Karcher BPE 4000/45 AUTO CONTROL User Manual [ru]

Download

BPE 4000/45 AUTO CONTROL

Deutsch 5

Svenska 15

Suomi 25

Norsk 35

Dansk 45

Eesti 55

Latviešu 65

Lietuviškai 75

Русский 85

Polski 96

Українська 106

www.kaercher.com

59631310 (03/11)

6.997-350.0 / 6.997-349.0 6.997-348.0 6.997-347.0 / 6.997-346.0

6.997-360.0 6.997-345.0 / 6.997-342.0

6.997-343.0 / 6.997-344.0

6.997-340.0

6.997-359.0

6.997-356.0

6.997-341.0

6.997-358.0

6.997-417.0

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Pflege, Wartung . . . . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . . .5

Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .8

Technische Daten . . . . . . . DE . .10

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist vorwiegend zum Einsatz im Haus und Garten bestimmt.

Zugelassene Förderflüssigkeiten:

 Brauchwasser  Brunnenwasser  Quellwasser  Regenwasser  Schwimmbadwasser (bestimmungsge-

mäße Dosierung der Additive vorausgesetzt)

몇 Achtung

Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fette, Öle, Salzwasser und Ab-

wasser aus Toilettenanlagen und verschlammtes Wasser, das eine geringere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35°C nicht überschreiten. Das Gerät ist nicht für einen ununterbrochenen Pumpbetrieb oder als stationäre Installation (z.B. Hebeanlage, Springbrunnenpumpe) geeignet.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

– 1

5DE

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

 Lebensgefahr

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

 Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Alle elektrischen Steckerverbindungen

sind im überflutungssicheren Bereich anzubringen.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.

Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlängerungsleitung müssen spritzwassergeschützt sein.

 Das Netzanschlusskabel nicht zum

Transportieren oder Befestigen des Gerätes benutzen.

 Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen.

 Das Gerät stand- und überflutungssi-

cher aufstellen.

 Das Gerät nicht dauerhaft im Regen

oder bei feuchter Witterung betreiben.

 Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von

Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Bei fehlender Wasserzufuhr oder ge-

schlossener Druckseite erhitzt sich das Wasser in der Pumpe und kann bei Austritt zu Verletzungen führen!

Pumpe max. 3 Minuten in diesem Betriebszustand betreiben.

 Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe

verwendet werden.

 Bei Verwendung der Pumpe an

Schwimmbecken, Gartenteichen oder Springbrunnen einen Mindestabstand von 2m einhalten und Gerät gegen Abrutschen ins Wasser sichern.

 Elektrische Schutzeinrichtungen be-

achten: Pumpen dürfen an Schwimmbecken,

Gartenteichen und Springbrunnen nur über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von max. 30mA betrieben werden. Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30mA) zu betreiben.

Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Die nationalen Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten!

In Österreich müssen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und Gartenteichen, die mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet sind, nach ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über einen ÖVE-geprüften Trenn-Transformator gespeist werden, wobei die Nennspannung sekundär 230V nicht überschreiten darf.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

6 DE

– 2

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Voraussetzungen für die Standsi-

cherheit

Vorsicht

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsicherheit herstellen um Unfälle oder Beschädigungen zu vermeiden.

– Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-

währleistet wenn es auf einer ebenen Fläche abgestellt wird.

Bedienung

Funktionsweise

Der Hauswasserautomat hält den Druck im Leitungssystem automatisch aufrecht. Sinkt der Druck unter 0,16MPa (1,6 bar), wird die Pumpe gestartet. Die Pumpe läuft solange der Durchflussmesser eine Wasserentnahme erkennt (Durchfluss >200l/h). Wird die Wasserentnahme beendet, schaltet die Pumpe nach kurzer Nachlaufzeit ab. Das System steht nun unter Druck. Bei Wasserentnahme und dem daraus resultierenden Druckabfall, startet die Pumpe erneut. Die Nachlaufzeit stellt den notwendigen Druck im System wieder her, sie ist auf 3s voreingestellt und kann bei Bedarf verändert werden. Eine Verlängerung der Nachlaufzeit wird notwendig, wenn die Pumpe häufig einund ausschaltet (bei geringer Wasserentnahme oder Leckagen im System ). Unter idealen Bedingungen, kann die Nachlaufzeit zur Energieersparnis minimiert werden.

Einstellungen

Durch die + / - Taste lässt sich die Nachlaufzeit einstellen. Die aktive Leuchte zeigt die jeweilige Einstellung (20/10/5/3 Sekunden) an. Ist die Pumpe längere Zeit nicht aktiv, wechseln die LED‘s vom Dauerleuchten in ein Blinksignal. Das Blinken der LED während des Pumpbetriebs signalisiert einen aktiven Wasserfluss.

Gerätebeschreibung

1 Netzanschlusskabel mit Stecker 2 Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung 3 Einfüllstutzen 4 Deckel mit Vorfilter und integriertem

Rückschlagventil 5 Ablassöffnung 6 Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung 7 Ablassdeckel mit Durchflussmesser

und Verliersicherung 8 Ein-/Aus Schalter 9 Bedientasten 10 Anzeige Nachlaufzeit

Vorbereiten

Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten!

Abbildung  Vakuumfesten Saugschlauch mit Rück-

flussstop an Saugseite anschließen.

(siehe Sonderzubehör)

Hinweis: Bitte Original Kärcher Saugleitungen, Filterkomponenten und Schlauchanschlüsse verwenden. Bei Verwendung von Bauteilen anderer Hersteller kann es zu Fehlfunktionen beim Ansaugen der Förderflüssigkeit kommen, insbesondere bei Verwendung von Bajonett-Verbindungssystemen.  Bei Festinstallation: Druckseite zur

Geräuschreduzierung über flexiblen

Druckausgleichsschlauch (siehe Son-

– 3

7DE

derzubehör) mit Druckleitung verbinden.

Tipp: Um die spätere Entleerung und Druckentlastung des Systems zu vereinfachen, empfehlen wir die Montage eines Absperrhahns zwischen Pumpe und Druckleitung. (nicht im Lieferumfang enthalten) Bei einer Entleerung der Pumpe kann durch Schließen des Absperrhahns verhindert werden, dass das Wasser aus der Druckleitung abfließt.

Abbildung  Deckel am Einfüllstutzen abschrauben

und Wasser bis zum Überlaufen einfüllen.

 Deckel fest auf den Einfüllstutzen

schrauben.

 Vorhandene Absperrventile in der

Druckleitung öffnen und Restwasser entleeren.

Hinweis: Wenn sandiges Wasser gefördert werden soll, empfehlen wir dringend einen zusätzlichen Vorfilter zu verwenden (siehe Sonderzubehör). Diesen bitte an der Saugseite der Pumpe, zwischen Saugschlauch und Pumpe, montieren.

Betrieb

 Netzstecker in Steckdose stecken.  Gerät einschalten.  Warten bis Pumpe ansaugt und gleich-

mäßig fördert, dann Absperrventile in Druckleitung schließen.

Der Durchflussmesser schaltet die Pumpe nach kurzer Nachlaufzeit aus.

몇 Achtung

System steht unter Druck!

Abbildung  Tipp: Beim Einsatz als Gartenpumpe,

zur Verkürzung der Ansaugzeit Druckschlauch auf ca. 1m anheben

몇 Achtung

Fehlende Wasserzufuhr wird vom Gerät erkannt. Wird bei Inbetriebnahme nicht innerhalb 4 min Wasser angesaugt und gefördert, schaltet die Pumpe ab. Es wird ein Fehler auf der Saugseite erkannt und durch Blinken der LED‘s angezeigt. Durch längeres Drücken der Minus Taste wird die Pumpe neu gestartet.

Tipp: Beschreibung der Fehler siehe Kapitel „Hilfe bei Störungen“.

Betrieb beenden

 Bei Förderung von Wasser mit Zusät-

zen, Pumpe nach jedem Gebrauch mit

klarem Wasser durchspülen.

