LD Systems EQ 215 User Manual [en, de, fr, es, pl, it]

USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D‘ USO

EQ215

GRAPHIC EQUALIZER

LD EQ215

2 X 15-BAND GRAPHIC EQUALIZER

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Thank you for choosing LD-Systems!

We have designed this product to give you reliable operation over many years. Therefore LD-Systems underwrites
high quality products with its name and many years of experience as a producer.

Please, take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new LD-Systems
products quickly and to the fullest.

Further information about LD-Systems check our website WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

2

LD EQ215

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

2 X 15-BAND GRAPHIC EQUALIZER

EQ215

GRAPHIC EQUALIZER

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

3

PREVENTIVE MEASURES:

1. Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully.

2. Please keep all the instructions.

3. Please use the device only as intended.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

4. Please respect the valid waste management rules. Please deliver the packaging divided into plastic and
paper/ cardboard to the recycling management.

5. Please refer all servicing to qualified personel only if the device is damaged, exposed to liquid/rain or if it does
not operate normally.

6. Please, do not expose to any kind of heat such as ovens, radiators, or any other devices (incl. amplifiers).
Please check for enough distance between amplifiers and walls, racks, etc. to prevent overheating.

7. After connection please check the wiring to prevent any kind of accident or damage.
Please never use any kind of damaged cable and wiring.

8. Only use authorized and stable stands, brackets, shelfs, tables etc.. for installations. Please check for
adequate stability against collapse.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified personnel.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product´s enclosure that may be

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

of sufficient magnitude to constitute a risk to persons.

The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

4

FEATURES & GETTING STARTED:

Insert the graphic equalizer between the signal source (usually a mixer) and the power amplifier (or crossover if
there is one). Adjust the level and equalization as required to yield the desire system response.

For optimum signal-to-noise response, the gain structure of the sound system must be properly set up. Each
component of the sound system should be set at its nominal operating level, starting with the first element in the
system, usually a mixing console.
Each element should be run at its nominal operating level in order to take advantage of the maximum signal-to­noise properties of that element. Loudspeaker amplifiers, as the last element in the chain, should be set only as
loud as necessary, in order to avoid inducing unnecessary noise into the system.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

TO CONNECT THE EQUALIZER TO YOUR SOUND SYSTEM PLEASE REFER TO THE FOLLOWING STEPS:

• TURN OFF ALL EQUIPMENT BEFORE MAKING CONNECTIONS.

• MOUNT EQUALIZER IN A STANDARD-WIDTH RACK.

Install the EQ in a rack with the rack screws provided. it can be mounted above or below anything that does not
generate excessive heat. Ambient temperatures should not exceed 113° F (45°C) when equipment is in use.
Although the unit's chassis is shielded against radio frequency and electromagnetic interference, extremly high
fields of RF and EMI should be avoided.

• MAKE AUDIO CONNECTIONS VIA XLR OR 6.3 MM TRS JACKS (ACCORDING TO APPLICATION REQUIREMENT).

Both types of connectors for the inputs and outputs can be used for balanced or unbalanced connections. The
use of more than one connector at a time for the inputs could unbalance balanced lines, cause phase cancellati­on, short a conductor to ground or cause damage to other equipment connected to the equalizer. More than one
output may be used simultaneously as long as the combined parallel load is greater than 2 kΩ.

• SELECT THE OPERATING RANGE WITH THE BOOST / CUT RANGE SELECTION SWITCH.

Note: be sure to reduce audio levels at the power amplifiers when changing the setting of this switch as it may
generate an audible transient.

• APPLY POWER TO THE EQUALIZER.

Connect the AC power cord to the AC power receptable on the back of the equalizer. Route the AC power cord to
a convenient power outlet away from audio lines.

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

5

CONTROL ELEMENTS:

1 1

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

1

2

3

4

5

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

6

2 2

4 4

3 3

5 5

6 67 7

CLIP LED

Clip indication LED

OUTPUT LEVEL METER

Four segment level meter (-10 to +18 dB)

EQ BYPASS BUTTON AND LED

LED lights up when EQ is in bypass mode. Does not effect Input Gain and Low Cut.

LOW CUT BUTTON AND LED

Low Cut filter (40 Hz (18 dB / octave)). LED lights up when Low Cut filter is active.

