LD Systems ECO 16 User Manual [en, de, fr, pl]

USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D´UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D‘USO

r

r

e

t

itte

it

m

m

s

s

an

an

Tr

Tr

k

k

c

c

a

a

p

p

y

y

d

d

o

o

B

B

F

F

H

H

U

U

IR

B

ASC SYSTEM

IR

dBV

+6

+3

A

0

-3

-5

AF

LD WSECO16

UHF DIVERSITY WIRELESS SYSTEM

8

4

12

15

1

1

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Thank you for choosing LD-Systems!

We have designed this product to give you reliable operation over many years. Therefore LD-Systems underwrites
high quality products with its name and many years of experience as a producer.

Please, take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new LD-Systems
products quickly and to the fullest.

Further information about LD-Systems check our website WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

2

LD WSECO16

UHF DIVERSITY WIRELESS SYSTEM

r

r

e

t

itte

it

m

m

s

s

an

an

Tr

Tr

k

k

c

c

a

a

p

p

y

y

d

d

o

o

B

B

F

F

H

H

U

U

IR

dBV

+6

+3

A

0

-3

-5

AF

ASC SYSTEM

B

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

IR

8

4

12

15

1

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

3

PREVENTIVE MEASURES:

1. Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully.

2. Please keep all the instructions.

3. Please use the device only as intended.

4. Please respect the valid waste management rules. Please deliver the packaging divided into plastic and
paper/ cardboard to the recycling management.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

5. Please refer all servicing to qualified personel only if the device is damaged, exposed to liquid/rain or if it does
not operate normally.

6. Please, do not expose to any kind of heat such as ovens, radiators, or any other devices (incl. amplifiers).
Please check for enough distance between amplifiers and walls, racks, etc. to prevent overheating.

7. After connection please check the wiring to prevent any kind of accident or damage.
Please never use any kind of damaged cable and wiring.

8. Only use authorized and stable stands, brackets, shelfs, tables etc.. for installations. Please check for
adequate stability against collapse.

9. Appearance of interferences when using wireless systems.
The simultaneous use of wireless microphones and of mobile phones (if both devices are not very distant from
each other) can lead to the appearance of interferences in the microphone signal which can be heard in the
PA system.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified personnel.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product´s enclosure that may be
of sufficient magnitude to constitute a risk to persons.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.

DO NOT OPEN

CAUTION! HIGH VOLUME!

You will operate this transmission system for professional use. Therefore the commercial use of this equipment

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

is liable to the rules and regulations of the Accident Prevention & Insurance Association of your industry sector.
Adam Hall as a manufacturer is bound to inform you formally about the existence of eventual sanitary risks.

This system is able to induce an acoustic pressure of 80 db. 85 db is by law the maximum audio pressure
level which your ear can be exposed to during a work day. It was set according to the technical expertise of the
occupational medicine as a basis for the noise rating level. Higher sound levels or longer exposition times could
damage your ear. The time of exposition by higher sound pressure levels should be shortened in order to prevent
from ear damages. Here are a few reliable warning signals which show that you have exposed yourself for a too
long period to excessive sound pressure levels:

- You hear bell- or whistling sounds!

- You have the impression that you can’t hear high tones anymore!

4

All sets contain the following system components:

SYSTEM COMPONENTS:

Receiver

IR

A

B

ASC SYSTEM

dBV

+6

+3

0

-3

-5

AF

8

IR

4

12

15

1

Audio cable 6.3 mm mono jack to 6.3 mm mono jack

AC Adapter

Batteries

Additionally, depending on the set, the following accessories are included:

Headset

tter

Belt Pack

LDWSECO16BPH - ECO Set with belt pack and
headset

LDWSECO16HHD - ECO Set with dynamic hand­held microphone

Dynamic handheld microphone

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

5

LD WSECO16 RECEIVER:

0

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

1

2

3

4

5

6

7

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

11

ON/OFF SWITCH

Press and hold for 1 second to turn on or off.