 Gerät ausschalten.  Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Pflege, Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Pflege

Angeschlossene Absperrventile zur Druckentlastung öffnen und wieder schließen. Das System ist drucklos. Vorfilter regelmäßig auf Verschmutzungen kontrollieren. Bei sichtbaren Verschmutzungen wie folgt vorgehen:

Abbildung

 Deckel am Einfüllstutzen abschrauben.  Vorfilter und integriertes Rückschlag-

ventil entnehmen und unter fließendem

Wasser reinigen.

Abbildung  Deckel an Ablassöffnung abschrauben

und herausfliessendes Wasser auffan-

gen.  Verliersicherung und Durchflussmesser

aus Ablassöffnung entnehmen.

8 DE

– 4

 Schmutzreste am Boden des Einfüll-

stutzens vollständig ausspülen.

 Bauteile in umgekehrter Reihenfolge

einsetzen. Auf richtige Einbaulage achten!

 Deckel fest auf Ablassöffnung schrau-

ben

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Transport

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).

Transport von Hand

 Gerät am Tragegriff hochheben und tra-

gen.

Transport in Fahrzeugen

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen

sichern.

Lagerung

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).

Gerät aufbewahren

 Zur Überwinterung und längeren Lage-

rung: Wasser in der Pumpe über Ablassöff-

nung (Pos. 5) entleeren. Gerät dabei schwenken, bis alles Was-

ser ausgelaufen ist.

 Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Pumpe Typ: 1.645-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 71 Garantiert: 73

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Winnenden, 2010/07/01

– 5

9DE

Sonderzubehör

Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung.

6.997-350.0 Sauggarnitur 3,5m Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Saug-

6.997-349.0 Sauggarnitur 7,0m

6.997-348.0 Saugschlauch 3,5m Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Saug-

schlauch mit Saugfilter und Rückflussstopp. 3/4“ (19mm) Schlauch mit G1(33,3mm) Anschlussgewinde.

schlauch zum Direktanschluss an die Pumpe. Zur Verlängerung der Sauggarnitur oder zur Verwendung mit Saugfiltern. 3/4“ (19mm) Schlauch mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde.

6.997-347.0 Saugschlauch Meterware 3/4“ (19 mm), 25 m

6.997-346.0 Saugschlauch Meterware 1“ (25,4 mm), 25 m

6.997-360.0 Saugschlauch für Rohrleitungen

6.997-345.0 Saugfilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Saugfilter Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Saugfilter Premium Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware.

6.997-359.0 Pumpenanschlussstück G1 (33,3 mm) inkl. Rückschlagventil

Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden von individuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit Anschlussstücken und Saugfilter als individuelle Sauggarnitur einsetzbar.

Vakuumfester Schlauch zur Geräuschreduzierung bei Festinstallation. 1“(25,4mm) Schlauch mit beidseitigem G1(33,3mm) Anschlussgewinde. Achtung: Der Saugschlauch darf nicht als Druckschlauch eingesetzt werden.

Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware. Der Rückflussstopp verhindert das Zurückfließen des geförderten Wassers und verkürzt dadurch die Wiederansaugzeit. (Inklusive Schlauchklemme)

Der Rückflussstopp verhindert das Zurückfließen des geförderten Wassers und verkürzt dadurch die Wiederansaugzeit. Robuste Metall-Kunststoff-Ausführung. Passend für 3/4“ (19mm) und 1“ (25,4mm) Schläuche. (Inklusive Schlauchklemme)

Passend für 3/4“(19mm) oder 1“(25,4mm) Schläuche. Mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde. Bei Verwendung für einen Hauswasserautomaten, bitte unbedingt die Flachdichtung einsetzen. Das beiliegende Rückschlagventil ist für diese Anwendung nicht geeignet.

10 DE

– 6

6.997-358.0 Anschlusssatz Basic G1 (33,3mm)

Zum Anschluss von 1/2“ (12,7mm) Wasserschläuchen an Pumpen mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde.

6.997-340.0 Anschlusssatz Premium G1 (33,3mm)

6.997-343.0 Vorfilter (Durchfluss bis 3000 l/h)

6.997-344.0 Vorfilter (Durchfluss bis 6000 l/h)

6.997-356.0 Schwimmerschalter Schaltet die Pumpe in Abhängigkeit vom Wasser-

6.997-417.0 Druckausgleichsschlauch 3/4“ (19mm), 1m

Zum Anschluss von 3/4“ (25,4mm) Wasserschläuchen an Pumpen mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde. Für erhöhten Wasserdurchfluss.

Pumpenvorfilter zum Schutz der Pumpe vor groben Schmutzpartikeln oder Sand. Der Filtereinsatz kann zur Reinigung entnommen werden. Mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde.

stand automatisch ein und aus. Mit 10m Spezial-Anschlusskabel.

Anschlussschlauch zum Druckausgleich in der Hauswasserinstallation. Zum Anschluss der Pumpe an starre Rohrleitungssysteme. Zudem verhindert internes Speichervolumen im Schlauch häufiges Ein- und Ausschalten der Pumpe. Mit G1“ (33,3mm) Anschlussgewinde.

– 7

11DE

Hilfe bei Störungen

몇 Achtung

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber fördert nicht

Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des Betriebs plötzlich stehen

Pumpe stoppt, alle Leuchten blinken

Luft in der Pumpe siehe Kapitel „Vorbereiten“ Abb. A und B

und Kapitel „Betrieb“

Ansaugleitung verstopft

Vorfilter verunreinigt Vorfilter und Rückschlagventil entneh-

Stromversorgung unterbrochen

Motorschutzsicherung hat Motor wegen Überhitzung abgeschaltet

Fehler auf Saugseite, kein Durchfluss, es wird kein Druck aufgebaut

Trockenlaufsicherung hat Gerät wegen fehlendem Wasserdurchfluss abgeschalten.

Netzstecker ziehen und Ansaugleitung reinigen

men und unter fließendem Wasser reinigen, ggf. Schmutzreste am Boden des Einfüllstutzens durch Öffnen der Ablassöffnung ausspülen.

Sicherungen und elektrische Verbindungen prüfen.

Netzstecker ziehen, Pumpe abkühlen lassen, Ansaugbereich reinigen, Trockenlauf verhindern.

Vorfilter und Rückschlagventil entnehmen und unter fließendem Wasser reinigen, ggf. Schmutzreste am Boden des Einfüllstutzens durch Öffnen der Ablassöffnung ausspülen. Anschlüsse auf Saugseite auf Leckagen prüfen. Durch längeres Drücken der Minus Taste wird die Pumpe neu gestartet.

Wasserreservoir befüllen und Pumpe wieder einschalten.

Durchflussmesser klemmt oder fehlt.

12 DE

Einbau und richtige Orientierung prüfen, Durchflussmesser reinigen. Durch längeres Drücken der Minus Taste wird die Pumpe neu gestartet.

– 8

Störung Ursache Behebung

Pumpe stoppt, jeweils 2 Leuchten blinken wechselseitig

Pumpe stoppt kurz und schaltet wieder ein, nach mehreren Schaltvorgängen blinken jeweils 2 Leuchten wechselseitig

Förderleistung nimmt ab oder ist zu gering

Fehler auf Druckseite, Durchfluss sehr gering, Pumpe schaltet aufgrund geringer Wasserentnahme häufig ein und aus.

Fehler auf Druckseite, Pumpe schaltet aufgrund von Leckagen häufig ein und aus.

Druckabbau durch fehlendes oder defektes Rückschlagventil

Druckabbau durch Leckagen im System

Ansaugleitung verstopft

Erfordert die Anwendung geringe Wasserentnahmen, kann die Schalthäufigkeit durch stufenweise Erhöhung der Nachlaufzeit verringert und damit das Auslösen dieses Fehlers vermieden werden. Durch längeres Drücken der Minus Taste wird die Pumpe neu gestartet.

Druckseite auf Leckagen überprüfen und beseitigen (tropfender Wasserhahn). Durch längeres Drücken der Minus Taste wird die Pumpe neu gestartet.

