Leica CF 22 Instructions Manual

Anleitung, Instructions
Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing
Istruzioni, Instrucciones,

Leica CF 22

取り扱い説明

書

Vorwort

Sehr geehrte/r Kundin/e
Leica möchte sich bei Ihnen für den Erwerb
des System-Blitzgeräts LEICA CF 22 bedanken
und Sie zu Ihrer Entscheidung beglückwün-
schen. Sie haben mit diesem Blitzgerät die
beste Wahl für Ihre Leica Kamera getroffen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg
mit Ihrem neuen Blitzgerät.

Damit Sie die volle Leistungsfähigkeit Ihres
LEICA CF 22 richtig nutzen, sollten Sie
zunächst diese Anleitung lesen.

Verwendbare Kameras

Das LEICA CF 22 wurde insbesondere für die
LEICA D-LUX 4 entwickelt, die Blitzbelichtun-
gen auf der Grundlage der Leitzahlrechnung
selbst steuert. Es kann aber auch auf der
LEICA V–LUX 1 und der LEICA DIGILUX 3 ver-
wendet werden, sowie auf manchen Modellen
anderer Hersteller (Olympus /Panasonic),
sofern diese die gleiche Schnittstelle / den
gleichartigen Blitzschuh besitzen.

Die Verwendung des LEICA CF 22 an Kameras
anderer Hersteller kann dagegen nur mit Vor-

1

9

8 8a

8b

Vorwort

Sehr geehrte/r Kundin/e
Leica möchte sich bei Ihnen für den Erwerb
des System-Blitzgeräts LEICA CF 22 bedanken
und Sie zu Ihrer Entscheidung beglückwün­schen. Sie haben mit diesem Blitzgerät die
beste Wahl für Ihre Leica Kamera getroffen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg
mit Ihrem neuen Blitzgerät.

Damit Sie die volle Leistungsfähigkeit Ihres
LEICA CF 22 richtig nutzen, sollten Sie
zunächst diese Anleitung lesen.

Verwendbare Kameras

Das LEICA CF 22 wurde insbesondere für die
LEICA D-LUX 4 entwickelt, die Blitzbelichtun­gen auf der Grundlage der Leitzahlrechnung
selbst steuert. Es kann aber auch auf der
LEICA V–LUX 1 und der LEICA DIGILUX 3 ver­wendet werden, sowie auf manchen Modellen
anderer Hersteller (Olympus /Panasonic),
sofern diese die gleiche Schnittstelle / den
gleichartigen Blitzschuh besitzen.

Die Verwendung des LEICA CF 22 an Kameras
anderer Hersteller kann dagegen nur mit Vor-

behalt empfohlen werden. So kann es bei ähn­lich positionierten, jedoch mit abweichenden
elektrischen Werten belegten Kontakten in den
Blitzschuhen anderer Kameras zu einer inkom­patiblen Verbindung kommen, die eines

der - oder sogar beide – Geräte in Mitleiden­schaft zieht.

Leica schließt daher eine weitergehende Haf­tung aus, insbesondere für Schäden, die nicht
am Blitzgerät selbst entstanden sind.

Hinweise:

• Beachten Sie bitte, dass sich sämtliche

Beschreibungen in dieser Anleitung auf die
Verwendung mit der LEICA D-LUX 4 bezie­hen. Informationen zur Funktion bei der Ver­wendung mit anderen Kameras entnehmen
Sie bitte den entsprechenden Anleitungen.

• In dieser Anleitung wird nur auf die Funktio-

nen der LEICA D-LUX 4 eingegangen, bei
denen es mit dem LEICA CF 22 Abweichun­gen im Betrieb gegenüber der Verwendung
des eingebauten, Kameraeigenen Blitzgeräts
gibt.

2

Inhaltsverzeichnis

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Verwendbare Kameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Entsorgung elektrischer und

elektronischer Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einlegen und Auswechseln der

Batterien / Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Meter / Feet-Umschaltung . . . . . . . . . . . . . . .8

Zurücksetzen der Blitzgeräte-Einstellungen .8

Aufsetzen / Abnehmen des Blitzgerätes . . . .8

Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes . . . . .8

Automatische Geräteabschaltung AUTO-OFF

9

Einstellungen an der LEICA D-LUX 4 für

den Betrieb mit dem LEICA CF 22 . . . . . . . . . .9

Ausleuchtung und Reflektor-Vorsatzscheibe 10
Weitwinkel-Vorsatzscheibe

aufsetzen/abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Betrieb mit / ohne Vorsatzscheibe . . . . . . . . .11

Blitzbetriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

-Blitzbetrieb mit Mess-Vorblitz . . . . . .12

Manueller Blitzbetrieb und Lo . . . . .13

Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . . . . . .13

Belichtungskontrollanzeige . . . . . . . . . .14

Automatische Blitzreichweitenanzeige . . . . .14

Reichweitenanzeige im -Blitzbetrieb .14

Reichweitenanzeige im manuellen

Blitzbetrieb und Lo . . . . . . . . . . . . . .15

Überschreitung des Bereichs der

Reichweitenanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fehler und Abhilfe, Kundendienst . . . . . . . . .16

Tipps zur Pflege des LEICA CF 22 . . . . . . . . .18

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Diese Anleitung wurde auf 100 % chlorfrei­gebleichtem Papier gedruckt, dessen aufwen­diger Herstellungsprozess die Gewässer
entlastet und damit unsere Umwelt schont.

MM

TTL

o.k.

MM

TTL

3

deutsch

Bezeichnung der Teile

1. Reflektor

2. Display mit Anzeigen für
a. Betriebsart
b. Reichweite
c. Belichtungs-Kontrolle
d. Reflektor-Einstellung

3. MODE-Taste

4. Hauptschalter

5. ZOOM-Taste

6. Bereitschaftsanzeige / Hand-Auslösetaste

7. Entriegelungsknopf für Blitzfuss

8. Blitzfuss mit
a. Steuerkontakten
b. Verriegelungsstift

9. Batteriefachdeckel

Entsorgung elektrischer und
elektronischer Geräte

(Gilt für die EU, sowie andere europäische
Länder mit getrennten Sammelsystemen)

Dieses Gerät enthält elektri­sche und/oder elektronische
Bauteile und darf daher nicht
im normalen Hausmüll ent-

sorgt werden!
Stattdessen muss es zwecks Recycling an ent­sprechenden, von den Gemeinden bereitge­stellten Sammelstellen abgegeben werden.
Dies ist für Sie kostenlos.

Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien
oder Akkus enthält, müssen diese vorher ent­nommen werden und ggf. ihrerseits vor­schriftsmäßig entsorgt werden (siehe dazu die
Angaben in der Anleitung des Geräts).

Weitere Informationen zum Thema bekommen
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Ent­sorgungsunternehmen, oder dem Geschäft, in
dem Sie dieses Gerät erworben haben.

4

Sicherheitshinweise

•

Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwen­dung im fotografischen Bereich vorgesehen
und zugelassen.

• Nicht aus kurzer Entfernung direkt in die
Augen blitzen! Direktes Blitzen in die Augen
von Personen oder Tieren kann zu Netzhaut­schädigungen führen und schwere Seh­störungen verursachen – bis hin zur
Blindheit!

• In Umgebung von entflammbaren Gasen
oder Flüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel
etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst
werden. EXPLOSIONSGEFAHR!

• Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad- oder Zugfah­rer etc. niemals während der Fahrt mit einem
Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung
kann der Fahrer einen Unfall verursachen!

• Nur die in der Bedienungsanleitung bezeich­neten und zugelassenen Stromquellen ver­wenden.

• Batterien nicht öffnen oder kurzschließen!

• Batterien keinesfalls hohen Temperaturen

wie intensiver Sonneneinstrahlung, Feuer
oder dergleichen aussetzen!

• Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät
entnehmen! Aus verbrauchten Batterien kön­nen Chemikalien austreten (sogenanntes
„Auslaufen“) und zur Beschädigung des
Gerätes führen!

• Batterien dürfen nicht geladen werden!

• Das Blitzgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser
aussetzen!

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze
und hoher Luftfeuchtigkeit! Bewahren Sie es
z.B. nicht im Handschuhfach Ihres Autos auf.

• Nach mehrfachem Blitzen die Vorsatzscheibe
nicht berühren. Verbrennungsgefahr!

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtlei­stung und kurzen Blitzfolgezeiten nach je­weils 20 Blitzen eine Pause von mindestens
3 Minuten einhalten!

• Wenn Sie den Blitz auslösen, darf kein licht­undurchlässiges Material unmittelbar vor
oder direkt auf der Reflektorscheibe (Blitzfen­ster) sein. Es kann sonst wegen des hohen

5

deutsch

Energieausstoßes zu Verbrennungen oder
Fleckenbildungen des Materials bzw. der
Reflektorscheibe kommen.

• Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG!
Reparaturen sollten ausschließlich von einem
autorisierten Service ausgeführt werden.

• Elektrische Kontakte des Blitzgerätes nicht
berühren.

• Wurde das Gehäuse so stark beschädigt,
dass Innenteile frei liegen, darf das Blitzgerät
nicht mehr betrieben werden. Batterien ent­nehmen!

• Keine schadhaften Batterien oder Akkus ver­wenden!

Vorbereiten

Stromversorgung

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben wer­den mit:

• 2 Alkali-Mangan-Trockenbatterien 1,5 V,
Typ IEC LR03 (AAA / Micro), wartungsfreie
Stromquelle für gemäßigte Leistungsanfor­derungen.

• 2 Nickel-Metall-Hydrid Akkus 1,2 V,
Typ IEC HR03 (AAA / Micro). Sie bieten sehr
kurze Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb,
da sie wiederaufladbar sind.

• 2 NC-Akkus 1,2 V,
Typ IEC KR03 (AAA / Micro).

Hinweise:

• Die Batterien / Akkus sind leer bzw. ver­braucht, wenn die Blitzfolgezeit beim Blitzen
mit voller Lichtleistung über 60 s ansteigt.

• Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht
benutzen, entfernen Sie bitte die Batterien /
Akkus aus dem Gerät.

6

Einlegen und Auswechseln der
Batterien / Akkus

1. Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Haupt­schalter (4) aus.

2. Batteriefachdeckel (9) zur Außenseite des
Blitzgerätes verschieben.

3. Die Batterien / Akkus entsprechend den
Symbolen auf der Innenseite des Batterie­fachdeckels einlegen.

Wichtig:

Vertauschte Pole, d.h. falsch eingesetzte Batte­rien / Akkus können zur Zerstörung des Gerä­tes führen!

• Neue und gebrauchte Batterien, bzw. solche

verschiedener Hersteller sollten nicht zusam­men verwendet werden.

• Die Batteriekontakte müssen sauber gehalten

werden. Die Batterien dürfen nicht ins Feuer
geworfen-, wieder aufgeladen-, aufgebro­chen-, zerlegt- oder erhitzt werden.

• Verbrauchte Batterien sollten baldmöglichst

entnommen werden.

• Wird das Blitzgerät längere Zeit nicht einge­setzt, sollten die Batterien ebenfalls entnom­men werden.

4. Batteriefachdeckel (9) schließen und gegen

den Blitzfuss (8) schieben.

Batterie-Entsorgung

Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe ver­brauchter Batterien eines in Ihrem Land evtl.
vorhandenen Rücknahmesystems.

Für Deutschland gilt:
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich-

tet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie
können Ihre alten Batterien überall dort unent­geltlich abgeben, wo die Batterien verkauft
wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammel­stellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhalti­gen Batterien:

Pb = Batterie / Akku enthält Blei
Cd = Batterie / Akku enthält Cadmium
Hg = Batterie / Akku enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium

7

deutsch

Meter / Feet-Umschaltung (m – ft)

Zum Wechsel der Anzeige m / ft verfahren Sie
wie folgt:

1. Blitzgerät mit dem Hauptschalter (4) ausschalten.

2. ZOOM-Taste (5) drücken und gedrückt halten.

3. Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten.

