LA CROSSE TECHNOLOGY WS9119 User Manual [fr]

STATION MÉTÉO INTELLIGENTE

INTRODUCTION:

Nous vous félicitons d'avoir choisi cette station météo de pointe,
l'exemple même du design d'excellence et de la technique de mesure
innovante. Cette station météo affiche l'heure radio pilotée, le calendrier
avec date, les prévisions météo, les phases de lune, les températures et
humidités intérieures et extérieures, la pression atmosphérique et de
nombreuses alarmes programmables. L'utilisation de cette station météo
est extrêmement simple. Pour bénéficier pleinement de l’intégralité des
fonctionnalités de cette station météo intelligente, veuillez lire
attentivement ce manuel d'utilisation.

FONCTIONNALITÉS :
Station Météo Intelligente

Ecran

LCD

Menu

d'informations

météo

Touches

on

de foncti

• Heure radio-pilotée par signal DCF-77, avec option de réglage
manuel

• Possibilité d’activé ou de désactivé (ON/OFF) la réception du
signal DCF

• Format d'affichage 12/24 H

• Option de fuseau horaire ±12H

• Affichage du calendrier (jour de la semaine, date, mois, année)

• Fonction réveil avec alarmes programmables

• Affichage des 12 phases de la lune toute l'année

• Prévisions météo par affichage de 4 icônes météo avec indicateur

de la tendance

• Affichage des températures en ºC ou ºF

• Affichage de l'humidité en RH%

• Affichage de la température et de l'humidité intérieures avec

relevés MIN/MAX, avec indication de l'heure et de la date des
relevés

• Indicateur du niveau de confort intérieur

• Alarme Haute et Basse de température intérieure

• Alarme Haute et Basse d’humidité intérieure

• Affichage de la température et de l'humidité extérieures avec

relevés MIN/MAX, avec indication de l'heure et de la date des
relevés

• Alarmes Haute et Basse de température extérieure

Manuel d'Utilisation

56

Encoche
de fixation
murale

Comparti­ment à piles

Socle

• Alarmes Haute et Basse d’humidité extérieure

• Pression atmosphérique relative en hPa/ inHg ou mmHg

• Indicateur de tendance de la pression atmosphérique sur les 36

dernières heures (format histogramme)

• Alarme Basse de pression atmosphérique

• Affichage des informations météo sur un menu défilant

• Peut gérer jusqu'à 3 émetteurs

• Contraste de l'écran LCD réglable

• Témoin d'usure des piles

• Rétro-éclairage EL

• Affichage possible en 3 langues : allemand, anglais et français

• Fixation murale ou sur socle

Émetteur thermo-hygro

• Transmission à distance vers
la station météo de la
température et de l'humidité
extérieures par signaux 433
MHz

• Boîtier imperméable

• Boîtier à fixation murale

• A installer dans un endroit

abrité. Évitez l'exposition
directe à la pluie et au soleil

INSTALLATION :

1. Insérez d'abord les piles dans la station météo (voir le paragraphe
“Installation et Remplacement des Piles de la Station Météo” ci-

après). Une fois les piles installées, toutes les sections de l'écran
LCD s'allument momentanément et un bip retentit. Ensuite
s'affichent l'heure 0:00, les secondes, la date 1. 1. 04, les icônes
lune et étoiles, les icônes météo, la pression atmosphérique avec la
valeur 1013.0 hPa et les informations météo sur le menu défilant,
puis un relevé de la température et de l'humidité intérieures. Si la
température et l'humidité intérieures ne s'affichent pas dans les 30
secondes, retirez les piles et attendez 15 secondes minimum avant
de les réinstaller. Lorsque les données intérieures sont affichées,
passez à l'étape 2.

2. Insérez les piles dans l'émetteur dans les 3 minutes qui suivent
l'activation de la station météo (voir le paragraphe “Installation et
Remplacement des Piles de l'Émetteur Thermo/Hygro” ci-après).