Sicherstellen, dass das Rückschlagventil richtig im Einfüllstutzen eingesetzt ist. Pflegehinweise beachten.

Alle Anschlussstellen auf Saug- und Druckseite, sowie alle Deckel auf Dichtheit prüfen.

Auf der Druckseite einen Druckausgleichsschlauch (siehe Sonderzubehör) einsetzen. Alternativ kann ein Druckausgleichsbehälter als Druckspeicher installiert werden.

Netzstecker ziehen und Ansaugleitung reinigen

Vorfilter verunreinigt Vorfilter und Rückschlagventil entneh-

men und unter fließendem Wasser reinigen, ggf. Schmutzreste am Boden des Einfüllstutzens, durch Öffnen der Ablassöffnung ausspülen.

Undichtigkeit auf Saugseite

Förderleistung der Pumpe ist abhängig von der Förderhöhe und der angeschlossenen Peripherie

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.

Kontrolle der gesamten Ansaugseite auf Dichtigkeit.

Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Daten, ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder andere Schlauchlänge wählen.

– 9

13DE

Technische Daten

BPE 4000/45

Spannung V 230 - 240 Frequenz Hz 50 Leistung P

nenn

Max. Fördermenge* l/h 3800 Max. Ansaughöhe m 9 Max. Druck MPa

Einschaltdruck MPa

Nachlaufzeiten s 3/5/10/20 Abschaltwert / Durchfluss l/h < 200 Max. Förderhöhe m 44 Max. Korngröße der förderbaren Schmutzpartikel mm 1 Gewicht kg 10,3 LED Klasse 1 nach EN 60825-1

Technische Änderungen vorbehalten!

*Die max. Fördermenge ergibt sich aus der Messung ohne eingesetztes Rückschlagventil.

W 1050

0,44

(bar)

(4,4) 0,16

(bar)

(1,6)

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind

- je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind

- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind

- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

14 DE

– 10

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar. . . . SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3

Skötsel, underhåll. . . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

CE-försäkran . . . . . . . . . . . SV . . .5

Specialtillbehör. . . . . . . . . . SV . . .6

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .8

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . .10

Allmänna hänvisningar

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat användning och är ej avsedd för påfrestande, industriell användning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador som uppkommer på grund av felaktig användning eller felaktig hantering. Aggregatet är i första hand avsett för användning i hemmet och i trädgården.

Godkända matningsvätskor:

 Bruksvatten  Brunnsvatten  Källvatten  Regnvatten  Simbassängvatten (förutsätter korrekt

dosering av additiv)

몇 Observera

Frätande, lätt brännbara eller explosiva substanser (t.ex. bensin, petroleum, nitrovätskor), fetter, oljor, saltvatten och avloppsvatten från toalettanläggningar och vatten som innehåller slam som har en lägre flytbarhet än vatten, får ej matas genom pumpen. Temperaturen i

den transporterade vätskan får inte överskrida 35°C. Aggregatet är inte avsett att användas för oavbruten pumpning eller som stationär installation (t.ex. lyftaggregat, fontänpump).

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

– 1

15SV

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Säkerhetsanvisningar

 Livsfara

Vid åsidosättande av säkerhetsanvisningarna föreligger livfara på grund av elektrisk ström!

 Kontrollera, före varje användningstill-

fälle, att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.

 Alla elektriska stickanslutningar skall

placeras inom områden som inte riskerar att översvämmas.

 Olämpliga förlängningskablar kan vara

farliga. Använd endast tillåtna förlängningskablar utomhus, med motsvarande märkning och med tillräckligt tvärsnitt.

Kontakter och kopplingar på använd förlängningskabel måste vara vattentäta.

 Använd inte nätkabeln till att transporte-

ra eller fästa aggregatet.

 Drag inte i kabeln utan i kontakten för

att skilja apparaten från nätet.

 Drag inte kabeln över vassa kanter och

kläm inte ihop den.

 Placera apparaten där den står säkert

och inte riskerar att utsättas för översvämning.

 Använd inte aggregatet under längre tid

i regn eller fuktig omgivning.

16 SV

 Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets spänning.

 För att undvika risker får reparationer

och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

 När inget vatteninflöde finns, eller om

trycksidan är stängd, värms vattnet i pumpen upp och kan förorsaka skada när det rinner ut!

Låt pumpen arbeta max. tre minuter i detta driftstillstånd.

 Pumpen får inte användas som dränk-

pump.

 När pumpen används i bassänger, träd-

gårdsdammar och brunnar skall ett minsta avstånd på två meter bibehållas och pumpen skall säkras så att den inte åker ner i vattnet.

 Beakta elektriska skyddsanordningar:

Pumpar får endast drivas med jordfelsbrytare, med nominell felström på max. 30mA, i bassänger, trädgårdsdammar och brunnar. När personer befinner sig i bassängen eller trädgårdsdammen får pumpen inte användas.

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi principiellt att pumpen används med jordfelsbrytare (max. 30mA).

Elanslutningar får endast utföras av elektriker. Nationella bestämmelser måste ovillkorligen beaktas!

I Österrike måste pumpar som ska användas till bassänger och trädgårdsdammar, utrustade med fast anslutningsledning och enligt ÖVE B/ EN 60555 del 1 till 3, matas via ÖVEkontrollerad avskiljningstransformator varvid den nominella spänningen inte får överskrida sekundär 230V.

 Denna apparat är ej avsedd att använ-

das av personer (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunnande, såvida de inte övervakas av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått instruktioner av en sådan person hur

– 2

apparaten ska användas. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med apparaten.

Förutsättningar för stabilitet

Varning

Säkerställ innan all typ av arbete med eller på maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller sakskador.

– Maskinens stabilitet är säkerställd när

den ställs upp på ett jämnt underlag.

Handhavande

Funktionssätt

Vattenledningssystemet håller automatiskt trycket i systemet. Sjunker trycket under 0,16MPa (1,6 bar) startas pumpen. Pumpen arbetar så länge flödesmätaren registrerar att vatten försvinner (genomflöde >200l/h). Avslutas avtappningen av vatten stängs pumpen av efter en kort eftersläpningstid. Systemet står nu under tryck. När vatten tappas ur startar pumpen på nytt genom det tryckbortfall som då uppstår. Efterarbetningstiden återställer det nödvändiga systemtrycket; den är förinställd på 3 sekunder och kan ändras vid behov. En förlängning av efterarbetningstiden blir nödvändig när pumpen startar och stänger av ofta (vid låg vattenavtappning eller läckage i systemet). Under optimala förhållanden kan efterarbetningsperioden minimeras för att spara energi.

Inställningar

Efterarbetningstiden kan ställas in med + /

- knappen. Den aktiva dioden visar repektive inställning (20/10/5/3 sekunden). Om pumpen inte är arbetar under en längre tid, ändras LED-lamporna från en konstant till en blinkande signal. Den blinkande LED-lampan under pumpdrift signalerar ett aktivt vattenflöde.

Beskrivning av aggregatet

1 Nätkabel med kontakt 2 Anslutning G1(33,3mm) tryckledning 3 Påfyllningsöppning 4 Lock med förfilter och integrerad back-

ventil 5 Urtappningsöppning 6 Anslutning G1(33,3mm) sugledning 7 Avtappningslock med flödesmätare och

förlustsäkring 8 Strömbrytare 9 Styrknappar 10 Indikering efterarbetstid

Förberedelser

Säkerhetsanvisningarna måste ovillkorligen beaktas innan pumpen tas ibruk!

Bild  Anslut den vakuumfasta sugslang med

återgångsstopp på sugsidan.

(se specialtillbehör)

Anmärkning: Använd original Kärcher sugledningar, filterkomponenter och slanganslutningar. Vid användning av komponenter från andra tillverkare kan felfunktioner uppstå när vätskan som ska transporteras sugs in, särskilt vid användning av anslutningssystem med snabbkoppling (bajonett).  Vid felinstallation:För att minska ljud-

nivån, anslut trycksidan med tryckled-

ningen via en flexibel

tryckutjämningsslang (se specialtillbe-

hör). Ett tips:För att förenkla senare tömning

och systemtryckavlastning rekommenderar vi montering av spärrkran mellan pump och tryckledning. (medföljer ej leveransen) Vid tömning av pumpen kan man förhindra att vattnet rinner ut ur tryckledningen genom att stänga spärrkranen.

