Karcher CarpetPro RM 760, 6.295-849.0 User guide [uk]

QUICKSTART

CarpetPro

Teppichreiniger RM 760 Pulver

Vorbereitung

ABCA Teppich vor der Reinigung gründlich saugen

1

몇 WARNUNG

Dies ist nur eine Kurzanleitung! Lesen Sie vor Benutzung des Reinigungsmittels die Produkthinweise und
beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Produktetikett. Dosieranleitung auf dem Produktetikett beachten.
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise können Schäden am Reinigungsobjekt und Gefahren für die Umwelt,
den Benutzer und andere Personen entstehen.

und von Grobschmutz befreien.

B Je nach gewünschter Anwendungsfläche ent-

sprechend Pulver in einen Behälter geben
(100g/10l oder ein Messbecher pro Tank) und
mit Wassermenge vermischen.

C Reinigunsmittelmischung in den Frischwas-

sertank füllen.

2

3

Reinigung

A B C A Hartnäckige Flecken vorbehandeln und ent-

fernen.

B Leichte Verschmutzungen: Reinigungsmittel-

lösung in einem Arbeitsgang aufsprühen und
absaugen. Starke Verschmutzungen: Reini­gungsmittellösung auflösen und einwirken las­sen. Im zweiten Schritt die Fläche nochmals
einsprühen und gleichzeitig absaugen.

C Oberfläche vollständig trocknen lassen.

Hinweis

Die Trocknungszeiten sind abhängig von Raumklima und Teppichbeschaffenheit.

Nach der Reinigung

AB A Nach der Arbeit Zubehör, Arbeitsmaterial und

Maschinen sorgfältig reinigen.

B Teppich bei der nächsten Unterhaltsreinigung

gründlich absaugen.

5.965-534.0 09/14

1DE

QUICKSTART

CarpetPro

Carpet cleaner RM 760 powder

몇 WARNING

These are only brief instructions! Please read the product information and observe the safety information on
the product label prior to using the detergent. Follow the dosing instructions on the product label.
The non-compliance with the safety information can cause damage to the object to be cleaned and risks for
the environment, the user and other persons.

Preparation

ABCA Thoroughly vacuum the carpet and remove

1

coarse dirt prior to cleaning.

B Depending on the desired area of application,

add the powder to a container accordingly
(100g/10l or one measuring cup per tank) and
mix it with the water volume.

C Fill detergent mixture into the fresh water tank.

2

3

Cleaning

A B C A Pretreat and remove stubborn stains.

B Minor soiling: Spray and vacuum off detergent

solution in one procedure.
Heavy soiling: Dissolve detergent solution and
allow to react. In the second step, spray the
surface again and vacuum it off at the same
time.

C Allow the surface to dry completely.

Note

The drying times depend on the indoor climate and nature of the carpet.

After cleaning

AB A Carefully clean accessories, work materials

and machines after working.

B Thoroughly vacuum the carpet during the next

maintenance cleaning.

2 EN

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro

Nettoyant pour tapis RM 760 poudre

몇 AVERTISSEMENT

Ceci ne représente que des instructions abrégées ! Avant d'utiliser le détergent, lisez la fiche d'information
produit et respectez les consignes de sécurité mentionnées sur l'étiquette du produit. Respecter les consignes
de dosage mentionnées sur l'étiquette du produit.
Un non-respect des consignes de sécurité pourrait entraîner des dommages sur l'objet à nettoyer et des risques
pour l'environnement, l'opérateur et d'autres personnes.

Préparation

ABCA Aspirer à fond le tapis avant le nettoyage et

1

enlever les déchets volumineux.

B En fonction de la surface d'application

souhaitée, verser la poudre dans un réservoir
(100 g/10 l ou un récipient doseur par réser­voir) et mélanger avec de l'eau.

C Mettre le mélange de détergent dans le réser-

voir d'eau propre.

2

3

Nettoyage

A B C A Prétraiter les traces tenaces et les éliminer.

B Salissures légères : Vaporiser la solution de

nettoyage et l'aspirer en une opération.
Fort encrassement : Appliquer la solution
de nettoyage et laisser agir.
Dans une deuxième étape, vaporiser de
nouveau la surface et aspirer en même temps.

C Laisser la surface sécher entièrement.

Remarque

Les durées de séchage dépendent de la température de la pièce et de la qualité du tapis.

Une fois le nettoyage terminé

AB A Après le travail, nettoyer soigneusement

les accessoires, le matériel de travail et les
machines.

B Aspirer à fond le tapis lors du prochain

nettoyage d'entretien.

5.965-534.0 09/14

3FR

QUICKSTART

CarpetPro

Detergente per tappeti RM 760 in polvere

몇 AVVERTIMENTO

Queste sono solo delle brevi istruzioni! Prima di utilizzare il detergente leggere il foglio illustrativo del
prodotto e osservare le avvertenze di sicurezza riportate sull'etichetta del prodotto.
Osservare le istruzioni di dosaggio sull'etichetta del prodotto.
La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza può causare danni all'apparecchio di pulitura e presentare
pericoli per l'ambiente, l'utilizzatore e altre persone.

Preparazione

ABCA Prima di pulirlo, aspirare accuratamente il

1

tappeto e liberarlo dallo sporco grossolano.

B A secondo della superficie di applicazione

desiderata, versare della corrispondente
polvere in un contenitore (100g/10l o un
misurino per serbatoio) e mescolare con la
quantità di acqua.

C Riempire la miscela di detergente nel

serbatoio acqua pulita.

2

3

Pulizia

A B C A Pretrattare e rimuovere le macchie ostinate.

B Sporco leggero: Spruzzare ed aspirare la

soluzione detergente in un solo passaggio.
Sporco forte: Sciogliere la soluzione detergente
e lasciare agire. Nel secondo passo, spruzzare
di nuovo la superficie e contemporaneamente
aspirare.