4. ZOOM-Taste loslassen.
Die Anzeige wechselt von m zu ft bzw. von ft

zu m. Das gewählte Anzeigeformat bleibt auch
nach dem Ausschalten des Blitzgerätes und
dem Wechsel der Batterien / Akkus erhalten.

Zurücksetzen der Blitzgeräte-Einstellungen

(auf die Werkseinstellungen)

1. Blitzgerät mit dem Hauptschalter (4) einschalten.

2.

Die MODE-Taste (3) ca. 5 s lang gedrückt hal­ten.

Folgende Einstellungen werden gesetzt:

- Der Reflektorstatus wird auf die 35 mm-Aus­leuchtung ohne Vorsatzscheibe gesetzt.

- Die Entfernungsanzeige wird auf Meter m
geschaltet.

- Die Blitzbetriebsart wird aktiviert.

TTL

Aufsetzen / Abnehmen des Blitzgerätes

Schalten Sie Blitzgerät und Kamera vor dem
Aufsetzen /Abnehmen aus (s. dazu den näch­sten Abschnitt).

Aufsetzen

Drücken Sie den Entriegelungsknopf (7) an
der Rückseite des Blitzgerätes und schieben
Sie gleichzeitig das Blitzgerät mit dem Blitz­fuss (8) bis zum Anschlag in den Blitzschuh
der Kamera.

Abnehmen

Drücken Sie den Entriegelungsknopf (7) an der
Rückseite des Blitzgerätes und ziehen Sie
gleichzeitig das Blitzgerät von der Kamera ab.

Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Zum Einschalten des Blitzgerätes den Haupt­schalter (4) in die obere Position (ON) schie­ben, zum Ausschalten nach unten schieben.

Damit die Blitzfunktionen ausgeführt werden
können, müssen Kamera und Blitzgerät einge­schaltet sein. Zusätzlich muss ein Datenaus­tausch zwischen Kamera und Blitzgerät

8

stattgefunden haben. Dazu ist es erforderlich,
den Kameraauslöser kurzzeitig anzutippen.

Automatische Geräteabschaltung
AUTO-OFF

Werksseitig ist das Blitzgerät so eingestellt,
dass es „sofort auf Wunsch der Kamera“ z.B.
bei Bildwiedergabe oder Kamera-standby oder
ca. 3 Minuten,

- nach dem Einschalten,

- nach einem Einstellvorgang,

- oder nach dem Auslösen eines Blitzes
in den energiesparenden Standby-Betrieb

umschaltet (AUTO-OFF), um die Stromquellen
vor unbeabsichtigtem Entladen zu schützen.

Die Blitzbereitschaftsanzeige (6) und die Anzei­gen auf dem LC-Display (2) verlöschen. Die
zuletzt benutzte Betriebseinstellung bleibt
nach der automatischen Abschaltung erhalten
und steht nach dem Einschalten sofort wieder
zur Verfügung.

Das Blitzgerät kann durch Drücken einer belie­bigen Taste oder durch Aktivieren der Kamera
im Aufnahmemodus wieder eingeschaltet wer-

den (Wake-Up-Funktion).
Wenn das Blitzgerät längere Zeit nicht benötigt

wird, sollte es grundsätzlich immer mit dem
Hauptschalter ausgeschaltet werden!

Einstellungen an der LEICA D-LUX 4
für den Betrieb mit dem LEICA CF 22

Es stehen auch bei der Verwendung des
LEICA CF 22 an der LEICA D-LUX 4 alle
Blitz–Betriebsarten der Kamera zur Verfügung.

Wird das Blitzgerät eingeschaltet, erscheint im
Display der LEICA D-LUX 4 – zusätzlich zum
Symbol für die eingestellte Blitz-Betriebsart ­auch eines, welches auf das aufgesetzte Blitz­gerät hinweist. Dieses Symbol variiert, je
nachdem

1. welche Betriebsart am Blitzgerät eingestellt
ist (siehe auch „ -Blitzbetrieb mit
Mess–Vorblitz“, S.12 und „Manueller Blitz­betrieb und

Lo“, S. 13),

und

2. ob an der Kamera (mit der rechten Kreuzta­ste / im entsprechenden Menü) der Blitzbe­trieb an- oder ausgeschaltet ist.

MM

TTL

9

deutsch



Einstellungen:

* Betriebsarten stehen nur mit TTL-Funktion

(s. S. 11) des Blitzgeräts zur Verfügung

Ansonsten entspricht der Betrieb der
LEICA D–LUX 4 mit aufgesetztem LEICA CF 22
genau den Beschreibungen in der Kamera­Anleitung bezüglich der Anwendung des einge­bauten Blitzgeräts, d.h. es stehen alle
Funktionen der Kamera wie dort beschrieben
zur Verfügung

Hinweise:

• Das eingebaute Blitzgerät kann nicht verwendet
werden, wenn das LEICA CF 22 aufgesetzt ist.

• Wenn der Weißabgleich an der Kamera bei
aufgesetztem Blitzgerät auf [!WB] eingestellt
ist, muss ggf. eine Feineinstellung erfolgen
(s. die entsprechenden Abschnitte der Kame­ra-Anleitung).

Ausleuchtung und Reflektor-Vorsatz­scheibe

Hinweise:

• Die Brennweitenbereiche richten sich nach

dem Ausgangsformat der verwendeten
Kamera, mit anderen Kameras müssen sie
demzufolge entsprechend umgerechnet wer­den (siehe dazu auch die Anleitungen der
jeweiligen Kameras).

• Beachten Sie bitte, dass sich die Reichweite

des Blitzlichtes durch den Einsatz der Weit-

10

ausgeleuchtete
Brennweiten­bereiche

ohne
Weitwinkel­Vorsatzscheibe

mit
Weitwinkel­Vorsatzscheibe

mit der
LEICA DIGILUX 4

7,4 mm
oder länger

5,1 mm
oder länger

Entsprechende
Kleinbild-Brenn­weiten (24x36)

35 mm
oder länger

24 mm
oder länger

TTL

am Blitzgerät

an der Kamera

Lo

M

M

Blitzgerät ausgeschaltet

Automatischer Blitzbetrieb*
automatischer Blitzbetrieb mit

Vorblitz gegen „rote Augen“*
Blitz manuelle eingeschaltet
Blitzen mit längeren Verschlus-

szeiten einschl. Vorblitz gegen
„rote Augen“*

winkel-Vorsatzscheibe verringert (siehe dazu
„Technische Daten“, S. 18).

