La crosse technology WS9117 Instructions Manual [it]

TERMOMETRO PER AMBIENTI

WIRELESS A 433 MHz

Manuale di istruzione

INTRODUZIONE

Congratulazioni per l'acquisto di questo modernissimo termometro per
ambienti a 433 MHz, che visualizza l'ora ed i dati trasmessi da fino a tre
trasmettitori esterni. Per utilizzare al meglio questo innovativo prodotto,
leggere attentamente le istruzioni di questo manuale.

153

STAZIONE BASE:

Tasto SET/CH

Tasto MIN /MAX

154

Foro per montaggio
a muro

Vano batterie

Supporto staccabile

TRASMETTITORE DELLA TEMPERATURA:

Supporto

155

CARATTERISTICHE:

• Orologio a cristalli liquidi con display dell'ora in formato 12 o 24 ore.

• Visualizzazione della temperatura interna ed esterna in gradi

centigradi (°C) o Fahrenheit (

• Possibilità di ricezione della temperatura da massimo tre
trasmettitori esterni.

• Trasmissione della temperatura interna ed esterna con
registrazione della minima, della massima e dell’ora, soltanto per
ambienti esterni.

• Possibilità di appoggio su tavolo o di montaggio a muro (con il
supporto da tavolo staccabile)

0

156

F).

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE E MANUTENZIONE

Si raccomanda di sostituire le batterie in tutte le unità una volta l’anno per
assicurare una precisione ottimale. Assicurarsi che le batterie siano nuove
e del tipo raccomandato dal fabbricante.

La conservazione dell'ambiente è responsabilità di
tutti; portate le batterie scariche in un centro di
raccolta autorizzato.

157

IMPOSTAZIONE

Seguire attentamente queste istruzioni per assicurarsi che la stazione
base funzioni correttamente con i trasmettitori della temperatura:

Vano

batterie

Vano batterie

Coperchio del
vano batterie

158

Coperchio del
vano batterie

1. Aprire il vano batterie sulla parte posteriore della stazione base,
come specificato sopra.

2. Inserire due batterie tipo AAA, IEC LR3 da 1,5V, prestando
attenzione alla polarità, e rimettere a posto il coperchio (tutti i
segmenti del display a cristalli liquidi si illuminano
temporaneamente.

3. Aprire il coperchio del vano batterie del sensore esterno come
indicato sopra.

4. Inserire due batterie tipo AA, IEC LR6 da 1,5V con la polarità
corretta, e rimettere a posto il coperchio del vano batterie.

5. Se avete acquistato trasmettitori esterni aggiuntivi, aspettare fino a
che i dati della temperatura esterna siano stati ricevuti da un

159

trasmettitore prima di attivare il successivo, ripetendo i passaggi 3
e 4.

6. Ad ogni modo, assicurarsi di lasciar passare almeno 10 secondi fra
la ricezione dell'ultimo trasmettitore e l'impostazione del
trasmettitore successivo. La stazione base assegna un numero ai
trasmettitori nell'ordine in cui sono stati impostati, vale a dire il
primo trasmettitore avrà la temperatura visualizzata con il numero
1, e così via.

7. Quando le temperature esterne sono state ricevute, la stazione
base ed i trasmettitori possono essere sistemati nella posizione
desiderata (consultare il capitolo Sistemazione definitiva
dell'apparecchio, più avanti).

160

Nota

Se il tempo totale di inserimento delle batterie nei trasmettitori è più lungo
di 2 minuti - 2 minuti e mezzo dal momento in cui le batterie sono state
inserite nella stazione base, si possono verificare dei problemi di ricezione
dei dati della temperatura. Se la temperatura non è stata ricevuta,
consultare il capitolo Controllo della ricezione a 433 MHz, prima di
effettuare un risettaggio delle unità (consultare il paragrafo Risettaggio
della stazione base più avanti).
Quando si sostituiscono le batterie in una qualsiasi delle unità, tutte le
unità devono essere risettate seguendo le procedure di impostazione.
Questo accade perché un codice di sicurezza casuale è assegnato dal

161

trasmettitore all’avvio, e questo codice deve essere ricevuto e
memorizzato dalla stazione base nei primi 2 minuti - 2 minuti e mezzo.

SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI

Il display a cristally liquidi della stazione base dispone di tre righe; una
volta che le batterie sono state inserite, tutti i segmenti del display si
illuminano brevemente prima di visualizzare:

1. L’ora “-:- -”.

2. La temperatura interna ed esterna in gradi centigradi (
Fahrenheit (

0

F)

162

0

C) o

Lettura della

temperatura interna

Lettura della

temperatura esterna in

0C o 0F

Numero di identificazione

del trasmettitore

Ora

Segnale di

163

trasmissione

IMPOSTAZIONE DEL FORMATO 12 O 24 ORE

Dopo che le batterie sono state inserite, impostare l'ora seguendo le
istruzioni qui di seguito.

1. T enere premuto il tasto “SET/CH” per circa 3 secondi per entrare
nel modo impostazione.

2. “12h” o “24h” appare sul display a cristalli liquidi. Se appare “12h”,
l'ora corrente è impostata nel formato 12 ore. Se appare “ 24”, l'ora
corrente è impostata nel formato 24 ore.

3. Per alternare fra i due formati dell'ora, premere il tasto “MIN/MAX”.

4. Quando si è selezionato il formato dell'ora desiderato, premere il
tasto “SET/CH” di nuovo per entrare nel modo impostazione dei
gradi Celsius o Fahrenheit.

164

IMPOSTAZIONE DEI GRADI CELSIUS O FAHRENHEIT

1. Una “0C” o una “0F” appare sul display a cristalli liquidi. Se appare

0

“

C” , la lettura della temperatura è impostata in gradi Celsius “0C”.

Se appare “

2. Per alternare fra i due formati di lettura della temperatura, premere
il tasto “MIN/MAX”.

3. Premere il tasto “SET/CH” per confermare, ed entrare nel modo
impostazione dell'ora.

Segue: impostazione del formato 12 o 24 ore.

0

F”, l'ora corrente è impostata in gradi Fahrenheit “0F”.

165

IMPOSTAZIONE DELL'ORA

1. Le impostazioni dell'ora iniziano a lampeggiare.

2. Usando il tasto “MIN/MAX”, inserire le ore corrispondenti all'ora
corrente, e di seguito premere il tasto “SET/CH” per modificare i
minuti.

3. Premendo ancora una volta sul tasto “MIN/MAX”, inserire i minuti
dell’ora corrente (tenendo premuti i tasti, le digitazioni avanzeranno
di cinque unità alla volta) poi premere il tasto “SET/CH” per uscire
dal modo impostazione. La stazione base è ora operativa al 100%.

166

PER USARE IL TERMOMETRO:

TEMPERATURA INTERNA:

La lettura della temperatura interna è visualizzata sulla seconda linea del
display a cristalli liquidi, sotto all’ora. Il sensore incorporato del termometro
misura automaticamente la temperatura, non appena le batterie sono
state inserite.

167

REGISTRAZIONE DELLA TEMPERATURA INTERNA
MINIMA E MASSIMA

Icona MIN

Icona MAX

168

Premendo il tasto “MIN/MAX”, la temperatura interna attuale alterna i dati
visualizzati fra le registrazioni della minima, della massima e della
temperatura corrente (nonché i cambiamenti della temperatura esterna).
Una volta che un valore nuovo di temperatura interna (minimo o massimo)
è registrato, è automaticamente impostato nella memoria del termometro.

LETTURA DELLA TEMPERATURA ESTERNA

La lettura della temperatura esterna è visualizzata sulla riga inferiore del
display cristalli liquidi, sotto alla temperatura interna. La stazione base
riceve la temperatura esterna con un segnale a 433 MHz, quando le
batterie sono state inserite nel trasmettitore entro 2 minuti - 2 minuti e

169

mezzo dal momento dell’avvio (consultare il paragrafo precedente
Impostazione).