C Lasciare asciugare completamente la

superficie.

Indicazione

I tempi di asciugatura dipendono dal clima ambiente e dalle caratteristiche del tappeto.

Dopo la pulizia

AB A Terminato il lavoro, pulire accuratamente gli

accessori, materiale di lavoro e le macchine.

B Aspirare accuratamente il tappeto alla

prossima pulizia di manutenzione.

4 IT

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro
Tapijtreiniger RM 760 poeder

Voorbereiding

ABCA Stofzuig het tapijt grondig voor de reiniging en

1

몇 WAARSCHUWING

Dit is slechts een korte handleiding! Lees voor gebruik van het reinigingsmiddel de productinstructies en
neem de veiligheidsinstructies op het productetiket in acht. Neem de doseerhandleiding op
het productetiket in acht.
Bij niet-naleving van de veiligheidsinstructies kan schade aan het te reinigen object en gevaar voor het milieu, de
gebruiker en andere personen ontstaan.

verwijder grof vuil.

B Breng in functie van het gewenste oppervlak

overeenkomstig poeder in een recipiënt
(100g/10l of een maatbeker per tank) en meng
het met de waterhoeveelheid.

C Vul het mengsel in het schoonwaterreservoir.

2

3

Reiniging

A B C A Behandel hardnekkige vlekken voor en verwij-

der ze.

B Lichte verontreinigingen: Sproei en zuig de rei-

nigingsoplossing in één handeling op. Sterke
verontreinigingen: Los de reinigingsoplossing
op en laat ze inwerken. Sproei het oppervlak in
een tweede stap nogmaals in en zuig tegelij­kertijd op.

C Laat het oppervlak volledig drogen.

Tip

De droogtijden zijn afhankelijk van de kamertermperatuur en de aard van het tapijt.

Na het reinigen

A B A Reinig na het werk zorgvuldig de toebehoren,

het werkmateriaal en de machines.

B Stofzuig het tapit grondig bij de volgende on-

derhoudsreiniging.

5.965-534.0 09/14

5NL

QUICKSTART

CarpetPro

Tapijtreiniger RM 760 poeder

몇 WAARSCHUWING

Dit is slechts een korte handleiding! Lees voor gebruik van het reinigingsmiddel de productinstructies en
neem de veiligheidsinstructies op het productetiket in acht. Neem de doseerhandleiding op het productetiket in acht.
Bij niet-naleving van de veiligheidsinstructies kan schade aan het te reinigen object en gevaar voor het milieu, de
gebruiker en andere personen ontstaan.

Voorbereiding

ABCA Stofzuig het tapijt grondig voor de reiniging en

1

verwijder grof vuil.

B Breng in functie van het gewenste oppervlak

overeenkomstig poeder in een recipiënt
(100g/10l of een maatbeker per tank) en meng
het met de waterhoeveelheid.

C Vul het mengsel in het schoonwaterreservoir.

2

3

Reiniging

A B C A Behandel hardnekkige vlekken voor en

verwijder ze.

B Lichte verontreinigingen: Sproei en zuig de

reinigingsoplossing in één handeling op.
Sterke verontreinigingen: Los de reinigingsop­lossing op en laat ze inwerken. Sproei het
oppervlak in een tweede stap nogmaals in en
zuig tegelijkertijd op.

C Laat het oppervlak volledig drogen.

Tip

De droogtijden zijn afhankelijk van de kamertermperatuur en de aard van het tapijt.

Na het reinigen

AB A Reinig na het werk zorgvuldig de toebehoren,

het werkmateriaal en de machines.

B Stofzuig het tapit grondig bij de volgende

onderhoudsreiniging.

6 NL

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro

Limpiador de alfombras RM 760 en polvo

몇 ADVERTENCIA

¡Esto solo es una breve descripción! Leer las indicaciones del producto antes de usar el detergente y
respetar las indicaciones de seguridad de la etiqueta del producto. Respetar las instrucciones de dosificación
de la etiqueta del producto.
El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el objeto a limpiar y es un
peligro para el medio ambiente, el usuario y otras personas.

Preparativos

ABCA Aspirar bien la alfombra antes de la limpieza y

1

quitar las partículas de suciedad más grandes.

B Dependiendo de la superficie de aplicación

deseada, introducir la cantidad de polvo
correspondiente en un recipiente (100g/10l o
vaso medidor por depósito) y mezclar con la
cantidad de agua.

C Introducir la mezcla de detergente en el

depósito de agua limpia.

2

3

Limpieza

A B C A Tratar previamente las manchas difíciles y

eliminar.

B Suciedades ligeras: Pulverizar solución de

detergente y aspirarla en un solo paso.
Mucha suciedad: Disolver la solución de
detergente y dejar actuar. En un segundo
paso, pulverizar de nuevo la superficie y
aspirar al mismo tiempo.

C Deje que se seque la superficie totalmente.

Nota

Los tiempos de secado depende del clima de la sala y las características de la alfombra.

Tras la limpieza

AB A Tras realizar el trabajo, limpiar a fondo los

accesorios, el material de trabajo y las
máquinas.

B Aspirar a fondo la alfombra en la siguiente

limpieza de mantenimiento.

5.965-534.0 09/14

7ES

QUICKSTART

CarpetPro

Detergente de limpeza em pó para tapetes RM 760

몇 ATENÇÃO

Instruções resumidas! Ler os avisos do produto e ter atenção aos avisos de segurança na etiqueta do produto,
antes de utilizar o produto de limpeza. Ter atenção às instruções de dosagem na etiqueta do produto.
A não-observância dos avisos de segurança poderá resultar em danos no objecto de limpeza e perigos tanto para
o utilizador e o meio ambiente, como para terceiros.

Preparação

ABCA Antes da limpeza, aspirar bem o tapete e

eliminar todas as sujidades grossas.

1

B Inserir a quantidade de pó necessária num

recipiente, de acordo com a dimensão da
superfície a limpar (100g/10l ou um copo de
medição por depósito) e misturar com água.