5 SEGMENT AUDIO LEVEL METER

CHANNEL A ANTENNA INDICATOR LED

CHANNEL B ANTENNA INDICATOR LED

CHANNEL NUMBER DISPLAY

CHANNEL DOWN BUTTON

CHANNEL UP BUTTON

-3

-5

1 2 3 4

IR

dBV

+6

+3

B

A

UH F PLL AN TE NN A DIVER SITY W IRELE SS RE CE IVER

ASC

5

6

8

IR WINDOW

9

CHANNEL SYNCHRONIZING BUTTON

Hold Transmitter in front of the Receiver with both infrared
ports in eye contact. Press this button to complete the
synchronizing.

10

AUDIO OUTPUT LEVEL CONTROL BUTTON

Turn right to increase volume, turn left to decrease
volume.

11

ANTENNAS

S

YSTEM

7 8

FRONT PANEL:

4

8

1

VO LU M E

10

12

15

11

IR

AS C

9

BACK PANEL:

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

1

1

DC POWER ADAPTER SOCKET

2

6.3 MM UNBALANCED JACK OUTPUT

THE RECEIVER FEATURES THE PILOT TONE FUNCTION

The pilot tone protects against interference due to RF signals from other units. The transmitter adds an inaudible
signal, known as the pilot tone, to the transmitted signal. The receiver detects and evaluates the pilot tone, and is
thus able to identify the signal of the matching transmitter and mute all others.

2

3

3

XLR BALANCED OUTPUT

6

HANDHELD TRANSMITTER:

1

MICROPHONE HEAD GRILLE

1

2

3

2

POWER / BATTERY STATUS INDICATOR

Red LED lights up when the battery is low, Green
LED lights up when the power is on and the battery
status is okay.

3

POWER SWITCH

4

BATTERY COVER

5

IR WINDOW

CHANGING BATTERIES

The operating time of the batteries (alkaline) is approx.
10-12 hours. Change the batteries as soon as the red
LED blinks.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

4

5

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

7

BELT PACK TRANSMITTER:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

1

2

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

3 4 5

tter

6

1

ANTENNA

2

BATTERY STATUS INDICATOR

Red LED lights up when the battery is low, Green LED
lights up when the power is on and the battery status
is okay.

3

MINI-XLR INPUT

4

GAIN ADJUSTMENT AND MUTE SWITCH

Three gain settings are available.
Mic: microphone
0 dB: Guitar with passive pickups

- 10 dB: Guitar with active pickups

5

ON/OFF/MUTE SWITCH

Mid position for mute.

6

IR WINDOW

WEARING THE BELT PACK TRANSMITTER

Fasten the transmitter to a belt

1

or guitar strap
. The most secure way to fasten the transmitter is to
press it down all the way so that the belt or strap is
completely enclosed by the clip, as in variant

1

2

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

8

2

1

CHANGING BATTERIES

Generally, 2 alkaline batteries will last 10-12 hours. If
the LED of the battery status indicator is on, the batter­ies should be replaced immediately.

TIPS FOR IMPROVING PERFORMANCE:

•Aim the transmitter directly at the receiver ("line-of-sight" contact between the devices).

•Do not position the receiver near metal objects/surfaces or digital devices (CD players, computers, etc.).

•Position the receiver so that it is not directly in front of a wall and is at least 1 m above the oor.

•Cell phones, bi-directional radio devices, etc. can interfere with the radio link between transmitter and receiver

and should not be operated in the vicinity of the transmitter.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM DISPLAY SOLUTION

Transmitter: on/off indicator
is off

"Power" indicator is off

Receiver: RF indicator is on

No sound or volume too low

RF indicator is off
Transmitter: indicator is on

Transmitter: Battery status
light is on

Distortion or unwanted noise Receiver: RF indicator ON

Increasing distortion

Substantial difference in levels in comparison with wired operation with
the same source or when other guitars or microphones are used

Transmitter: Battery status
light is on

Make certain that the unit is con­nected correctly.

Make certain that the power
pack is connected to the receiver
correctly.

Increase the volume. Increase the
gain setting on the transmitter.
Check the connections from the
receiver to the amplifier or mixer.