– 3

17SV

Bild  Skruva bort skydd på påfyllningsöpp-

ningen och fyll i vatten tills det rinner över.

 Skruva åt locket på påfyllningsrören or-

dentligt.

 öppna de spärrventiler som finns i tryck-

ledningen och töm ut restvatten.

Avsluta driften

 Spola alltid igenom pumpen med rent

vatten efter varje användningstillfälle

där vatten med tillsatser matats fram.

 Stäng av aggregatet.  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Observera:Om sandigt vatten ska pumpas rekommenderar vi på det bestämdaste att ett förfilter används (se specialtillbehör). Montera detta på pumpens sugsida, mellan sugslangen och pumpen.

Drift

 Anslut nätkontakt till vägguttag.  Starta aggregatet.  Vänta tills pumpen suger och matar lik-

värdigt och stäng då spärrventiler i tryckledning.

Flödesmätaren stänger av pumpen efter en kort efterarbetningsperiod.

몇 Observera

System står under tryck!

Bild  Ett tips: Vid användning som trädgårds-

pump, lyft upp tryckslangen ca. en meter för att förkorta insugningstiden

몇 Observera

Maskinen registrerar direkt om vatten inte matas in. Om vatten vid drift inte sugs in och transporteras inom 4 minuter stängs pumpen av. Ett fel på sugsidan registreras och visas genom att LED-lamporna blinkar. Genom att trycka in minusknappen en längre stund startas pumpen startas på nytt.

Ett tips: För beskrivning av felen, se kapitel "Åtgärder vid störningar".

Skötsel, underhåll

 Fara

Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras.

Underhåll

Öppna anslutna spärrventiler för tryckavlastning och stäng dessa igen. Systemet är trycklöst. Kontrollera regelbundet om förfiltret är smutsigt. Gör på följande sätt när det är smutsigt:

Bild  skruva bort skydd på påfyllningsöpp-

ningen.  Tag bort förfilter och backventil rengör

dem under rinnande vatten.

Bild  Skruva bort locket på urtappningsöpp-

ningen och samla upp det vatten som

rinner ut.  Tag bort flödesmätaren och förlustsäk-

ringen från urtappningsöppningen.  Spola bort smutsrester fullständigt från

botten av filterfästet.  Sätt tillbaka delarna i omvänd ordnings-

följd.

Var noga med korrekt placering!  Skruva fast locket ordentligt på urtapp-

ningsöppningen

Underhåll

Aggregatet är underhållsfritt.

18 SV

– 4

Transport

Varning

Observera för att undvika olyckor eller skador vid transport, notera maskinens vikt (se teknisk data).

Transport för hand

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och

bär den.

Transport i fordon

 Säkra maskinen så att den inte kan gli-

da eller tippa.

Förvaring

Varning

Observera för att undvika olyckor eller skador lagring av maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data).

Förvara aggregatet

 För övervintring och längre lagring:

Töm ur vatten ur pumpen via urtappningsöppningen (pos. 5).

Tippa apparaten tills allt vatten runnit ut.

 Förvara pumpen på frostfri plats.

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Pump Typ: 1.645-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 71 Garantterad: 73

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/01

– 5

Head of Approbation

19SV

Specialtillbehör

Bilderna på de följande beskrivna special tillbehören finns på sidan 4 i denna bruksanvisning.

6.997-350.0 Sugenhet, 3,5m Komplett anslutningsfärdig, vakuumfast sugslang

6.997-349.0 Sugenhet, 7,0m

6.997-348.0 Sugslang, 3,5m Komplett, anslutningsfärdig vakuumfast sugslang

med sugfilter och återströmningsskydd. 3/4“ (19mm) slang med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

för direktanslutning till pumpen. För förlängning av sugenheten eller för användning med sugfilter. 3/4“ (19mm) slang med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

6.997-347.0 Sugslang metervara 3/4“ (19mm) 25m

6.997-346.0 Sugslang metervara 1/4“ (25,4mm) 25m

6.997-360.0 Sugslang för rörledningar

6.997-345.0 Sugfilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sugfilter Basic 1/4“ (25,4mm)

6.997-341.0 Sugfilter Premium För anslutning till sugslang-metervara. Återflödes-

6.997-359.0 Pumpanslutningsstycke G1 (33,3mm) inkl. Strypbackventil

Vakumfast spiralslang för tillskärning av individuella slanglängder. Kan i kombination med anslutningsstycken och sugfilter användas som individuell sugenhet.

Vakumfast slang för ljuddämpning vid fast installation. 1/4“(25,4mm) slang med G1(33,3mm) anslutningsgäng i båda ändar. Varning: Sugslangen får inte användas som tryckslang.

För anslutning till sugslang-metervara. Återflödesstoppet förhindrar att det pumpade vattnet kan rinna tillbaka och förkortar därmed insugningstiden vid omstart. (inklusive slangklämma)

stoppet förhindrar att det pumpade vattnet kan rinna tillbaka och förkortar därmed insugningstiden vid omstart. Robust utförande i metall och plast. Passar till 3/ 4“(19mm) och 1“(25,4mm) slangar. (inklusive slangklämma)

Passar till 3/4“(19mm) eller 1“(25,4mm) slangar. Med G1(33,3mm) anslutningsgäng. Vid användning för ett vattenledningssystem, använd ovillkorligen packningen. Den bifogade backventilen är ej avsedd för denna användning.

6.997-358.0 Anslutningssats Basic G1 (33,3mm)

20 SV

För anslutning av 1/2“ (12,7mm) vattenslangar till pumpar med G1 (33,3mm) anslutningsgäng.

– 6

6.997-340.0 Anslutningssats Premium G1 (33,3mm)

För anslutning av 3/4“ (25,4mm) vattenslangar till pumpar med G1 (33,3mm) anslutningsgäng. För ökat vattengenomflöde.

6.997-343.0 Förfilter (Genomflöde upp till 3000 l/h)

6.997-344.0 Förfilter (Genomflöde upp till 6 000 l/h)

6.997-356.0 Flottör Slår beroende på vattennivå automatiskt av och på

6.997-417.0 Tryckutjämningsslang 3/4“ (19mm), 1m

Pumpförfilter som skyddar pumpen mot grova smutspartiklar eller sand. Filterinsatsen kan tas ur för rengöring. Med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

pumpen. Med 10m speciell anslutningskabel.

Anslutningsslang för tryckutjämning i vattensystemet. För anslutning av pumpen till fasta rörledningssystem. Dessutom förhindrar en intern lagringsvolym i slangen att pumpen slås till och ifrån för ofta. Med G1“ (33,3mm) anslutningsgäng.

– 7

21SV

Åtgärder vid störningar

몇 Observera

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice. Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar men transporterar inte

Pump startar inte eller stannar plötsligt under drift

Pumpen stoppar, alla lysdioder blinkar

Luft i pumpen se kapitel “Förbereda“ bild A och B och

kapitel “Drift“

Sugledning tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör sugled-

ning

Förfilter smutsigt Tag bort förfilter och backventil och ren-

gör detta under rinnande vatten; spola vid behov bort smutsrester från botten av påfyllningsöppningen genom att öppna urtappningsöppningen.

Avbrott i strömförsörjningen

Motorskyddssäkringen har stängt av motorn på grund av överhettning

Fel på sugsidan, inget genomflöde, inget tryck byggs upp

Torrkörningssäkringen har stängt av apparaten på grund av att vattenflöde saknas.