C Inserir a mistura de detergente no depósito

de água limpa.

2

3

Limpeza

A B C A Tratar e eliminar manchas resistentes.

B Sujidades ligeiras: Aplicar a solução de

detergente numa fase de trabalho e aspirar.
Sujidades fortes: Aplicar a solução de deter­gente e deixar actuar. Na segunda fase, voltar
a pulverizar a superfície e aspirar em simultâ­neo.

C Deixar secar totalmente a superfície.

Aviso

Os tempos de secagem dependem da temperatura ambiente e da composição do tapete.

Após a limpeza

AB A Após o trabalho, limpar bem os acessórios, o

material de trabalho e as máquinas.

B Durante a limpeza de manutenção seguinte,

aspirar bem o tapete.

8 PT

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro

Tæpperenser RM 760 pulver

몇 ADVARSEL

Dette er kun en kortvejledning! Læs før brugen rensemidlets produktionsvejledninger og overhold sikkerhedshen­visningerne på produktets etiket. Iagttag doseringsvejledningen på produktets etiket.
Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan der opstå skader på produktet og risici for
brugeren miljøet og andre personer.

Forberedelse

ABCA Støvsug tæppet inden rensning og fjern det

1

værste snavs.

B Alt efter ønsket anvendelsesflade skal der

fyldes tilsvarende mængde pulver i beholderen
(100g/10l eller et målebæger pr. tank) og blan­des med vandmængden.

C Påfyld rengøringsmiddelopløsningen i frisk-

vandsbeholderen.

2

3

Rensning

A B C A Forbehandl stærke pletter og fjern dem.

B Lette tilsmudsninger: Sprøjt og opsug rengø-

ringsmiddelopløsningen i en arbejdsgang.
Stærke tilsmudsninger: Opløs rengøringsmid­delopløsningen og lad den virke. I andet trin
skal fladen sprøjtes til igen og samtidig støvsu­ges.

C Overfladen skal tørre fuldstændigt.

OBS

Tørringstiden er afhængig af rumklimaet og tæppets beskaffenhed.

Efter rengøringen

AB A Efter arbejdet skal tilbehør, arbejdsmateriale

og maskiner renses omhyggeligt.

B Støvsug tæppet grundigt ved næste vedlige-

holdelsesrengøring.

5.965-534.0 09/14

9DA

QUICKSTART

CarpetPro

Tepperengjøringsmiddel RM 760 pulver

몇 ADVARSEL

Dette er kun en kort anvisning! Les produktanvisningene før du tar produktet i bruk.
Følg også sikkerhetsanvisningene på produktetiketten. Følg doseringsanvisningene fra produsenten.
Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges, kan dette medføre skader på rengjøringsobjektet, fare for miljøet
og fare for brukeren og andre personer.

Forberedelser

ABCA Før rengjøring må teppet støvsuges

1

grundig og grovt smuss må fjernes.

B Doser pulver etter størrelsen på gulvflaten,

bruk 100 g pulver til 10 l vann, eller ett
målebeger til én tank. Ha pulveret i en
beholder og bland med vann.

C Fyll blandingen i rentvannstanken.

2

3

Rengjøring

A B C A Forbehandle og fjern hardnakkede flekker.

B Lett smuss: Sprut på rengjøringsmiddelopp-

løsningen og sug opp i én arbeidsgang. Kraftig
tilsmussing: Påfør rengjøringsmiddelløsning
og la den virke. I neste trinn spruter du løsnin­gen på flaten og suger opp i én arbeidsgang.

C La overflaten tørke helt.

Merknad

Tørketiden avhenger av inneklimaet og typen teppe.

Etter rengjøring

AB A Etter arbeidet må arbeidsmateriale og

maskiner rengjøres nøye.

B Støvsug teppet nøye ved neste

vedlikeholdsrengjøring.

10 NO

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro

Mattrengörare RM 760 pulver

몇 VARNING

Detta är endast en kortfattad anvisning. Läs produktanvisningarna innan rengöringsmedlet används och
beakta säkerhetsanvisningarna på produktetiketten. Beakta doseringsinstruktionen på produktetiketten.
Om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det bli skador på rengöringsobjektet och det kan uppstå risker
för miljön, användaren och andra personer.

Förberedelse

ABCA Dammsug mattan noga innan användningen

1

och avlägsna grov smuts.

B Häll pulver i en behållare (100 g/10 l eller

en måttbägare per tank) beroende på
önskad användningsyta och blanda med v
attenmängden.

C Fyll på rengöringslösning i färskvattentanken.

2

3

Rengöring

A B C A Förbehandla och avlägsna svåra fläckar.

B Lättare smuts: Spraya på rengöringsmedel

och sug bort det i ett arbetssteg.
Kraftig nedsmutsning: Lös rengöringsmed
elslösningen och låt den verka. I det andra
steget sprutas ytan in igen och dammsugs
direkt.

C Låt ytan torka helt.

Hänvisning

Torkningstiderna beror på rumsklimatet och mattans beskaffenhet.

Efter rengöringen

AB A Rengör tillbehör, arbetsmaterial och maskiner

noga efter arbetet.

B Dammsug mattan noga vid nästa underhålls-

rengöring.

5.965-534.0 09/14

11SV

QUICKSTART

CarpetPro

Matonpuhdistusaine RM 760 Pulver

몇 VAROITUS

Tämä on vain pikaohje! Lue ennen puhdistusaineen käyttämistä tuoteohjeet ja noudata tuote-etiketissä olevia
turvaohjeita. Noudata tuote-etiketissä olevia annosteluohjeita.
Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa puhdistettavaa kohdetta ja aiheuttaa vaaran ympäristölle,
käyttäjälle ja muille henkilöille.

Esivalmistelu

ABCA Imuroi matto ennen puhdistamista

1

perusteelisesti ja vapauta karkeasta liasta.