• Wenn im LC–Display des Blitzgerätes „WIDE“
blinkt, so wird die Weitwinkel-Vorsatzscheibe
benötigt. Setzen Sie die Weitwinkel-Vorsatz­scheibe auf und drücken die ZOOM-Taste (5).

Für eine korrekte Reichweiten-/u. Belichtungs­anzeige im LC–Display des Blitzgerätes ist es
erforderlich, den Reflektorstatus am Blitzgerät
einzustellen. Dabei wird berücksichtigt, ob das
Blitzgerät mit oder ohne Reflektor-Vorsatz­scheibe betrieben wird.

Weitwinkel-Vorsatzscheibe
aufsetzen/abnehmen

Die Weitwinkel-Vorsatzscheibe zum Aufsetzen
von oben über den Reflektor (1) schieben. Zum
Abnehmen die Weitwinkel-Vorsatzscheibe von
unten nach oben von Reflektor abziehen.

Betrieb mit der Weitwinkel-Vorsatzscheibe

Bei Verwendung der 24 mm-Weitwinkel–Vor­satzscheibe am Blitzgerät die ZOOM-Taste (5)
drücken – im LC-Display (4) wird WIDE ange­zeigt.

Betrieb ohne Vorsatzscheibe

Beim Betrieb ohne Vorsatzscheibe am Blitz­gerät die ZOOM-Taste (5) drücken, bis im
LC–Display WIDE erlischt.

Die Einstellung wird sofort wirksam und auto­matisch gespeichert.

Hinweis:

Andere Kameras als die LEICA D-LUX 4 über­tragen ggf. keine digitalen Daten an das
Blitzgerät. Da in diesem Fall keine Reichwei­tenanzeige erfolgt, ist die Einstellung des
Reflektorstatus nicht möglich bzw. nicht erfor­derlich.

Blitzbetriebsarten

Durch wiederholtes Drücken der MODE-Taste
(3) wird zwischen den verschiedenen Blitzbe­triebsarten, z.B. , Manueller Blitzbetrieb

und Lo ausgewählt. Die gewählte Blitz­betriebsart wird zunächst blinkend im LC-Dis­play (2) des Blitzgerätes angezeigt.

MM

TTL

11

deutsch



-Blitzbetrieb mit Mess-Vorblitz

Im -Blitzbetrieb erreichen Sie auf einfache
Art sehr gute Blitzlichtaufnahmen. In dieser
Blitzbetriebsart wird die Belichtungsmessung
von einem Sensor in der Kamera vorgenom­men. Dieser misst in der Kamera das durchs
Objektiv (TTL = „Through The Lens“) einfallen­de Licht. Der Vorteil dieses Blitzbetriebes liegt
darin, dass alle Faktoren, welche die Belich­tung beeinflussen (Aufnahmefilter, Blenden­und Brennweiten-Änderungen bei Zoom-Ob­jektiven, Auszugsverlängerungen für Nahauf­nahmen usw.), automatisch bei der Regelung
des Blitzlichtes berücksichtigt werden. Der

-Blitzbetrieb mit Mess-Vorblitz ist eine

weiterentwickelte Variante des „normalen“

–Blitzbetriebes. Bei der Aufnahme wird
zunächst mit einem Vorblitz die Reflexion des
Motivs gemessen. Das reflektierte Licht des
Vorblitzes wird von der Kamera ausgewertet.
Entsprechend der Auswertung wird die nach­folgende Blitzbelichtung von der Kamera an
die Aufnahmesituation optimal angepasst (sie­he Kamerabedienungsanleitung).

TTL

TTL

TTL

TTL

Sie brauchen sich nicht um die Blitzeinstellung
kümmern, die Kameraelektronik sorgt automa­tisch für die richtige Blitzlichtdosierung.

Für die Reichweite des Blitzlichtes beachten
Sie die Anzeige im LC–Display (2) des Blitz­gerätes (s. „Automatische Blitzreichweitenan­zeige“, S. 14). Bei einer korrekt belichteten
Blitzlichtaufnahme erscheint für ca. 3 s am
LC–Display des Blitzgerätes die -Anzeige
(s. „Belichtungskontrollanzeige“, S. 14).

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass Gegenlichtquellen
nicht direkt ins Objektiv leuchten. Das Mess­system der Kamera wird dadurch getäuscht!

Einstellung am Blitzgerät

1. Blitzgerät einschalten.

2. Die MODE-Taste (3) so oft drücken, bis im Dis­play blinkt.

Die Einstellung wird sofort wirksam und nach
5 s automatisch gespeichert.

TTL

o.k.

12

Manueller Blitzbetrieb und Lo

In dieser Betriebsart wird vom Blitzgerät ein unge­regelter Blitz mit voller Lichtleistung P 1/1 bei
oder der Teillichtleistung P 1/8 bei Lo abge-
geben.

Die Anpassung an die Aufnahmesituation er­folgt durch die Wahl der Blendeneinstellung
an Kamera bzw. durch Einstellen der Teillicht­leistung. Im LC–Display des Blitzgerätes wird
die Entfernung vom Blitzgerät zum Motiv an­gezeigt, die für eine korrekte Blitzbelichtung
einzuhalten ist (s. „Automatische Blitzreich­weitenanzeige“, S. 14).

Einstellung am Blitzgerät

1. Blitzgerät einschalten.

2. Die MODE-Taste (3) so oft drücken, bis im Dis­play oder Lo blinkt.

Die Einstellung wird sofort wirksam und nach
5 s automatisch gespeichert.

Blitzbereitschaftsanzeige

Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet
am Blitzgerät die Blitzbereitschaftsanzeige

MM

M

M

MM

(6) auf und zeigt damit die Blitzbereitschaft an.
Das bedeutet, dass für die nächste Aufnahme
Blitzlicht verwendet werden kann. Das Symbol
für die Blitz-Betriebsart im Display der LEICA
D–LUX 4 zeigt mit aufgesetztem LEICA CF 22
dagegen lediglich an, ob das Blitzgerät ein­oder ausgeschaltet ist.