Kontrollera säkringar och elanslutningar

Drag ur nätkontakt, låt pumpen kylas av, rengör insugningsområde, förhindra torrkörning

Tag bort förfilter och backventil och rengör detta under rinnande vatten; spola vid behov bort smutsrester från botten av påfyllningsöppningen genom att öppna urtappningsöppningen. Kontrollera om det finns läckage i anslutningarna på sugsidan. Genom att trycka in minusknappen en längre stund startas pumpen startas på nytt.

Fyll på vattenbehållaren och starta pumpen på nytt.

Flödesmätare klämmer eller saknas.

22 SV

Kontrollera montering och korrekt inställning, rengör flödesmätaren. Genom att trycka in minusknappen en längre stund startas pumpen startas på nytt.

– 8

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen stoppar, vardera två lysdioder blinkar växelvis

Pumpen stannar kort och startar igen, efter flera tillslagstillfällen blinkar vardera två lysdioder om-växlande

Fel på trycksidan, mycket lågt genomflöde, pumpen startar och stänger av ofta på grund av låg vattenavtappning.

Fel på trycksidan, pumpen startar och stänger av ofta på grund av läckage.

Tryckminskning på grund av saknad eller defekt backventil

Tryckfall på grund av läckage i systemet.

Om användningen kräver låg vattenavtappning kan tillslagsintervallerna reduceras genom stegvis ökning av efterarbetningstiden vilket i sin tur gör att man undviker att detta fel utlöses. Genom att trycka in minusknappen en längre stund startas pumpen startas på nytt.

Kontrollera om det finns läckage på trycksidan, åtgärda om detta är fallet (droppande vattenkran). Genom att trycka in minusknappen en längre stund startas pumpen startas på nytt.

Se till att backventilen är insatt på rätt sätt i påfyllningsöppningen. Beakta anvisningarna för skötsel.

Kontrollera alla anslutningsställen är täta på sug- och trycksida, liksom att samtliga lock är täta.

Använd en tryckutjämningsslang (se specialtillbehör) på trycksidan. Alternativt kan en tryckutjämningsbehållare anslutas som tryckackumulator.

Matningseffekt minskar eller är för låg

Vid frågor eller problem hjälper närmaste Kärcherfilial gärna till. Se baksidan för adress.

Sugledning tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör sugled-

ning

Förfilter smutsigt Tag bort förfilter och backventil och ren-

gör detta under rinnande vatten; spola vid behov bort smutsrester från botten av påfyllningsöppningen genom att öppna urtappningsöppningen.

Otäthet på sugsidan Kontrollera hela sugsidan med avseende

på täthet.

Pumpens matningseffekt är beroende av matningshöjden samt kringliggande anslutningar

Beakta max. matningshöjd, se tekniska data och välj ev. en annan slangdiameter eller en annan slanglängd.

– 9

23SV

Tekniska data

BPE 4000/45

Spänning V 230 - 240 Frekvens Hz 50 Effekt P

nominell

Max. matningsmängd* l/h 3800 Max. uppsugningshöjd m 9 Max. tryck MPa

Starttryck MPa

Efterarbetningstider s 3/5/10/20 Avstängningsvärden / genomflöde l/h < 200 Max. matningshöjd m 44 Max. kornstorlek hos transporteringsbara smutspartiklar mm 1 Vikt kg 10,3 LED klass 1 enligt EN 60825-1

Med reservation för tekniska ändringar!

* Den maximala matningsmängden gäller för mätning vid användning utan backventil.

W 1050

0,44

(bar)

(4,4) 0,16

(bar)

(1,6)

Den möjliga befordrade mängden är desto större:

- ju lägre insugnings- och transporthöjderna är

- ju större diameter slangarna har

- ju kortare slangarna är

- ju lägre tryckförluster de anslutna tillbehören orskar

24 SV

– 10

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . .1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Hoito, huolto . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

CE-todistus. . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Erikoisvarusteet . . . . . . . . . FI . . .6

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . .10

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta tai väärästä käytöstä. Laite on tarkoitettu käytettäväksi etupäässä kotona ja puutarhassa.

Sallitut pumpattavat nesteet:

 Käyttövesi  Kaivovesi  Lähdevesi  Sadevesi  Uima-allasvesi (edellyttäen määräys-

tenmukaista lisäaineen annostelua)

몇 Huomio

Pumpulla ei saa pumpata syövyttäviä, helposti palavia eikä räjähdysalttiita aineita (esim. bensini, petrooli, nitroohenteet), rasvoja, öljyjä, suolavettä eikä WC-laitteistojen jätevesiä eikä sellaisia lietevesiä, joilla on huonommat virtausominaisuudet kuin puhtaalla ve-

dellä. Pumpattavien nesteiden lämpötila ei saa ylittää 35°C. Laite ei sovellu jatkuvatoimiseen pumppaukseen tai kiinteästi asennettavaksi (esim. vedennostolaitteistoon, suihkulähdepumpuksi).

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

– 1

25FI

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Turvaohjeet

 Hengenvaara

Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa mahdollisen sähköiskun aiheuttaman hengenvaaran!

 Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitos-

johto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

 Kaikki sähköiset pistokeliitännät on si-

joitettava tulvimiselta suojassa olevalle alueelle.

 Sopimattomat jatkojohdot voivat olla

vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoitukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä johdon poikkileikkaus.

Käytettävän jatkojohdon pistokkeen ja pistorasian on oltava roiskevesisuojattu.

 Älä käytä verkkojohtoa laitteen kanta-

miseen tai kiinnittämiseen.

 Kun irrotat laitteen sähköverkosta, vedä

pistokkeesta, ei johdosta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien

reunojen yli äläkä litistä sitä.

 Aseta laite tukevasti sellaiseen paik-

kaan, että se ei voi kaatua ja on suojassa veden tulvimiselta.

26 FI

 Älä käytä laitetta jatkuvasti sateessa tai

kosteissa sääolosuhteissa.

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

 Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain

valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

 Vedensyötön puuttuessa tai painepuo-

len ollessa suljettuna, pumpussa oleva vesi kuumenee ja voi purkautuessaan aiheuttaa vammoja!

Käytä pumppua maks. 3 minuutin ajan tässä käyttötilassa.

 Pumppua ei saa käyttää uppopumppu-

na.

 Kun pumppua käytetään uima-altaissa,

puutarhalammikoissa tai suihkukaivoissa, säilytä 2m vähimmäisturvaetäisyys ja varmista laite veteen luisumisen varalta.

 Huomioi sähköiset suojalaitteet:

Pumppuja saa käyttää uima-altaissa, puutarhalammikoissa ja suihkulähteissä vain vikavirtasuojakytkimen, jonka nimellisvikavirta on maks. 30 mA, kautta. Kun uima-altaassa tai puutarhalammessa on ihmisiä, pumppua ei saa käyttää.

Suosittelemme turvallisuussyistä, että laitetta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen (maks. 30 mA) kautta.

Vain sähköammattilainen saa tehdä laitteen sähköliitännän. Asiaa koskevia kansallisia määräyksiä on aina ehdottomasti noudatettava!

Itävallassa on, ÖVE B/EN 60555, kohtien 1 - 3 mukaisesti, uima-altaissa ja puutarhalammissa käytettävä pumppuja, joissa on kiinteä sähköliitäntäjohto ja syötön on tapahduttava ÖVE-tarkastetun erotusmuuntajan välityksellä, tällöin toisiopuolen nimellisjännite ei saa ylittää 230V.

 Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai

– 2

riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyttämiseen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi koneen kanssa.

Edellytykset seisontavakavuudelle

Varo

Varmista ennen laitteen jokaista käyttämistä tai laitteeseen kohdistuvaa toimenpidettä, että laite seisoo kantavalla alustalla tukevasi paikallaan.

– Kun laite asetetaan vaakasuoralle alus-

talle, sen seisontavakavuus on taattu.