B Halutusta käyttöpinnast riippuen, kaada

vastaavasti pulveria säiliöön (100g/10l tai
mittmukillinen per säiliö) ja sekoita
vesimäärään.

C Kaada puhdistusaineseos tuorevesisäiliöön.

2

3

Puhdistus

A B C A Esikäsittele ja poista sitkeät tahrat.

B Kevyet likaantumat: Ruiskuta puhdistusaineliu-

osta ja imuroi se pois samassa työvaiheessa.
Pahat likaantumat: Levitä puhdistusaineliuos
lattiapintaan ja anna vaikuttaa. Ruiskuta
toisessa vaiheessa pinta uudelleen ja imuroi
samanaikaisesti.

C Anna pinnan kuivua perustellisesti.

Huomautus

Kuivumisajat riippuvat huoneilmastosta ja maton ominaisuuksista.

Puhdistuksen jälkeen

AB A Puhdista töiden jälkeen huolellisesti varusteet,

työmateriaalit ja koneet.

B Imuroi matto perusteellisesti seuraavassa

ylläpitopuhdistuksessa.

12 FI

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro

Απορρυπαντικό χαλιών RM 760 Pulver

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σύντομες οδηγίες! Πριν από τη χρήση του απορρυπαντικού διαβάστε τις υποδείξεις για το προϊόν καιλάβετε υπόψη
τις υποδείξεις ασφαλείας στην ετικέτα. Λάβετε υπόψη τις οδηγίες δοσολόγησης στην ετικέτα του προϊόντος.
Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει βλάβες στο υπό καθαρισμό αντικείμενο ή κινδύνους
για το περιβάλλον, το χρήστη ή άλλα άτομα.

Προετοιμασία

ABCA Πριν από τον καθαρισμό, αναρροφήστε όλη τη

1

σκόνη από το χαλί και απομακρύνετε τους με­γαλύτερους ρύπους.

B Ανάλογα με την επιθυμητή επιφάνεια εφαρμο-

γής, αναμείξτε μια αντίστοιχη ποσότητα σκό­νης (100g/10l ή μία μεζούρα ανά δεξαμενή)
με νερό σε ένα δοχείο.

C Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού με το

μείγμα.

2

3

Καθαρισμός

A B C A Αντιμετωπίστε και απομακρύνετε πρώτα τους

επίμονους λεκέδες.

B Ήπιοι ρύποι: Ψεκάστε το διάλυμα απορρυπα-

ντικού με ένα πέρασμα και αναρροφήστε.
Επίμονοι ρύποι: Απλώστε το διάλυμα καθαρι­στικού και αφήστε το να δράσει.
Σε δεύτερο στάδιο ψεκάστε ξανά την επιφά­νεια και κάντε ταυτόχρονα αναρρόφηση.

C Αφήστε την επιφάνεια να στεγνώσει καλά.

Υπόδειξη

Οι χρόνοι στεγνώματος εξαρτώνται από τις συνθήκες στο χώρο και τη σύνθεση του χαλιού.

Μετά τον καθαρισμό

AB A Μετά την εργασία καθαρίστε προσεκτικά τα

εξαρτήματα, τα υλικά εργασίας και τα
μηχανήματα.

B Κατά τον επόμενο γενικό καθαρισμό καθαρί-

στε προσεκτικά το χαλί με ηλεκτρική σκούπα.

5.965-534.0 09/14

13EL

QUICKSTART

CarpetPro

Halı temizleyici RM 760 Toz

몇 UYARI

Bu sadece bir kısa kılavuzdur! Temizlik maddesini kullanmadan önce ürün bilgilerini okuyun ve ürün etiketindeki
güvenlik uyarılarına dikkat edin. Ürün etiketindeki dozaj kılavuzuna dikkat edin.
Güvenlik uyarılarının dikkate alınmaması halinde, temizlenecek nesnede hasarlar ve çevreye, kullanıcıya ve diğer
kişilere yönelik tehlikeler oluşabilir.

Hazırlık

ABCA Temizlemeden önce halıyı iyice süpürün

1

ve kaba kirleri temizleyin.

B İstenen uygulama alanına uygun miktarda

tozu bir kaba dökün (100g/10l veya depo
başına bir cam kap) ve uygun miktarda suyla
karıştırın.

C Temizlik maddesi karışımını temiz su

deposuna doldurun.

2

3

Temizlik

A B C A İnatçı kirlere ön işlem yapın ve temizleyin.

B Hafif kirler: Temizlik maddesi çözeltisini bir

iş adımında püskürtün ve süpürün.
Aşırı kirlenme: Temizlik maddesi çözeltisini
çözdürün ve etki etmesini sağlayın. İkinci
adımda yüzeye tekrar püskürtme yapın ve
aynı anda süpürün.

C Yüzeyi tamamen kurumaya bırakın.

Not

Kuruma süreleri oda iklimine ve halı özelliğine bağlıdır.

Temizlikten sonra

AB AÇalışmadan sonra aksesuarları, çalışma

malzemelerini ve makineleri özenli bir şekilde
temizleyin.

B Bir sonraki genel temizlikte halıyı iyice

süpürün.

14 TR

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro

Средство для чистки ковров порошок RM 760

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Это только краткое руководство! Перед применением чистящего средства необходимо ознакомиться
с инструкцией по применению продукта и выполнять указания по безопасности, размещенные на
этикетке продукта. Соблюдать инструкцию по дозировке, указанную на этикетке продукта.
Несоблюдение указаний по технике безопасности может привести к повреждению очищаемого
объекта и подвергнуть опасности окружающую среду, обслуживающий персонал и

Подготовка

ABCA Перед очисткой основательно пропылесо-

сить ковер и очистить от крупной грязи.

1

B Добавить в емкость cоответствующее

количество порошка в зависимости от
требуемой обрабатываемой поверхности
(100 г/10 л или один мерный стакан на бак)
и размешать с водой.

