ En el submenú

Bracketing de exp. seleccione Imágenes

▸ En la lista de menú, seleccione el ajuste - 3 o 5

Selección de la escala de exposición

▸ En el submenú

progresiva

Bracketing de exp. seleccione Diafragma o Pasos toma

▸ En la lista de menú, seleccione el ajuste deseado

Page 57

Si es necesario, existen a disposición otros dos ajustes:

– «Desplazamiento» de la completa serie de tomas en dirección

subexposición/sobreexposición El valor de compensación de exposición seleccionado está sujeto a toda la serie de tomas. Entonces puede, por ejemplo, producir especíﬁcamente más o exclusivamente alternativas con una exposición más escasa o más abundante.

– Método de disparo de la serie de tomas

Selección de un valor de compensación de la exposición

▸ En el submenú

Compensación de Exposición

Bracketing de exp. seleccione

▸ En la lista de menú, seleccione el ajuste deseado

Selección del disparo

▸ En el submenú

Bracketing de exp. seleccione Automático

▸ En la lista de menú, seleccione el ajuste deseado

En la conﬁguración de fábrica ( de tomas con un solo disparo; con el ajuste

Encendido), se realiza toda la serie

Apagado, cada toma

de la serie debe dispararse individualmente.

Notas

• Según el modo de exposición, las graduaciones se obtienen mediante variación de la velocidad de obturación ( diafragma (

S).

P /A/M) o el

• El orden de las tomas es: exposición correcta/subexposición/sobreexposición

• En función de la combinación de velocidades de obturación y diafragma disponible, la zona de trabajo de la serie de exposición automática puede estar limitada.

• Una serie de exposición permanece activa al cabo de un número ilimitado de tomas e incluso después de apagar la cámara, o hasta que se vuelva a ajustar a ±

0 (= centro de la escala).

Ajuste manual - M

El ajuste manual de velocidad de obturación y diafragma es útil, por ej., si desea obtener especíﬁcamente un efecto de imagen especial, que solo se puede lograr con una exposición muy especíﬁca, o si desea garantizar una exposición absolutamente idéntica para varios disparos con diferentes encuadres.

Creación de una toma

▸ Seleccione el valor de diafragma con el dial de ajuste derecho ▸ Seleccione el valor de diafragma con el dial de ajuste izquierdo ▸ Presione el disparador hasta el primer punto de resistencia

• La velocidad de obturación y el diafragma se muestran en color blanco. Además aparece la escala del balance de luz. Esta incluye un rango de exposición ±3EV (valor de exposición) en incrementos de 1⁄3. Los ajustes dentro de ± 3 EV se indican mediante trazos de escala blancos y los ajustes fuera de este rango, rojos.

▸ Para una exposición correcta, adapte los ajustes de forma que

solo se muestre la marca central blanca

Si los valores ajustados y/o la exposición parecen adecuados para el diseño de la imagen previsto:

▸ Pulse a fondo el disparador para tomar la foto.

Nota

Si en la opción de menú

P-A-S-M, la imagen del monitor muestra una simulación de exposi-

Previsu. Exposición está seleccionado

ción.

Modo de toma

Page 58

FUNCIONES DE GRABACIÓN ADICIONALES

Tomas a intervalos

Con la LeicaCL puede grabar automáticamente ciclos de movimiento durante un tiempo prologado en forma de series de tomas. Para ello, debe deﬁ nir el número de tomas, los intervalos de tiempo entre las tomas y el momento de inicio de la serie.

Modo de toma

Ajuste de la función

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione Modo de disparo

▸ En el submenú Modo de disparo seleccione Intervalo ▸ En el submenú Intervalo seleccione Número de imágenes ▸ Ingrese el número deseado de tomas en el submenú del teclado

asociado (entre 1 y 9999 como máximo)

El teclado se puede operar de diferentes maneras.

Por medio del control por gestos táctiles

▸ Toque el valor deseado o el «botón» correspondiente

Por medio del control por botones/diales de ajuste

Para ir hacia la izquierda o hacia la derecha (incluido el bucle interminable e inﬁ nito):

▸ Gire el dial de ajuste derecho o presione el botón derecho/

izquierdo del selector direccional

Para subir o bajar (dentro de una sola columna):

▸ Presione el botón superior/inferior del selector direccional

Para ingresar un número seleccionado:

▸ Presione el botón central

4 5

1 Línea de entrada de datos 2 Bloque numérico 3 Botón de borrado (para borrar el último carácter) 4 Botón «atrás»“ (volver al submenú

Intervalo-sin conﬁ rmar los

ajustes)

5 Botón de conﬁ rmación (para los ajustes terminados)

Para conﬁ rmar una entrada completada:

▸ Seleccione el botón «Conﬁ rmar» ▸ Presione el botón central

Nota

Al acceder al submenú del teclado, los ajustes siempre comienzan desde el principio,es decir, el posible número de toma existente se sobrescribe.

Page 59

▸ En el submenú Intervalo seleccione Intervalo o Cuenta atrás ▸ Introduzca los tiempos deseados en los submenús respectivos

(entre 1 s y un máximo de 59 horas, 59 minutos, 59 segundos)

Para cambiar entre las unidades de tiempo:

▸ Presione el botón derecho/izquierdo del selector direccional

Para ajustar las unidades de tiempo:

▸ Presione el botón superior/inferior del selector direccional o

gire el dial derecho

Crear una serie de imágenes en intervalos

Los ajustes de exposición y distancia no se diferencian de los ajustes para las tomas normales, sin embargo debe tenerse en cuenta que, dado el caso, las condiciones de luz pueden cambiar durante el ciclo. En la esquina superior derecha de la imagen del monitor se visualiza el tiempo hasta la primera toma y el número de tomas.

Iniciar la serie de tomas a intervalos:

► Presione el disparador

Entre las tomas se visualiza durante un breve tiempo el número de tomas restantes y, después de ﬁnalizada la serie, el mensaje correspondiente.

Notas

• Si está ajustado el apagado automático de la cámara y no se realiza ninguna operación de manejo, dado el caso se apaga entre las tomas individuales y vuelve y se enciende.

• Una serie de tomas en intervalos realizada durante un tiempo prolongado en un lugar frío o con una temperatura y humedad elevadas puede dar lugar un mal funcionamiento.

• Utilice una batería con un nivel de carga suﬁciente.

• En las siguientes situaciones se interrumpe o se para la serie de tomas en intervalos:

– Cuando la batería está descargada – Si se apaga la cámara

Puede reanudar su serie de tomas a intervalos cambiando la batería o la tarjeta de memoria de la cámara apagada, y luego volver a encenderla. Las tomas realizadas después de esto se guardan en su propio grupo.

• La función permanece activa también después de que se completa la serie o después de apagar y encender la cámara. Si desea volver a grabar imágenes normales, seleccione la función deseada en el submenú

Modo de disparo.

Por lo tanto, si la cámara se apaga y vuelve a encender cuando está activa la función de intervalo, aparecerá una pantalla de sondeo correspondiente.

• En el modo de reproducción, las series de tomas se identiﬁcan con

• Esta función no signiﬁca que la cámara es apropiada para ser su uso como dispositivo de vigilancia.

Modo de toma

Page 60

Disparador automático

Con el disparador automático usted puede efectuar una toma con un retardo de 12 o 2 segundos. Esto resulta útil, p.ej. para tomas de grupos en las que usted también desea aparecer, o si se quiere evitar la falta de nitidez a causa del movimiento.

▸ En el

Menú principal (pág. 1) seleccione Autodisparador

▸ Seleccione en el submenú el ajustes deseado

Modo de toma

• Con el disparador automático activado, se muestra

Manejo:

▸ Pulse a fondo el disparador para tomar la foto.

• El proceso se señaliza mediante el parpadeo del LED del disparador automático:

– Tiempo de avance de 12s: primero lentamente, más rápido

en los últimos 2s.

– Tiempo de avance de 2s: parpadeo rápido

• En el monitor se cuenta hacia atrás el tiempo restante.

o .

Notas

• Un tiempo de avance ya transcurrido se puede volver a iniciar pulsando nuevamente el disparador. Sin embargo, la interrupción de la operación sólo es posible mediante la desconexión de la cámara.

• Si el disparador automático está activado, solo se pueden efectuar tomas individuales; es decir, no se pueden combinar tomas en serie ni series automáticas de exposición con la utilización del disparador automático.

• En el modo del disparador automático, el ajuste de la nitidez y de la exposición no se efectúa pulsando el punto resistencia del disparador sino inmediatamente antes de la toma.

• La función de disparador automático permanece activa hasta que se deshabilita en el menú o se apaga la cámara.

Page 61

FOTOGRAFÍA CON FLASH

DISPOSITIVOS DE FLASH QUE PUEDEN UTILIZARSE

Los siguientes dispositivo de ﬂ ash permiten la medición de ﬂ ash TTL, así como, según su conﬁ guración, muchas de las funciones descritas en estas instrucciones.

• Los ﬂ ashes de sistema Leica SF 40, SF 64 y SF 58.

• Otros dispositivos de ﬂ ash de sistemas Leica, con excepción de Leica SF 20.

Pueden incorporarse también otros ﬂ ashes comerciales con pie estándar y contacto central positivo de ﬂ ash de estudio conectados mediante adaptador y cable de sincronización, y encenderse a través del contacto central.

Recomendamos la utilización de los modernos ﬂ ashes electrónicos controlados por tiristor.