3. Après l'insertion des piles dans l'émetteur, la station météo
commence à réceptionner les données depuis l'émetteur. La
température et l'humidité extérieures devraient alors être affichées à
l'écran de la station météo. Si cela n'est pas le cas après un délai de
3 minutes, retirez les piles des deux appareils (station de base et
émetteur) et recommencez l'installation à partir de l'étape 1.

4. La station météo peut gérer jusqu'à 3 émetteurs Thermo/Hygro à
distance. Si vous avez acheté des émetteurs supplémentaires,
répétez l'étape 2 pour l’installation de chacun d'entre eux.
Cependant, veillez à laisser s’écouler 10 secondes entre la
réception de données d'un émetteur, et l'installation du suivant. La
station météo attribue un numéro à chaque émetteur par ordre
d'installation ; c'est à dire les relevés de température et d'humidité
provenant du premier émetteur installé seront affichés
accompagnés du numéro 1, et ainsi de suite.

5. Si le nombre d'émetteurs captés est inférieur à 3, la station tentera
de capter les émetteurs restants pendant 3 minutes environ. Si 3
émetteurs sont captés, la station met fin à la réception.

57

6. Une fois les données distantes reçues et affichées à l'écran de la
station météo, la réception du signal horaire DCF-77 est
automatiquement lancée. Dans de bonnes conditions, cette
opération dure environ 3 à 5 minutes.

7. Si le signal horaire DCF n'a pas été reçu dans les 10 minutes,
réglez l'heure manuellement et provisoirement à l'aide de la touche
SET. L'horloge tentera de recevoir le signal DCF automatiquement
entre 02H00 et 06H00, jusqu'à ce que la réception ait réussi.
Lorsque la réception est réussie, l'heure reçue remplacera l'heure
réglée manuellement. A la réception de l'heure, la date est
également mise à jour. La prochaine tentative de réception aura lieu
le lendemain. Voir également les paragraphes “Heure Radio-

pilotée” et “Réglage Manuel de l'Heure ”).

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DE LA STATION MÉTÉO

La station météo est alimentée par 3 piles 1,5V de type AA, IEC LR6.
Lorsque les piles doivent être remplacées, le témoin d’usure des piles
s'affiche à l'écran.
Pour installer et remplacer les piles, veuillez procéder de la façon
suivante :

1. Au dos de la station, soulevez
le couvercle du compartiment à
piles pour le retirer.

2. Insérez les piles en respectant
la polarité (+ ou -) (voir le

SIZE AA LR6

SIZE AA LR6

SIZE AA LR6

marquage à l'intérieur du
compartiment).

3. Replacez le couvercle du
compartiment à piles.

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DE
L'ÉMETTEUR THERMO-HYGRO EXTÉRIEUR

L'émetteur thermo-hygro extérieur est alimenté par 2 piles 1,5V de type
AAA, IEC LR03. Pour installer et remplacer les piles, veuillez procéder
de la façon suivante :

1. Retirer le couvercle des
piles situé au dos de
l’émetteur à l’aide d’un petit
tournevis.

2. Insérez les piles en
respectant la polarité (+ ou -)
(voir le marquage à
l'intérieur du compartiment).

3. Replacez le couvercle du
compartiment à piles.

Remarque:

Lors du remplacement des piles de l'un des appareils (station de base
ou émetteur), tous les appareils devront être réinitialisés en suivant les
étapes d'installation ci-dessus. Ceci est à cause du code aléatoire de
sécurité désigné par l'émetteur lors de sa mise en marche, et qui doit
être reçu et enregistré par la station météo dans les 3 minutes qui
suivent la mise sous tension de l'émetteur.

58

REMPLACEMENT DES PILES :

Il est recommandé de remplacer toutes les piles annuellement afin
d'assurer une précision optimale des appareils.

Participez à la protection de l'environnement. Rapportez les
piles usées à un centre de collecte.