INPUT GAIN CONTROL

Controls the signal input level ( - 12 to + 12 dB)

BOOST / CUT RANGE BUTTON AND LED

Switches the Boost / Cut Range from ± 6 dB to ± 12 dB. LED lights up when ± 12 dB is active.

EQ215

GRAPHIC EQUALIZER

7

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

6

FREQUENCY BAND FADER CONTROLS

15 x 20 mm fader (25 - 16.000 Hz, 2/3 rd octave)

BACK PANEL:

EQ215

GRAPHIC EQUALIZER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

POWER PLUG

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

CHANNEL 2:

2

XLR OUTPUT BALANCED

3

6.3 MM JACK OUTPUT BALANCED

4

6.3 MM JACK INPUT BALANCED

5

XLR INPUT BALANCED

CHANNEL 1:

6

XLR OUTPUT BALANCED

7

6.3 MM JACK OUTPUT BALANCED

8

6.3 MM JACK INPUT BALANCED

9

XLR INPUT BALANCED

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

7

SPECIFICATIONS:

Model Name: LDEQ215

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Type: 2 x 15 Band 2/3 Octave Equalizer
Frequency Response: 10 - 50.000 Hz
Bandwidth: 20 - 20.000 Hz
Control Range: ± 6 dB / ± 12 dB switchable
Dynamic Range: 108 dB
Signal-to-Noise Ratio: > 90 dB
THD: < 0,004 %
Channel Crosstalk: < - 80 dB, 20 - 20.000 Hz
Max. Input Level: + 21 dBu balanced or unbalanced
Max. Output Level: + 21 dBu balanced or unbalanced
Input Impedance: 40 kohms bal., 20 kohms unbal.
Output Impedance: 100 ohms bal., 50 ohms unbal.
Controls: 2 x 15 Fader (20 mm), 2 x Input Gain, 2 x EQ Bypass, 2x Low Cut 50 Hz, 2 x ± 6 dB

Indicators: 2 x 4 Segment Output Level Meter, 2 x Clip LED, 2 x EQ Bypass, 2 x Low Cut, 2 x

Connectors: Input: 2 x XLR / 6.3 mm Jack bal.

Power Supply: 220 - 240 V AC
Dimensions

(W x H x D)
Weight: 3 kg

/ ± 12 dB Control Range Switch

Range ± 12 dB

Output: 2 x XLR / 6.3 mm Jack bal.
Mains: IEC receptacle (SCHUKO)

482 x 44.5 x 153 mm

8

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

LIMITED WARRANTY

This Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer and Eminence branded products.

The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee. In fact, it justifies, additional
independent warranty claims towards Adam Hall.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall autho­rized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 5 years from
the date of purchase.

The Limited Warranty Period starts on the date of purchase. In order to receive warranty services you are required
to provide proof of the purchase date. Your dated sales or delivery receipt, showing the date of purchase, is your
proof of the purchase date. Should products of the brands named above be in need of repair within the limited war­ranty period, you are entitled to warranty services according to the terms and conditions stated in this document.

This Limited Warranty extends only to the original purchaser of this Adam Hall branded product and is not trans­ferable to anyone who obtains ownership of the Adam Hall branded product from the original purchaser. During
the Limited Warranty Period, Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product. All
component parts or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of Adam Hall.

In the unlikely event that your Adam Hall product has a recurring failure, Adam Hall, at its discretion, may elect to
provide you with a replacement unit of Adam Hall´s choice that is at least equivalent to your Adam Hall branded
product in hardware performance.

Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error-free. Adam Hall is not
responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions included with the Adam
Hall branded product.

This Limited Warranty does not apply,

- to wear parts (e.g. accumulator)

- to any product from which the serial number has been removed or that has been damaged or rendered defec
tive as the result of an accident

- in case of, misuse, abuse, or other external causes

- by operation outside the usage parameters stated in the user´s documentation shipped with the product

- by use of spare parts not manufactured or sold by Adam Hall

- by modification or service by anyone other than Adam Hall

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam
Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased.

ITALIANO

9

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

LIMITATION OF LIABILITY

If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited
to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware
components that malfunction in conditions of normal use.

Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product, including any lost
profits or savings or special, incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any claim made by
a third party or made by you for a third party.