(contacto X) o bien sistemas

El ﬂ ash debe estar ajustado en el modo TTL para permitir el control automático por medio de la cámara. Si se ajusta en

A, no se pueden exponer de manera óptima los

motivos claros sobreexpuestos o subexpuestos.

Si se ajusta en

M, la exposición del ﬂ ash debe determinarse,

ajustando un nivel de potencia de luz parcial correspondiente a los valores de diafragma y de distancia propuestos por la cámara.

• El indicador del modo de ﬂ ash seleccionado (ver páginas siguientes) aparece blanco. Si el dispositivo de ﬂ ash todavía no está completamente cargado, y por lo tanto no está listo, la indicación parpadea breve tiempo con luz roja.

La cámara determina la potencia necesaria del ﬂ ash mediante el encendido de uno o varios ﬂ ashes de medición unas décimas de segundo antes de la auténtica toma.

Modo de toma

COLOCAR EL DISPOSITIVO DE FLASH

▸ Apague la cámara y el ﬂ ash ▸ Retire hacia atrás la cubierta que protege la zapata para acceso-

rios de la cámara mientras no se utiliza

▸ Introduzca el pie del ﬂ ash en la zapata para accesorios hasta el

tope y, en caso de existir, asegúrelo con la tuerca de ﬁ jación para protegerlo de una caída accidental. Esto es importante, porque los cambios de posición en la zapata para accesorios interrumpen los contactos necesarios, lo cual puede dar lugar a un funcionamiento incorrecto.

Si se utilizan otros dispositivos de ﬂ ash no adaptados especíﬁ camente a la cámara que no cambian automáticamente el ajuste de blancos de la cámara,

deberá utilizarse el ajuste

Flash

Inmediatamente después, durante la exposición, el ﬂ ash principal se dispara. Todos los factores que inﬂ uyen sobre la exposición (p. ej. ﬁ ltros para tomas y modiﬁ caciones del ajuste del diafragma) se tienen automáticamente en cuenta.

Notas

• El ﬂ ash debe estar listo para funcionar, de lo contrario esto tiene como consecuencia exposiciones incorrectas, así como mensajes de error de la cámara.

• Las tomas de series y el bráqueting no son posibles con ﬂ ash. En tales casos, no aparece ningún indicador de ﬂ ash, incluso estando incorporado y conectado, ni tampoco se dispara.

• El uso simultáneo de un dispositivo de ﬂ ash y el visor electrónico Leica Visoﬂ ex no es posible.

Page 62

MODOS DE FLASH

Activación automática de ﬂash

Este es el modo estándar. Un dispositivo de ﬂash montado y encendido se activa automáticamente cuando los tiempos de exposición más largos podrían conducir a tomas borrosas por condiciones de poca luz.

Activación manual de ﬂash

Este modo de funcionamiento es adecuado para tomas a contraluz, en las que el motivo principal no llena el formato y se encuentra en la sombra, o en aquellos casos en los que desean atenuarse grandes contrastes con ﬂash de iluminación (p.ej., con incidencia directa de los rayos de sol). Mientras se encuentre activado este modo, un ﬂash montado y encendido se dispara en cada toma, independientemente de las condiciones de luz que prevalecen. La

Funciones de grabación adicionales

potencia del ﬂash se controla en función de la luminosidad exterior: con una luz desfavorable, con el modo automático; con luminosidad creciente, disminuyendo progresivamente la potencia. El ﬂash trabaja entonces como luz iluminadora, con el ﬁn de iluminar, p. ej., sombras oscuras en primer plano o motivos al contraluz, y conseguir una exposición equilibrada en general.

Activación automática de ﬂash con velocidades de obturación más bajas

Este modo de funcionamiento consigue exponer apropiadamente los fondos oscuros, es decir, los representa más claros y, a la vez, iluminar con ﬂash el primer plano. Explicación: En el resto de modos de ﬂash, la velocidad de obturación no se extiende más allá de 1⁄30s para minimizar el riesgo de trepidación. Sin embargo, esto a menudo conlleva que en las fotografías con uso de ﬂash el fondo no iluminado por la luz del ﬂash resulta excesivamente subexpuesto. No obstante, en este modo de ﬂash, se permiten los

tiempos de exposición más largos necesarios en estas situaciones (hasta 30 segundos) a favor de una consideración adaptada a la luz ambiental disponible.

Seleccionar el modo de ﬂash:

▸ En el

Menú principal (pág. 2) seleccione Configuración del flash

▸ Seleccione en el submenú Modo de Flash ▸ En la lista de menú, seleccione el ajuste deseado

Si se asigna la función

al dial de ajuste izquierdo, este per-

mite seleccionar directamente la variante de función deseada.

• El modo de funcionamiento ajustado se indica en el monitor.

Notas

• Cuando no existe ningún dispositivo de ﬂash compatible incor-

porado, este ajuste no está disponible y la función aparece marcada en gris.

• Dependiendo del

Ajuste ISO autom. (v. pág. 33) es posible que la

cámara no admita velocidades de obturación lentas, ya que en tales casos, el aumento de la sensibilidad ISO tendrá prioridad.

• La velocidad de obturación más lenta se puede determinar con

Tiempo de Exposición máximo (v. pág. 33).

• Para evitar tomas movidas con las velocidades de obturación

más lentas, es conveniente mantener la cámara quieta, es decir, apoyarla o utilizar un trípode. De forma alternativa puede seleccionarse una sensibilidad más alta.

Page 63

ALCANCE DEL FLASH

El intervalo de ﬂash útil depende de los valores del diafragma y de la sensibilidad ajustados manualmente o controlados por la cámara. Para una exposición suﬁciente por el ﬂash es decisivo que el motivo principal se encuentre dentro del alcance del ﬂash respectivo.

MOMENTO DE SINCRONIZACIÓN

La exposición de tomas con ﬂash se efectúa siempre mediante dos fuentes de luz, la luz ambiente existente y la luz del ﬂash. El instante del disparo del ﬂash determina por regla general dónde se reproduce en la imagen la parte del motivo iluminada de forma exclusiva o predominante. El punto convencional de encendido del ﬂash al inicio de la exposición -

Inicio Exposición puede causar apa-

rentes contradicciones, p. ej., en un vehículo que es "adelantado" por las huellas luminosas de sus propias luces traseras. La LeicaCL le permite elegir entre este instante convencional de encendido del ﬂash y el ﬁnal de la exposición -

Menú principal (pág. 2) seleccione Configuración del flash

▸ En el

Fin Exposición:

▸ Seleccione en el submenú Sincro Flash ▸ En la lista de menú, seleccione el ajuste deseado

En el segundo caso mencionado en el anterior ejemplo, las estelas luminosas de las luces traseras siguen al vehículo, como se espera. Esta técnica de ﬂash transmite a la foto un efecto más natural de movimiento y dinamismo.

Nota

Al utilizar el ﬂash con velocidades de obturación más altas apenas se aprecia la diferencia, o bien solo en caso de movimientos rápidos, en la imagen entre ambos momentos de ﬂash.

COMPENSACIONES DE LA EXPOSICIÓN CON FLASH

Con esta función, la exposición del ﬂash puede atenuarse o incrementarse, independientemente de la exposición de la luz ambiental disponible, p. ej. para iluminar la cara de una persona en el primer plano en una toma nocturna, conservando el ambiente de exposición.

▸ En el

Menú principal (pág. 2) seleccione Configuración del flash

▸ Seleccione en el submenú Comp. Exposición Flash ▸ En la lista de menú, seleccione el ajuste deseado

Notas

• Las compensaciones de la exposición con ﬂash modiﬁcan el alcance del dispositivo de ﬂash.

• Una compensación de la exposición ajustada permanece activa al cabo de un número ilimitado de tomas e incluso después de apagar la cámara, o hasta que se vuelva a ajustar a ±

0 (= centro

de la escala).

• Un valor de compensación eventualmente introducido mediante el control de menú deja de ser efectivo tan pronto como se introduzca una valor de compensación en un dispositivo de ﬂash adecuadamente montado y equipado, por ejemplo, el Leica SF 64.

Funciones de grabación adicionales

Page 64

GRABACIÓN DE VÍDEO

Con la LeicaCL también puede efectuar tomas en vídeo. El cambio entre el modo de previsualización de vídeo y foto se puede hacer de dos maneras:

Por medio del control por gestos táctiles

Funciones de grabación adicionales

Por medio del control de botones

▸ Presione el botón de dial de ajuste izquierdo

▸ Con el dial de ajuste izquierdo

Aproximadamente 2 s después del último giro de la rueda trasera de ajuste, el modo seleccionado se ajusta automáticamente.

Para adoptar el modo inmediatamente:

▸ Presione el botón del dial de ajuste izquierdo o el disparador

Notas

• Dado que solo se emplea una parte de la superﬁ cie del sensor

durante la grabación de videos, la distancia focal efectiva respectiva aumenta, es decir, que los encuadres se reducen correspondientemente.

• Las tomas de vídeo no interrumpidas pueden tener una duración

máxima de 29 min. El tamaño máximo de archivo es de 4GB. Si la fotografía supera este tamaño, la continuación se almacena

automáticamente en otro archivo (etc.).

Inicio/parada de la toma

Inicio:

▸ Presione el disparador

• La grabación en curso se indica en el monitor con un punto rojo parpadeante. Además se indica el tiempo de grabación restante.