Käyttö

Toimintatapa

Vesiautomaatti pitää automaattisesti vesijohtojärjestelmää paineen alaisena. Pumppu käynnistyy, kun paine laskee alle 0,16 MPa (1,6 bar). Pumppu käy niin kauan, kuin läpivirtausmittari tunnistaa, että vettä otetaan (läpivirtaus >200l/h). Kun vedenotto päättyy, pumppu pysähtyy lyhyen jälkikäyntiajan kuluttua. Järjestelmä on nyt paineistettuna. Veden ottaminen ja siitä johtuva paineen pieneneminen käynnistää pumpun uudelleen. Jälkikäyntiaika tuottaa järjestelmään uudelleen tarvittavan paineen, aika on esiasetettu 3 sekunniksi ja sitä voidaan tarvittaessa muuttaa. Jälkikäyntiajan pidentäminen on tarpeen, jos pumppu käynnistyy ja pysähtyy usein (johtuen vähäisestä vedenotosta tai järjestelmän vuodoista). Ideaalisissa olosuhteissa jälkikäyntiaikaa voi pienentää energian säästämiseksi.

Asetukset

Jälkikäyntiaika voidaan asettaa +/- -painikkeilla. Aktiivinen valo ilmaisee kulloisenkin asetuksen (20/10/5/3 sekuntia).

Kun pumppu ei ole aktiivinen pitempään aikaan, LEDit muuttuvat jatkuvasta loistosta vilkkumerkiksi. LEDin vilkkuminen pumpun käydessä osoittaa, että vesi virtaa.

Laitekuvaus

1 Verkkokaapeli ja pistoke 2 Paineletkun liitäntä G1(33,3mm) 3 Täyttöaukko 4 Kansi, jossa on esisuodatin ja integroitu

takaiskuventtiili 5 Poistoaukko 6 Imuletkun liitäntä G1(33,3mm) 7 Tyhjennyskansi, jossa on virtausmittari

ja varmistin 8 Kytkin Päälle/Pois 9 Käyttöpainikkeet 10 Jälkikäyntiajan näyttö

Valmistelu

Turvaohjeet on ehdottomasti luettava ennen pumpun käyttöönottoa!

Kuva  Liitä tyhjiön kestävä, takaisinvirtaus-

suojalla varustettu imuletku imupuolel-

le.

(katso lisävarusteet)

Huomautus: Käytä Kärcherin alkuperäisiä imujohtoja, suodatinkomponentteja ja letkuliitäntöjä. Muiden valmistajien rakenneosia käytettäessä nesteen imemisessä voi ilmetä häiriöitä, etenkin kun käytetään bajonettiliitäntöjä.  Pysyvässä asennuksessa: Liitä pai-

nepuoli melutason pienentämiseksi ve-

sijohtoputkistoon joustavalla

paineletkulla (katso lisävarusteet). Vinkki: Järjestelmän tyhjentämisen ja pai-

neen pois päästämisen yksinkertaistamiseksi suosittelemme sulkuhanan asentamista pumpun ja painejohdon väliin. (ei sisälly toimitukseen) Kun pumppua tyhjennetään, veden valuminen painejohdosta voidaan estää sulkemalla sulkuhana.

– 3

27FI

Kuva  Avaa täyttöaukon tulppa ja täytä vedel-

lä, kunnes vettä valuu ylitse.

 Kierrä tulppa tiukkaan täyttöaukkoon.  Avaa painejohdossa olevat sulkuhanat

ja päästä loppuvesi valumaan pois.

Huomautus: Kun on pumpattava hiekkapitoista vettä, suosittelemme ehdottomasti käyttämään lisäksi esisuodatinta (katso lisävarusteet). Asenna se pumpun imupuolelle imuletkun ja pumpun väliin.

Käyttö

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.  Kytke laite päälle.  Odota alkuimun ajan, kunnes pumppu

pumppaa tasaisesti vettä, sulje sitten painejohdossa olevat sulkuhanat.

Läpivirtausmittari pysäyttää pumpun lyhyen jälkikäyntiajan jälkeen.

몇 Huomio

Järjestelmä on paineen alaisena!

Kuva  Vinkki: Käytettäessä puutarhapumppu-

na, nosta paineletkua n. 1 metrin verran alkuunimuajan lyhentämiseksi

몇 Huomio

Laite tunnistaa puuttuvan vedentulon. Jos käyttöönotossa vettä ei imetä ja kuljeteta 4 minuutin sisällä, pumppu kytkeytyy pois. Imupuolella tunnistetaan virhe, minkä vuoksi LEDit vilkkuvat. Pumppu käynnistetään uudelleen painamalla miinus-painiketta pitemmän aikaa.

Hoito, huolto

 Vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoitoja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Hoito

Avaa ja sulje liitetyt sulkuventtiilit paineen alentamiseksi. Järjestelmä on paineeton. Tarkasta esisuodatin säännöllisesti likaantumien varalta. Kun näkyviä likaantumia ilmenee, toimi seuraavasti:

Kuva

 Kierrä täyttöaukon tulppa irti.  Irrota esisuodatin ja integroitu takaisku-

venttiili ja puhdista ne juoksevalla ve-

dellä.

Kuva  Ruuvaa tyhjennysaukon kansi irti ja ota

ulosvirtaava vesi talteen.  Ota varmistin ja läpivirtausmittari tyh-

jennysaukosta.  Huuhtele täyttöaukon pohjalla olevat

liat huolellisesti.  Aseta osat paikoilleen päinvastaisessa

järjestyksessä.

Varmista oikea asennusasento!  Ruuvaa tulppa tiukkaan tyhjennysauk-

koon

Huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Vinkki: Katso virheselostukset kohdassa „Häiriöapu“.

Käytön lopetus

 jos pumpattavassa on ollut lisäaineita,

huuhtele pumppu käytön jälkeen sisältä puhtaalla vedellä.

 Kytke laite pois päältä.  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

28 FI

– 4

Kuljetus

Varo

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi laitetta kuljetettaessa sen paino (katso Tekniset tiedot).

Kuljetus käsin

 Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.

Kuljetus ajoneuvoissa

 Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen

varalta.

Säilytys

Varo

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi säilytyspaikkaa valittaessa laitteen paino (katso Tekniset tiedot).

Laitteen säilytys

 Talven ja pidemmän varastoinnin ajak-

si: Poista vesi pumpusta avaamalla poisto-

tulppa (pos. 5). Kallista tällöin laitetta, kunnes kaikki

vesi on valunut ulos.

 Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpöti-

la ei laske nollan alapuolelle.

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Pumppu Tyyppi: 1.645-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/95/EY 2004/108/EY 2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 71 Taattu: 73

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/01

– 5

Head of Approbation

29FI

Erikoisvarusteet

Seuraavassa lueteltujen erikoisvarusteiden kuvat löydät tämän käyttöohjeen sivulta 4.

6.997-350.0 Imusarja 3,5m Täysin liitäntävalmis, vakuuminkestävä imuletku

6.997-349.0 Imusarja 7,0m

6.997-348.0 Imuletku, 3,5m Täysin liitäntävalmis, vakuuminkestävä imuletku

imusuodattimella ja takaisinvirtauksen estoventtiilillä. 3/4":n (19mm:n) letku ja G1-liitinkierre (33,3mm).

kiinnitettäväksi suoraan pumppuun. Imusarjan pidentämiseen tai käytettäväksi imusuodattimen kanssa. 3/4“ (19mm) letku G1 (33,3mm) liitinkierteellä.

6.997-347.0 Imuletku metritavarana 3/4“ (19mm) 25m

6.997-346.0 Imuletku metritavarana 1“ (25,4mm) 25m

6.997-360.0 Imuletku putkijohdotuksiin

6.997-345.0 Imusuodatin Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Imusuodatin Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Imusuodatin Premium

6.997-359.0 Pumpun liitäntäkappale G1 (33,3 mm) sekä takaiskuventtiili

Vakuuminkestävä spiraaliletku leikattavaksi haluttuihin pituuksiin. Kun letkuun laitetaan liittimet ja imusuodatin, sitä voidaan käyttää yksilöllisenä imusarjana.

Vakuuminkestävä letku melun vaimentamiseen kiinteässä putkiasennuksessa. 1“(25,4mm) letku molemminpuolisilla G1(33,3mm) liitinkierteillä. Huomio: Imuletkua ei saa käyttää paineletkuna.