Do not position the receiver near
metal objects. Check whether
the transmission path between
transmitter and receiver is unob-

structed ("line-of-sight" contact).

Position the transmitter closer to
the receiver. Make certain that the
transmitter and the receiver are
using the same frequency.

Replace the batteries.

Remove potential sources of
interference such as CD players,
computers, digital sources, etc.

Replace the batteries

Adjust the gain setting on the
transmitter and the volume on the
receiver accordingly.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

9

SPECIFICATIONS:

SYSTEM

Range under typical ambient conditions: 50 m

Note: the actual useable range depends on absorp-

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

tion and reflection of the RF signal as well as
interference.
Frequency range: (+/-3 dB) 60 Hz - 16 kHz
THD: (+/-30 kHz, 1 kHz audio signal): <1%
1 kHz Audiosignal): <1%
Dynamics: 90 dB (A-weighted)
Temperature range: -10°C / +50°C
Note: Range is dependent on battery type.

RECEIVER

Max. audio output level(ref. +/- 30 kHz, 1 kHz):

XLR connector (600  ): -12 dBV

6.3-mm jack connector (3000  ): -18 dBV
Output impedance: XLR connector: 200 ohms

6.3-mm jack connector: 1 kohms
XLR connector: balanced
Pin 1: ground
Pin 2: (+)
Pin 3: (-)
Sensitivity (in reference to middle audio frequency):

<-92 dB

Image rejection: 90 dB
Dimensions (W x H x D): 235 x 118 x 44 mm

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Weight: 400 g
Power supply: 12 - 18 V, 400 mA, external power

adapter

BELT PACK TRANSMITTER

Max. audio input level: 0 dBV / +20 dBV

Gain range: 30 dB
Input impedance: 470 kohms
Dimensions (W x H x D): 85 x 65 x 23 mm
Weight: 80 g, without batteries
Power supply: 2 type "AA" (mignon cell) alkaline bat­teries or corresponding rechargeable batteries
Battery life: 10-12 hours (alkaline batteries)

RF transmission power: 10 mW

HANDHELD MICROPHONE TRANSMITTER

Max. audio input level: 0 dBV

Dimensions: 250 mm (L), 53 mm (diameter)
Weight: 270 g
Power supply: 2 type "AA" (mignon cell) alkaline bat­teries or corresponding rechargeable batteries
Battery life: 10-12 hours (alkaline batteries)

RF transmission power: 10 mW

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

10

FREQUENCY LIST:

LDWSECO16 / LDWS1616 / Roadman / Roadboy
Frequency list for intermodulation free use of up to three wireless microphones simultaneously.

Nr.

1 863,100 X

2 863,900

3 864,500

4 864,900

5 863,200

6 863,300

7 863,400

8 863,500

9 863,600

10 863,700 X

11 863,800

12 864,000

Frequency MHz Simultaneous

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

13 864,100 X

14 864,200

15 864,300

16 864,400

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

11

OPTIONAL ACCESSORIES:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

LDWS100GC - guitar cable 6.3
mm mono jack to mini XLR

LDWS100ML - lavaliere
microphone

LDWSECO16BP - belt pack
transmitter

LDWS100MH1 - headset,
black

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

12

LDWSECO16MD - handheld
dynamic microphone

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

LIMITED WARRANTY

This Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer and Eminence branded products.

The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee. In fact, it justifies, additional
independent warranty claims towards Adam Hall.

Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall autho­rized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 5 years from
the date of purchase.

The Limited Warranty Period starts on the date of purchase. In order to receive warranty services you are required
to provide proof of the purchase date. Your dated sales or delivery receipt, showing the date of purchase, is your
proof of the purchase date. Should products of the brands named above be in need of repair within the limited war­ranty period, you are entitled to warranty services according to the terms and conditions stated in this document.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

This Limited Warranty extends only to the original purchaser of this Adam Hall branded product and is not trans­ferable to anyone who obtains ownership of the Adam Hall branded product from the original purchaser. During
the Limited Warranty Period, Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product. All
component parts or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of Adam Hall.