VideoFoto

Parada:

▸ Presione el disparador nuevamente

Para las tomas de vídeo existen las siguientes funciones:

Resolución

Hay tres resoluciones disponibles, en un caso opcionalmente con dos velocidades diferentes de fotogramas:

4K/30fps (3840 x 2160 píxeles)

Full HD/60fps

(1920 x 1080píxeles) — Conﬁ guración de fábrica

Full HD/30fps

HD/30fps (1280 x 720 píxeles)

▸ En el

Menú principal (pág. 3) seleccione Resolución de vídeo

1920 x 1080 píxeles

▸ En la lista de menú, seleccione el ajuste deseado

Sensibilidad ISO

Todos los ajustes disponibles en el menú.

Enfoque

Todas las variantes descritas en las páginas 38-43.

Page 65

Métodos de medición de la exposición

Todas las variantes descritas en la página 45

Control de la exposición

Esta función es totalmente independiente del modo de exposición ajustado para las fotografías o de los ajustes para la velocidad de obturación y el diafragma.

– Velocidad de obturación: Según la selección

Resolución de vídeo

– Diafragma: Automático – Si, incluso con el diafragma más grande, no es posible una ex-

posición correcta, se aumenta automáticamente la sensibilidad ISO, independientemente de un eventual ajuste manual.

Nota

El control automático de la exposición tiene en cuenta todas las variaciones de la luminosidad. Si esto no se desea, p. ej. en el caso de tomas de paisajes y giros, debería ajustar la velocidad de obturación de forma manual.

Reproducción del color y propiedades de la imagen

Tal y como se describe en las páginas 34/41, también puede elegir entre diferentes opciones de reproducción de color para videos. Además, puede cambiar los ajustes de contraste, saturación y nitidez para cada una de estas variantes.

▸ En el

Menú principal (pág. 3) seleccione Estilos de vídeo

La operación adicional se realiza exactamente como en las descripciones de las páginas 40/41.

Nota

Los valores almacenados diﬁeren de los que aparecen en la opción de menú

Estilos de imagen.

Nivel de grabación, amortiguación de ruidos de viento, estabilización

La opción de menú Con

Ganancia del micrófono puede adaptar el nivel de grabación del

Ajustes de vídeo incluye tres ajustes más.

micrófono incorporado a las condiciones externas. Para reducir el eventual ruido causado por el viento durante la grabación de sonido, dispone de una función de amortiguación de ruido en

Supresión del viento.

Con

Estabil. de vídeo puede contrarrestar los efectos negativos al

grabar con una mano poco ﬁrme.

▸ En el

Menú principal (pág. 3) seleccione Ajustes de vídeo

▸ Seleccione la función deseada en el submenú Ajustes de vídeo ▸ Seleccione el nivel deseado en el submenú respectivo o active o

desactive la función

Notas

• Al utilizar la estabilización para vídeo, el encuadre de la imagen se reduce ligeramente frente al funcionamiento sin estabilización.

• La grabación de sonido se realiza en estéreo con los micrófonos incorporados.

• Tanto el ajuste automático de la distancia (autofoco) como la variación de la distancia focal con objetivos zoom producen ruidos que también se graban. Esto se puede evitar renunciando a ambas operaciones durante una grabación/realizando el ajuste de distancia de forma manual o renunciando a modiﬁcar la distancia focal.

Funciones de grabación adicionales

Page 66

Modo de reproducción

MODO DE REPRODUCCIÓN

Reproducción continua

El cambio entre los modos de toma y de reproducción permanente se puede hacer de dos maneras.

Por medio del control por gestos táctiles

ReproducciónTomas

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Pulse el botón

(1 vez = modo de reproducción, 2 veces = volver al modo de toma)

PLAY

Notas

• Las tomas en formato vertical también se reproducen en la

orientación correspondiente, es decir siempre se utiliza toda el área del monitor.

• También se puede conmutar en todo momento desde el modo

de reproducción al modo de toma accionando el disparador.

• Si no hay ningún archivo de imagen en la tarjeta de memoria,

aparecerá

• Si se ha fotograﬁ ado con la función de imágenes en serie o la

serie de exposición automática, en primer lugar se mostrará en ambos modos de reproducción la última imagen de la serie o la última imagen de la serie guardada, en caso de que en ese momento todavía no se hayan sobrescrito todas las tomas de la serie desde la memoria intermedia interna de la cámara.

• Los archivos que no se hayan tomado con esta cámara es po-

sible que no se puedan reproducir con ella. En tales casos, el monitor permanecerá negro y mostrará solo el nombre del archivo

No hay ninguna imagen válida que reproducir..

Page 67

Reproducción automática

Con la función

Reprod. automática puede reproducir cada toma de

forma automática inmediatamente después:

▸ En el

Menú principal (pág. 3) seleccione Reprod. automática

▸ En el submenú Reprod. automática, seleccione la función o dura-

ción deseada

Nota

Al presionar el disparador completamente hacia abajo después de la grabación, siempre se reproducirá la última grabación, aunque se haya ajustado

Apagado, 1s, 3s, o 5s.

SELECCIONAR/HOJEAR LAS TOMAS

Por medio del control por gestos táctiles

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Gire el dial de ajuste izquierdo o presione el botón derecho/

izquierdo del selector direccional

Notas

• Arrastrar hacia la derecha (gesto), girar el dial de ajuste o presionar el selector direccional dirige a las tomas con números más altos; los comandos correspondientes a la izquierda conducen a las tomas con números más bajo.

• Las tomas se representan en un bucle sin ﬁ n. Al alcanzar la última toma vuelve a aparecer la primera.

Modo de reproducción

Page 68

AMPLIACIÓN DE TOMAS/VISUALIZACIÓN SIMULTÁNEA DE VARIAS TOMAS REDUCIDAS

La reproducción ampliada permite una evaluación más exacta de la nitidez.

Por medio del control por botones/diales de ajuste

Gradualmente:

▸ Gire el dial de ajuste derecho hacia la derecha, cuatro muescas

= cuatro niveles de aumento hasta la máxima ampliación

Modo de reproducción

Ampliación

Por medio del control por gestos táctiles

Abrir directamente la tercera etapa de ampliación:

▸ Presione el botón de dial de ajuste derecho

(para volver a la vista normal: presionar de nuevo)

Notas

• La ampliación gradual solo es posible desde la perspectiva nor-

mal,es decir, no si el tercer nivel se abre directamente por medio de un botón.

• Con la ampliación máxima, un píxel de la toma corresponde a un

píxel de monitor.

• Tocando el monitor en el punto correspondiente puede deﬁ nir la

parte de la toma que será ampliada.

Page 69

Visualización simultánea de 12/30 tomas La reproducción de varias tomas reducidas le permite obtener una

visión de conjunto o localizar más rápidamente la toma buscada

Por medio del control por gestos táctiles

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Gire el dial de ajuste derecho hacia la izquierda; una muesca

después de la vista normal = vista nº 12, dos muescas = vista nº 30

• La última toma que se muestra en su tamaño normal está rodeada de un marco rojo.

Notas

• No se pueden ampliar los vídeos.

• Cuando se amplia/reduce la imagen, no se puede acceder a la pantalla de información adicional.

• Las tomas realizadas con otros tipos de cámara es posible que no puedan ampliarse.

Seleccionar imágenes en vista reducida

▸ Presione el lado del selector direccional correspondiente para

seleccionar la toma deseada

• La toma seleccionada se indica con un marco rojo.

Salir de la vista de imágenes reducidas

Por medio del control por gestos táctiles

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Gire el dial de ajuste derecho hacia la derecha; una muesca

después de la vista nº 30 = vista nº 12, dos muescas = vista normal

Para volver directamente a la vista normal:

▸ Presione o el botón central o el botón de dial de ajuste derecho

Modo de reproducción

Page 70

Modo de reproducción

SELECCIONAR UNA SECCIÓN EN LA TOMA

En una toma ampliada puede desplazar el encuadre ampliado desde el centro, para, p. ej., comprobar la reproducción de detalles del motivo no centrados.

Por medio del control por gestos táctiles

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Presione el selector direccional en el lado que corresponde a la

dirección de desplazamiento deseada

• El marco con el rectángulo interior indica la ubicación aproxi-

mada del corte dentro de la toma.

IDENTIFICACIÓN DE TOMAS/ELIMINACIÓN DE LA IDENTIFICACIÓN

Puede identiﬁ car cualquier toma como favorita, p. ej. para localizarla más rápidamente o para protegerla de una eliminación accidental:

▸ Presione el botón del dial de ajuste izquierdo

• Tras presionar el botón por primera vez, aparece una

en el encabezado a la derecha para identiﬁ car una imagen marcada. Después de presionar el botón por segunda vez, la

desapa-

rece nuevamente.

MENÚ DE REPRODUCCIÓN

El menú de reproducción incluye las cinco funciones Eliminar,

Eliminar no clasificada, Eliminar todas, Presentación y WLAN. Los

detalles de las primeras cuatro funciones se pueden encontrar en las siguientes páginas. El submenú se puede abrir a través del ajustes de

WLAN se pueden encontrar a partir de la página 80.

WLAN es el mismo que el que

Menú principal. Los detalles sobre los

Acceso al menú de reproducción

▸ Pulse la tecla MENU

• Aparece el menú de reproducción.