This limitation of liability applies whether damages are sought, or claims are made, under this Limited Warranty
or as a tort claim (including negligence and strict product liability), a contract claim, or any other claim. This limi­tation of liability cannot be waived or amended by any person. This limitation of liability will be effective even if
you have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages.
This limitation of liability however, will not apply to claims for personal injury.

This Limited Warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that may vary from state to
state or from country to country. You are advised to consult applicable state or country laws for a full determina­tion of your rights.

REQUESTING WARRANTY-SERVICE

To request warranty service for the product, contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which
you purchased the product.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

EC DECLARATION OF CONFORMITY

These devices meet the essential requirements and further relevant specifications of Directives 2004/108/EC
(EMC) and 2006/95/EC (LVD). For more information, see www.adamhall.com.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (ELECTRICAL WASTE)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncon­trolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details on where and how they can recycle this item in an enviromentally friendly manner.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

10

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

WEEE-DECLARATION

Your LD-Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich
can be recycled and/or reused. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed
of separately from normal waste at the end of its operational lifetime.
Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment.
This will help to protect the environment in which we all live.

BATTERIES AND ACCUMULATORS

The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled. Please dispose of them as special waste or
return them to your specialist dealer. In order to protect the environment, only dispose exhausted batteries.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

Adam Hall GmbH, all rights reserved. The technical data and the functional product characteristics can be subject
to modifications. The photocopying, the translation, and all other forms of copying of fragments or of the integral­ity of this user’s manual is prohibited.

POLSKI

ITALIANO

11

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Diese LD-Systems Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfaches
Handling überzeugen. Dafür garantiert LD-Systems mit seinem Namen und seiner in vielen Jahren erworbenen
Kompetenz als Hersteller hochwertiger Geräte.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und schnell
in den Genuss dieser Technik kommen.

Mehr Informationen zu LD-SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

12

LD EQ215

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

2 X 15-BAND GRAFIK-EQUALIZER

EQ215

GRAPHIC EQUALIZER

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

13

VORSICHTSMASSNAHMEN:

1. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese Anleitung sorgfältig.

2. Bewahren Sie alle Hinweise und Anleitungen sicher auf.

3. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

4. Beachten die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung bitte Plastik und
Papier bzw. Kartonagen von einander.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

5. Sollte Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren, Flüssigkeiten ausgesetzt werden oder auf sonstige Art
und Weise beschädigt sein, überlassen Sie bitte jegliche Reparaturen ausschließlich autorisiertem Fachpersonal.

6. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie z.B. Ofen, Heizkörper, oder sonstige Quellen (auch Verstärker) fern.
Sorgen Sie dafür dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzt.

7. Überprüfen Sie alle Verbindungen nach dem Sie das Gerät angeschossen haben um Schäden oder Unfälle zu
vermeiden.

8. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen wenn das Gerät fest installiert
wird. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

9. Auftretende Störungen beim Betrieb von Wireless Systemen.
Beim gleichzeitigen Betrieb von Funkmikrofonen und Funktelefonen (bei geringer Entfernung der Geräte zu
einander) können im Bereich der Funkmikrofone Störungen auftreten, welche im angeschlossenen
Audiosystem hörbar sind.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

ACHTUNG:

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schocks besteht.
Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Bediener gewartet oder repariert werden können.
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.

Dieses Symbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren,
die einen gefährlichen Schlag verursachen können.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

DO NOT OPEN

Vorsicht! Hohe Lautstärke!

Diese Übertragungsanlage wird von Ihnen professionell eingesetzt. Daher unterliegt der Gebrauch bei gewerbli­cher Nutzung den Regeln und Vorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaft. Adam Hall als Hersteller ist

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

daher verpflichtet, Sie auf möglicherweise bestehende gesundheitliche Risiken ausdrücklich hinzuweisen.

Mit diesem System können Schalldrücke über 80 db erzeugt werden. 85db ist der Schalldruck, der laut Gesetz
als maximal zulässiger Wert über die Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Gehör einwirken darf. Er wird nach den
Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Berurteilungspegel zu Grunde gelegt. Höhere Lautstärken oder längere
Einwirkzeit können Ihr Gehör schädigen. Bei höheren Lautstärken muss die Hörzeit verkürzt werden, um eine
Schädigung auszuschließen. Sichere Warnsignale dafür, dass Sie sich zu lange zu lautem Geräusch ausgesetzt
haben, sind:

- Sie hören Klingel- oder Pfeifgeräusche in den Ohren!