Nota

Se la temperatura esterna non fosse ricevuta nell'arco di 2 minuti - 2
minuti e mezzo dopo che le batterie sono state inserite in uno dei
trasmettitori, consultare il paragrafo " Controllo della ricezione a 433
MHz ", più avanti.

170

LETTURA DELLA TEMPERATURA ESTERNA MINIMA E
MASSIMA

Icona MIN

Icona MAX

171

Premendo il tasto “MIN/MAX”, sul display della temperatura interna ed
esterna si alternano la visualizzazione dei valori della temperatura minima,
massima e corrente. Anche l'ora in cui la temperatura minima e massima
sono state registrate è visualizzata lampeggiante sul display a cristalli
liquidi (l'ora di registrazione è valida soltanto per la temperatura esterna).
Quando un nuovo valore di temperatura più alto o più basso di quello
attuale è registrato, è automaticamente impostato nella memoria del
termometro remoto.

172

RISETTAGGIO DELLE REGISTRAZIONI DELLA
TEMPERATURA MINIMA E MASSIMA

Tenendo premuto il tasto “MIN/MAX” per circa tre secondi, la registrazione
della temperatura minima e massima, interna ed esterna vengono
riportate sulle temperature correnti. Soltanto il display della temperatura
esterna del senosre attualmente visualizzato viene resettato. Per resettare
la temperatura esterna degli altri sensori aggiuntivi, spostarsi sul numero
corrispondente al trasmettitore desiderato.

173

LETTURA DELLA TEMPERATURA ESTERNA 1, 2 E 3

Se si sta usando più di un trasmettitore, per alternare fra le letture della
temperatura dei trasmettitori 1, 2 e 3, premere il tasto “SET/CH”. Se la
lettura viene dal trasmettitore numero 1, il numero di identificazione del
trasmettitore 1 è visualizzato sul display a cristalli liquidi, nella sezione
dedicata alla temperatura esterna. Lo stesso si applica al trasmettitore
successivo, e così via. Ad ogni modo se si sta usando soltanto un
trasmettitore, non sarà visualizzato alcun numero d’identificazione sul
display a cristalli liquidi.

174

CONTROLLO DELLA RICEZIONE A 433 MHz:

In condizioni ambientali normali (lontano da fonti di interferenza quali
schermi televisivi), la ricezione della temperatura esterna dovrebbe
avvenire entro 2 minuti - 2 minuti e mezzo. Se la temperatura esterna non
è visualizzata sul display a cristalli liquidi entro 2 minuti - 2 minuti e
mezzo, effettuare i controlli elencati qui di seguito.

1. Le unità dovrebbero essere almeno 1,5 - 2 m lontano da qualsiasi
fonte di interferenza quali monitor di computer o apparecchi
televisivi.

175

2. Evitare di sistemare le unità sulle o nelle immediate vicinanze di
infissi di finestre in metallo.

3. Evitare di usare apparecchi elettrici quali cuffie audio od altoparlanti
che funzionano sulla stessa frequenza (433 MHz), perché questo
potrebbe compromettere la trasmissione e la ricezione corretta del
segnale.

4. Le interferenze sul segnale con frequenza a 433 MHz possono
anche essere causate da apparecchi elettrici in uso nelle vicinanze
dell’apparecchio. Nei casi più gravi la ricezione è possibile soltanto
una volta che tutti gli altri prodotti elettrici funzionanti sulla
frequenza di 433 MHz che operano nella vicinanze sono stati
spenti.

176

5. All'interno di strutture in cemento come seminterrati ed edifici a
torre, la ricezione del segnale a 433 MHz può essere indebolita
(evitare di sistemare l'apparecchio vicino ad infissi e strutture in
metallo).