In the unlikely event that your Adam Hall product has a recurring failure, Adam Hall, at its discretion, may elect to
provide you with a replacement unit of Adam Hall´s choice that is at least equivalent to your Adam Hall branded
product in hardware performance.

Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error-free. Adam Hall is not
responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions included with the Adam
Hall branded product.

This Limited Warranty does not apply,

- to wear parts (e.g. accumulator)

- to any product from which the serial number has been removed or that has been damaged or rendered defec
tive as the result of an accident

- in case of, misuse, abuse, or other external causes

- by operation outside the usage parameters stated in the user´s documentation shipped with the
product

- by use of spare parts not manufactured or sold by Adam Hall

- by modification or service by anyone other than Adam Hall

These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam
Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased.

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

13

MANUFACTURER´S DECLARATIONS:

LIMITATION OF LIABILITY

If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited
to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware
components that malfunction in conditions of normal use.

Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product, including any lost
profits or savings or special, incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any claim made by
a third party or made by you for a third party.

This limitation of liability applies whether damages are sought, or claims are made, under this Limited Warranty
or as a tort claim (including negligence and strict product liability), a contract claim, or any other claim. This limi­tation of liability cannot be waived or amended by any person. This limitation of liability will be effective even if
you have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages.
This limitation of liability however, will not apply to claims for personal injury.

This Limited Warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that may vary from state to
state or from country to country. You are advised to consult applicable state or country laws for a full determina­tion of your rights.

REQUESTING WARRANTY-SERVICE

To request warranty service for the product, contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which
you purchased the product.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

EG-DECLARATION OF CONFIRMITY

These products meet the essential requirements as well as the further standards of the EU Directives 199/5/EU,
89/336/EU.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (ELECTRICAL WASTE)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncon­trolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details on where and how they can recycle this item in an enviromentally friendly manner.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

14

WEEE-DECLARATION

Your LD-Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich
can be recycled and/or reused. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed
of separately from normal waste at the end of its operational lifetime.
Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment.
This will help to protect the environment in which we all live.

BATTERIES AND ACCUMULATORS

The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled. Please dispose of them as special waste or return
them to your specialist dealer. In order to protect the environment, only dispose exhausted batteries.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

Adam Hall GmbH, all rights reserved. The technical data and the functional product characteristics can be subject
to modifications. The photocopying, the translation, and all other forms of copying of fragments or of the integral­ity of this user’s manual is prohibited.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

15

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Diese LD-Systems Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfaches
Handling überzeugen. Dafür garantiert LD-Systems mit seinem Namen und seiner in vielen Jahren erworbenen
Kompetenz als Hersteller hochwertiger Geräte.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie einfach
und schnell in den Genuss dieser Technik kommen.

Mehr Informationen zu LD-SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

16

LD WSECO16

UHF DIVERSITY WIRELESS SYSTEM

r

r

e

t

itte

it

m

m

s

s

n

n

a

a

Tr

Tr

k

k

c

c

a

a

p

p

y

y

d

d

o

o

B

B

F

F

H

H

U

U

IR

dBV

+6

+3

A

0

-3

-5

AF

ASC SYSTEM

B

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

IR

8

4

12

15

1

17

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

VORSICHTSMASSNAHMEN:

1. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese Anleitung sorgfältig.

2. Bewahren Sie alle Hinweise und Anleitungen sicher auf.

3. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

4. Beachten die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung bitte Plastik und
Papier bzw. Kartonagen von einander.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

5. Sollte Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren, Flüssigkeiten ausgesetzt werden oder auf sonstige Art
und Weise beschädigt sein, überlassen Sie bitte jegliche Reparaturen ausschließlich autorisiertem Fachpersonal.

6. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie z.B. Ofen, Heizkörper, oder sonstige Quellen (auch Verstärker) fern.
Sorgen Sie dafür dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzt.

7. Überprüfen Sie alle Verbindungen nach dem Sie das Gerät angeschossen haben um Schäden oder Unfälle zu
vermeiden.

8. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen wenn das Gerät fest installiert
wird. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

9. Auftretende Störungen beim Betrieb von Wireless Systemen.
Beim gleichzeitigen Betrieb von Funkmikrofonen und Funktelefonen (bei geringer Entfernung der Geräte zu
einander) können im Bereich der Funkmikrofone Störungen auftreten, welche im angeschlossenen
Audiosystem hörbar sind.

CAUTION

ACHTUNG:

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schocks besteht.
Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Bediener gewartet oder repariert werden können.
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.

Dieses Symbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren,
die einen gefährlichen Schlag verursachen können.

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Vorsicht! Hohe Lautstärke!

Diese Übertragungsanlage wird von Ihnen professionell eingesetzt. Daher unterliegt der Gebrauch bei gewerbli­cher Nutzung den Regeln und Vorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaft. Adam Hall als Hersteller ist

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

daher verpflichtet, Sie auf möglicherweise bestehende gesundheitliche Risiken ausdrücklich hinzuweisen.

Mit diesem System können Schalldrücke über 80 db erzeugt werden. 85db ist der Schalldruck, der laut Gesetz
als maximal zulässiger Wert über die Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Gehör einwirken darf. Er wird nach den
Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Berurteilungspegel zu Grunde gelegt. Höhere Lautstärken oder längere
Einwirkzeit können Ihr Gehör schädigen. Bei höheren Lautstärken muss die Hörzeit verkürzt werden, um eine
Schädigung auszuschließen. Sichere Warnsignale dafür, dass Sie sich zu lange zu lauten Geräuschen ausgesetzt
haben, sind:

- Sie hören Klingel- oder Pfeifgeräusche in den Ohren!

- Sie haben den Eindruck, hohe Töne nicht mehr wahrzunehmen!

18

Alle Sets beinhalten folgende Systemteile:

SYSTEMKOMPONENTEN:

Empfänger

IR

A

B

ASC SYSTEM

dBV

+6

+3

0

-3

-5

AF

8

IR

4

15

1

Audiokabel Klinke 6,3 mm mono auf Klinke 6,3 mm mono

Zusätzlich sind je nach Set folgende Zubehörteile enthalten:

LDWSECO16BPH - ECO Set mit Beltpack und

Headset

Headset

tter

Belt Pack

Netzteil

12

Batterien

LDWSECO16HHD - ECO Set mit dynamischem
Handmikrofon

Handmikrofon dynamisch

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

19

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

LD WSECO16 EMPFÄNGER:

dBV

+6

+3

0

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

11

-3

-5

1 2 3 4

IR

S

ASC

YSTEM

B

A

UH F PLL AN TE NN A DIVER SITY W IRELE SS RE CE IVER

5

7 8

6

IR

AS C

9

VORDERSEITE:

8

4

1

VO LU M E

10

12

15

11

1

ON/OFF SCHALTER

2

AUDIO PEGELANZEIGE 5 SEGMENTE

3

ANTENNE A LED ANZEIGE

4

ANTENNE B LED ANZEIGE

5

ANZEIGE KANALNUMMER

6

NÄCHSTER KANAL

7

VORHERIGER KANAL

8

IR (SYNC) FENSTER

9

KANAL SYNC KNOPF

Drücken Sie hier um eine Infrarotverbindung zwischen
Sender und Empfänger herzustellen.

10

AUSGANGS-LAUTSTÄRKEREGELUNG

Nach links drehen, leiser, nach rechts lauter.

11

ANTENNEN

RÜCKSEITE:

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

1

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

1

AC NETZADAPTER ANSCHLUSS

2

6.3 MM UNSYMMETRISCHER KLINKENAUSGANG

DER EMPFÄNGER VERFÜGT ÜBER EINEN PILOT-TON-SQUELCH FUNKTION

Die Pilot-Ton-Einrichtung schützt eine drahtlose Mikrofonanlage vor Einstreuungen unerwünschter Signale, bei­spielsweise die von anderen Funkanlagen.
Der Sender fügt dem eigentlich zu übertragenden Signal ein zweites, unhörbares Signal, den Pilot-Ton, hinzu. Der
Empfänger identifiziert diesen als den übereinstimmenden Pilot-Ton und gibt das dazugehörige Signal frei. Alle
anderen Signale bleiben gemuted.

2

3

3

SYMMETRISCHER XLR AUSGANG

20

HANDSENDER:

1

MIKROFONKOPF

1

2

3

2

POWER / BATTERIE STATUS INDIKATOR

Rote LED leuchtet, wenn die Batterie schwach ist.
Grüne LED leuchtet, wenn das Mikrofon eingeschal­tet ist und der Batterie-Status ok ist.

3

POWER SCHALTER

4

BATTERIEABDECKUNG

5

INFRAROT SCHNITTSTELLE

BATTERIEWECHSEL

Die Betriebsdauer der Batterie (Alkaline) beträgt ca.
8 Stunden. Wechseln sie die Batterie sobald die rote
LED blinkt.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

4

5

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

21

BELT PACK SENDER:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

1

2

3 4 5

tter

1

ANTENNE

2

AN/AUS SCHALTER

Für Mute, Schalter in Mittelposition

3

GAIN

Gain Regler
3 Gain Settings sind am Belt Pack möglich.
Mic: Mikrofon
0: Gitarre mit passiven Tonabnehmern

-10 dB: Gitarre mit aktiven Tonabnehmern

4

EINGANG

3-Pin Mini-XLR Eingang

5

BATTERIESTATUSANZEIGE

Nach dem Einschalten, blinkt die Anzeige kurz auf.
Wenn diese Anzeige stetig aufleuchtet sollten die
Batterien umgehend gewechselt werden.

2

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

22

1

TRAGEN DES BELT PACK SENDERS

Befestigen Sie den Sender an einem Gürtel
Gitarrengurt
ihn wie in Variante

2

. Am besten hält der Sender, wenn Sie

1

komplett nach unten drücken,

1

oder

damit der Gurt vom Clip komplett umschlossen ist.

BATTERIEWECHSEL

6

In der Regel halten 2 Alkaline Batterien bis zu 10 Stun­den. Wenn die LED der Batteriestandsanzeige leuchtet,
sollten Sie die Batterien umgehend wechseln.

TIPPS ZUR VERBESSERUNG DER PERFORMANCE:

•Richten Sie den Sender direkt auf den Empfänger aus („Sichtkontakt“ zwischen den Geräten).

•Stellen Sie den Empfänger nicht in der Nähe metallener Objekte / Oberächen oder digitaler Geräte (CD-Player,

Computer etc.) auf.

•Positionieren Sie den Empfänger so, dass er sich nicht unmittelbar vor einer Wand und mindestens 1 m über

dem Boden befindet.

•Mobiltelefone, bidirektionale Funkgeräte und ähnliches können die Funkverbindung zwischen Sender und

Empfänger stören und sollten nicht in der Nähe der Sendeanlage betrieben werden.

PROBLEMLÖSUNGEN

PROBLEM ANZEIGE LÖSUNG

Sender: On/Off -Anzeige
leuchtet nicht

Netzanzeige „Power aus“

Empfänger: HF-Anzeige
leuchtet

Kein Ton oder Ton zu leise

Empfänger: HF-Anzeige aus
Sender: Anzeige leuchtet

Sender: Batteriestatusanzei­ge leuchtet

Verzerrungen oder unerwünschte
Nebengeräusche

Zunehmende Verzerrungen

Deutlicher Pegelunterschied gegenüber Kabelgebundenem Betrieb
derselben Quelle bzw. beim Einsatz anderer Gitarren oder Mikrofone

Empfänger: RF Indicator ON

Sender: Batteriestatusanzei­ge leuchtet

Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät richtig angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass sie das
Netzteil richtig an den Empfänger
angeschlossen haben.

Erhöhen Sie die Lautstärke. Erhö­hen Sie den Gain-Wert am Sender.
Überprüfen Sie die Verkabelung
von Empfänger zu Verstärker bzw.
Mixer.