Liitettäväksi metritavara-imuletkuun. Takaisinvirtaus-stop estää pumpatun veden virtaamisen takaisin ja lyhentää siten veden alkuimentään tarvittavaa aikaa. (sisältää letkunkiristimen)

Liitettäväksi metritavara-imuletkuun. Takaisinvirtaus-stop estää pumpatun veden virtaamisen takaisin ja lyhentää siten veden alkuimentään tarvittavaa aikaa. Luja metalli-muovi -rakenne Sopii 3/4“ (19mm) ja 1“(25,4mm) letkuille. (sisältää letkunkiristimen)

Sopii 3/4":n (19 mm:n) tai 1":n (25,4 mm:n) letkuihin. Sisältää G1-liitinkierteen (33,3 mm). Laita lattatiiviste ehdottomasti paikoilleen talousvesiautoomaatissa käytettäessä. Mukana toimitettu takaiskuventtiili ei sovellu tähän käyttöön.

6.997-358.0 Liitinsarja Basic G1 (33,3mm)

30 FI

Tarkoitettu 1/2“ (12,7mm) vesiletkujen liittämiseen pumppuihin, joissa on G1 (33,3mm) liitinkierre.

– 6

6.997-340.0 Liitinsarja Premium G1(33,3mm)

Tarkoitettu 3/4“ (25,4mm) vesiletkujen liittämiseen pumppuihin, joissa on G1 (33,3mm) liitinkierre. Veden suurempi läpivirtausmäärä.

6.997-343.0 Esisuodatin (läpivirtaus maks. 3000 l/h)

6.997-344.0 Esisuodatin (läpivirtaus maks. 6000 l/h)

6.997-356.0 Uimurikytkin Käynnistää ja pysäyttää pumpun automaattisesti

6.997-417.0 Paineentasausletku 3/4“ (19mm), 1m

Pumpun esisuodatin suojaa pumppua suurilta likahiukkasilta ja hiekalta. Suodatinosan voi irrottaa puhdistusta varten. Sisältää G1 -liitinkierteen (33,3 mm).

vedenpinnan tasosta riippuen. Varustettu 10m:n erityis-liitinjohdolla.

Liitäntäletku paineen alentamiseen talon vesiasennuksessa. Pumpun liitäntään kiinteisiin putkistojärjestelmiin. Lisäksi letkussa oleva sisäinen varausmäärä estää pumpun usein toistuvan päälleja poiskytkennän. G1“(33,3mm) liitinkierteellä.

– 7

31FI

Häiriöapu

몇 Huomio

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu ei käy tai ei pumppaa

Pumppu ei käynnisty tai se se pysähtyy äkillisesti käytön aikana

Pumppy pysähtyy, kaikki valot vilkkuvat

Pumpussa on ilmaa katso kohdan "Valmistelu" kuvia A ja B ja

kohtaa "Käyttö"

Imuletku on tukkeutunut

Esisuodatin on likaantunut.

Virransyöttö on katkennut

Moottorinsuojakytkin on sammuttanut moottorin ylikuumenemisen vuoksi.

Virhe imupuolella, ei läpivirtausta, painetta ei muodostu

Kuivakäynninestin on kytkenyt laitteen pois päältä vedenpuutteesta johtuen.

Vedä verkkopistoke irti ja puhdista imuletku

Poista esisuodatin ja takaiskuventtiili ja puhdista ne juoksevassa vedessä, huuhtele tarvittaessa täyttöaukon pohjalla olevat likajäämät pois avaamalla veden tyhjennysaukon.

Tarkasta sulakkeet ja sähköliitännät

Vedä verkkopistoke irti, anna pumpun jäähtyä, puhdista imualue, estä kuivakäynti

Poista esisuodatin ja takaiskuventtiili ja puhdista ne juoksevassa vedessä, huuhtele tarvittaessa täyttöaukon pohjalla olevat likajäämät pois avaamalla veden tyhjennysaukon. Tarkasta imupuolen liittimien tiiviys. Pumppu käynnistetään uudelleen painamalla miinus-painiketta pitemmän aikaa.

Täytä vesisäiliö ja käynnistä pumppu uudelleen.

Läpivirtausmittari juuttunut kiinni tai puuttuu.

32 FI

Tarkasta asennus ja oikea suuntaus, puhdista läpivirtausmittari. Pumppu käynnistetään uudelleen painamalla miinus-painiketta pitemmän aikaa.

– 8

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu pysähtyy, 2 valoa vilkkuu vuorotellen

Pumppu pysähtyy het-keksi ja käynnistyy uudel-leen, useampaa kytkentäkerran jälkeen 2 valoa vilkkuu vuorotellen

Pumppausteho laskee tai on liian pieni

Virhe painepuolella, läpivirtaus hyvin pieni, pumppu käynnistyy ja pysähtyy usein johtuen pienestä vedenotosta.

Virhe painepuolella, pumppu käynnistyy ja pysähtyy usein vuodoista johtuen.

Paine alenee johtuen puuttuvasta tai viallisesta takaiskuventtiilistä

Paineen lasku järjestelmässä olevista vuodoista johtuen.

Imuletku on tukkeutunut

Esisuodatin on likaantunut.

Jos käyttö vaatii pieniä vedenottomääriä, voidaan käynnistystiheyttä pienentää nostamalla jälkikäyntiaikaa asteittain ja siten estää tämän virheen esiintyminen. Pumppu käynnistetään uudelleen painamalla miinus-painiketta pitemmän aikaa.

Tarkasta painepuolen tiiviys ja poista vuotokohdat (tiputtava vesihana). Pumppu käynnistetään uudelleen painamalla miinus-painiketta pitemmän aikaa.

Varmista, että takaiskuventtiili on asetettu oikein täyttöaukkoon. Ota huomioon huolto-ohjeet.

Tarkasta kaikkien imu- ja painepuolen liitoskohtien ja tulppien tiiviys.

Käytä paineen puolella paineentasausletkua (katso lisävarusteet). Vaihtoehtoisesti voidaan asentaa paineentasaussäiliö painevaraajaksi.

Vedä verkkopistoke irti ja puhdista imuletku

Poista esisuodatin ja takaiskuventtiili ja puhdista ne juoksevassa vedessä, huuhtele tarvittaessa täyttöaukon pohjalla olevat likajäämät pois avaamalla veden tyhjennysaukko.

Imupuoli ei ole tiivis Tarkasta koko imupuolen tiiviys.

Pumpun pumppausteho riippuu pumppauskorkeudesta ja pumppuun liitetyistä oheislaitteista

Kärcher-toimipaikka vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. Osoite, katso takasivua.

Huomioi maksimi pumppauskorkeus, katso teksiset tiedot, valitse tarvittaessa letkulle toinen läpimitta ja toinen pituus.

– 9

33FI

Tekniset tiedot

BPE 4000/45

Jännite V 230 - 240 Taajuus Hz 50 Teho P

nenn

Maks. pumppausmäärä* l/h 3800 Maks. alkuimukorkeus m 9 Maks. paine MPa

Käynnistyspaine MPa

Jälkikäyntiajat s 3/5/10/20 Pysäytysarvo / läpivirtaus l/h < 200 Maks. pumppauskorkeus m 44 Pumpattavien epäpuhtauksien maks. raekoko mm 1 Paino kg 10,3 LED luokka 1 EN 60825-1 mukaan

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

*Maks. pumppausmäärä lasketaan ilman käytössä olevaa takaiskuventtiiliä.

W 1050

0,44

(bar)

(4,4) 0,16

(bar)

(1,6)

Mahdollinen pumppausmäärä on sitä suurempi,:

- mitä pienempi imu- ja pumppauskorkeus on

- mitä suurempi käytettyjen letkujen halkaisija on

- mitä lyhyemmät käytetyt letkut ovat

- mitä vähemmän painehäviötä liitetyt varusteet aiheuttavat

34 FI

– 10

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . NO . . .1

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Pleie, vedlikehold . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

CE-erklæring . . . . . . . . . . . NO . . .5

Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . NO . . .6

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . 10

Generelle merknader

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk. Apparatet er hovedsaklig ment for bruk i hus og hage.