L'HEURE RADIO-PILOTÉE DCF-77 :

La source du signal de l'heure radio-pilotée est une horloge atomique au
césium exploitée par la Physikalisch Technische Bundesanstalt
Braunschweig, exacte à une seconde en un million d'années. L'heure
est codée, puis émise depuis Mainflingen, près de Francfort, sur la
fréquence DCF-77 (77,5 kHz) dans un rayon d'environ 1500 km. Votre
station météo radio-pilotée reçoit ce signal et le convertit pour afficher
l'heure exacte, en été comme en hiver.
La qualité de réception dépend de la situation géographique. En temps
normal, il ne doit pas y avoir de problème de réception dans un rayon de
1500km de Francfort.

Lors de l'installation initiale, et lorsque la réception de la température et
de l'humidité extérieures est terminée, l'icône DCF s'affiche et clignote
en haut à droite dans la première section de l'écran LCD. Ceci indique
que l'horloge a détecté la présence du signal et tente de le réceptionner.
Lorsque le code horaire a été reçu, l'icône DCF reste figée et l'heure
radio-pilotée est affichée.
Si l'icône DCF-77 clignote mais l'heure ne s'affiche pas, ou si la tour
DCF-77 n'apparaît pas du tout, veuillez suivre les recommandations
suivantes :

• La distance avec des sources d'interférences telles qu'écrans
d'ordinateur ou téléviseurs ne doit pas être inférieur à 1,5-2 mètres.

• Dans des pièces construites en béton armé (sous-sols, bâtiments),
la réception est naturellement plus faible. Dans des cas extrêmes,
placez la station de base près d'une fenêtre et/ou orientez la
façade ou l'arrière en direction de l'émetteur de Francfort.

• La nuit, les perturbations atmosphériques sont moindres et la
réception est donc possible dans la plupart des cas. Une seule
réception quotidienne est suffisante pour maintenir une précision
inférieure à 1 seconde.

59

TOUCHES DE FONCTION :
Station Météo :

La station météo dispose de 7 touches de fonction.

Touche

ALM TIME

Touche

Touche SET

• Maintenez la touche enfoncée pour accéder aux réglages

• Programmation de l'heure de réveil dans la fonction de

• Confirmation des alarmes météo

• Réinitialisation des relevés MIN/MAX individuels de température et

• Combinée avec la touche CH, re-détection d’un nouvel émetteur

• Arrêt de la sonnerie de réveil ou d'une alarme météo

• Activation du rétro éclairage (ON)

Touche CH (Touche Canal)

• Sélectionner le canal 1, 2, ou 3 (en cas d'émetteurs multiples en

• Quitter la fonction de programmation

• Re-détection des signaux des nouveaux émetteurs sur tous les

• Combinée avec la touche SET, re-détection d’un nouvel émetteur

• Arrêt de la sonnerie de réveil ou d'une alarme météo

• Activation du rétro éclairage (ON)

SET

Touche

MAX/+

suivants : contraste de l’écran LCD, affichage 12 ou 24H, fuseau
horaire +/- 12 heures, réglage manuel de l'heure, du calendrier,
réception DCF ON ou OFF (activée/désactivée), unités des
températures °C ou °F, unités de pression, valeur référence de la
pression relative et langue d'affichage

programmation du réveil

d'humidité
sur le canal affiché

fonctionnement)

canaux
sur le canal affiché

Touche ALM STOP

Touche
ALM DATA

Touche CH

Touche MIN/-

60

Touche MAX/+

• Affichage des relevés MAX de températures et d'humidités
intérieures et extérieures avec l'heure du relevé

• Activation/désactivation de la sonnerie du réveil

• Retarder l'heure du réveil (heure et minutes)

• Augmentation de toutes les valeurs lors du réglage manuel

• Activation/désactivation de l'alarme météo

• Augmentation des valeurs de l'alarme météo

• Arrêt de la sonnerie du réveil ou de l'alarme météo

• Activation du rétro éclairage

• Réinitialisation de tous les relevés MIN/MAX

Touche MIN/-

• Affichage des relevés MIN de températures et d'humidités
intérieures et extérieures avec l'heure du relevé

