LA CROSSE TECHNOLOGY WS9117 User Manual [fr]

STATION DE TEMPERATURES SANS FIL 868 MHz

INTRODUCTION :

Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de cette Station de Températures
permettant l’affichage de l'heure, de la température intérieure avec connexion
jusqu’à trois transmetteurs pour la température extérieure. Pour profiter au
mieux de toutes les caractéristiques de ce produit, nous vous invitons à lire
attentivement ce manuel d’utilisation.

Manuel d'Utilisation

79

La nouvelle technologie de transmission à distance « Instant
Transmission » est une exclusivité mise au point et développée
par La Crosse Technology.
« IT+ » vous garantit une mise à jour instantanée des données
relevées par vos capteurs extérieurs : suivez vos variations
climatiques en temps réel !

80

STATION DE TEMPERATURES :

T

/

Touche SE

Touche MIN/MAX/+

CH

Trou de
suspension

Compartiment
des piles

Support amovible

81

TRANSMETTEUR

82

CARACTERISTIQUES :

• Ecran LCD avec affichage de l'heure aux formats 12 ou 24 heures

• Affichage des températures intérieure et extérieure en degrés Celsius

(°C) ou Fahrenheit (°F)

• Possibilité de connecter jusqu'à trois transmetteurs extérieurs

• Affichage des températures intérieure et extérieure avec mémoire des

relevés minimum et maximum

• Transmission sans fil sur la fréquence de 868 MHz

• Intervalles de réception du signal : toutes les 4,5 secondes

• Se fixe au mur ou se pose sur une table (support de table amovible)

83

REMPLACEMENT DES PILES ET ENTRETIEN :

Pour assurer un bon fonctionnement et garantir la précision des appareils,,
remplacer toutes les piles au moins une fois par an. S'assurer que les piles
utilisées sont neuves et du type recommandé.

Participez à la protection de l'environnement et déposez
toutes piles usagées dans une décharge autorisée.

84

INSTALLATION :

Lorsqu’un émetteur est utilisé :

1. Commencez par installer les piles dans l’émetteur (voir “Comment
installer et remplacer les piles de
dessous).

2. Dans les 2 minutes qui suivent la mise sous tension de l’émetteur,
installez les piles dans la Station de Températures (voir le
paragraphe “Comment installer et remplacer les piles de la Station
de Températures ” ci-dessous). Une fois que les piles sont en place,
tous les segments du LCD s’affichent brièvement. Ensuite, la
température intérieure et l’heure (sous la forme « 0:00 ») s’affichent.
Si ces informations ne s’affichent pas sur le LCD dans les 60
secondes qui suivent la mise en oeuvre, retirez les piles et attendez

l’émetteur de température” ci-

85

au moins 60 secondes avant de les réinsérer. Une fois que les
données intérieures sont affichées, passez à l’étape suivante.

3. Quand les piles sont installées, la Station de Températures
commence à recevoir le signal de l’émetteur. La température
extérieure devrait alors s’afficher sur la Station de Températures. Si
elle ne s’affiche pas dans les 2 minutes, retirez les piles de tous les
appareils et recommencer à partir de l’étape 1.

4. Pour assurer une bonne transmission 868MHz, la distance entre

la Station de Températures et l’émetteur ne doit pas excéder

100m en champ libre (voir les paragraphes “Mise en place” et
“Réception 868 MHz”).

86

Quand plus d’un émetteur est utilisé :

1. Retirez toutes les piles de la Station de Températures et des
émetteurs et attendez 60 secondes.

2. Installez ensuite les piles dans le premier émetteur.

3. Dans les 2 minutes qui suivent la mise sous tension du premier
émetteur, insérez les piles dans la Station de Températures. Une
fois que les piles sont en place, tous les segments du LCD
s’allument brièvement. Ensuite, la température intérieure et l’heure
(sous la forme « 0:00 »), s’affichent. Si ces informations ne
s’affichent pas sur le LCD dans les 60 secondes qui suivent, retirez
les piles et attendez au moins 60 secondes avant de les réinsérer.