Zusätzlich erscheint bei eingeschaltetem
LEICA CF 22 ein weiteres Symbol im Display
der Kamera, das auf das aufgesetzte Blitzgerät
hinweist ( / , siehe dazu auch „Einstel­lungen an der LEICA D-LUX 4 für den Betrieb
mit dem LEICA CF 22“, S. 9).

Wird eine Aufnahme gemacht, bevor die An­zeige für die Blitzbereitschaft erscheint, so
wird das Blitzgerät nicht ausgelöst, und die
Aufnahme unter Umständen falsch belichtet,
falls die Kamera bereits auf die Blitzsynchron­zeit umgeschaltet hat.

Bei blitzbereitem Blitzgerät kann mit dem
Handauslöser ein Testblitz (z.B. zur Funktions­prüfung) ausgelöst werden.

13

deutsch

Belichtungskontrollanzeige

Die Belichtungskontrollanzeige (2c) wird
für ca. 3 s im LC-Display des Blitzgerätes ange­zeigt, wenn die Aufnahme im TTL- Blitzbetrieb
richtig belichtet wurde. Wird die Belichtungs­kontrollanzeige nicht angezeigt, so wurde
die Aufnahme unterbelichtet und Sie müssen
die nächst kleinere Blendenzahl einstellen (z.B.
Blende 4 anstatt 5,6) und/oder die Empfindlich­keit erhöhen (z.B. ISO 200 anstatt 100) und/
oder die Entfernung zum Motiv verringern und
die Aufnahme wiederholen. Beachten Sie im
LC-Display des Blitzgerätes die Reichweiten­Anzeige (2b, s. dazu auch „Automatische Blitz­reichweitenanzeige“, S. 14).

Im manuellen Betrieb bzw. Lo erfolgt kei­ne Belichtungskontrollanzeige .

Automatische Blitzreichweitenanzeige

In den Blitzbetriebsarten , Manuell
und Lo erscheint im LC-Display (2) des
Blitzgerätes eine Reichweiten- bzw. Entfer­nungsanzeige (2b), allerdings erst, wenn ein
Datenaustausch zwischen Blitzgerät und
Kamera stattgefunden hat. Dazu bei einge-

M

M

TTL

o.k.

MM

o.k.

o.k.

schalteter Kamera den Kameraauslöser leicht
antippen.

Hinweis:

Für eine korrekte Anzeige ist es erforderlich,
am Blitzgerät den Reflektorstatus (Betrieb mit
Weitwinkel-Vorsatzscheibe, bzw. Betrieb ohne
Vorsatzscheibe) von Hand auf die entsprechen­den Kamerawerte abzugleichen (s. „Ausleuch­tung und Reflektor-Vorsatzscheibe“, S. 10). Die
Reichweiten-Anzeige kann wahlweise in Meter
(m) oder Feet (ft) erfolgen (s. „Meter / Feet­Umschaltung“, S. 8).

Reichweitenanzeige im -Blitzbetrieb

Im -Betrieb wird im LC-Display des Blitz­gerätes der Wert für die maximale Reichweite
angezeigt. Der angezeigte Wert bezieht sich
auf einen Reflexionsgrad von 25 % des Motivs,
was für die meisten Aufnahmesituationen zu­trifft. Starke Abweichungen des Reflexionsgra­des, z.B. bei sehr stark (z.B. hell oder glänzend)
oder sehr schwach (z.B. dunkel oder matt)
reflektierenden Objekten können die Reichwei­te des Blitzgerätes beeinflussen.

TTL

TTL

14

Beachten Sie bei der Aufnahme die Reichwei­ten-Anzeige im LC-Display des Blitzgerätes.
Das Motiv sollte sich im Bereich von etwa 40 %
bis 70 % des angezeigten Wertes befinden.
Damit wird der Elektronik genügend Spiel­raum zum Ausgleich gegeben.

Der Mindestabstand zum Motiv sollte 10 % des
angezeigten Wertes nicht unterschreiten, um
Überbelichtungen zu vermeiden! Die Anpas­sung an die jeweilige Aufnahmesituation kann
durch Ändern der Objektivblende und/oder der
ISO–Empfindlichkeit und/oder der Entfernung
zum Motiv erreicht werden.

Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbe­trieb und Lo

Im LC-Display des Blitzgerätes wird der Entfer­nungswert angezeigt, der für eine korrekte
Blitzbelichtung des Motivs einzuhalten ist. Die
Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituati­on kann durch Ändern der Objektivblende und
durch Wahl zwischen voller Lichtleistung
und der Teillichtleistung Lo (P 1/8) erreicht
werden (s. dazu auch „Technische Daten“,
S. 18).

M

M

MM

Überschreitung des Bereichs der Reich­weitenanzeige

Im LC-Display des Blitzgerätes können Reich­weiten bis maximal 199 m bzw. 199 ft ange­zeigt werden. In der Feet-Einstellung (ft) kann
bei hohen ISO-Werten und großen Blendenöff­nungen dabei der Anzeigebereich überschrit­ten werden. Dies wird durch Blinken der An­zeige 199 ft signalisiert.

15

deutsch

Fehler und Abhilfe, Kundendienst

Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes soll­ten Sie zunächst folgende Hinweise beachten:

Problem:

Das Blitzgerät löst nicht aus.
Frage:
Leuchtet die Blitzbereitschaftsanzeige (6)?

• Nein:

- Ist das Blitzgerät eingeschaltet?

- Hat sich das Blitzgerät automatisch ausge­schaltet?

- Sind die Batterien / Akkus richtig gepolt ein­gelegt?

- Sind die Batterien / Akkus voll bzw. geladen?

• Ja:

- Aktivieren Sie an der Kamera den Blitzbe­trieb!

- Überprüfen Sie die korrekte Montage des
Blitzgerätes im Zubehörschuh der Kamera!

Problem:

Die Blitzlichtaufnahmen werden überbelichtet.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz­gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

• Stellen Sie am Blitzgerät die Betriebsart
ein!