Seleccionar/acceder a opciones de menú

Por medio del control por gestos táctiles

▸ Toque la línea de función deseada

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Gire uno de los diales de ajuste o presione el botón superior /in-

ferior del selector direccional

▸ Presione el botón central

Salir del menú de reproducción

▸ Presione el botón

MENU de nuevo o el botón PLAY marcado con

, o bien el botón izquierdo del selector direccional

Page 71

Eliminar tomas

Las tomas de la tarjeta de memoria se pueden borrar en cualquier momento: en función de sus necesidades puede eliminar tomas individualmente con marcadas de una sola vez con mente todas las tomas con

Eliminar, o todas las tomas que no están

Eliminar no clasificada, o simple-

Eliminar todas.

Borrar tomas individuales

• Tras seleccionar

Eliminar aparece la siguiente pantalla:

Eliminar todas las tomas sin marcar /eliminar la totalidad de las tomas

Tras seleccionar

Eliminar no clasificada o Eliminar todas, aparece una

pantalla de consulta correspondiente (en el ejemplo la consulta para

Eliminar no clasificada):

Por medio del control por gestos táctiles

Si o No

Modo de reproducción

Nota

Esta pantalla también se puede acceder directamente:

▸ Presione el botón FN

Por medio del control por gestos táctiles

Presione el botón FN marcado con y a continuación toque

▸

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸

Presione el botón FN marcado con

Notas

• Incluso cuando la pantalla Eliminar está activa, las funciones de desplazamiento y ampliación están siempre disponibles.

• Tras el borrado aparece la toma siguiente o

válida que reproducir. tras el borrado de la última toma.

No hay ninguna imagen

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Gire el dial de ajuste derecho o presione el botón izquierdo/

derecho del selector direccional para seleccionar

Si o No

▸ Presione el botón central

Notas

• Después de eliminar las tomas correctamente, aparece el mensaje

No hay ninguna imagen válida que reproducir.. Si la eliminación no

funcionó correctamente, la toma original se volverá a mostrar. Al borrar varias tomas o la totalidad de ellas, puede aparecer temporalmente una pantalla de aviso debido al tiempo necesario para el procesamiento de los datos.

Importante

Después de eliminar las tomas, ya no se pueden recuperar.

Page 72

Modo de reproducción

Reproducción automática

Con la LeicaCL se puede ajustar la visualización sucesiva automática de las tomas. Dentro de esta función ciﬁ car si deben mostrarse todas las tomas ( fotos (

Solo fotografías) o solo vídeos ( Solo vídeos). Además, puede

elegir por cuánto tiempo deben mostrarse las tomas ( seleccionar

Presentación aparece la siguiente pantalla:

Presentación puede espe-

Reproducir todas), solo

Duración). Tras

Ajuste de la duración

Por medio del control por gestos táctiles

Duración

▸ ▸ Toque la duración de reproducción deseada

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Gire el dial de ajuste derecho o presione el botón superior/

inferior del selector direccional para seleccionar

Duración

▸ Presione el botón central para abrir el submenú Duración ▸ Gire el dial de ajuste derecho o presione el botón superior/

inferior del selector direccional para seleccionar el ajuste deseado

▸ Presione el botón central para conﬁ rmar el ajuste

• A continuación aparece nuevamente el menú

Nota

Sus ajustes en

Duración se conservan también después de apagar y

volver a encender la cámara.

Presentación.

Page 73

Iniciar la reproducción

Por medio del control por gestos táctiles

▸ Toque el tipo de toma deseado, es decir,

fotografías o Solo vídeos

Reproducir todas, Solo

Reproducción de vídeos

Si durante el modo de reproducción está seleccionada una grabación de vídeo, aparece

PLAY > en el monitor.

Iniciar la reproducción

Modo de reproducción

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Gire el dial de ajuste derecho o presione el botón superior/

inferior del selector direccional para seleccionar la función deseada

▸ Presione el botón central

• Hasta el comienzo de la reproducción, puede aparecer brevemente una pantalla intermedia durante la preparación de los datos. Luego, la presentación de diapositivas se ejecutará en un bucle sin ﬁ n hasta que usted la detenga.

Finalizar la reproducción

▸ Presione el botón

PLAY o el disparador

La cámara cambia al modo de funcionamiento respectivo.

Por medio del control por gestos táctiles

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Presione el botón

central

Page 74

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

Acceso a los símbolos de control de vídeo y audio

Por medio del control por gestos táctiles

Reanudar la reproducción a partir de un punto libremente elegido

Modo de reproducción

1 Tiempo transcurrido 2 Barra de desplazamiento con botón 3 Pausa 4 Volumen 5 Acortar vídeo 6 Volver al inicio del vídeo

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Presione el botón central

Notas

• Al acceder a los símbolos, se detiene la reproducción.

• Los símbolos se apagan al cabo de aprox. 3 segundos.

Interrumpir la reproducción

Por medio del control por gestos táctiles

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Presione el botón

central

Page 75

Finalizar la reproducción

INFO

1/80002.8F 12500ISO EV

SET

Por medio del control por gestos táctiles

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Presione el botón

PLAY o el botón central

Ajustar el volumen

Por medio del control por gestos táctiles

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Presione el botón superior o inferior del selector direccional

• Aparece la barra de volumen.

▸ Presione el botón superior (más alto) o inferior (más bajo) del

selector direccional

Nota

En la posición inferior de la barra la reproducción de sonido está desactiva, el símbolo de volumen cambia a

Modo de reproducción

Page 76

Modo de reproducción

Cortar grabaciones de vídeo

Por medio del control por gestos táctiles

Por medio del control por botones/diales de ajuste

▸ Presione el botón

• Aparece la pantalla de edición de video, la marca de corte izquierda está marcada en rojo (= activo).

Cambiar y mover posiciones de corte

Cambiar (solo posible en las posiciones finales respectivas):

– Desde el inicio (izquierda) hasta el ﬁ nal (derecha)

▸ Gire el dial de ajuste derecho una muesca a la derecha

– Desde el ﬁ nal (derecha) hasta el inicio (izquierda)

▸ Gire el dial de ajuste izquierdo una muesca a la derecha

• El punto de corte seleccionado se marca en rojo (= activo).

Mover:

▸ Punto de corte izquierdo con el dial de ajuste izquierdo, punto

de corte derecho con dial de ajuste derecho

• Durante la operación se visualiza tanto el tiempo respectivo como las imágenes congeladas para los puntos iniciales y ﬁ nales seleccionados.

▸ Presione el botón

FN, para confirmar su corte

• Aparece el submenú de edición de video.

Nota

Para salir de la pantalla de video sin realizar los cortes configurados:

▸ Pulse el botón

PLAY

• Aparece la pantalla de inicio para la reproducción de video.

Page 77

En los cortes conﬁrmados, el manejo posterior se realiza seleccionando una de las tres opciones del submenú. El proceso es idéntico en cada caso:

Modo de reproducción

▸ Seleccione

Nuevo archivo

El nuevo vídeo se guarda adicionalmente, es decir, el original también se guarda.

▸ Seleccione

Sobrescribir

El nuevo video editado se guarda, el original se borra.

▸ Seleccione

Vista previa

Se muestra el nuevo vídeo. No se guarda el nuevo vídeo ni se borra el original.

• En los tres casos aparece temporalmente una pantalla de aviso debido al tiempo necesario para el procesamiento. A continuación, se muestra la escena inicial del nuevo vídeo.

Page 78

VARIOS

PERFILES DE USUARIO

En la LeicaCL se puede guardar de forma duradera cualquier combinación de todos los ajustes de menú, p. ej. para poder acceder a

Varios

ellos de forma rápida y sencilla para situaciones/motivos recurrentes. Para tales combinaciones están a su disposición un total de siete memorias. Naturalmente, también puede restablecer nuevamente todas las opciones de menú a la conﬁ guración de fábrica (

Perfil predeterminado):

Cambiar el nombre de los perﬁ les

▸ En el submenú

Administrar perfiles seleccione Cambiar nombres perfil

▸ En el submenú Cambiar nombres perfil seleccione la memoria de

perﬁ l deseada

▸ En el submenú de teclado correspondiente, introduzca los ca-

racteres deseados para el nuevo nombre

Crear perﬁ les

▸ Ajuste en el menú las funciones deseadas. ▸ En el

Menú principal (pág. 3) seleccione Perfil de usuario

▸ En el submenú Perfil de usuarioseleccione Administrar perfiles ▸ En el submenú Administrar perfilesseleccione Guardar como perfil de

usuario

▸ En el submenú Guardar como perfil de usuario seleccione la memoria

de perﬁ l deseada

Aplicar perﬁ les

▸ En el submenú

deseada o

Perfil de usuario seleccione la memoria de perﬁ l

Perfil predeterminado

Notas

•

Perfil predeterminado le permite recuperar en cualquier momento

la conﬁ guración de fábrica, esto es, incluso si ha guardado los ajustes del menú en uno o más de los tres perﬁ les.

• A diferencia de la función

Resetear Cámara descrita en la sección

«Restablecimiento de todos los ajustes individuales», sus ajustes para la hora, la fecha y el idioma no se resetean con

terminado .

Perfil prede-

7 6

4 6

1 "Botón" de retorno (para volver al nivel previo del menú sin con-

ﬁ rmar los ajustes)

2 Línea de entrada de datos 3 Teclado 4 Botón de borrado (para borrar el último carácter) 5 "Botón" de conﬁ rmación (para caracteres individuales y para los

ajustes terminados)

6 Cambiar el tipo de caracteres 7 Mayúsculas

Page 79

El teclado se puede operar de diferentes maneras.