87

4. La température extérieure du premier capteur (canal 1) devrait
s’afficher sur la Station de Températures. Si elle ne s’affiche pas
dans les 2 minutes qui suivent, retirez les piles de tous les appareils
et recommencez à partir de l’étape 1.

5. Dès que le relevé de température extérieure du premier émetteur
s’affiche sur la Station de Températures, vous pouvez installer les
piles dans le deuxième émetteur.

Note : Il est recommandé d’installer les piles dans le deuxième émetteur
dans les 45 secondes qui suivent la réception et l’affichage des données
du premier émetteur sur la Station de Températures.

6. La température extérieure du deuxième émetteur et l’icône ”canal 2"
devraient s’afficher sur la Station de Températures. Si ces

88

informations ne s’affichent pas dans les 2 minutes qui suivent, retirez
les piles de tous les appareils et recommencer à partir de l’étape 1.

7. Installez les piles dans le troisième émetteur dès que l’icône "canal
2" et les données extérieures correspondantes s’affichent sur la
Station de Températures. Dans les 2 minutes qui suivent, les
données extérieures du troisième émetteur « canal 3 » devraient
s’afficher et le canal retourner à "1". Si ce n’est pas le cas,
recommencer la mise en oeuvre à partir de l’étape 1.

Note : Il est recommandé d’installer les piles dans le troisième émetteur
dans les 30 secondes qui suivent la réception et l’affichage des données
du second émetteur sur la Station de Températures.

89

8.

Pour assurer une bonne transmission 868 MHz, la distance entre la
Station de Températures et le/les émetteur(s) ne doit pas excéder
100m en champ libre (voir les paragraphes “Installation” et
“Réception 868 MHz”).

90

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DE LA
STATION DE TEMPÉRATURES

La Station de Températures fonctionne avec 2 piles 1,5 V de type AAA,
IEC LR3. Lorsque le remplacement des piles est nécessaire, l'icône de
piles faibles s'affiche à l'écran LCD. Pour installer ou remplacer les piles,
veuillez suivre les étapes ci-après :

1. Retirez le couvercle du compartiment à
piles.

2. Insérez les piles en respectant la polarité
(voir le marquage).

3. Remettez le couvercle du compartiment à
piles.

91

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DANS
L'ÉMETTEUR THERMO-HYGRO

L'émetteur thermo-hygro fonctionne avec 2 piles 1,5 V de type AA, IEC
LR6. Lorsque le remplacement des piles est nécessaire, l'icône de piles
faibles s'affiche à l'écran LCD de la Station de Températures. Pour
installer ou remplacer les piles, veuillez suivre les étapes ci-après :

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérez les piles en respectant la polarité (voir
le marquage).

3. Remettez le couvercle du compartiment à piles
et le capot de protection.

92

Remarque :

Lors du remplacement des piles de l'une des unités quelconques, toutes
les unités devront être réinitialisées en suivant les étapes d'installation.
Ceci est à cause du code aléatoire de sécurité désigné par l'émetteur lors
de sa mise en marche et qui doit être reçu et enregistré par la station de
température dans la minute suivant sa mise sous tension.

93

REMPLACEMENT DES PILES :

Il est recommandé de remplacer les piles de tous les appareils au moins
une fois tous les deux ans pour assurer leur bon fonctionnement.

Participez à la protection de l'environnement.
Rapportez les piles usées à un centre de collecte
agréé.

94

ECRAN LCD

L’écran LCD de la Station de Températures est divisé en trois lignes. Une
fois les piles installées, tous les segments s'allument simultanément avant
d'afficher :

1. Heure "-:--"

2. Températures intérieure et extérieure en degrés Celsius (°C) ou
Fahrenheit (°F).

95

intérieure en ºC

extérieure en ºC ou °F

Numéro d'identification

Heure

Température

ou°F

Température

du transmetteur

Signal de transmission
extérieure*

96

* Lorsque le signal est réceptionné par la Station de Températures,
l’indicateur de réception du signal extérieur reste affiché à l’écran (l’icône
ne sera pas affichée si la réception échoue). L’utilisateur peut ainsi
s’assurer de la bonne réception du signal (icône affichée) ou de l’échec de
réception (icône absente). Un signal de réception qui clignote indique une
réception en cours des données extérieures.