6. La trasmissione può essere influenzata dall'esposizione a
condizioni di temperatura estreme. Per esempio se il tempo è stato
molto freddo (sotto –25
la trasmissione del segnale potrebbe essere indebolita. Prendere
quindi in considerazione questi fattori, quando si decide la
posizione in cui sistemare il trasmettitore.

0

C) per un periodo abbastanza prolungato,

177

Nota

Se dopo avere effettuato tutti i controlli di cui sopra, l'apparecchio non è
ancora in grado di ricevere i dati della temperatura esterna, effettuare un
risettaggio su tutte le unità (consultare il paragrafo Risettaggio della

stazione base più avanti).

RISETTAGGIO DEL TERMOMETRO

1. Rimuovere le batterie da tutti i trasmettitori e dal termometro
remoto.

2. Aspettare almeno 30 secondi, poi ripetere le procedure specificate
nel paragrafo Impostazione di cui sopra.

178

Nota

Ricordarsi che quando si effettua il risettaggio tutte le unità devono essere
risettate e le batterie devono essere inserite nella stazione base prima e
nei trasmettitori poi.

179

COLLOCAZIONE DELL’APPARECCHIO
TERMOMETRO REMOTO:

La stazione base è fornita con un supporto staccabile che permette la
possibilità di appoggio su una superficie piana o di montaggio a muro. P er
effettuare il montaggio a muro, seguire le istruzioni descritte qui di seguito:

1. Fissare una vite sulla parete su cui si desidera
montare l'apparecchio, lasciando sporgere la testa
della vite di circa 5 mm.

2. Usando il foro di montaggio del termometro
remoto, appendere attentamente l'unità sulla vi te.

180

Nota: assicurarsi sempre che l'unità sia ben appo ggiata s ulla vite prim a di
rilasciarla.

TRASMETTITORE ESTERNO:

Il trasmettitore della temperatura esterna è fornito con un supporto, che
può essere appeso a muro con le tre viti o con il nastro a doppio strato in
dotazione. Per il montaggio a muro usando le viti, seguire le istruzioni
descritte qui di seguito:

181

1. Fare un segno sul muro con una penna

attraverso i fori del supporto per ottenere
l'esatta posizione per la trapanazione.

2. Eseguire dei fori sul muro sui punti segnati.

Il trasmettitore esterno si inserisce o si toglie dal supporto. Quando si
inserisce o si toglie il trasmettitore esterno sul o dal supporto a muro,
mantenere saldamente entrambe le unità per evitare di staccare il
supporto dal muro.

3. Fissare il supporto al muro.

182

In dotazione con gli elementi per il montaggio a muro è incluso un nastro
biadesivo. Questo può essere usato per effettuare il montaggio su
superfici piane, piuttosto che effettuare fori con un trapano. La superficie
di montaggio può ad ogni modo influire sul raggio di trasmissione; se per
esempio l'apparecchio appoggia su una superficie me tallica, il raggio di
trasmissione può essere aumentato o diminuito. È dunque consigliabile
non posizionare l'apparecchio su superfici metalliche o nelle vicinanze di
una superficie metallica (quali garage, vetrature doppie, e cc.). Prima di
sistemare gli apparecchi in una posizione definitiva, verificare che la
stazione base possa ricevere il segnale a 433 MHz dal Trasmettitore
esterno dalla posizione in cui lo si desidera posizionare.

183

CURA E MANUTENZIONE

• È consigliabile non esporre l’apparecchio a condizioni di
temperatura estreme, non sottoporlo a vibrazioni e shock violenti,
pena un cattivo funzionamento od il danneggiamento
dell’apparecchio.

• Non esporre l’apparecchio a temperature estreme, ed evitare di
esporlo all’aperto in occasione di cambiamenti improvvisi di
temperatura, quali esposizione diretta alla luce del sole, condizioni
di freddo o di umidità estreme, dal momento che queste condizioni

184

sono spesso accompagnate da cambiamenti atmosferici repentini
che possono causare la mancata precisione delle letture.