• Activation/désactivation de la sonnerie du réveil

• Avancer l'heure du réveil (heure et minutes)

• Diminution de toutes les valeurs lors du réglage manuel

• Activation/désactivation de l'alarme météo

• Diminution des valeurs de l'alarme météo

• Arrêt de la sonnerie du réveil ou de l'alarme météo

• Activation du rétro éclairage

• Réinitialisation de tous les relevés MIN/MAX

Touche ALM TIME

• Permet le réglage du réveil

• Arrêt de la sonnerie du réveil ou de l'alarme météo

• Activation du rétro éclairage

Touche ALM Data

• Permet de réglage de l'alarme météo

• Arrêt de la sonnerie du réveil ou de l'alarme météo

• Programmation de l'alarme météo suivante lors du réglage de

l'alarme météo

• Activation du rétro éclairage

• Affichage des infos météo à l'écran après déclenchement d'une

alarme météo

Touche ALM STOP

• Arrêt de la sonnerie du réveil ou de l'alarme météo

• Activation du rétro éclairage

• Désactivation de la sonnerie de l'alarme météo

61

ÉCRAN LCD ÉCRAN LCD

g

L'écran LCD est divisé en 8 sections affichant les informations de l'heure

L'écran LCD est divisé en 8 sections affichant les informations de l'heure
et de la date, des phases de lune, des données intérieures, des

et de la date, des phases de lune, des données intérieures, des
prévisions météo, de la pression atmosphérique, de l'historique de la

prévisions météo, de la pression atmosphérique, de l'historique de la
pression atmosphérique, des données extérieures et des informations

pression atmosphérique, des données extérieures et des informations
météo sur le menu défilant.

météo sur le menu défilant.

Affichage

de l'heure

Icône phase

de la lune
Humidité

relative

intérieure

en RH%

Indicateur du

confort

intérieur

Indicateur de

tendance de la

pression

atmosphérique

Histogramme

de la pression

atmosphérique

Humidité

relative

extérieure

en RH%

In

dicateur de

réception du

signal

extérieur

Affichage des secondes

I

dentifiant de

l'ém ur

extérieur

ette

Icône de la sonnerie

Icône de réception Icône de réception
du signal DCF du signal DCF
(pour l'heure DCF) (pour l'heure DCF)

Affichage du
calendrier

Icône d'alarme
"haute"

Température
intérieure en

°
Icône d'alarme
intérieure générale

Icône météo

Indicateur de
tendance météo

Affichage de

la pression

atmosphérique

relative en

hPa,

inHg, ou mmHg

Icône d'alarme

"basse"

Température

extérieure en

°C ou ºF

Icône d'alarme

extérieure

énérale

Infos météo
détaillées
en allemand,
anglais ou
français

º

RÉGLAGES MANUELS : RÉGLAGES MANUELS :

Une pression sur la touche SET pendant 3 secondes environ vous

Une pression sur la touche SET pendant 3 secondes environ vous
permet de passer à la modification des réglages suivants :

permet de passer à la modification des réglages suivants :

• Contraste de l'écran LCD • Contraste de l'écran LCD

• Format d'affichage 12H/24H • Format d'affichage 12H/24H

• Fuseau horaire • Fuseau horaire

• Réglage manuel de l'heure • Réglage manuel de l'heure

• Calendrier • Calendrier

• Activation/désactivation de la réception de l'heure DCF-77 • Activation/désactivation de la réception de l'heure DCF-77

• Unité de température °C/°F • Unité de température °C/°F

• Unité de pression atmosphérique • Unité de pression atmosphérique

• Valeur de référence de la pression atmosphérique relative • Valeur de référence de la pression atmosphérique relative

• Langue d'affichage • Langue d'affichage

62

CONTRASTE DE ÉCRAN LCD

Le contraste de l'écran LCD est réglable sur 8 niveaux, de LCD 1 à LCD
8
(Le réglage par défaut est LCD 5) :

1. Appuyez sur la touche SET pendant 3 secondes environ, jusqu'à
ce que le chiffre clignote.

2. Faites défiler les niveaux de contraste à l'aide des touches MAX/+
ou MIN/-.

3. Sélectionnez le niveau de contraste LCD désiré. Appuyez sur la
touche SET pour confirmer et passer au Réglage du Format
d'Affichage 12H/24H.