- Sie haben den Eindruck, hohe Töne nicht mehr wahrzunehmen!

14

FEATURES & KURZANLEITUNG:

Schließen Sie den Grafik-Equalizer zwischen der Signalquelle (in der Regel ein Mixer) und dem Leistungsverstär­ker (oder der Frequenzweiche, sofern vorhanden) an. Stellen Sie den Pegel und den Equalizer wie gewünscht ein.

Für ein optimales Rauschverhalten müssen die Gain-Werte Ihres Audiosystems korrekt eingestellt sein. Jede
Komponente des Systems sollte mit dem entsprechenden Nennpegel arbeiten. Beginnen Sie mit der Einstellung
am ersten Gerät in der Signalkette, normalerweise dem Mischpult.
Der korrekte Pegel ist erforderlich, um das bestmögliche Signal-Rausch-Verhältnis für das jeweilige Gerät zu
erzielen. Der Leistungsverstärker (üblicherweise am Ende der Signalkette) sollte so laut wie nötig eingestellt
werden, damit das Signal möglichst rauscharm übertragen wird.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

SO BINDEN SIE DEN EQUALIZER IN IHR AUDIOSYSTEM EIN:

• SCHALTEN SIE SÄMTLICHE GERÄTE AUS, BEVOR SIE DEN EQUALIZER ANSCHLIESSEN.

• BAUEN SIE DEN EQUALIZER IN EIN HANDELSÜBLICHES 19"-RACK EIN

Bauen Sie den Equalizer unter Verwendung der zugehörigen Schrauben in das Rack ein. Der EQ kann oberhalb
und unterhalb anderer Geräte montiert werden, sofern diese keine übermäßige Hitze abgeben. Bei Betrieb des
Equalizers sollte die Umgebungstemperatur 45°C nicht überschreiten.
Das Gerät wurde gegen Hochfrequenzstörungen (HF) und elektromagnetische Interferenzen (EMI) abgeschirmt,
extrem hohe HF-Feldstärken und starke Interferenzen sollten jedoch vermieden werden.

• FÜHREN SIE DIE AUDIOVERBINDUNGEN ENTWEDER ÜBER DIE XLR- ODER DIE 6,3-MM-KLINKENBUCHSEN AUS
(JE NACH EINSATZ).

Beide Anschlusstypen sind ein- und ausgangsseitig sowohl für symmetrische als auch für unsymmetrische Ver­bindungen geeignet. An den Eingängen kann die gleichzeitige Belegung beider Anschlusstypen zu Unsymmetrien
auf den symmetrischen Leitungen sowie zu Phasenauslöschungen oder Kurzschlüssen führen und anderes, an
den Equalizer angeschlossenes Equipment beschädigen. Ausgangsseitig können beide Anschlusstypen gleichzei­tig genutzt werden, sofern die Last zusammen mehr als 2 kΩ beträgt.

• WÄHLEN SIE DAS GEWÜNSCHTE VERSTÄRKUNGSMASS DES EQS MITTELS DES BOOST / CUT RANGE-SCHAL-
TERS AUS.

Hinweis: Reduzieren Sie stets den Audiopegel des Leistungsverstärkers, bevor Sie diesen Schalter betätigen, da
es zu hörbaren Pegelspitzen (Transienten) kommen kann.

• SCHLIESSEN SIE DEN EQUALIZER AN DAS STROMNETZ AN.
Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzbuchse auf der Rückseite des Equalizers und stecken Sie es in eine
geeignete Netzsteckdose. (Verlegen Sie das Kabel möglichst weit von den Audioleitungen entfernt.).