C Залить раствор чистящего средства в

резервуар для чистой воды.

других лиц.

2

Čišćenje

A B C A Провести предварительную обработку и

удалить стойкие пятна.

B Легкие загрязнения: За один проход нане-

сти и откачать раствор чистящего средст­ва. Сильные загрязнения: Развести и дать
подействовать раствору чистящего средст­ва. За второй проход еще раз распылить на
поверхность и одновременно удалить рас­твор.

C Дать поверхности полностью просохнуть.

Указание

Время высыхания зависит от климата в помещении и характеристик ковра.

После чистки

3

AB A После работы следует тщательно очистить

оборудование, рабочие материалы и ма­шины.

B При следующем уходе основательно обра-

ботать ковер пылесосом.

5.965-534.0 09/14

15RU

QUICKSTART

CarpetPro

szőnyegtisztító RM 760 por

몇 FIGYELMEZTETÉS

Ez csak egy rövid útmutató! A tisztítószer használata előtt olvassa el a termékre vonatkozó tudnivalókat és
vegye figyelembe a biztonsági utasításokat a termék címkéjén. Vegye figyelembe az adagolási útmutatót
a termék címkéjén.
A biztonsági utasítások be nem tartása esetén a tisztítandó tárgy megrongálódhat és veszélybe kerülhet
a környezet, a felhasználó, illetve más személyek.

Előkészület

ABCAA szőnyeget a tisztítás előtt alaposan fel kell

1

porszívózni és nagyobb szennyeződéstől
mentessé kell tenni.

B A kívánt alkalmazási felületnek megfelelő

mennyiségű port egy tartályba tölteni
(100 g/10 l vagy egy mérőpohár tartályonként)
és vízzel összekeverni.

C Töltse a tisztítószer keveréket a tiszta víz

tartályba.

2

3

Tisztítás

A B C A A makacs foltokat előre kell kezelni és el kell

távolítani.

B Enyhe szennyeződések: A tisztítószeroldatot

egy munkamenetben permetezni és felszívni.
Erős szennyeződések: A tisztítószer oldatot
feloldani és hatni hagyni. A második lépésben
a felületet még egyszer permetezze le és
ugyanakkor szívja is fel.

C Hagyja teljesen megszáradni a felületet.

Megjegyzés

A tisztítási időtartam a helyiség klímájától és a szőnyeg minőségétől függ.

Tisztítás után

AB A Munka után a tartozékokat, munkaanyagot és

a gépeket alaposan meg kell tisztítani.

BA szőnyeget a következő karbantartási

tisztítás során alaposan fel kell porszívózni.

16 HU

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro

Čisticí prostředek na koberce RM 760 prášek

몇 VAROVÁNÍ

Toto je pouze stručný návod! Před použitím čisticího prostředku si přečtěte pokyny k výrobku a dodržujte
bezpečnostní pokyny uvedené na obalu výrobku. Dodržujte pokyny pro dávkování uvedené na obalu výrobku.
V případě nedodržování bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na předmětu, který výrobkem čistíte,
může dojít k ohrožení životního prostředí, uživatelů i druhých osob.

Příprava

ABCAPřed vyčištěním koberec důkladně vysajte

1

a odstraňte hrubé nečistoty.

B V závislosti na požadované ploše použití

přidejte příslušné množství prášku do nádoby
(100g/10l nebo jedna odměrka na nádrž) a
smíchejte s vodou.

C Nalejte roztok čisticího prostředku do nádrže

na čistou vodu.

2

3

Čištění

A B C A Odolné nečistoty vyčistěte předem.

B Lehká znečištění: Nastříkejte a odsajte

roztok čisticího prostředku v jednom pracov­ním kroku. Silná znečištění: Naneste roztok
čisticího prostředku a nechte působit.
V druhém kroku postříkejte plochu znovu a
zároveň vysávejte.

C Povrch nechte úplně zaschnout.

Upozornění

Doby schnutí závisí na podmínky v místnosti a vlastnosti koberce.

Po čištění

AB APříslušenství, pracovní materiál a stroj po

ukončení práce pečlivě vyčistěte.

BDůkladně vysajte koberec po dalším běžném

čištění.

5.965-534.0 09/14

17CS

QUICKSTART

CarpetPro

Čistilo za preprogo RM 760 Prah

몇 OPOZORILO

To je le kratko navodilo! Pred uporabo čistila preberite napotke o proizvodu in upoštevajte varnostne napotke na
etiketi proizvoda. Upoštevajte navodilo za doziranje na etiketi proizvoda.
V primeru neupoštevanja varnostnih napotkov lahko pride do poškodb na čiščenem objektu in do nevarnosti za
okolje, uporabnika in druge osebe.

Priprava

ABCAPred čiščenjem preprogo temeljito posesajte

1

in odstranite grobo umazanijo.

B Glede na želeno površino uporabe dodajte v

posodo ustrezno količino prahu (100g/10l ali
merilni lonček na rezervoar) in zmešajte z
ustrezno količino vode.

C Mešanico čistilnega sredstva nalijte v

rezervoar za svežo vodo.

2

3

Čiščenje

A B C A Trdovratne madeže predhodno obdelajte in

odstranite.

B Rahla umazanija: Raztopino čistilnega

sredstva v eni delovni fazi napršite in
posesajte. Močna umazanija: Raztopino
čistilnega sredstva razpršite in pustite
učinkovati. V drugem koraku površino
ponovno napršite in istočasno posesajte.

C Pustite, da se površina popolnoma posuši.

Napotek

Časi sušenja so odvisni od prostorske klime in lastnosti preproge.

Po čiščenju

AB A Po končanem delu pribor, delovni material in

stroje skrbno očistite.

B Preprogo ob naslednjem vzdrževalnem

čiščenju temeljito posesajte.