97

REGLAGE DU FORMAT 12H OU 24H

Une fois que les piles ont été insérées dans la station de base, vous pouvez
procéder au réglage du format d'affichage de l'heure de la façon suivante :

1. Appuyez sur la touche “SET/CH” pendant 3 secondes.

2. L’indication ":12h" ou ":24h" s'affiche sur l’écran. Si ":12h" s'af fiche,

l'heure est réglée au format 12 heures. Si ":24h" apparaît, l'heure est
au format 24 heures.

3. Pour alternez entre les deux affichages, appuyez sur la touche

“MIN/MAX/+”.

4. Après avoir sélectionné le format d'affichage de l'heure souhaité,

appuyer brièvement sur la touche “SET/CH” pour passer au réglage
des unités de mesure de température (degrés Celsius ou Fahrenheit).

98

Remarque :

Lorsque le format 12 H est sélectionné, la température s'affiche
automatiquement en °F; lorsque le format 24 H est sélectionné, la
température s'affiche automatiquement en °C.

REGLAGE DES UNITES DE MESURE (DEGRES CELSIUS OU
FAHRENHEIT) :

1. Un "C" ou un "F" s'affiche sur l’écran LCD. Si un " C" s'affiche, les

températures s’afficheront en degrés Celsius. Si un "F" apparaît, elles
s’afficheront en Fahrenheit.

2. Pour alterner entre les deux unités de température, appuyez

simplement sur la touche “MIN/MAX/+”.

99

3. Appuyez ensuite sur la touche “SET/CH” pour confirmer votre choix

et passer au réglage de l'heure.

REGLAGE DE L'HEURE :

Après le réglage des unités de mesure :

1. Les chiffres des heures commencent à clignoter.

2. Réglez l'heure à l’aide de la touche “MIN/MAX/+”, puis appuyez sur

la touche “SET/CH” pour passer au réglage des minutes.

3. Utilisez à nouveau la touche “MIN/MAX/+” pour régler les minutes

(gardez la touche appuyée pour faire avancer les chiffres par tranches
de cinq), puis appuyez sur la touche “SET/CH” pour terminer le

100

réglage. Votre Station de Températures est maintenant complètement
opérationnelle.

UTILISATION DE LA STATION DE TEMPERATURES :
TEMPERATURE INTERIEURE :

La température intérieure est affichée sur la deuxième ligne de l’écran LCD,
sous l'heure. Dès que les piles sont insérées, la sonde incorporée dans la
Station de Températures relève automatiquement la température intérieure.

101

ENREGISTREMENT DE LA TEMPERATURE INTERIEURE
MINIMUM ET MAXIMUM :

Appuyez sur la touche MIN/MAX/+ pour alterner entre les relevés de
température intérieure minimum, maximum et actuelle (cette touche permet
également la visualisation en simultané des relevés de température
extérieure). Toute nouvelle donnée minimum ou maximum de température

Icône
Minimum

Icône
Maximum

102

intérieure est automatiquement enregistrée dans la mémoire de la Station de
Températures.

RELEVE DE LA TEMPERATURE EXTERIEURE :

La température extérieure est affichée sur la dernière ligne de l’écran LCD,
sous la température intérieure. La Station de Températures reçoit la
température extérieure par fréquence 868 MHz, quand les piles ont été
insérées dans les conditions requises (comme indiqué ci-dessus).

Remarque:

En cas de non réception de la température extérieure dans les 2 minutes et
30 secondes qui suivent l'installation des piles dans le transmetteur, veuillez
consulter le paragraphe "Vérification de la réception 868 MHz" ci-dessous.