Positionieren Sie den Empfänger
nicht in der Nähe metallener Objek­te. Prüfen Sie, ob der Sendeweg
zwischen Sender und Empfänger
frei ist („Sichtkontakt“). Positio­nieren Sie den Sender näher am
Empfänger. Vergewissern Sie sich,
dass Sender und Empfänger auf
der gleichen Frequenz arbeiten.

Wechseln Sie die Batterien.

Entfernen Sie mögliche Interferenz­quellen wie CD-Player, Computer,
digitale Quellen etc.

Wechseln Sie die Batterien

Stellen Sie den Gain-Wert am
Sender und die Lautstärke am
Empfänger entsprechend ein.

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

23

SPEZIFIKATIONEN:

SYSTEM

Reichweite unter typischen Umgebungsbedin­gungen: 50 m

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Hinweis: Der tatsächlich nutzbare Sendebereich
ist abhängig von Absorption und Reflexion des HF­Signals sowie Interferenzen.

Frequenzgang: (+/-3 dB) 60 Hz - 16 kHz
Klirrfaktor (THD): (+/-30 kHz,

1 kHz Audiosignal): <1%

Dynamik: 90 dB (A-bewertet)
Temperaturbereich: -10°C / +50°C

Hinweis: Bereich abhängig vom Batterietyp.

EMPFÄNGER

Max. Audio-Ausgangspegel (bezogen auf +/- 30 kHz,

1 kHz):
XLR-Anschluss (600  ): -12 dBV

6,3-mm-Klinkenanschluss (3000  ): -18 dBV
Ausgangsimpedanz: XLR-Anschluss: 200 Ohm
6,3-mm-Klinkenanschluss: 1 kOhm
XLR-Ausgang: symmetrisch
Pol 1: Masse
Pol 2: (+)
Pol 3: (-)
Empfindlichkeit (bezogen auf mittlere Audiofrequenz):

<-92 dB
Spiegelfrequenzunterdrückung: 90 dB

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

Abmessungen (H x B x T): 235 x 118 x 44 mm
Gewicht: 400 g
Stromversorgung: 12 - 18 V, 400 mA, externes

Steckernetzteil

BELTPACK SENDER

Max. Audio-Eingangspegel: 0 dBV / +20 dBV
Gain-Bereich: 30 dB
Eingangsimpedanz: 470 kOhm
Abmessungen (H x B x T): 85 x 65 x 23 mm
Gewicht: 80 g, ohne Batterien
Stromversorgung: 2 Alkali-Batterien Typ „AA“

(Mignon-Zellen) oder entsprechende Akkumulatoren

Batteriebetriebsdauer: 8 Stunden (Alkali-Batterien)
RF Transmission Power: 10 mW

HANDMIKROFON SENDER

Max. Audio-Eingangspegel: 0 dBV
Abmessungen: 250 mm (L), 53 mm (Durchmesser)
Gewicht: 270 g
Stromversorgung: 2 Alkali-Batterien Typ „AA“

(Mignon-Zellen) oder entsprechende Akkumulatoren
Batteriebetriebsdauer: 10 Stunden (Alkali-

Batterien)
RF Übertragungs Power: 10 mW

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

24

FREQUENZLISTE:

LDWSECO16 / LDWS1616 / Roadman / Roadboy
Frequenzliste für intermodulationsfreien Nutzen von bis zu 3 Systemen

Nr.

1 863,100 X

2 863,900

3 864,500

4 864,900

5 863,200

6 863,300

7 863,400

8 863,500

9 863,600

10 863,700 X

11 863,800

12 864,000

Frequency MHz Simultaneous

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

13 864,100 X

14 864,200

15 864,300

16 864,400

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

25

OPTIONALES ZUBEHÖR:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKIITALIANO

LDWS100GC - Gitarrenkabel Klin­ke 6,3 mm mono auf mini XLR

LDWS100ML - Lavalier
Mikrofon

LDWSECO1BP - Beltpack
Sender

LDWS100MH1 - Headset
schwarz

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

26

LDWSECO1MD - Handmikrofon
dynamisch