Chiffre
clignotant

FORMAT D'AFFICHAGE 12H/24H :

L'heure peut être affichée au format 12 H ou 24 H. Le format d'affichage
par défaut est “24H”. Pour afficher l'heure au format “12H” :

1. Basculez le format à l'aide des touches MAX/+ ou MIN/-.

2. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au Réglage
du Fuseau Horaire.

Chiffre clignotant

FUSEAU HORAIRE

La plage de réglage du fuseau horaire s’étend de +12 à -12 heures. Le
fuseau horaire par défaut est "0". Pour sélectionner un fuseau horaire
différent :

1. Le fuseau horaire actuel clignote.

2. Réglez le fuseau horaire à l'aide des touches MAX/+ ou MIN/-. La
touche MAX/+ augmente la valeur par tranche d'une heure et la
touche MIN/- la diminue.

3. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au Réglage
Manuel de l'Heure.

Chiffre clignotant

RÉGLAGE MANUEL DE L'HEURE :

Dans le cas où la station météo ne détecterait pas le signal DCF, (par
exemple en raisons de perturbations, rayon de réception etc.), l'heure
peut être réglée manuellement. L'horloge fonctionne alors comme une
horloge à quartz classique.

Le chiffre des

heures clignote

Le chiffre des
minutes clignote

63

1. Le chiffre des heures clignote.

2. Réglez l'heure à l'aide des touches MAX/+ ou MIN/-.

3. Appuyez de nouveau sur la touche SET pour passer aux minutes.
Le chiffre des minutes clignote.

4. Réglez les minutes à l'aide des touches MAX/+ ou MIN/-.

5. Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au Réglage
du Calendrier.

Remarque:

Bien qu'elle soit réglée manuellement, la station tentera toujours de
réceptionner le signal horaire tous les jours entre 02H00 et 06H00, si la
fonction DCF est activée (ON). A réception du signal, l'heure réglée
manuellement sera remplacée par l'heure reçue. Pendant les tentatives
de réception, l'icône de la tour DCF clignote à l’écran de la station. Si la
tentative échoue, l'icône DCF-77 disparaît. Néanmoins, la réception sera
tentée de nouveau une heure après.

CALENDRIER :

La date par défaut de la station météo est 1. 1. de l'année 2004. Dès
que le signal radio-piloté est reçu, la date est mise à jour
automatiquement. Cependant si le signal n'est pas reçu, la date peut
être réglée manuellement.

1. L'année clignote.

2. Réglez l'année à l'aide des touches MAX/+ ou MIN/-. La plage de
réglage se situe entre les années 2004 et 2030.

3. Appuyez de nouveau sur la touche SET pour confirmer et passer
au réglage du mois. Le mois clignote.

4. Réglez le mois à l'aide des touches MAX/+ ou MIN/-.

5. Appuyez de nouveau sur la touche SET pour confirmer et passer
au réglage de la date. La date clignote.

6. Réglez la date à l'aide des touches MAX/+ ou MIN/-.

7. Appuyez sur la touche SET pour confirmer tous les réglages du
Calendrier et passer à l'Activation/désactivation de la
Réception de l'Heure DCF.

Date. Mois.(format 24H)

Mois. Date. (format 12H)

Année

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA RÉCEPTION DE L'HEURE DCF

Dans les régions où la réception du signal DCF-77 est impossible, la

Clignote

fonction de réception du signal horaire peut être désactivée (OFF).
L'horloge fonctionnera alors comme une horloge à quartz normale. (Le
réglage par défaut est « Activée (ON) ».

1. Le mot “ON” clignote à l'écran LCD.

2. Désactivez (OFF) la réception du signal horaire à l'aide des
touches MAX/+ ou MIN/-.

64