• Der Abstand zum Motiv darf nicht weniger als
10 % der maximalen Reichweite des Blitzlich­tes betragen!

• Wählen Sie an der Kamera eine geringere
ISO–Empfindlichkeit und/oder einen höheren
Blendenwert!

• Haben Sie an der Kamera einen Belichtungs­korrekturwert für Blitzlichtaufnahmen einge­stellt?

Problem:

Die Blitzlichtaufnahmen werden unterbelichtet.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz­gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

•

Stellen Sie das Blitzgerät in die Betriebsart !

• Der Abstand zum Motiv darf die maximale Reich­weite des Blitzlichtes nicht überschreiten!

TTL

TTL

16

17

deutsch

• Wählen Sie an der Kamera eine höhere
ISO–Empfindlichkeit und/oder einen kleine­ren Blendenwert!

• Haben Sie an der Kamera einen Belichtungs­korrekturwert für Blitzlichtaufnahmen einge­stellt?

Problem:

Die Blitzlichtaufnahmen werden an den Rän­dern nicht vollständig ausgeleuchtet.

• Montieren Sie die Weitwinkel-Vorsatzscheibe!

• Verwenden Sie für Ihre Aufnahmen längere
Objektivbrennweiten!

Problem:

Im LC-Display erfolgt keine Reichweitenanzeige.

• Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitz­gerätes im Zubehörschuh der Kamera!

• Es hat kein Datenaustausch zwischen Kamera
und Blitzgerät stattgefunden. Kameraauslö­ser antippen!

• Ihr Kameratyp überträgt keine vollständigen
Daten für den Blenden- bzw. ISO-Wert an das
Blitzgerät!

Erfolglose Fehlersuche

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter (4) aus­schalten, kurze Zeit warten und wieder ein­schalten.

• Blitzgeräte-Einstellungen zurücksetzen
(s. S. 8).

Sollte das Blitzgerät trotz aller angegebenen
Hinweise immer noch nicht funktionieren,
dann wenden Sie sich an einen autorisierten
Fachhändler.

Formieren des Blitz-Kondensators

Aus technischen Gründen ist es notwendig,
das Blitzgerät in vierteljährlichem Abstand für
ca. 10 Minuten einzuschalten (der im Blitzgerät
eingebaute Kondensator verändert sich physi­kalisch, wenn das Gerät längere Zeit nicht be­trieben wird).

Die Batterien bzw. Akkus müssen dabei minde­stens so viel Energie liefern, dass die Blitzbe­reitschaftsanzeige spätestens 1 Minute nach
dem Einschalten aufleuchtet.

Tipps zur Pflege des LEICA CF 22

• Alkohol und andere chemische Lösungen
dürfen nicht zur Reinigung des Geräte-Ge­häuses benutzt werden. Wenn nötig, wird es
mit einem weichen, trockenen Tuch abge­wischt.

•

Das LEICA CF 22 sollte keinen harten Stößen,
großer Hitze und/oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

•

Extrem niedrige Temperaturen beeinträchtigen
die Funktion des Blitzgeräts, insbesondere
durch nachlassende Batterieleistungen und
das dann träger arbeitende LC–Display. Es ist
daher empfehlenswert, das LEICA CF 22 bei
Kälte in eine warme Innentasche zu stecken.

•

Ein abrupter Temperaturwechsel von kalt zu
warm sollte vermieden werden, da sich Kon­densfeuchtigkeit bilden kann, die die Funktion
beeinträchtigt. Kondensfeuchtigkeit, die sich
trotzdem einmal bilden sollte, verschwindet in
trockener Umgebung nach einiger Zeit wieder
von selbst. In dieser Zeit das Blitzgerät nicht
einschalten.

• Das LEICA CF 22 sollte nicht nass werden.
Kostspielige Reparaturen oder sogar Total­schaden könnten die Folgen sein.

• Bei Nichtgebrauch sollten die Batterien ent­nommen-, und das Gerät an einem kühlen,
trockenen Ort, frei von Staub und Chemika­lien, aufbewahrt werden.

18

19

deutsch

Technische Daten

Leitzahl bei ISO 100 / 21° 22 (ohne Weit-

winkelvorsatzscheibe)/ 16 (mit Weitwinkelvor­satzscheibe)

Blitzbetriebsarten Leica mit
LEICA D–LUX 4, Manuell und Lo

Manuelle Lichtleistungen P 1/1, P 1/8
Empfindlichkeit ISO 6 ... ISO 6400
Farbtemperatur des abgegebenen Lichts

ca. 5600 K

Blitzleuchtzeit 1/300 s ... 1/45000s bei
Blitzfolgezeit bei Vollblitz Alkali-Mangan-

Batterien ca. 8 s, NiCd–Akkus ca. 6 s, NiMH­Akkus ca. 6 s

Blitzanzahl bei voller Lichtleistung

Alkali-Mangan-Batterien > 100, NiCd-Akkus
(250 mAh) > 35, NiMH-Akkus (700 mAh) > 100

Reichweite (ohne/mit Vorsatzscheibe, in m, ca.)

TTL

MM

TTL

Ausleuchtung rechteckig
Brennweite jeweils (entsprechend Klein-

bildformat 24 x 36 mm) ab 24 mm mit Weit­winkel-Vorsatzscheibe, (horizontal 75°, vertikal
ca. 55°), ab 35 mm ohne Vorsatzscheibe, hori­zontal ca. 56°, vertikal ca. 40°)

Maße (B x H x T) 58 x 85 x 32,5 mm
Gewicht ca. 100 g (ohne Batterien)

Lieferumfang Blitzgerät, Weitwinkel-Vor-

satzscheibe, Bedienungsanleitung, Garantie­karte.

8 / 5,6 11 / 8 16 / 11 22 / 16 32 / 22 45 / 32
5,6 / 4 8 / 5,6 11 / 8 16 / 11 22 / 16 32 / 22
4 / 2,8 5,6 / 4 8 / 5,6 11 / 8 16 / 11 22 / 16
2,8 / 2 4 / 2,8 5,6 / 4 8 / 5,6 11 / 8 16 / 11

100 200 400 800 1600 3200

2,8

4

5,6

8

Blende

ISO

Leica Akademie

Neben anspruchsvollen Produkten der Höchst­leistungsklasse von der Beobachtung bis zur
Wiedergabe bieten wir als besonderen Service
seit vielen Jahren in der Leica Akademie
praxisgerechte Seminare und Schulungen an,
in denen das Wissen um die Welt der
Fotografie , der Projektion und der Vergröße­rung sowohl Anfängern als auch fortgeschrit­tenen Foto-Enthusiasten nahegebracht wird.