Por medio del control por gestos táctiles

▸ Toque el valor deseado y los "botones" de ajuste respectivos.

Por medio del control por botones/diales de ajuste

Para ir hacia la izquierda o hacia la derecha:

▸ Gire el dial de ajuste derecho o presione el botón derecho/

izquierdo del selector direccional

Para desplazamiento hacia arriba o abajo:

▸ Presione el botón superior/inferior del selector direccional

Para conﬁrmar un valor o un ajuste:

▸ Presione el botón central

Transferir los perﬁles a una tarjeta / Copiar los perﬁles desde una tarjeta

Puede copiar los lugares del perﬁl a la tarjeta de memoria o transferir a la cámara los lugares del perﬁl almacenados en la tarjeta. Ambas funciones se llevan a cabo básicamente de la misma manera:

▸ En el submenú ▸ En el submenú

Importar Perfil

Perfil de usuario seleccione Administrar perfiles Administrar perfiles seleccione Exportar perfil o

• Aparece una pantalla de consulta

▸ Conﬁrme Exportar/Importar (

Si) o rechace (No)

Nota

En la exportación se transﬁeren a la tarjeta todas las posiciones de perﬁles, es decir, también los perﬁles que pudieran estar vacíos. En consecuencia, al importar los perﬁles se sobrescriben, es decir, se borran, todos los perﬁles existentes en la cámara.

Varios

Page 80

RESTABLECIMIENTO DE TODOS LOS AJUSTES INDIVIDUALES

Con esta función usted puede eliminar de una vez todos los ajustes de menú propios realizados previamente y restablecer la conﬁguración de fábrica. Opcionalmente también se pueden eliminar todos, excepto los perﬁles de usuario, la conﬁguración Wi-Fi y/o los

Varios

ajustes de los perﬁles de usuario:

▸ En el

Menú principal (pág. 5) seleccione Resetear Cámara

• Aparece una pantalla de consulta sobre los ajustes de perfil.

▸ Confirme la eliminación de los ajustes de perfil (

(

No)

• Aparece una pantalla de consulta sobre la configuración WiFi.

▸ Confirme la eliminación de la configuración Wi-Fi (

(

No)

• Aparece una pantalla de consulta para restablecer los números de imagen

▸ Conﬁrme el restablecimiento (

Si) o rechace (No)

Notas

• El restablecimiento de la numeración de imágenes se puede realizar también por separado en la opción de menú

ración de imágenes a cero.

• Dicho restablecimiento también afecta a los ajustes en

Hora y Language. Si después la cámara se enciende de nuevo por

primera vez, el video de bienvenida aparece nuevamente en primer lugar. El procedimiento a seguir en este caso se describe en los apartados «Idioma del menú» (página 26) y «Fecha/ hora» (página 26).

Si) o rechace

Poner nume-

Fecha y

La LeicaCL guarda los archivos de grabación con números en un orden ascendente que, por su parte, se guardan en carpetas creadas automáticamente. Por este motivo, los nombres de los archivos de grabación constan de ocho dígitos: «

L» para la cámara

(Leica), tres cifras para la carpeta y cuatro cifras para la grabación, p. ej. «

L10 0123 4». Esta numeración asignada se puede poner a cero

en todo momento:

▸ En el

Menú principal (pág. 4) seleccione Poner numeración de imágenes

a cero

• Aparece una pantalla de consulta

▸ Conﬁrme (

Si) o rechace (No)

Al resetear la asignación de números o si la carpeta actual contiene el archivo de grabación número 9999, se crea automáticamente una nueva carpeta y la numeración vuelve a empezar desde el principio. Ejemplo: Última grabación antes del reset « primera grabación a continuación «

L10100 01». Esta función se puede

L1009999»,

utilizar, p. ej., para una clasiﬁcación más clara de los archivos de grabación. El número de carpeta será el siguiente número libre. Es posible un máximo de 999 carpetas. Cuando se agota la capacidad numérica en «

L9999999», aparece en

el monitor un mensaje de advertencia al respecto y se necesita restablecer la numeración.

Page 81

Notas

• Si la tarjeta de memoria utilizada ya contiene un archivo de grabación con un número superior al último número asignado por la cámara, se sigue contando en base a la numeración en esta tarjeta.

• Cuando desea reposicionar los números de carpeta a 100, formatee para ello la tarjeta de memoria y reposicione inmediatamente después los números de foto.

MODIFICACIÓN DEL NOMBRE DE UN ARCHIVO

Se puede cambiar la primera letra del nombre de un archivo de imagen por cualquier otra deseada.

▸ En el

Menú principal (pág. 4) seleccione Editar nombre de archivo

▸ En el submenú del teclado correspondiente, ingrese la letra

deseada. El modo de proceder es exactamente el mismo que para cambiar el nombre del perﬁl (ver pág. 76).

Varios

Page 82

TRANSFERENCIA INALÁMBRICA DE DATOS Y MANDO A DISTANCIA DE LA CÁMARA POR WLAN

Puede controlar de forma remota su LeicaCL con un Smartphone/tableta o utilizar el Smartphone/tableta como medio de

Varios

almacenamiento externo. Para ello, primero debe instalar la aplicación «LeicaCL» en su smartphone. Esta aplicación está disponible tanto en Google Play Store™ para aparatos Android™ como también en Apple App Store™ para aparatos iOS™.

Nota

En esta sección el concepto "smartphone" se reﬁere tanto a smartphones como también a Tabletas.

Variantes de función WLAN

En primer lugar, debe especiﬁcar si desea establecer la conexión WLAN a la cámara directamente a través de un smartphone

Conectar a la aplicación o a través de un navegador Servidor Web. Con

la función

Copia seguridad la cámara permanece permanentemente

conectada o se conecta automáticamente a su smartphone después de encenderla. El ajuste

Apagado deshabilita la función

WLAN. Las conexiones permiten tomar fotos o grabar vídeos con mando a distancia así como visualizar las tomas y también guardarlas en el smartphone. En el caso de una conexión a través de un navegador, usted puede guardar las tomas incluso en formato DNG.

▸ En el

Menú principal (pág. 4) seleccione WLAN

▸ En el submenú WLAN seleccione Función ▸ En el submenú seleccione el ajuste deseado

Nota

Existen dos tipos de conexiones a un smartphone, ver "Selección del método de conexión".

Procedimiento a seguir con la variante Conectar a la aplicación:

▸ Establecer una conexión a un smartphone. ▸ Seleccione «Camera Control» en la aplicación «LeicaCL». ▸ Crear tomas

Las tomas se guardan en la cámara. Los ajustes más importantes están a disposición en la aplicación «LeicaCL».

Procedimiento a seguir con la variante

• Si ha seleccionado en el submenú

Servidor Web:

Conexiónla opción Servidor Web,

aparecerá una pantalla de información con los datos necesarios para la conexión.

Para establecer una conexión entre su ordenador o smartphone y la cámara dentro de la misma red WLAN, abra un navegador de internet y tipo en la URL visualizada en la cámara.

Page 83

Selección del método de conexión

Existen dos posibilidades de establecer la conexión entre su cámara y su smartphone. Si tiene acceso a una WLAN, se recomiendan los métodos

Agregar red WLAN. En este método, la cámara

y el smartphone están en la misma red WLAN. El establecimiento de una conexión (

Compartir red WLAN) es especial-

mente práctica cuando no está a disposición ninguna WLAN. Con este método la cámara crea un punto de acceso (Hot Spot), a través del cual puede conectarse a su smartphone.

▸ En el

Menú principal (pág. 4) seleccione WLAN

▸ En el submenú WLAN seleccione Conexión ▸ Seleccione Compartir red WLAN o Agregar red WLAN

La siguiente operación varía dependiendo cuál de las dos funciones se eligió:

Agregar red WLAN

Si desea conectarse a una red WLAN, puede seleccionarla en la lista de todas las redes WLAN disponibles.

▸ En el

Menú principal (pág. 4) seleccione WLAN

▸ En el submenú WLAN seleccione Configuración ▸ En el submenú seleccione el ajuste deseado

• Aparece una pantalla intermedia durante breve tiempo, mientras se buscan las redes disponibles.

Seguidamente se visualiza el submenú respectivo. Este contiene los puntos

Buscar y Añadir red, y una lista de las redes

encontradas por la cámara.

Establecer una conexión con un smartphone en el modo

Agregar red WLAN

▸ Seleccione en la lista la red deseada ▸ Si la red a la que desea conectarse no ﬁgura en la lista, puede

repetir la búsqueda seleccionando

Buscar

Establecer una conexión a una red WLAN invisible

Añadir red

▸ ▸ Introduzca en el correspondiente submenú el SSID/Nombre de Red

así como los métodos de cifrado (

Compartir red WLAN

Seguridad del cliente)

Bajo este punto del menú todos los ajustes ya vienen preseleccionados de fábrica. Si desea cambiar esta conﬁguración por una razón especíﬁca:

▸ En el

Menú principal (pág. 4) seleccione WLAN

▸ En el submenú WLAN seleccione Configuración ▸ En el submenú correspondiente seleccione SSID/Nombre de Red,

Seguridad o Contraseña

▸ En el submenú con teclado SSID/Nombre de Red, si es necesario,

cambie el nombre de la cámara dentro de la red

▸ En el submenú con teclado

Contraseña cambie la contraseña si

es necesario El procedimiento con los submenús con teclado es idéntico al descrito en la sección "Cambiar el nombre de los perﬁles» en la

página 76. En el submenú codiﬁcación

Seguridad se recomienda mantener el método de

WPA2 . Use solamente Abrir si está seguro de que no es

posible el acceso no autorizado.