18 SL

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro

Środek do czyszczenia dywanów RM 760 Pulver

몇 OSTRZEŻENIE

Niniejszy tekst jest tylko skróconą instrukcją obsługi! Przed użyciem środka czyszczącego należy przeczytać
wskazówki dot. produktu i przestrzegać przepisów bezpieczeństwa znajdujących się na etykiecie produktu.
Przestrzegać wskazówek dot. dozowania z etykiety produktu.
Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa może prowadzić do uszkodzenia czyszczonego obiektu i powstania
niebezpieczeństw dla środowiska naturalnego, użytkownika i innych osób.

Przygotowanie

ABCA Przed czyszczeniem dywanu, gruntownie go

odkurzyć i usunąć wielkie zanieczyszczenia.

1

BW zależności od żądanej powierzchni zasto-

sowania wsypać proszek do pojemnika (100g/
10 l lub jedna miarka na zbiornik) i zmieszać z
wodą.

CWlać roztwór środka czyszczącego do zbiorni-

ka czystej wody.

2

3

Czyszczenie

A B C A Silne zanieczyszczenia poddać wywabieniu i

usunąć.

B Lekkie zanieczyszczenia: Roztwór czyszczą-

cy spryskać i odessać w jednym procesie ro-
boczym. Mocne zanieczyszczenia: Nałożyć
roztworu środka czyszczącego i pozostawić,
aż zadziała. W drugim kroku powierzchnię
spryskać jeszcze raz i jednocześnie odessać.

CCałkowicie osuszyć powierzchnię.

Wskazówka

Czasy suszenia zależą od klimatu w pomieszczeniu i struktury dywanu.

Po czyszczeniu

AB A Po wykonanej pracy pieczołowicie oczyścić

akcesoria, materiały robocze i maszyny.

B Gruntownie odkurzyć dywan przy następnym

czyszczeniu rutynowym.

5.965-534.0 09/14

19PL

QUICKSTART

CarpetPro

Soluţie de curăţat pentru covoare RM 760 pulbere

몇 AVERTIZARE

Acesta este un ghid de iniţiere rapidă! Înainte de utilizarea soluţiei de curăţat citiţi indicaţiile referitoare la produs şi
ţineţi cont de indicaţiile de siguranţă de pe eticheta produsului. Respectaţi instrucţiunile de dozare de pe eticheta

produsului.
În cazul nerespectării instrucţiunilor de siguranţă, obiectul curăţat poate fi deteriorat, mediul, siguranţa persoanei
care utilizează produsul, respectiv a altor persoane, poate fi pusă în pericol.

Pregătire

ABCA Aspiraţi bine covorul înainte de curăţare şi

îndepărtaţi murdăria grosieră.

1

BÎn funcţie de suprafaţa care urmează a fi

curăţată introduceţi pulberile în rezervor
(100g/10l sau un pahar scalat pe rezervor) şi
amestecaţi-l cu o cantitate corespunzătoare
de apă.

C Turnaţi amestecul de soluţie de curăţat în

rezervorul de apă curată.

2

3

Curăţare

A B C A Prelucraţi în prealabil şi îndepărtaţi petele

rezistente.

BMurdărire uşoară: Pulverizaţi şi aspiraţi ames-

tecul de soluţie de curăţat într-o singură etapă
de lucru. Murdării persistente: Aplicaţi ameste­cul de soluţie de curăţat şi lăsaţi-l să acţione-
ze. În următorul pas de lucru pulverizaţi şi
aspiraţi amestecul de pe suprafaţa curăţată.

CLăsaţi suprafaţa să se usuce complet.

Indicaţie

Timpii de curăţare depind de temperatura încăperii şi natura covorului.

După curăţare

AB ADupă terminarea lucrului curăţaţi cu grijă, ac-

cesoriile, materialele de lucru şi maşinile.

BLa următoarea curăţare de întreţinere aspiraţi

bine covorul.

20 RO

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro

Práškový čistič na koberce RM 760

몇 VÝSTRAHA

Toto je iba krátky návod! Prečítajte si pred použitím čistiaceho prostriedku výrobné pokyny a rešpektujte bezpeč-
nostné pokyny na výrobnej nálepke. Rešpektujte návod na dávkovanie na výrobnej nálepke.
Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov môže spôsobiť škody na čistenom objekte a nebezpečenstvo pre životné
prostredie, užívateľa, ako aj iné osoby.

Príprava

ABCA Koberec sa musí pred čistením dôkladne

1

povysávať a zbaviť hrubej nečistoty.

B Vždy podľa požadovanej užívateľskej plochy

pridajte príslušné množstvo prášku do nádoby
(100g/10l alebo jedna odmerka na nádrž) a
zmiešajte s množstvom vody.

C Čistiaci roztok naplňte do nádrže na čistú

vodu.

2

3

Čistenie

A B C A Ošetrite a odstráňte silne priľnuté škvrny.

B Slabé znečistenia: Čistiaci roztok v jednom

pracovnom kroku nastriekajte a vysajte.
Silné znečistenie: Aplikujte a nechajte pôsobiť
čistiaci roztok. V druhom pracovnom kroku
nastriekajte a vysajte ešte raz plochu.

C Povrch nechajte úplne vyschnúť.

Upozornenie

Doby sušenia závisia od teploty v miestnosti a vlastností koberca.

Po čistení

AB A Po práci dôkladne vyčistite príslušenstvo,

pracovný materiál a stroje.

B Dôkladne povysávajte pri ďalšom základnom

čistení koberec.

5.965-534.0 09/14

21SK

QUICKSTART

CarpetPro

Praškasto sredstvo za čišćenje sagova RM 760

몇 UPOZORENJE

Ovo su samo kratke upute! Prije primjene sredstva za čišćenje pročitajte napomene o proizvodu i slijedite sigurno­sne naputke navedene na etiketi proizvoda. Pridržavajte se uputa za doziranje navedenih na etiketi proizvoda.
U slučaju nepoštivanja sigurnosnih naputaka može doći do oštećenja na proizvodu koji se čisti i opasnosti po okoliš,
korisnika i druge osobe.