Die Inhalte der Kurse - die in modern ausge­statteten Kursräumen im Werk Solms sowie
im nahegelegenen Gut Altenberg von einem
ausgebildeten Team von Fachreferenten
durchgeführt werden - variieren von allgemei­ner Fotografie bis zu interessanten Spezialge­bieten und bieten eine Fülle von Anregungen,
Informationen und Ratschlägen für die Praxis.

Nähere Auskünfte und das aktuelle Seminar­programm sind erhältlich bei:

Leica Camera AG
Leica Akademie
Oskar-Barnack Str. 11
D- 35606 Solms
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Leica im Internet

Aktuelle Informationen zu Produkten, Neuhei­ten, Veranstaltungen und dem Unternehmen
Leica erhalten Sie auf unserer Homepage im
Internet unter:

http://www

.leica-camera.com

20

21

deutsch

Leica Kundendienst

Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie
in Schadensfällen steht Ihnen der Customer
Service der Leica Camera AG oder der Repara­tur-Service einer Leica Landesvertretung zur
Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte).

Leica Camera AG
Customer Service
Solmser Gewerbepark 8
D 35606 Solms
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
customer

.ser

[e-mail]

Leica Infodienst

Anwendungstechnische Fragen zum Leica Pro­gramm beantwortet Ihnen, schriftlich, telefo­nisch, oder per e-mail der Leica
Informations-Service:

Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D 35599 Solms
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Introduction

Dear customer,
Leica would like to thank you for acquiring a

LEICA CF 22 flash unit system and congratu­late on your choice. By buying this flash unit,
you have made the best choice for your Leica
camera. We wish you a lot of enjoyment and
success with your new flash unit.

In order to fully exploit the potential of your
LEICA CF 22, you should first read this manual.

Suitable cameras

The LEICA CF 22 has been especially devel­oped for the LEICA D-LUX 4 that automatically
adjusts the flash exposure by means of the
guide number. However, it can also be used on
the LEICA V–LUX 1 and the LEICA DIGILUX 3,
as well as on some models from other manu­facturers (Olympus /Panasonic), provided
these have the same interface / the same
design of accessory shoe.

The use of the LEICA CF 22 can only be recom­mended with reservations on cameras from
other manufacturers. Thus contacts in the ac-

cessory shoes of other cameras that are simi­larly positioned but have differing electrical
values can result in incompatible connections
that adversely affect the performance of one
or even both devices.

Leica therefore excludes any additional liabili­ty, especially for damages that do not occur on
the flash unit itself.

Notes:

• Please note that all descriptions in this man­ual relate to the LEICA D-LUX 4. Information
on operation when using other cameras can
be obtained from the respective user
manuals.

• This manual only deals with the functions of
the LEICA D-LUX 4 and there are differences
in operation with the LEICA CF 22 compared
with the use of the camera’s own, integrated
flash unit.

22

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Suitable cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Description of parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Disposal of electrical and

electronic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Insertion and replacement of disposable /

rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Switching over between Metres / feet . . . .28

Resetting the flash unit settings . . . . . . . . .28

Attaching / removing the flash unit . . . . . .28

Switching the flash unit on and off . . . . . .28

Automatic device shutdown AUTO OFF

. . . .29

Settings on the LEICA D-LUX 4 for operation

with the LEICA CF 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Illumination and reflector diffuser . . . . . . . . .30

Attaching / removing the wide-angle diffuser

31

Operation with / without diffuser . . . . . . . . .31

Flash modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

flash operation with metering pre-flash

.31

and Lo manual flash operation . . . .32

Flash-ready indication . . . . . . . . . . . . . . . .33

Exposure control indication . . . . . . . . .33

Automatic flash range indication . . . . . . . . .33

Range indication in flash mode . . . . .34

Range indication in and Lo

manual flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Exceeding the limits of the range indication

. .35

Faults and remedies, customer service . . . .35

Tips for LEICA CF 22 care . . . . . . . . . . . . . . . .38

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

These instructions have been printed on 100 %
non-chlorinated paper that has been produced
by an elaborate process to prevent water and,
therefore, our environment from being polluted.

MM

TTL

o.k.

MM

TTL

23

english

Description of parts

1. Reflector

2. Display with indicators for
a. Operating mode
b. Range
c. Exposure control
d. Reflector setting

3. MODE button

4. Main switch

5. ZOOM button

6. Ready indication / manual release button

7. Release button for flash unit base

8. Flash unit base with
a. Control contacts
b. Locking pin

9. Battery compartment lid

Disposal of electrical and electronic
equipment

(Applies within the EC, and for other European
countries with segregated waste collection
systems)

This device contains electrical
and/or electronic components
and should therefore not be
disposed of in general house­hold waste!

Instead it should be disposed of at a recycling
collection point provided by the local authori­ty. This costs you nothing.

If the device itself contains exchangeable (re­chargeable) batteries, these must be removed
first and, if necessary, also be disposed of
according to the relevant regulations.

Further information on this point is available
at your local administration, your local waste
collection company, or in the store where you
purchased this device.

24

Safety instructions

• The flash unit is intended and approved only
for photographical use.

• NEVER fire a flash from a very short distance
directly into the eyes of persons or animals.
This can cause damage to the retina and may
even lead to blindness.

• NEVER trigger a flash in the vicinity of
flammable gases or liquids (petrol, solvents,
etc.), since this may cause EXPLOSIONS!

• NEVER shoot flash pictures of car or bus driv­ers, cyclists or motorcyclists, or train drivers
while the vehicle is moving! This may dazzle
the person concerned and result in an acci­dent.

• Only use the approved power sources speci­fied in these operating instructions.

• NEVER attempt to open or short-circuit bat­teries!

• NEVER expose batteries to excessive temper­atures such as intensive sunlight or a fire!

• Remove exhausted batteries immediately
from the flash unit. Such batteries may leak,

releasing chemicals which can damage the
flash unit.

• NEVER attempt to recharge dry batteries!

• Do not expose the flash unit to dripping or
splashing water.

• Do not expose your flash unit to high temper­atures and humidity. Do not keep it in the
glove compartment of your car.

• Do not touch the diffuser after firing several
flashes at short intervals. Danger of burns!

• When taking flash shots at full light output
and in rapid succession observe an interval
of at least 3 minutes after 20 flashes.

• NEVER place material that is impervious to
light in front of, or directly on the reflector. If
this is not observed, the high energy of the
flash light may cause burning or bleaching of
the material or may damage the reflector.

• NEVER dismantle the flash unit! DANGER:
HIGH VOLTAGE! Repairs must only be com­pleted by an authorised repair service.

• Do not touch the contacts of the flash unit.

• The flash unit must not be used if the case

25

english

has been so badly damaged that internal
components are exposed. Remove the bat­teries!

• Do not use defective batteries!

Preparation

Power supply

The flash unit can be optionally operated with:

• 2 alkaline magnesium dry batteries 1.5 V,
Type IEC LR03 (AAA / Micro), maintenance­free power source for moderate performance
requirements.

• 2 nickel-metal-hydride rechargeable batteries

1.2 V, Type IEC HR03 (AAA / Micro). They of­fer very short flash sequence times and eco­nomical operation as they are rechargeable.

• 2 NC rechargeable batteries 1.2 V, Type IEC
KR03 (AAA / Micro).

Notes:

• The rechargeable / disposable batteries are
empty or used if the flash interval for flashes
at full power exceeds 60 s.

• If you do not use the flash unit for a pro­longed period, remove the disposable /
rechargeable batteries from the device.

26

Insertion and replacement of disposable /
rechargeable batteries

1.

Turn the flash unit off with the main switch (4).

2. Slide the battery compartment cover (9) to­wards the outside of the flash unit.

3. Insert the batteries according to the symbols
on the inside of the battery compartment
lid.

Important:

Incorrect polarity, i.e. incorrectly inserted bat­teries can result in the damage to the device.

• New and used batteries or batteries from dif-

ferent manufacturers should not be used to­gether.

• The battery contacts must be kept clean. Dis-

posable batteries must not be thrown into
fire, recharged, opened, dismantled or heat­ed.

• Used batteries must be removed as soon as

possible.

• If the flash unit is not to be used for a pro-

longed period, the batteries should be re­moved.

4. Close the battery compartment lid (9) and
slide it against the flash unit base (8).

Disposal of batteries

Please use the available disposal systems for
the return of used batteries in your respective
country.

In Ger

many:

As a consumer, you are legally obliged to re­turn used batteries. You can return your used
batteries free of charge anywhere where batter­ies are sold. The same applies at the public
collection points provided in your town or by
your local authority.

You will find this symbol on batteries that con­tain harmful substances:

Pb = battery / rechargeable battery contains lead
Cd = battery / rechargeable battery contains cadmium
Hg = battery / rechargeable battery contains mercury
Li = battery contains lithium

27

english

Switching over between Metres/Feet (m – ft)

Proceed as follows to switch the display between
m and ft:

1.

Turn off the flash unit with the main switch (4).

2.

Press the ZOOM button (5) and keep it pressed.

3. Turn on the flash unit with the main switch.

4. Release the ZOOM button.
The display switches from m to ft or ft to m.

The selected display format is retained after
the flash unit is switched off and the batteries /
rechargeable batteries are changed.

Resetting the flash unit settings

(to factory settings)

1. Turn on the flash unit with the main switch (4).

2.

Keep the MODE button (3) pressed for about 5 s.

The following settings are made:

- The reflector status is set to 35 mm illumina­tion without diffuser.

- The distance display is set to metres m.

- The flash operation mode is activated .

TTL

Attaching / removing the flash unit

Switch off the flash unit and the camera before
attaching / removing the flash unit (see next
Section).

Attachment

Press the release button (7) at the back of the
flash unit and at the same time slide the flash
unit with flash unit base (8) up to the stopper
in the flash shoe of the camera.

Removal

Press the release button (7) at the back of the
flash unit and at the same time slide the flash
unit off the camera.

Switching the flash unit on and off

To turn the flash unit on, slide the main switch
(4) to the upper position (ON); to turn it off,
slide down.

Before the flash functions can be operated,
both the camera and the flash unit must be
switched on. In addition, a data exchange
must have taken place between the camera
and the flash unit.

28

To initiate this data exchange, the camera re­lease button must be pressed briefly.

Automatic device shutdown AUTO OFF

The factory settings of the flash unit are set
such that, “immediately if required by the
camera”, for example for image reproduction
or camera standby or approx. 3 minutes,

- after switching on,

- after adjustment,

- or after triggering a flash, the camera
switches over to the energy-saving standby

mode (AUTO-OFF), to protect power sources
from unintended discharge. The flash-ready in­dicator (6) and the indicators on the LCD (2) go
out. The most recently used operating setting is
retained after automatic shutdown and is imme­diately restored when the camera is switched
on. The flash unit can be turned on again by
pressing any button or by activating the camera
in photographic mode (Wake Up Function).

If the flash unit is not required for a longer pe­riod, it should always be turned off with the
main switch.

Settings on the LEICA D-LUX 4 for
operation with the LEICA CF 22

All flash operating modes are also available
when the LEICA CF 22 is used with the LEICA
D-LUX 4.

When the flash unit is switched on, another
symbol appears in the display of the LEICA
D-LUX 4 – in addition to the symbol for set
flash operating mode – indicating that a flash
unit is attached. This symbol varies according
to

1. Which operating mode is set on the flash
unit (see also „ flash mode with meter­ing pre-flash”, p. 31 and “ and Lo
manual operating mode“, p. 32),
and

2. Whether the flash mode is activated or
deactivated on the camera (with the right
cross button / in corresponding menu) of
the flash mode.

MM

TTL

29

english