Varios

Page 84

Establecer una conexión con un smartphone en el modo

Compartir red WLAN

Establecimiento de una conexión con código QR

Varios

Usando un smartphones iOS (con sistemas operativos hasta iOS

8.3)

▸ Inicie la aplicación LeicaCL-App en su smartphone ▸ Seleccione «Connect by QR Code» ▸ Escanee el código QR visualizado en la cámara con la aplicación

LeicaCL

▸ Instale el perﬁl «LeicaCL» en su smartphone. ▸ «Install», otra vez «Install» y a continuación «Done»

• En el navegador Web en el smartphone se visualiza un mensaje. Si se requiere una contraseña para desbloquear el smartphone:

▸ Introduzca la contraseña ▸ Pulse el botón de inicio para cerrar el navegador Web. ▸ Seleccione y active «Wi-Fi» en «Conﬁguración» en el smartphone ▸ Seleccione el SSID (ajuste de fábrica: LeicaCL)visualizado en la

cámara.

▸ Regrese a la pantalla «Inicio» del smartphone ▸ Inicie la LeicaCL-App

Nota

Reservados los cambios en versiones posteriores del sistema operativo.

Usando un smartphone Android:

▸ Inicie la aplicación LeicaCL-App en su smartphone ▸ Seleccione «Connect by QR Code» ▸ Escanee el código QR visualizado en la cámara con la aplicación

LeicaCL

Los pasos siguientes son idénticos para ambos tipos de smartphones. Establecimiento de una conexión con SSID y contraseña:

▸ Inicie la aplicación LeicaCL-App en su smartphone ▸ Seleccione «WLAN». ▸ Seleccione el SSID visualizado en la cámara. ▸ Introduzca la contraseña visualizada en este dispositivo (sola-

mente cuando se establece la conexión por primera vez).

Page 85

Notas

• Cuando se utilizan aparatos o sistemas de ordenadores que exigen una seguridad más ﬁable que los dispositivos WLAN, debe garantizarse que en los sistemas utilizados se empleen medidas apropiadas de seguridad y protección contra perturbaciones.

• Leica Camera AG no asume ninguna responsabilidad por los daños que se producen debido al uso de la cámara para ﬁnes diferentes a la utilización como dispositivo WLAN.

• Se presupone el uso de la función WLAN en los países en que se vende esta cámara. Si se usa en otros países, existe el riesgo de que la cámara viole las normas de transmisión de radio. Leica Camera AG no asume ninguna responsabilidad por tales infracciones.

• Tenga en cuenta que existe el peligro de intercepción por parte de terceros de los datos emitidos y recibidos por radiotransmisión. Se aconseja urgentemente activar la codiﬁcación en los ajustes del Wireless Access Point para garantizar la seguridad de información.

• No use la cámara en zonas sujetas a campos magnéticos, electricidad estática o perturbaciones, p.ej. en la proximidad de hornos microondas. De lo contrario, es posible que las transmisiones inalámbricas no lleguen a la cámara.

• Si se utiliza la cámara cerca de aparatos como hornos microondas o teléfonos inalámbricos que usan la banda de frecuencia de radio 2,4 GHz, puede disminuir el rendimiento en ambos aparatos.

• No se conecte a redes inalámbricas para las cuales no está autorizado.

• Cuando la función WLAN está activada, la cámara busca automáticamente redes inalámbricas. También puede mostrar aquellas para las cuales no está autorizado. Se recomienda no intentar establecer una conexión a tales redes, ya que puede considerarse un acceso no autorizado.

Varios

Page 86

TRANSFERENCIA DE DATOS A UN ORDENADOR

Los datos de imagen de una tarjeta de memoria se pueden transmitir a un ordenador mediante un lector de tarjetas SD/SDHC/SDXC.

Varios

ESTRUCTURA DE DATOS EN LA TARJETA DE MEMORIA

Cuando se transﬁeren los datos almacenados en una tarjeta a una computadora, se convierten en carpetas llamadas 100LEICA-, 101LEICA-, etc.: Estas carpetas pueden almacenar hasta 9999 tomas.

FORMATEAR

En el caso de las tarjetas de memoria no se necesita formatear normalmente los ejemplares que ya hayan sido utilizados. Sin embargo, si utiliza por primera vez una tarjeta sin formatear, deber formatearla. En tales casos aparece automáticamente una consulta correspondiente en pantalla. Sin embargo, se recomienda formatear de vez en cuando las tarjetas de memoria, ya que una cierta cantidad de datos residuales (información que acompaña las tomas) puede ocupar espacio de memoria.

▸ En el

Menú principal (pág. 4) seleccione Formato

• Aparece una pantalla de consulta

▸ Conﬁrme (

Si) o rechace (No)

Notas

• Al formatear la tarjeta de memoria se pierden los datos existentes en ella.

• Por lo tanto, acostúmbrese a pasar lo antes posible todas sus tomas a una memoria de gran capacidad masiva como, p. ej., al disco duro de su ordenador.

• No apague la cámara durante este proceso.

• En el caso de que la tarjeta haya sido formateada en otro aparato, como p. ej. en un ordenador, debería volver a formatearla en la cámara.

• En caso de que no se pueda dar formato a la tarjeta de memoria, pida asesoramiento a su distribuidor o al departamento de Product Support de Leica.

• La protección contra el borrado de las tomas identiﬁcadas al efecto no impide el formateo.

TRABAJAR CON DATOS SIN PROCESAR (DNG)

Si desea procesar el formato DNG, necesita un software correspondiente, por ejemplo el convertidor profesional de datos sin procesar Adobe

Photoshop® Lightroom®. Con este programa usted puede convertir con excelente calidad los datos sin procesar memorizados y, además, dispone de algoritmos de optimización de la calidad para el procesamiento de color digital, los cuales al mismo tiempo permiten obtener una considerable reducción del ruido y una sorprendente resolución de las imágenes. Durante el proceso, usted tiene la posibilidad de ajustar ulteriormente algunos parámetros, como gradación, deﬁnición, etc., y alcanzar así una máxima calidad de imagen.

Page 87

INSTALACIÓN DE ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE

Leica trabaja permanentemente en el perfeccionamiento y la optimización de sus productos. Como en el caso de las cámaras digitales existen muchas funciones controladas de forma puramente electrónica, algunas de estas mejoras y ampliaciones de ámbito funcional se pueden instalar en la cámara posteriormente. Con este ﬁn, Leica ofrece sin una periodicidad determinada lo que se conoce como actualizaciones del ﬁrmware, que se proporcionan en nuestra página web para su descarga. Si ha registrado su cámara, Leica Camera AG le informará de todas las actualizaciones. Cuando Ud. desea determinar la versión de Firmware instalada:

▸ En el

Menú principal (pág. 5) seleccione Información de la cámara

▸ En el submenú

Información de la cámara seleccione Firmware

• En la primera línea del submenú se muestra el número de versión actual de ﬁrmware para la cámara.

Si desea más información sobre el registro, sobre actualizaciones de ﬁrmware para su cámara, sobre el procedimiento de actualización y sobre posibles modiﬁcaciones y adiciones a las explicaciones contenidas en las instrucciones, consulte la «Zona para clientes» en: https://owners.leica-camera.com

Notas

• En caso de que el acumulador no esté suﬁcientemente cargado, se emite el mensaje de advertencia

actualizar. En este caso, cargue primero la batería y repita des-

Batería insuficiente No se puede

pués el proceso anteriormente descrito.

• Observe todas las notas sobre el reinicio de la cámara.

• En el submenú

Información de la cámara encontrará otros símbolos

/ números de autorización especíﬁcos del país y del disipositivo.

• La instalación de una actualización de ﬁrmware coloca la cámara en el estado de conﬁguración de fábrica, es decir, toda su conﬁguración se restablecerá.

Varios

Page 88

INDICACIONES PARA EL CUIDADO

Para la cámara

• Limpie la cámara solo con un paño suave y seco. La suciedad

Varios

rebelde se debe humedecer primero con un detergente altamente diluido y a continuación se debe eliminar con un trapo seco.

• Para la eliminación de manchas y huellas dactilares se limpia la cámara con un paño limpio libre de pelusas. Un tipo de suciedad más gruesa acumulada en los rincones de la cámara de difícil acceso se puede eliminar con un pequeño pincel.

• Todos los cojinetes de movimiento mecánico y las superﬁcies de rodadura de su cámara están lubricados. Si la cámara no se usa durante un tiempo prolongado, recuerde: Para prevenir el resiniﬁcado de los puntos de lubricación, la cámara debe dispararse varias veces aproximadamente cada tres meses. Igualmente es recomendable un reajuste y un uso repetido de los diales de ajuste.

Para objetivos

• Para eliminar el polvo de las lentes exteriores del objetivo, normalmente basta la utilización de un pincel ﬁno de cerdas suaves. Pero si estuvieran más sucias, pueden limpiarse pasándoles con cuidado un paño suave, muy limpio y que esté exento con toda seguridad de cuerpos extraños, en movimientos circulares del interior hacia afuera. Recomendamos emplear paños de microﬁbras (obtenibles en tiendas especializadas de fotografía y óptica), que se guardan en recipientes de protección y pueden lavarse a temperaturas de hasta 40°C (¡no utilizar suavizante, nunca plancharlos!). No deben utilizarse paños para limpiar gafas impregnados de sustancias químicas, ya que pueden dañar los objetivos.