103

RELEVE DE LA TEMPERATURE EXTERIEURE MINIMUM ET
MAXIM UM :

Appuyer sur la touche MIN/MAX/+ pour alterner entre les relevés de
températures intérieure et extérieure minimum, maximum et actuelles.
L'heure de réception des relevés minimum et maximum de température
extérieure s'affiche sur l’écran en clignotant (heure d'enregistrement pour la

Icône
Minimum

Icône
Maximum

104

température extérieure seulement). Toute nouvelle donnée minimum ou
maximum de température extérieure est automatiquement enregistrée dans
la mémoire de la Station de Températures.

RÉINITIALISATION DES RELEVÉS MINIMUM ET MAXIMUM

Les relevés minimums et maximums de températures intérieure et
extérieures peuvent être réinitialisés à la valeur actuelle de la manière
suivante :

1. Appuyer sur ‘min/max/+’ pendant 3 secondes environ pour

réenclencher d’un seul coup toutes les données minimum/
maximum de tous les canaux et le capteur intérieur aux valeurs
actuelles.

105

TEMPERATURE EXTERIEURE 1, 2 ET 3

Dans le cas où plusieurs transmetteurs fonctionnent, appuyez simplement
sur la touche SET/CH pour alterner entre les relevés de température des
transmetteurs 1, 2 et 3. Si le relevé provient du transmetteur 1, le numéro
d'identification 1 s'affiche dans la section de la température extérieure du
LCD. Ceci s'applique également pour le transmetteur suivant et ainsi de
suite. Cependant, si un seul transmetteur est utilisé, aucun numéro
d'identification ne s'affiche sur l’écran.

VERIFICATION DE LA RECEPTION DU SIGNAL 868 MHZ

Dans de bonnes conditions (c’est à dire, à l'écart de sources d'interférences
telles que les téléviseurs), la température extérieure est généralement reçue

106

sans problème dans les 2 minutes et 30 secondes. En cas de non affichage
de la température extérieure sur le LCD dans les 2 minutes et 30 secondes,
vérifier les points suivants :

1. Les appareils doivent être situés à 1,5 - 2 mètres au moins de toutes

sources d'interférences telles que moniteurs d'ordinateurs ou
téléviseurs.

2. Eviter de placer les appareils sur ou à proximité immédiate de portes,

ou cadres de fenêtre métalliques ou toute autre structure métallique.

3. L'utilisation d'autres appareils électriques tels que casques ou haut-

parleurs fonctionnant sur la même fréquence (868 MHz) peut nuire
à la bonne réception des transmissions.

4. Les interférences peuvent aussi être causées par un entourage

immédiat utilisant des appareils électriques sur la fréquence 868

107

MHz. Dans les cas les plus graves, la réception peut n'être possible
que quand les autres appareils fonctionnant sur la fréquence 868
MHz ont été éteints.

5. Dans les pièces aux parois épaisses en béton telles que les caves,

le signal 868 MHz peut être affaibli (éviter de placer les appareils à
proximité des structures métalliques).

6. La transmission peut être affectée par une exposition à des

températures excessives. Par exemple, le signal de transmission
peut être affaibli si le temps a été extrêmement froid (-25°C)
pendant une période prolongée (gardez cela à l’esprit lors de la
mise en place du transmetteur.)

108

Remarque :

En cas de non réception de la température extérieure après avoir vérifié les
points précédents, ré-initialiser toute la Station de Températures (voir le
paragraphe « Réinitialisation de la Station de Températures » ci-
dessous).

INSTALLATION DE LA STATION DE TEMPERATURES :

La Station de Températures est équipée d'un support amovible qui permet
de la poser sur une table ou de l'accrocher à un mur :

109

1. Fixer une vis dans le mur désiré en laissant
dépasser la tête de 5mm environ.

2. Accrocher la Station de Températures sur la
vis par le trou de suspension.

Remarque :

Assurez-vous que l'appareil est bien fixé avant de le
lâcher.

110

MISE EN PLACE DE L’EMETTEUR THERMO-HYGRO :

L’émetteur est fourni avec un support qui peut
être fixé à un mur au moyen des deux vis
fournies. Il peut aussi se poser sur une surface
plate en fixant le pied sur le bas de l’émetteur.