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

15

BEDIENELEMENTE:

1 1

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

1

2

3

4

5

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

6

2 2

4 4

3 3

5 5

CLIP-LED

LED-Anzeige für Übersteuerung (Clipping)

AUSGANGSPEGEL-ANZEIGE

Aussteuerungsanzeige (vier Segmente, -10 bis +18 dB)

EQ-BYPASS-SCHALTER UND LED

LED-Anzeige für Bypass-Modus des EQs (keine Beeinflussung von Input Gain und Low Cut)

LOW CUT-SCHALTER PLUS LED

Hochpassfilter (40 Hz, 18 dB/Oktave); LED-Anzeige bei Aktivierung des Filters

INPUT GAIN-REGLER

Steuerung des Eingangspegels (-12 bis +12 dB)

BOOST / CUT RANGE-SCHALTER PLUS LED

Umschaltung der Anhebung/Absenkung zwischen ±6 dB und ±12 dB; LED-Anzeige bei Aktivierung der
±12-dB-Einstellung

6 67 7

EQ215

GRAPHIC EQUALIZER

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

16

7

FREQUENZBAND-FADER

Je 15 20-mm-Fader (25 bis 16.000 Hz, 2/3-Oktavband)

RÜCKSEITE:

EQ215

GRAPHIC EQUALIZER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

NETZBUCHSE

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

KANAL 2:

2

XLR-AUSGANG, SYMMETRISCH

3

6,3-MM-KLINKENAUSGANG, SYMMETRISCH

4

6,3-MM-KLINKENEINGANG, SYMMETRISCH

5

XLR-EINGANG, SYMMETRISCH

KANAL 1:

6

XLR-AUSGANG, SYMMETRISCH

7

6,3-MM-KLINKENAUSGANG, SYMMETRISCH

8

6,3-MM-KLINKENEINGANG, SYMMETRISCH

9

XLR-EINGANG, SYMMETRISCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

17

TECHNISCHE DATEN:

Modellbezeichnung: LDEQ215

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Typ: 2 x 15-Band-Equalizer (2/3-Oktav-Einteilung)
Frequenzgang: 10 - 50.000 Hz
Bandbreite: 20 - 20.000 Hz
Anhebung/Absen-

kung:
Dynamik: 108 dB
Geräuschspannung-

sabstand:
Klirrfaktor (THD): < 0,004 %
Kanalübersprechen: <-80 dB, 20 - 20.000 Hz
Max. Eingangspegel: + 21 dBu, symmetrisch oder unsymmetrisch
Max. Ausgangspegel: + 21 dBu, symmetrisch oder unsymmetrisch
Eingangsimpedanz: 40 kOhm (sym.), 20 kOhm (unsym.)
Ausgangsimpedanz: 100 Ohm (sym.), 50 Ohm (unsym.)
Bedienelemente: 2 x 15 Fader (20 mm), 2 x Input Gain, 2 x EQ Bypass, 2x Low Cut 50 Hz, 2 x Control

LED-Anzeigen: 2 x Ausgangspegel-Anzeige (4 Segmente), 2 x Clip-LED, 2 x EQ Bypass, 2 x Low

Anschlüsse: Eingänge: 2 x XLR / 6,3-mm-Stereoklinke (sym.)

Stromversorgung:

Abmessungen:
(B x H x T)

Gewicht: 3 kg

±6 dB / ±12 dB (schaltbar)

> 90 dB

Range-Schalter (Anhebung/Absenkung, ±6 dB / ±12 dB)

Cut, 2 x Control Range (Anhebung/Absenkung ±12 dB)

Ausgänge: 2 x XLR / 6,3-mm-Stereoklinke (sym.)

Netzanschluss: IEC-Netzbuchse (SCHUKO)

220 - 240 V AC
482 x 44,5 x 153 mm

18

HERSTELLERERKLÄRUNGEN:

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer und Eminence.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt. Viel­mehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall.

FRANCAIS

FRANCAIS

ENGLISH

Mit dieser Garantie stellt Adam Hall sicher, dass das von Ihnen bei Adam Hall oder einem Adam Hall Partner
erworbene Produkt bei normalem Gebrauch während des Zeitraums von 2 bzw. 5 Jahren ab Kaufdatum frei von
Material- oder Verarbeitungsfehlern ist.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs.
Der Geltendmachung eines Anspruchs auf Garantieleistungen erforderliche Nachweis des Kaufdatums, erfolgt
durch die mit dem Kaufdatum versehene Quittung oder den mit dem Kaufdatum versehenen Lieferschein. Sie ha­ben Anspruch auf den Garantieservice zu den in diesem Dokument aufgeführten Bedingungen und Bestimmungen,
falls eine Reparatur der unter den oben genanten Marken vertriebenen Produkte innerhalb des Garantiezeitraums
erforderlich ist.

Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an
Personen übertragbar, denen vom ursprünglichen Käufer das Eigentum am Adam Hall Produkt übertragen wird.
Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert
oder ersetzt. Alle im Rahmen dieser Garantie entfernten Komponenten und Hardware-Produkte gehen in das Ei­gentum von Adam Hall über.

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hall Produkt ein Fehler wiederholt auf­tritt, kann Adam Hall nach eigenem Ermessen entscheiden, Ihnen dieses Produkt durch ein vergleichbares Produkt
mit mindestens derselben Leistung zu ersetzen.

Adam Hall übernimmt keine Garantie für einen störungs- oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts. Adam Hall
übernimmt keine Verantwortung für auf eine inkorrekte Befolgung der im Lieferumfang des Adam Hall erhaltenen
Anweisungen zurückzuführende Schäden.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

-Verschleißteile (z.B. Akkumulator).

-Geräte deren Seriennummer entfernt wurde oder die beschädigt oder fehlerhaft wurden als folge eines Unfalls

-nicht sachgerechter oder missbräuchlicher Verwendung oder anderer missbräuchlicher Verwendung oder anderer
äußerer Ursachen,

-Geräte die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden, die in den im Lieferumfang des Pro­dukts enthaltenen Benutzerunterlagen festgelegt sind

-Geräte die aufgrund der Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter oder vertriebener Teile repariert wurde

- Geräte die durch Änderung oder Wartung durch jemand anderen als Adam Hall getätigt wurde.

DEUTSCH
FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollständige und ausschließliche Garantievereinbarung zwi­schen Ihnen und Adam Hall für das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar.

19

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Wenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nicht entsprechend der obigen Garantie funktioniert,
besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Ersatz.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Weitergehende Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Die maximale Haftung von Adam Hall im
Rahmen dieser Garantie ist ausdrückliche beschränkt auf den jeweils niedrigeren Betrag, der sich entweder aus
dem Kaufpreis für das Produkt oder aus den Reparatur- bzw. Ersatzkosten von Hardware-Komponenten, die bei
normalem Gebrauch nicht Ordnungsgemäß funktionieren, ergibt.

Adam Hall haftet aus dieser Garantie nicht für durch das Produkt oder sein versagen verursachte Schäden, ein­schließlich entgangener Gewinne, unterbliebener Einsparungen oder besonderer, indirekter oder Folgeschäden.
Adam Hall haftet zudem nicht für von Dritten oder von ihnen für Dritte geltend gemachte Ansprüche.

Diese Haftungsbeschränkung gilt unabhängig davon, ob Schäden gerichtlich verfolgt werden, ob Schadenser­satzansprüche im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen (Einschließlich Fahrlässigkeit
und Gefährdungshaftung) oder aufgrund vertraglicher bzw. sonstiger Ansprüche gestellt werden. Diese Haftungs­beschränkung kann von keiner Person aufgehoben oder ergänzt werden. Diese Haftungsbeschränkung gilt auch
dann, wenn sie Adam Hall über die Möglichkeit derartiger Schäden informiert haben. Sie gilt jedoch nicht für
Ansprüche aus Personenschäden.

Aus dieser Garantie ergeben sich für Sie bestimmte Rechte. Möglicherweise haben Sie weitere Rechte, die Ihnen
von Staat zu Staat und von Land zu Land unterschiedlich sein können. Es ist ratsam, die entsprechenden Gesetze
des Staates bzw. Landes heranzuziehen, um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln.

INANSPRUCHNAHME DES REPARATURSERVICE

Um den Garantieservice bzw. Reparaturservice für das Produkt in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an
Adam Hall oder an einen Adam Hall Partner, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Diese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinien
2004/108/EC (EMC) und 2006/95/EC (LVD). Weitere Informationen finden Sie unter www.adamhall.com.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES

(Gültig in der Europäischen Union)

FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS

Dieses Symbol (entweder auf dem Gerät oder dem dazugehörigen Handbuch) weist darauf hin, dass das Gerät
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden an der Umwelt und an Personen
zu verhindern, entsorgen Sie dieses Gerät bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle für Elektromüll.

Als Privatkunde Informieren Sie sich bitte beim Hersteller oder bei Ihrer Gemeinde über die
Möglichkeiten der korrekten Entsorgung.

Als Geschäftskunde kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen Sie die Konditionen
zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt sollte nicht mit anderem gewerblichen Abfall entsorgt werden.

20