• Las tapas de objetivo, incluidas en el volumen de suministro, protegen también el objetivo del contacto no intencionado con los dedos y de la lluvia.

Para la batería

Las baterías recargables de iones de litio generan corriente mediante reacciones químicas internas. En estas reacciones también inﬂuyen la temperatura ambiente y la humedad atmosférica. Temperaturas muy altas y muy bajas acortan la duración y la vida útil de las baterías.

• Extraiga la batería cuando no utiliza la cámara un tiempo prolongado. De lo contrario, la pila puede descargarse totalmente después de varias semanas, es decir cae altamente la tensión.

• Las baterías de iones de litio se deberán almacenar solo en estado parcialmente cargado, es decir, ni descargados por completo ni cargados completamente. Para períodos de almacenamiento muy largos, la batería debe cargarse aproximadamente dos veces al año durante aproximadamente 15 minutos para evitar una descarga total. Mantenga los contactos de la batería siempre limpios y de libre acceso. Las baterías de iones de litio están aseguradas contra cortocircuito; sin embargo, deberá proteger los contactos de objetos metálicos como clips o joyas. Una batería cortocircuitada se puede calentar en exceso y provocar graves quemaduras.

• La batería debe estar a una temperatura de entre 0°C y 35°C para que sea posible cargarla (en caso contrario, el cargador no se conectará o se desconectará de nuevo).

• Si se cayera la batería, compruebe inmediatamente la carcasa y los contactos por si hubieran sufrido cualquier daño. La utilización de una batería dañada puede a su vez dañar la cámara.

• Las baterías tienen una vida útil limitada.

• Lleve las baterías dañadas a un lugar de recogida para su correcto reciclaje.

• En ningún caso tire las baterías al fuego ya que pueden explotar.

Page 89

Para el cargador

• Si el cargador se utiliza cerca de aparatos de radio, puede perturbarse la recepción. Procure mantener una distancia mínima de 1m entre los aparatos.

• Cuando se utiliza el cargador, pueden producirse ruidos («zumbidos»), esto es normal y no un funcionamiento defectuoso.

• Si no va a utilizar el cargador, desconéctelo de la red, porque de lo contrario consume una cantidad (muy reducida) de corriente, incluso sin batería.

• Mantenga los contactos del cargador siempre limpios y nunca los conecte en cortocircuito.

Para tarjetas de memoria

• Mientras se guarda una toma o se lee la tarjeta de memoria, esta no puede sacarse. Del mismo modo, la cámara no debe apagarse ni exponerse a sacudidas.

• Por motivos de seguridad, las tarjetas de memoria deben guardarse en la caja antiestática.

• No almacene tarjetas de memoria en lugares en los que estén expuestas a altas temperaturas, a la irradiación solar directa, a campos magnéticos o a descargas estáticas.

• No deje caer las tarjetas de memoria y no las doble, de lo contrario pueden dañarse y pueden perderse los datos almacenados.

• Saque la tarjeta de memoria si no va a utilizar la cámara durante un tiempo prolongado.

• No toque las conexiones en la parte trasera de la tarjeta de memoria y manténgalas exentas de suciedad, polvo y humedad.

• Se recomienda formatear la tarjeta de memoria ocasionalmente, ya que durante el borrado se producen fragmentaciones que pueden bloquean cierta capacidad de memoria.

Conservación

• Si no va a utilizar la cámara durante un largo período de tiempo, se recomienda: a. desconectarla, b. extraer la tarjeta de memoria y c. retirar la batería.

• Un objetivo actúa como una lupa, especialmente en caso de radiación solar frontal. Por este motivo, la cámara no se debe almacenar bajo ningún concepto sin la tapa protectora del objetivo. Colocar la tapa del objetivo y guardar la cámara a la sombra (o en el estuche) ayuda a evitar daños en el interior de la cámara.

• Guarde la cámara preferiblemente en un estuche cerrado y acolchado, para que no tenga abrasión con nada y esté protegida del polvo.

• Guarde la cámara en un lugar seco, suﬁcientemente ventilado y protegido de altas temperaturas y de la humedad. Si se utiliza la cámara en un entorno húmedo, antes de guardarla debe estar totalmente libre de humedad.

• Los estuches fotográﬁcos que se hayan mojado durante el uso deben vaciarse para evitar que su equipamiento resulte dañado por la humedad y los posibles residuos de productos de curtido del cuero.

• Como protección contra hongos, en caso de uso en zonas tropicales de clima húmedo y cálido se debería exponer el equipo fotográﬁco lo más posible al sol y al aire. Solo es recomendable guardarla en recipientes o estuches herméticamente cerrados si se le adjunta un producto secante, como p. ej., gel de sílice. Para evitar invasión de hongos, no guarde la cámara un tiempo prolongado en un estuche de piel.

• Anote el número de serie de su LeicaCL, puesto que es extraordinariamente importante en caso de pérdida.

Varios

Page 90

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL MENÚ

Varios

Modo de disparo

Autodisparador

Enfoque

Medición de Exposición

Compensación de Exposición

ISO

Ajuste ISO autom.

Balance de blancos

Formato de archivo de foto

Resolución JPG

Estilos de imagen

Modos Escena

Estabilización óptica imagen

Obturador electrónico

Configuración del flash

Previsu. Exposición

Perfil de usuario

Resolución de vídeo

Ajustes de vídeo

Favoritos

Acceso rápido mediante botón FN/

botón dial de ajuste derecho

Conﬁguración de

fábrica Disponible

l l l l

l l l

l l l l

l l l

l l

l l l

l l

l l l

l l

l l l

l l

Conﬁguración de

fábrica Disponible

l l

Página

36/54

58 38 45 54 33 33 32 32 32 33 49 35 36 60 46 76 62 63

Page 91

Favoritos

Acceso rápido mediante botón FN/

botón de dial de ajuste derecho

Conﬁguración de

fábrica

Estilos de vídeo

Asistentes de Toma

Mostrar ajustes

Reprod. automática

Perfiles de objetivos

Personal. teclado

WLAN

Editar nombre de archivo

Poner numeración de imágenes a cero

Ahorro de energía

Señal acústica

Bloqueo del dial en Live View

Configuración del modo de reprod.

Formatear tarjeta

Información de la cámara

Fecha y Hora

Language

Resetear Cámara

En el modo de toma

Modo de disparo Intervalo y Bracketing de exp. también disponibles individualmente

Las opciones de menú de Enfoque, Ajuste del enfoque, Modo AF y Ayuda al enfoque también disponibles individualmente

Las opciones de menú de Enfoque, Ajuste del enfoque, Límite de Enf. (Macro), Modo AF y Ayuda al enfoque también disponibles individualmente

La opción de menú de Balance de blancosCarta de Grises también disponibles individualmente

Las opciones de menú de Balance de blancos, Carta de Grises y Temperatura de color también disponibles individualmente

Las opciones de menú de Perfiles de objetivos Objetivos M y Objetivos R también disponibles individualmente

La opción de menú de Personal. teclado Editar Favoritos también disponible individualmente

l l

l l l

Disponible

l l

Conﬁguración de

fábrica

Disponible

Varios

Página

63 30 28 65 35 23 80 79 78 29 27 19 30 84 85 26 26 76

Page 92

APÉNDICE

LAS INDICACIONES DEL MONITOR/VISOR Modo de toma

2 3 4 5 6 8 8 11 1213

Las indicaciones del monitor/visor

1 Modo de ajuste de nitidez 2 Modo Balance de blancos 3 Formato de archivo/resolución de vídeo/velocidad de fre-

cuencia de imágenes

4 Método de medición de la exposición 5 Tomas

(Toma única/tomas en serie, tomas de cámara rápida, serie de exposición)

6 Modo exposición del ﬂ ash,

evtl. con pantalla de corrección de exposición de ﬂ ash

8 WLAN activado / potencia de la señal 9 Transferencia de datos a smartphone incl. tomas restantes 10

Nivel de grabación (solo para el modo de video, apa-

rece en lugar de las indicaciones 5 y 6)

Tiempo de grabación de vídeo (solo para tomas de

video, aparece en lugar de las indicaciones 8 y 9)

15 16

212223242526

11 Reproducción del color 12 Estabilización activada 13 Estado de carga de la batería 14 Histograma 15 Función del dial de ajuste izquierdo (brevemente al pulsarlo) 16 Función del dial de ajuste derecho (brevemente al pulsarlo) 17

Estado de grabación de vídeo (gris = vista previa de vídeo,

rojo intermitente = se muestra grabación de vídeo en lugar de indicación 16)

18 Cuadrícula auxiliar 19 Recuadro de medición de autofoco 20 Nivel de burbuja

Los guiones horizontales largos indican pendiente:

- rojo = inclinado

- verde = horizontal El guión horizontal corto indica inclinación:

- Guión visible = inclinada

- Ningún guión = no inclinada

21 Número imágenes restantes/tiempo de grabación de vídeo

transcurrido (si no hay capacidad de memoria, el

0 parpadeará

como advertencia)