111

Installation murale:

1. Fixer le support au mur désiré en
utilisant les vis et chevilles en
plastique.

2. Encastrer l’émetteur sur le support.

Remarque :

Avant de le fixer, assurez-vous que la station de
base reçoit correctement les données du
transmetteur.

112

ENTRETIEN :

• Eviter de placer les appareils dans des endroits exposés à des chocs
ou vibrations, ce qui risquerait de les endommager.

• Eviter de placer les appareils dans des endroits où ils peuvent être
exposés à des changements brutaux de température, par exemple,
rayons du soleil, froid et humidité excessifs, car cela diminue la
précision des relevés.

• Ne nettoyer l’écran LCD et le boîtier qu'avec un chiff on doux humide.
Ne pas utiliser de dissolvants ni d'agents abrasifs. Ne pas plonger les
appareils dans l'eau.

• Retirer sans délai toutes les piles déchargées afin d'éviter fuites et
dégâts. N'utiliser que des piles neuves du type recommandé.

113

• Ne pas tenter de réparer soi-même les appareils. Les retourner au
lieu d'achat pour les faire réparer par un technicien qualifié. Ouvrir ou
modifier l'appareil en annule la garantie.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:

Plage de relevé de la température
Intérieure : -9.9°C à +59.9°C (résolution de 0,1°C)

-14.1ºF à +139.8ºF (résolution de 0,2°F)

Extérieure : -39,9°C à +59,0°C (résolution de 0,1°C)

-39.8°F à +139.8°F (résolution de 0,2°F)

(--.- affiché si la température est en dehors de
cette plage de relevé)

114

(--.- affiché si la température est en dehors de

Fréquence de relevés de la température intérieure : toutes les 15 secondes
Réception de la température

extérieure par la Station de Températures : toutes les 4 secondes
Distance de transmission : jusqu'à 100 mètres

(En espace ouvert sans
interférences)
Alimentation
Station de Températures : 2 piles AAA, IEC, LR3, 1,5V

cette plage de relevé)

115

Transmetteur : 2 piles AA, IEC, LR6, 1,5V
Durée de vie es piles : Environ 12 mois

Dimensions (LxlxH)
Station de Températures : 58 x 23 x 125 mm
Transmetteur : 38.2 x 21.2 x 128.3 mm

INFORMATION DU CONSOMMATEUR :

• Les déchets des appareils électroniques peuvent contenir des
substances dangereuses. Le rejet de ces déchets dans des

(Piles alcalines Recommandées)

116

décharges sauvages et/ou non contrôlées nuit fortement à
l’environnement

• Consultez les services officiels locaux ou régionaux pour connaître
les points de collecte sélective et de traitement les plus proches de
chez vous

• Tous les appareils électroniques doivent être désormais recyclés.
Chaque utilisateur doit contribuer activement au recyclage de ses
propres déchets

• Le rejet sauvage des déchets électroniques peut avoir des
conséquences sur la santé publique et sur la qualité de
l’environnement

117

• Ainsi qu’il est indiqué sur la boîte et sur le présent produit, la lecture
du manuel est recommandée pour une utilisation optimisée ; ce
produit ne doit pas être jeté dans des poubelles non-spécialisées

• Le fabricant et ses fournisseu rs déclinent toute responsabilité pour
tous relevés incorrects et toutes conséquences pouvant découler
de l’utilisation de relevés incorrects.

• Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation dome stique
comme indicateur des températures

• Cet appareil ne doit pas être utilisé à des fins médicales ou pour
l'information du public.

• Les caractéristiques techniques de ce produit sont susceptibles de
subir des modifications sans préavis.

118

• Ce produit n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des
enfants. La reproduction de tout ou partie de ce livret est interdite
sans l'accord écrit et préalable du fabricant.

Directive R&TTE 1999/5/EC

Résumé de la Déclaration de Conformité : Nous déclarons par les
présentes que ce dispositif de transmission sans fil est conforme aux
conditions essentielles de la Directive R&TTE 1999/5/EC.

119