Priprema

ABCA Prije čišćenja sag temeljito usišite i uklonite

grubu nečistoću.

1

B Ovisno o željenoj površini na kojoj će se

sredstvo primijeniti, u posudu ulijte odgov
arajuću količinu praška (100g/10l ili jedna
menzura po spremniku) i umiješajte s odgov
arajućom količinom vode.

C U spremnik za svježu vodu ulijte mješavinu

sredstva za pranje.

2

3

Čišćenje

A B C A Tvrdokorne mrlje prije čišćenja obradite i

uklonite.

B Laka zaprljanja: U jednom radnom ciklusu

poprskajte i usišite otopinu sredstva za pranje.
Jaka zaprljanja: Nanestite otopinu i ostavite
da djeluje. Nakon toga površinu narskajte još
jednom i istovremeno usisajte.

C Ostavite površinu neka se potpuno osuši.

Napomena

Vrijeme sušenja ovisi o klimi u prostoriji i svojstvima saga.

Nakon čišćenja

AB A Nakon radova brižljivo očistite pribor, radni

materijal i strojeve.

B Prilikom narednog redovitog čišćenja sag te-

meljito usisajte.

22 HR

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro

Pra[kasto sredstvo za čišćenje tepiha RM 760

몇 UPOZORENJE

Ovo je samo kratko uputstvo! Pre upotrebe deterdženta pročitajte napomene o proizvodu i postupajte u skladu sa
sigurnosnim napomenama navedenim na etiketi proizvoda. Poštujte uputstvo za doziranje navedeno na etiketi
proizvoda.
U slučaju neuvažavanja sigurnosnih napomena, proizvod koji se čisti može se oštetiti, a moguće su i opasnosti po
životnu sredinu, korisnika i druge osobe.

Priprema

ABCAPre čišćenja tepih temeljno usisajte i uklonite

1

B Zavisno od željene površine na kojoj se

C Mešavinu deterdženta sipajte u rezervoar sa

s njega svu grubu prljavštinu.

sredstvo primenjuje, sipajte sredstvo u posudu
(100g/10l ili jedna merna posuda po
rezervoaru) i pomešajte sa odgovarajućom
količinom vode.

svežom vodom.

2

3

Čišćenje

A B C A Tvrdokornu prljavštinu pre čišćenja

obradite i uklonite.

B Laka zaprljanja: U jednom mahu poprskajte

i usisajte rastvor deterdženta. Jaka nečistoća:
Nanesite rastvor deterdženta i ostavite da
deluje. Potom površinu još jednom naprksajte
i istovremeno usisajte.

C Ostavite površinu da se potpuno osuši.

Napomena

Vreme sušenja zavisi od klime u prostoriji i tepiha.

Nakon čišćenja

AB A Po završetku radova pažljivo očistite pribor,

radni materijal i mašine.

B Tepih temeljno usisajte prilikom sledećeg

redovnog čišćenja.

5.965-534.0 09/14

23SR

QUICKSTART

CarpetPro

Препарат за почистване на килими RM 760 Прах

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Това е само кратка инструкция! Преди използване на почистващия препарат прочетете указанията за
продукта и спазвайте указанията за безопасност на етикета на продукта. Спазвайте инструкцията
за дозиране на етикета на продукта.
При пренебрегване на указанията за безопасност могат да възникнат повреди по обекта на почиства­не и опасности за околната среда

и за други лица.

Подготовка

ABCA Преди почистване изсмучете основно кили-

ма и го освободете от груби замърсявания.

1

B В зависимост от желаната площ за прило-

жение поставете прах в резервоар (100г/
10л или една мерителна чаша на резерво­ар) и го смесете с количеството на водата.

C Напълнете сместа от почистващ препарат

в резервоара за чиста вода.

2

Почистване

A B C A Третирайте предварително упоритите пет-

на и ги отстранете.

B Леки замърсявания: Напръскайте разтвора

от почистващ препарат в един работен ход
и го изсмучете. Силни замърсявания: Нане­сете разтвор от почистващ препарат и ос­тавете да подейства. Във втората стъпка
напръскайте още веднъж повърхността и
едновременно с това изсмучете.

C Оставете повърхността да изсъхне напълно.

Указание

Времето за изсъхване зависи от климата в помещението и от структурата на килима.

След почистването

3

AB A След работа старателно почистете принад-

лежностите, работните материали и маши­ните.

B При следващото поддържащо почистване

изсмучете килима основно.

24 BG

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro

Pulbriline vaibapuhastusvahend RM 760

몇 HOIATUS

See on vaid lühijuhend! Enne puhastusvahendi kasutamist lugege läbi tootejuhised ja järgige toote etiketil toodud
ohutusnõudeid. Pidage kinni toote etiketil äratoodud doseerimisjuhisest.
Ohutusnõuete eiramise tagajärjeks võivad olla puhastatava objekti kahjustused ning ohud keskkonnale, kasutajale
ja teistele isikutele.

Ettevalmistus

ABCA Enne puhastamist imege vaip korralikult

1

puhtaks ja eemaldage jäme mustus.

B Olenevalt pinna suurusest, millel kavatsetakse

toodet kasutada, valage pulbrit mahutisse
(100g/10l kohta või üks mõõtetopsitäis paagi
kohta) ja segage veega.

C Valage puhastusvahendi segu värske vee

paaki.

2

3

Puhastamine

A B C A Töödelge raskeid plekke ette ja eemaldage

need.

B Kerge mustus: Piserdage puhastusvahendi

lahus ühe töökäiguga peale ja imege masinasse.
Tugev mustus: Lahustage puhastusvahendi lahus
ja laske sel mõjuda. Teise sammuna piserdage
pinda veelkord ja imege samaaegselt puhtaks.

C Laske pinnal täielikult kuivada.

Märkus

Kuivamisaeg sõltub ruumis valitsevast kliimast ja vaiba materjalist.

Pärast puhastamist

AB A Pärast tööd puhastage tarvikuid, töös kasuta-

tud materjali ja masinaid hoolikalt.

B Järgmise igapäevase puhastuse käigus imege

vaip põhjalikult puhtaks.

5.965-534.0 09/14

25ET

QUICKSTART

CarpetPro

Paklāju tīrīšanas pulveris RM 760

몇 BRĪDINĀJUMS

Šī ir tikai īsa pamācība! Pirms tīrīšanas līdzekļa lietošanas izlasiet norādījumus par produktu un ievērojiet produkta
etiķetē dotos drošības norādījumus. Ievērojiet produkta etiķetē dotos dozēšanas norādījumus.
Ja netiek ievēroti drošības norādījumi, tīrāmajam objektam var rasties bojājumi un var pastāvēt vides, lietotāja un
citu personu apdraudējums.

Sagatavošanās

ABCAPaklāju pirms tīrīšanas kārtīgi izsūciet un

1

attīriet no lieliem netīrumiem.

BAtkarībā no tīrāmās platības ieberiet tvertnē

pulveri (100 g/10 l vai viens mērtrauks uz tv
ertni) un sajauciet ar ūdeni.

C Iepildiet tīrīšanas līdzekļa maisījumu tīrā

ūdens tvertnē.

2

3

Tīrīšana

A B C ANoturīgus traipus iepriekš apstrādājiet un tad

iztīriet.

B Neliela netīrība: Tīrīšanas līdzekļa šķīdumu iz-

smidziniet un uzsūciet vienā darba piegājienā.
Liela netīrība: Izsmidziniet tīrīšanas līdzekļa
šķīdumu un ļaujiet tam iedarboties. Otrajā dar­ba solī apsmidziniet virsmu vēlreiz un vienlai­kus nosūciet.

C Ļaujiet virsmai pilnībā nožūt.

Norāde

Žūšanas laiks ir atkarīgs no telpā valdošā klimata un paklāja īpašībām.

Pēc tīrīšanas

AB APēc darba beigām rūpīgi iztīriet piederumus,

darba materiālus un aparātus.

BVeicot nākamo profilaktisko tīrīšanu, paklāju

kārtīgi izsūciet.

26 LV

5.965-534.0 09/14

QUICKSTART

CarpetPro

Milteliai RM 760 kilimams valyti

몇 ĮSPĖJIMAS

Tai tik trumpoji instrukcijos versija! Prieš naudodami valomąją priemonę, perskaitykite produkto informacinį lapelį ir
laikykitės produkto etiketėje pateiktų saugos reikalavimų. Laikykitės produkto etiketėje pateiktų dozavimo nuorodų.
Nesilaikant saugos reikalavimų, gali būti sugadintas valomas daiktas ar sukeltas pavojus aplinkai, naudotojui ir ki­tiems asmenims.

Pasiruošimas

ABCA Prieš valymą kruopščiai išsiurbkite kilimą ir

1

pašalinkite nuo jo stambius nešvarumus.

B Atsižvelgdami į naudojimo plotą, įpilkite į

talpyklą reikiamą kiekį miltelių (100g/10l arba
vieną indelį talpyklai) ir sumaišykite su reikia­mu kiekiu vandens.

C Į švaraus vandens baką įpilkite valomosios

priemonės mišinį.

2

Valymas

A B C A Įtrinkite iš anksto ir pašalinkite įsisenėjusius

nešvarumus.

B Lengvam užterštumui: pirmu darbo žingsniu

užpurkškite valomojo tirpalo ir iš karto nusiurb­kite. Stipriam užterštumui: padenkite valomuo­ju tirpalu valomą paviršių ir palaukite, kol jis
paveiks valomą paviršių. Antru žingsniu dar
kartą apipurkškite valomą plotą ir iš karto nusi­urbkite.

C Palaukite, kol paviršius visiškai išdžius.

Pastaba

Džiūvimo trukmė priklauso nuo patalpos klimato ir kilimo savybių.

Po valymo

3

AB ABaigę darbą, kruopščiai išvalykite priedus,

darbo priemones ir įrangą.

B Kito rutininio valymo metu gerai išsiurbkite

kilimą.

5.965-534.0 09/14

27LT

QUICKSTART

CarpetPro

Засіб для чищення килимів RM 760

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Це тільки коротке керівництво! Перед застосуванням засобу для чищення необхідно ознайомитися
з інструкцією по застосуванню продукту і виконувати вказівки по безпеці, розміщені на етикетці
продукту. Дотримуватися інструкції по дозуванню, вказаної на етикетці продукту.
При недотриманні вказівок по техніці безпеки існує небезпека пошкодження об'єкту, що очищається,
а також небезпека для довкілля

, користувача та інших людей.

Підготовка

ABCA Перед чищенням ретельно обробити килим

1

пилососом і звільнити від великих часток
бруду.

B В залежності від потрібної поверхні

застосування додати відповідний порошок
в резервуар (100 г/10 л або одна мірна
склянка на бак) і розмішати з водою.

C Залити розчин засобу для очищення в

резервуар для чистої води.

2

3

Чищення

A B C A Провести обробку і видалити стійкі плями.

B Легкі забруднення: За один прохід нанести

й відкачати розчин засобу для очищення.
Сильні забруднення: Розчинити засіб для
чищення і дати подіяти. На другому циклі
ще раз змастити поверхню і одночасно
відкачати розчин.

C Повністю просушити поверхню.

Вказівка

Тривалість сушіння залежить від вологості в приміщенні і характеристик килиму.

Після завершення очистки

AB A Після роботи слід ретельно очистити

обладнання, робочі матеріали і машини.

B Під час наступного догляду зробити

ретельне чищення.

28 UK

5.965-534.0 09/14