22 Velocidad de obturación

Page 93

23 Balanza luminosa

arriba = indicación/compensaciones de la exposición, guión blanco = exposición correcta o hasta 3 EV de desviación de la exposición estándar, guiones rojos = más de 3 EV de desviación de la exposición estándar; abajo = compensaciones de la exposición

24 Diafragma 25 Sensibilidad/ajuste ISO 26 Modo de exposición (*= indicación de cambio de la combina-

ción de velocidad de obturación y de apertura, solo aparece en el caso de programa automático y tras cambio)/Modo Escena

27 Nota (solo cuando se cambian los modos de exposición /

modo escena)

28 Marcado de bordes nítidos

(«peaking», color seleccionable)

Las indicaciones del monitor/visor

Page 94

Modo de reproducción

3835 36 37

31 32

29 Indica que la toma está marcada 30 Número de archivo de la toma visualizada 31 Indicación de reproducir la grabación de vídeo 32 Indicación de usar el botón central para eliminar grabaciones

Las indicaciones del monitor/visor

individuales

33 Indicación de usar el botón PLAY para ocultar la eliminación

única

34 Barras de desplazamiento: sirve para la visualización en con-

junto de la página

35 Número de archivo de la toma marcada 36 Tiempo de grabación de la toma marcada 37 Fecha de la toma marcada 38 Contador de imágenes, imagen seleccionada/Número total de

tomas

39 Indica la toma seleccionada 40 Grabación de vídeo 41 Indica que la toma está marcada

Page 95

42 43

Las indicaciones de la pantalla superior

Al encender la cámara

Las indicaciones de la pantalla superior

454647

42 Icono para acceder a la función de edición de video, incluye la

indicación del botón

43 Icono para salir de la reproducción de video, incluye la indica-

ción del botón

44 Barras de ajuste del volumen 45 Indicador para reproducción de audio (

audio desactivada)

= reproducción de

46 Barra de progreso de reproducción 47 Reproducción transcurrida 48 Icono para continuar la reproducción (

= reproducción inte-

rrumpida)

1 Nombre de la cámara 2 Estado de la batería

Vista estándar

3 Diafragma 4 Modo de exposición 5 Velocidad de obturación

Al cambiar los modos de funcionamiento

6 6 Modo de exposición actualmente conﬁ gurado 7 Flechas de indicación de cambio de dirección

Page 96

DATOS TÉCNICOS

Denominación de la cámara

Leica CL

Tipo de cámara

Cámara digital con sistema APS-C

Nº de tipo

7323

N.° de pedido

DATOS TÉCNICOS

19 301 (negro)

Conexión de objetivo

Bayoneta Leica L con regleta de contactos para la comunicación entre el objetivo y la cámara

Objetivos que pueden usarse

Leica TL y SL, objetivos Leica M y R mediante adaptador L para Leica M y R

Sensor

Sensor CMOS, tamaño APS-C (23,6 x 15,7mm) con 24,96/24,24 millones de píxeles (total/efectivo), relación de aspecto 3:2

Resolución

Píxel total: 6088 x 4100 píxeles (24,96 MP), píxeles efectivos: 6032 x 4032 píxeles (24,32 MP), píxeles activos: 6024 x 4024 píxeles (24,24 MP), DNG: 6016 x 4014 píxeles (24 MP), JPG: opcional 6000 x 4000 píxeles (24 megapíxeles), 4272 x 2856 píxeles (12 megapíxeles) o 3024 x 2016 píxeles (6 megapíxeles)

Formato de archivo/Tasa de compresión

seleccionable: DNG, JPG o DNG + JPG

Formato de grabación de vídeo

MP4

Resolución de vídeo/velocidades de secuencia de imágenes

Seleccionable: 3840 x 2160píxeles (4 K) 30imágenes/s, 1920 x 1080píxeles (FHD) 60imágenes/s, 1920 x 1080píxeles (FHD) 30imágenes/s o 1280 x 720píxeles (HD) 30imágenes/s

Tomas de vídeo

Dependiendo de la temperatura ambiente y de la cámara, las grabaciones de video pueden tener una duración máxima de hasta 29 min. El tamaño máximo de archivo es de 4GB. Si la fotografía supera este tamaño, la continuación se almacena automáticamente en otro archivo.

Medios de almacenamiento

Tarjetas de memoria UHS-II, UHS-I, SD/SDHC/SDXC

Margen ISO

Automático, ISO 100 a ISO 50000

Balance de blancos

Automático, ajustes previos para luz diurna, nublado, luz halógena, sombra, ﬂash, una memoria para medición manual, ajuste manual de la temperatura de color

Sistema autofoco

Contraste

Métodos de medición de autofoco

1 punto, campos múltiples, spot, reconocimiento de caras, Touch-AF

Modos de exposición

Programa automático, exposición automática, diafragmado automático, ajuste manual, programas de motivos: Automático, deporte, retrato, paisaje, retrato nocturno, nieve/playa, fuegos artiﬁciales, luz de velas, puesta de sol, Digiscopie, miniatura, panorama, HDR

Métodos de medición de la exposición

matricial, ponderada al centro, puntual

Compensaciones de la exposición

±3EV en pasos de 1⁄3EV

Series de exposición automáticas

Tres o cuatro tomas en graduaciones de hasta ±3EV, ajustable en pasos de 1EV

Page 97

Margen de velocidad de obturación

De 30s a 1⁄25000s, (hasta 1⁄8000s con obturador mecánico; por encima, con obturador electrónico)

Tomas en serie

máximo aprox. 10 imágenes/s con obturador mecánico, máximo aprox. 10 imágenes/s con obturador electrónico, max. aprox. 33 fotos (

G+JPG) con frecuencia constante, y después dependiendo de las

propiedades de las tarjetas de memoria

Modos de ﬂash

Ajustable con dispositivo de ﬂash montado y compatible con el sistema

Compensaciones de la exposición

±3EV en pasos de 1⁄3EV

Velocidad de sincronización del ﬂash

1⁄180s

Visor

Resolución: 1024x768 píxeles (2,36 megapíxeles), aumento: x0,74, ratio de aspecto: 4:3, pupilas de salida: 20 mm, ocular ajustable ± 4 dioptr., con sensor de ocular para conmutación automática entre visor y monitor

Pantalla superior

Resolución: 128 x 58 píxeles

Monitor

3“ TFT LCD, 1.04 MP, control táctil posible

Disparador automático

Tiempo de avance 2 o 12s alternativamente

WLAN

Cumple la norma IEEE 802.11b/g/n (protocolo WLAN estándar), canal 1-11, método de codiﬁcación: Compatible con WLAN, WPA™/WPA2™, Método de acceso: modo infraestructura

conexiones

zapata para accesorios con interfaz ﬂash Leica

DN-

Suministro de corriente

Batería de iones de litio Leica BP-DC12, tensión nominal 7,2VV (7,2V DC), capacidad 1200mAh; (según el estándar CIPA): aprox. 220 tomas, tiempo de carga (tras descarga completa): aprox. 140 min Fabricante: Panasonic Energy (Wuxi) Co. Ltd., fabricada en China

Cargador

Leica BC-DC12, entrada: 100–240V CA, 50/60Hz, conmutación automática, salida: tensión continua 8,4V; 0,65A, fabricante: Shin Tech Engineering Ltd., fabricada en China

Carcasa

Carcasa y tapa inferior: aluminio anodizado y cepillado. Cubierta delantera y trasera de la carcasa: magnesio

Rosca para trípode

A 1⁄4 DIN 4503 (1⁄4“)

Medidas (AxAxP)

aprox. 131x78x45mm

Peso

aprox. 403g/353g (con/sin batería)

Alcance del suministro

Carcasa de la cámara, cubierta de la bayoneta de la cámara, correa de transporte, cubierta de la zapata de accesorios, batería (Leica BPDC12), cargador (Leica BC-DC12), cable de alimentación (UE, EE. UU., cable de alimentación local)

Software

Leica CL App (mando a distancia y transferencia de imagen, descarga gratuita en Apple™ App-Store™/Google™ Play Store™)

Sujeto a modiﬁcaciones del diseño y la ejecución.

DATOS TÉCNICOS

Page 98

DIRECCIONES DEL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE LEICA

LEICA PRODUCT SUPPORT

Obtendrá respuesta a sus preguntas técnicas de aplicación de los productos Leica, incluido el software si se ha suministrado, dirigiéndose por escrito, por teléfono o por correo electrónico al departamento Product Support de Leica Camera AG. Este también es el punto de contacto para asesoramiento en la compra y para el pedido de instrucciones. Como alternativa, puede dirigirse a nosotros también por medio del formulario de contacto de la página web de Leica Camera AG.

Leica Camera AG Product Support / Software Support Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar, Alemania Teléfono: +49(0)6441-2080-111 /-108 Telefax: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com / software-support@leica-camera.com

LEICA CUSTOMER CARE

Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica, están a su disposición el departamento Customer Care (Atención al Cliente) de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de algún representante de Leica en su país (Lista de direcciones: consulte el sitio web de Leica Camera AG).

Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar, Alemania Teléfono: +49(0)6441-2080-189 Telefax: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.com

Page 99

DAS WESENTLICHE.

Leica Camera AG│Am Leitz-Park 5│35578 WETZLAR│DEUTSCHLAND

Telefon +49(0)6441-2080-0│Telefax +49(0)6441-2080-333│www.leica-camera.com

93 793 XI/17/LW/D

Leica CL Instruction Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual