LEICA CE, CN User Manual

Mode d’emploi

Leica Porte-couteau CE / Porte-couteau CN
V2.2 Français – 08/2005

Toujours garder à proximité de l’appareil.
Lire soigneusement avant la mise en service.

Leica CE/

Leica CN

Porte-couteau

REMARQUE

Les informations, chiffrées ou non, les remarques
et jugements de valeur contenus dans cette do­cumentation représentent après recherche ap­profondie l’état actuel de la science et de la tech­nique tel que nous le connaissons.
Nous n’avons aucune obligation d’adapter régu­lièrement ce manuel aux nouveaux développe­ments techniques et d’en fournir à nos clients
des suppléments et mises à jour.
Notre responsabilité dans le cadre de la fiabilité
est exclue, selon les législations nationales appli­cables, pour toute erreur éventuelle portant sur
les indications, esquisses et figures techniques,
etc., contenus dans ce manuel. Nous ne sommes
en particulier nullement responsables des dom­mages pécuniaires ou autres dommages consé­cutifs liés à l’observation d’indications ou
d’autres informations contenues dans ce manuel.
Les indications, esquisses, figures et autres infor­mations à caractère général ou technique qui
sont contenues dans ce mode d’emploi ne valent
pas en tant que caractéristiques garanties de
nos produits.

Dans cette mesure, seules les dispositions con­tractuelles passées entre nous et nos clients
sont déterminantes.
Leica se réserve le droit de modifier sans avis
préalable les spécifications techniques ainsi que
le processus de production. Ce n'est qu'ainsi
qu'un processus d'amélioration continu de la
technique et de la technique de production est
possible.
Cette documentation est protégée par le droit
d'auteur. Leica Microsystems Nussloch GmbH
est titulaire du droit d'auteur du présent docu­ment.
La reproduction du texte et des figures (en tout
ou en partie) par impression, photocopie, micro­film, Web Cam ou autres procédures – y compris
l'intégralité des systèmes et supports électroni­ques – n'est permise qu'avec l'autorisation ex­presse préalable et donnée par écrit de Leica
Microsystems Nussloch GmbH.
Vous trouverez le numéro de série et l'année de
fabrication du porte-couteau sur la plaque signa­létique située sur une face latérale.

Publié par :
Leica Microsystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Allemagne

Téléphone : [phone]
Télécopie : [phone]
Internet : http://www.histo-solutions.com

Leica Porte-couteau CE/CN

© Leica Microsystems Nussloch GmbH

3

1. Fonctionnement de l’appareil

Attention ! Le tranchant des lames de
microtome est extrêmement coupant !

1

2

3

54

1

Pour la désinfection, nous recomman­dons le spray Leica Cryofect.

Mise en place de l‘embase de porte-couteau

1. Mettre l‘embase de porte-couteau en place
comme indiqué sur le croquis (1).

2. Pour bloquer le serrage, tourner le levier (2)
dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Fig. 1

Mise en place du porte-couteau

1. Mettre le porte-couteau en place comme in­diqué sur le croquis.

Lors de la mise en place de l‘embase
de porte-couteau, maîtriser l'effet de
ressort (au pied du porte-couteau) en
exerçant une légère pression sur la
gauche.

2. Serrer le levier (3) en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d‘une montre.

3

5

4

4

1

Fig. 2

Mode d’emploi V 2.2 – 08/2005

1. Fonctionnement de l’appareil

Montage du système étireur de coupe

1. Placer le verre dans le passe-partout et le fixer solide-

7

6

8

9

10

11

7

Fig. 3

13

12

Fig. 4

ATTENTION !
Le système étireur de coupe tient
ici lieu de protège-doigts !

14

Fig. 5

ment et uniformément au moyen des vis moletées (7).

2. Introduire l'axe (8) du passe-partout métallique à par­tir du haut dans l'orifice du bras pivotant (4, fig. 2), de
sorte que la cheville soit (6) dans l'encoche (5, fig. 2).

3. Faire glisser la rondelle en plastique blanc (9) sur l‘axe
(2) en partant du bas.

4. Visser l'écrou moleté (10) sur l'axe (2) en partant du
bas.

Les 4 arêtes longitudinales du verre étireur
de coupe sont toutes utilisables.

Mise en place de la lame dans le porte-couteau CE

1. Claquer vers la gauche le système étireur de coupe –
ce faisant, saisir le levier (11) (mais pas à l'emplace-
ment de la vis de réglage de l'étireur de coupe) ; ainsi,
aucune modification de la hauteur de l'étireur de coupe
n'aura lieu.

2. Pour débloquer le serrage, tourner le levier (12) dans
le sens inverse des aiguilles d‘une montre.

3. Placer précautionneusement la lame (13) entre la pla­que de pression et le support de la lame, en partant du
haut ou du côté. Veiller à ce que la lame soit position­née bien au milieu.

4. Pour bloquer le serrage, tourner le levier (12) dans le
sens des aiguilles d‘une montre.

5. Claquer le système étireur de coupe à nouveau sur la
lame en utilisant le levier (11).

Déplacement latéral

Si le résultat de la coupe est insatisfaisant, il est possi­ble de déplacer latéralement le porte-couteau afin d‘uti­liser une autre partie de la lame.
A cet effet :

1. Pour débloquer le serrage, renverser le levier (14)
vers l‘arrière et déplacer latéralement le porte-cou­teau jusqu‘à ce qu'il soit à la position voulue.

2. Pour le blocage, renverser le levier (14) vers l'avant.

Leica Porte-couteau CE/CN

5

1. Fonctionnement de l’appareil

Mise en place du couteau dans le porte­couteau CN et réglage de la hauteur

15

15

Dans le porte-couteau CN, tous les couteaux en
forme de coin et de type de meulage c ou d peu­vent être utilisés. Pour la coupe unidirectionnelle,
utiliser le guide-lame unidirectionnel. Lors de la

Fig. 6

mise en place par le haut, il faut bien desserrer
les deux vis arrêtoirs du couteau (15). Régler le
couteau en hauteur avant de visser les vis arrê-

15

16

toirs du couteau.

Le réglage de la hauteur s’effectue au moyen des
écrous moletés (16).

16

L’arête supérieure de la machoire de serrage ar­rière sert d’index pour la hauteur de couteau cor­recte. Le tranchant du couteau devrait être sou­tenu par la machoire de serrage arrière ; cela

Fig. 7

permet de régler à la bonne hauteur même des
couteaux qui sont très abrasés (jusqu’à 25 mm).

Le système étireur de coupe est décalable laté­ralement (seulement avec une variante de 84

17

18

mm). Pour faciliter le repérage de la position
médiane, une encoche (17) est située dans l’axe
(18).

Fig. 8

6

Mode d’emploi V 2.2 – 08/2005

1. Fonctionnement de l’appareil

19

Protège-doigts

Le protège-doigts est solidement intégré aux
mâchoires de serrage. Pour faciliter son dépla­cement, le protège-doigt est équipé de poignées
(19). Le protège-doigts suffit pour des couteaux
d'une longueur inférieure ou égale à 22 cm. Après
la coupe, il convient toujours de recouvrir les par-

Fig. 9

ties libres de l'arête du couteau.

Avant chaque manipulation exercée sur
le couteau et l'objet, comme avant cha­que remplacement d'objet et pendant
les pauses, il faut recouvrir l'arête du
couteau avec le protège-doigts !

Déplacement des machoires de serrage

20

En usine, les machoires de serrage sont montées
sur le porte-couteau à 64 mm de distance. Au

21

21

Fig. 10

23

22

besoin, les deux mâchoires de serrage peuvent
être déplacées sur une distance de 84 mm.

Pour déplacer les mâchoires de serrage, il faut
retirer le porte-couteau de son embase. Relâcher
le levier (20) et faire pivoter le porte-couteau.
Desserrer les vis (21) du dessous avec une clé à
six pans creux de taille 4. Déplacer les mâchoi­res de serrage (22) et les revisser solidement.
Mettre en place le long support dorsal du cou­teau (fourni avec l'appareil).

Leica Porte-couteau CE/CN

Fig. 11

Il ne faut en aucun cas travailler avec
une seule mâchoire de serrage, car la
stabilité requise pour le processus de
coupe ne serait plus garantie. En outre,
un couteau long ne serait pas suffisam­ment couvert par le protège-doigts.

7

1. Fonctionnement de l’appareil

Support du dos du couteau

Veiller à ce que l’évidement (24) soit di­rigé vers l’extérieur du microtome.

La prudence est requise lors du manie­ment de couteaux de microtome – leur
tranchant est en effet extrêmement
acéré ! N'essayer en aucun cas de sai­sir un couteau en train de tomber !

Réglage de l‘angle de dépouille

Plus l‘objet est dur, plus l‘angle de dé­pouille doit être grand. Mais : le tasse­ment est d’autant plus fort que l’angle
de dépouille est grand.

Réglage de l’angle de dépouille sur le
porte-couteau CE

25

Fig. 13

24

Lorsque l‘angle de dépouille est insuffi­sant, il y a un risque d‘avoir des coupes
irrégulières, alternativement minces et
épaisses. Ne pas oublier que toute mo­dification de l’angle de dépouille risque
de modifier la position du tranchant par
rapport à l‘objet. Lors du réglage de l‘an­gle de dépouille, il faut donc toujours
placer l‘objet au-dessus du couteau ;
ceci évite de heurter le couteau lors d’un
déplacement ascendant de l‘objet.

Fig. 12

Optimiser l’angle de dépouille en fonction de
chaque nouveau type de tissu !

1. La graduation de l’angle de dépouille se trouve
du côté gauche du porte-couteau.

2. Relâcher le levier (23, fig. 11) du côté droit du
porte-couteau et sélectionner 0 comme angle
de dépouille. Aligner le chiffre 0 sur la marque
d’index (25). Bloquer à nouveau le levier (23,
fig. 11). Si le résultat de la coupe est in­satisfaisant, augmenter progressivement l‘an­gle de dépouille, par pas de 1°, jusqu‘à obten­tion du résultat optimal.

8

Mode d’emploi V 2.2 – 08/2005

1. Fonctionnement de l’appareil

Réglage de l’angle de dépouille sur le
porte-couteau CN

27

26

28

29

Fig. 14

Fig. 15

Avant de régler l'angle de dépouille, il faut posi­tionner l'arête du couteau au point de pivot du
porte-couteau.

Régler d'abord l'angle de dépouille sur 0. Relâ­cher le levier (23, voir la fig. 11) et régler la mar­que de l'index (26) sur le nombre 0 de la gradua-
tion d‘angle de dépouille (27). Fermer le levier
(23). Si les résultats ne sont pas satisfaisants,
augmenter progressivement l‘angle de dépouille,
par pas de 1°, jusqu‘à obtention du résultat opti­mal.

Réglage du parallélisme - Porte-couteau CE
(ajustage du système étireur de coupe)

Cet ajustage est nécessaire après le remplace­ment du système étireur de coupe complet ou du
passe-partout.
Pour ce faire, desserrer la vis à six pans creux
(28), puis régler l’arête supérieure de la plaque
en verre parallèlement à l’arête du couteau en
utilisant le prolongateur d’axe (29) ; fixer ensuite
à nouveau la vis à six pans creux (28).

31

Leica Porte-couteau CE/CN

Réglage du parallélisme - Porte-couteau CE
(ajustage du système étireur de coupe)

Après avoir desserré les vis (30), il est possible

30

d’aligner le système étireur de coupe parallèle­ment au couteau.
Après l’alignement, fixer à nouveau les vis (30)

32

Fig. 16

solidement.

9

1. Fonctionnement de l’appareil

Il est possible de modifier la hauteur du système
étireur de coupe au moyen de l’écrou moleté :

• tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre – le système étireur de coupe
se déplace vers la lame,

• tourner dans le sens des aiguilles d’une mon­tre – le système étireur de coupe s’éloigne de
la lame.

Si le système étireur de coupe est mal positionné
par rapport à l’arête, les problèmes suivants se
produisent :

Fig. I : Le tranchant roule sur la partie
en verre du système étireur de coupe.
Erreur : Partie en verre pas assez hau­te. Correction : Tourner l’écrou moleté
dans le sens inverse des aiguilles d’une

I

I

II

III

montre jusqu’à ce que le tranchant ­comme le montre la fig. III - coulisse
entre la lame et l’étireur de coupe.

Fig. II : Le tranchant déchire et après la
coupe, le bloc heurte la partie en verre.
Erreur : Le système étireur de coupe
est réglé à une position trop élevée.
Correction : Tourner l’écrou moleté
dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que le tranchant – comme le
montre la fig. III – coulisse entre la
lame et l’étireur de coupe.

Nous recommandons généralement de
prérégler le système étireur de coupe
sur une épaisseur de coupe élevée
(par ex. 10 µm). – A partir de là, réduire
l’épaisseur graduellement jusqu’à ob­tention de l’épaisseur de coupe vou­lue ; ajuster chaque fois légèrement le
système étireur de coupe en utilisant
l’écrou moleté, conformément à la des­cription faite plus haut.

Fig. 17

Fig. 18

10

Mode d’emploi V 2.2 – 08/2005

1. Fonctionnement de l’appareil

Nettoyage du porte-couteau CE
Nettoyage quotidien

33

34

36

1. Claquer vers la gauche le système étireur de
coupe (33), en tenant le levier (34).

2. Desserrer le levier (35) de la plaque de
pression.

3. Après quoi, il est possible d’enlever la plaque
de pression (36) pour la nettoyer (à l’alcool ou
l’acétone).

35

Fig. 19

38

39

37

Fig. 20

Lubrifier de temps en temps les axes (37) et (38),
ainsi que la rainure (39) en utilisant une goutte
d'huile frigorigène (de type 407).

Pour la désinfection, il est possible d’uti­liser des produits de nettoyage et de
désinfection du commerce – l’utilisation
du spray Leica Cryofect est toutefois re­commandée.

Nettoyage du porte-couteau CN
Nettoyage quotidien

Pour le nettoyage quotidien, il suffit de retirer les
résidus de coupe du porte-couteau au moyen
d'un pinceau sec. Utiliser un pinceau froid afin
de ne pas dégeler les résidus de coupe, ce qui
les ferait adhérer au porte-couteau.

Nettoyage général

De temps en temps, il faut retirer les pièces amo­vibles pour les nettoyer. Lubrifier les pièces amo­vibles, les vis en particulier, avec une huile frigo­rigène de type 407.

Désinfection

par exemple avec Leica Cryofect.
Vaporiser uniformément les surfaces contami­nées avec un concentré, resp. passer sur les sur­faces un chiffon imprégné de produit ; laisser
agir le produit 15 minutes ; puis, essuyer les sur­faces.

Leica Porte-couteau CE/CN

11

2. Informations sur la commande du porte-couteau CE/CN

Informations sur la commande du porte-couteau CE

• Porte-couteau CE pour lames à bande étroite, complet

• Porte-couteau CE pour lames à bande large, complet

• Plaque de pression pour lames à bande large

• Plaque de pression pour lames à bande étroite

• Systèmes d’étireur de coupe (passe-partout métallique avec partie
en verre)

• Trousse complémentaire (passe-partout métallique avec partie en verre
et bras pivotant)

• Partie en verre (70 mm)

• Lames à bande étroite, 50 unités dans un distributeur

• Lames à bande large, 50 unités dans un distributeur

• Spray de désinfection Leica Cryofect.

Spécifications techniques du porte-couteau CN

- Plage de travail variable entre les mâchoires de serrage : 64 mm ou 84 mm,

- Longueur de couteau utilisable : 12 cm - 22 cm,

- Hauteur de couteau : min. 25 mm - max. 40,3 mm,

- Réglage de la hauteur de couteau : max. 16 mm,

- Réglage de l‘angle de dépouille : 0 - 10 continu.

Informations sur la commande du porte-couteau CN

• Porte-couteau CN, complet

• Support du couteau – 13 cm et 15 cm de long

• Système étireur de coupe CN (passe-partout métallique avec partie en
verre)

• Partie en verre (50 mm)

• Couteaux divers (12 - 22 cm)

• Leica Cryofect (spray de désinfection).

12

Mode d’emploi V 2.2 – 08/2005

Garantie

Leica Microsystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel li­vré a fait l’objet d’un contrôle de qualité approfondi basé sur les normes de
vérification internes de Leica, que le produit est sans défaut et qu’il com­porte toutes les spécifications techniques garanties et/ou les caractéristi­ques convenues.

L’étendue de la garantie dépend du contenu du contrat. Seules s’appliquent
les conditions de garantie de votre société de vente de produits Leica
compétente ou de la société qui vous a livré le produit contractuel.

Informations pour le service après-vente

Si vous avez besoin d’une intervention du service technique ou de pièces de
rechange, veuillez contacter votre agent ou votre vendeur Leica, qui vous a
vendu l’appareil.

Il est nécessaire de communiquer les données suivantes de l’appareil :

• Description du modèle et numéro de série de l’appareil.

• Lieu d’implantation de l’appareil et personne à contacter.

• Raison de la demande d’intervention du SAV.

• Date de livraison.

3. Garantie et service après-vente

Mise hors service et mise au rebut

L’appareil ou pièces détachées de l’appareil doivent être mis au rebut con­formément aux dispositions légales respectives en vigueur.

Leica Porte-couteau CE/CN

13

Notices

14

Mode d’emploi V 2.1 - 05/2001