• Quando si puliscono il display e gli involucri esterni
dell’apparecchio, usare solo un panno morbido inumidito. Non
usare solventi o abrasivi.

• Non immergere le unità in acqua.

• Rimuovere immediatamente le batterie scariche per evitare perdite

e danni all’apparecchio. Usare solo batterie dello stesso tipo di
quelle raccomandate dal fabbricante.

• Non aprire o effettuare alcuna riparazione sull’apparecchio.
Contattare il rivenditore per la consegna ad un centro autorizzato

185

per le riparazioni da parte di personale qualificato. L’apertura e la
manomissione dell’apparecchio possono invalidarne la garanzia.

SPECIFICHE TECNICHE

Gamma di misurazione della temperatura
Interna : da 0ºC a +60ºC con risoluzione di 0,1ºC
da 32ºF a +140ºF con risoluzione di 0,2ºF

Esterna : da -29,9ºC a +69,9ºC con risoluzione di 0,1ºC
da -21.8°F a +157.2°F con risoluzione di 0,2ºF
(si visualizza “- -. -” se la temperatura è al di

(si visualizza “- -.-” se la temperatura è al di
fuori di questa gamma)

186

fuori di questa gamma)
Intervalli di controllo della temperatura

Temperatura interna : ogni 10 secondi Sensore Esterno Ricezione della temperatura : due volte ogni dieci minuti Trasmettitore : ogni minuto Frequenza di trasmissione : 433.92 MHz Gamma di trasmissione della temperatura : fino a 25 m (in spazi aperti, senza interferenze) Alimentazione

187

Termometro remoto : 2 batterie tipo AAA, IEC LR3 da 1,5V
Trasmettitore : 2 batterie tipo AA, IEC LR6 da1,5V
Durata delle batterie per entrambe le unità : circa 12 mesi

Dimensioni (L x L x A):
Termometro remoto : 58 x 23 x 125 mm
Trasmettitore : 39 x 21 x 128 mm

(si raccomandano
batterie alcaline)

188

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

• I rifiuti generati da prodotti elettri ed elettronici contengono
sostanze pericolose. Lo smaltimento di rifiuti elettronici in
discariche abusive o non controllate danneggia l’ambiente.

• Vi preghiamo di contattare l’ente di smaltimento rifiuti locale per
conoscere il luogo predisposto per lo smaltimento dei rifiuti
elettronici a voi più vicino.

• Tutti gli strumenti elettronici debbono essere riciclati. Ogni utente
deve contribuire attivamente al riciclaggio dei propri rifiuti
elettronici.

• Gettare nell’ambiente i rifiuti elettronici può avere conseguenze
gravi sulla salute pubblica e sulla qualità dell’ambiente stesso.

189

• Come evidenziato sulla scatola e sul prodotto, è raccomandata la
lettura del manuale di istruzioni per un uso ottimale del prodotto;
questo prodotto non deve essere gettato in contenitori di rifiuti
generici.

• Il fabbricante o il fornitore non accetta alcuna responsabilità per
qualsiasi conseguenza dovuta ad un uso scorretto dell'apparecchio.

• Questo prodotto non deve essere usato per scopi medici o per
diffondere informazioni pubbliche.

• Questo prodotto è stato concepito solamente per uso domestico
come indicatore delle previsioni del tempo, e non dispone di una
precisione del 100%. Le previsioni fornite da questo prodotto

190

devono soltanto essere considerate come un'indicazione, e non
come assolutamente precise.

• Le specifiche tecniche di questo prodotto possono variare senza
preavviso.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere fuori della portata dei
bambini.

• Non si può riprodurre questo manuale, interamente o parzialmente,
senza il previo consenso scritto del fabbricante.

191

Direttiva R&TTE 1999/5/EC

Riassunto della Dichiarazione di conformità : Si dichiara che questo
dispositivo a trasmissione radio è conforme ai requisiti essenziali R&TTE
della direttiva 1999/5/EC.

192