Tillatte matevæsker:

 Bruksvann  Brønnvann  Kildevann  Regnvann  Vann fra svømmebasseng (forutsetter

korrekt bruk av tilsetningsmidler)

몇 Forsiktig

Pumpen må ikke brukes til etsende, lett brennbare eller eksplosive stoffer (som f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel), fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra toalettanlegg og tilslammet vann som har lavere viskositet enn rent vann.

Temperatur på væsker som pumpes må ikke være over 35°C. Apparatet er ikke egnet for uavbrutt pumpedrift eller som stasjonær installasjon (f.eks. som heveanlegg eller damfontene).

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– 1

35NO

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges, består livsfare grunnet elektrisk strøm!

 Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

 Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres

på sted som er sikkert mot oversvømmelse.

 Uegnede skjøteledninger kan være far-

lige. Ved utendørs bruk må det anvendes skjøteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt.

Hvis det brukes skjøteledning må støpsel og kobling for denne være sprutesikre.

 Ikke bruk strømkabelen for å bære eller

feste apparatet.

 Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når

du skal koble maskinen fra nettet.

 Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan-

ter, og ikke klem den fast.

 Plasser apparatet sikret mot å velte og

mot oversvømmelse.

 Apparatet skal ikke drives kontinuerlig i

regn eller ved fuktig tordenvær.

36 NO

 Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i stikkontakten.

 For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

 Ved manglende vanntilførsel eller luk-

ket trykkside vil vannet varme seg opp i pumpen og kan føre til skader når det kommer ut!

Pumpe skal kjøres maks. 3 minutter i denne driftstilstand.

 Pumpen må ikke benyttes som ned-

senkbar pumpe.

 Ved bruk av pumpen i svømmebas-

seng, hagedammer eller springvann, må en avstand på minst 2 m overholdes og apparatet må sikres for å forhindre sideglipp ut i vannet.

 Pass på elektriske beskyttelsesinnret-

ninger: Pumpen kan brukes i svømmebasseng,

hagedammer og springvann kun med en overspenningsbryter med en nominell strømfeil på maks. 30 mA. Dersom det befinner seg personer i svømmebassenget eller i hagedammen, skal pumpen ikke benyttes.

Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i utgangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter (maks. 300 mA).

Elektrisk tilkobling skal kun foretas av fagutdannet elektriker. De gjeldende nasjonale regler skal absolutt overholdes!

I Østerrike må pumper til bruk i svømmebasseng og hagedammer som er utstyrt med fast tilkoblingsledning, i henhold til ÖVE B/EN 60555 del 1 til 3 mates via en ÖVE-godkjent skilletransformator slik at den sekundære nominelle spenningen ikke kan overstige 230V.

 Dette apparatet er ikke egnet for bruk

av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner. Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og/eller

– 2

kunnskap. Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sørge for sikkerheten, eller som kan gi informasjon om bruken. Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet, for å sikre at de ikke leker med det.

Forutsetning for at den står støding

Forsiktig!

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at den står støtt for å forhindre personskader eller materielle skader.

– Maskinen står støtt når den står på et

flatt underlag.

Betjening

Funksjonsmåte

Husvannsautomaten opprettholder trykket i ledningssystemet automatisk. Dersom trykket synker under 0,16MPa (1,6 bar), vil pumpen startes. Pumpen går helt til gjennomstrømningsstrømmeren kjenner et vannuttak (gjennomstrømning >200l/h). Dersom vannuttaket slutter, vil pumpen etter en kort etter-kjøretid kobles ut. Systemet står nå under trykk. Ved vannuttak og det derav følgende trykkfalletm vil pumpen starte på nytt. Etterløpstiden fornyer nødvendig trykk i systemet, den er forinnstilt til 10 sekunder og kan endres ved behov. En forlenging av etterløpstiden er nødvendig når pumpen slås på og av ofte (ved mindre vannuttak eller lekkasjer i systemet). Under perfekte forhold kan etterløpstiden minimaliseres for å spare energi.

Innstillinger

Ved hjelp av + / - tasten kan etterløpstiden stilles inn. Det aktive lyset viser gjeldende innstilling (20/10/5/3 sekunder). Dersom pumpen ikke er aktiv på lang tid, vil LED-ene skifte fra permanent lysing til blinking.

Blinking av LED under drift av pumpen signaliserer aktiv vannstrømning.

Beskrivelse av apparatet

1 Nettkabel med plugg 2 Tilkobling G1(33,3mm) trykkledning 3 Påfyllingsstuss 4 Deksel med forfilter og integrert tilbake-

slagsventil. 5 Avtappingsåpning 6 Tilkobling G1(33,3mm) sugeledning 7 Avtappingsdeksel med gjennomstrøm-

ningsmåler og sikring mot misting. 8 Av/på-bryter 9 Brukertaster 10 Indikator etterløpstid

Forberedelse

Før pumpen tas i bruk skal sikkerhetsanvisningene ubetinget følges!

Figur  Vakuumfast sugeslange med tilbake-

strømningsstopp kobles til på sugesi-

den.

(se spesialtilbehør)

Merk: Vennligst bruk originale Kärcher sugeledninger, filterkomponenter og slangekoblinger. Ved bruk av komponenter fra andre produsenter kan det føre til feilfunksjoner ved suging av væsker, spesielt ved bruk av bajonettkobling systemer.  Ved fast installasjon:Koble trykksiden

til trykkutjevnings-ledningen ved hjelp

av en fleksibel trykkslange (se spesial-

tilbehør), for å redusere støyen. Tips:For å gjøre senere tømming og

trykkavlasting av systemet enklere, anbefaler vi at det monteres en stengekran mellom pumpen og trykkledning. (inngår ikke i leveringen) Ved uttømmingen av pumpen, kan ved stenging av stoppekranen forhindres at vannet strømmer ut av trykkledningen.

– 3

37NO

Figur  Skru av lokk på påfyllingsstuss og fyll

på vann til det flommer over.

 Skru lokket godt på påfyllingsstussen.  Sperreventiler som befinner seg i

trykkledningen åpnes og resterende vann tømmes ut.

Merk: Dersom det pumpes sandholdig vann, anbefaler vi sterkt at det brukes et ekstra forfilter (se spesialtibehør). Monter denne på sugesiden av pumpen mellom sugeslangen og pumpen.

Drift

 Sett støpselet i stikkontakten.  Slå apparatet på.  vent til pumpen suger og mater jevnt,

lukk så stengeventilen i trykkledningen. Gjennomstrømningsmåleren vil koble

ut pumpen etter en kort etterløpstid.

몇 Forsiktig

System står under trykk!

Figur  Tips: Ved bruk som en hagepumpe, løft

trykkslangen ca. 1 meter for å redusere innsugingstiden.

몇 Forsiktig

Manglende vanntilførsel vil registreres av apparatet. Dersom det ved igangkjøring ikke suges opp og pumpes vann innen 4 minutter, slår pumpen seg av. Der registreres en feil på sugesiden og vises ved blinkende LED-er. Vsd samtidig å trykke på minustasten vil pumpen startes på nytt.

Pleie, vedlikehold

 Fare

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

Vedlikehold

Tilkoblede stengekraner for åpnes for trykkavlatning og lukkes deretter igjen. Systemet er trykkløst. Forfilter kontolleres regelmessig for forurensninger. Ved synlige forurensninger skal følgende gjøres:

Figur

 Skru av deksel og påfyllstuss.  Ta av forfilter og integrert tilbakeslags-

ventil og rengjør under rennende vann.

Figur  Skru av deksel på tappeåpningen og

samle opp vann som strømmer ut.  Ta ut sikring mot misting og gjennom-

strømningsmåleren fra avtappingsåp-

ningen.  Skyll helt bort smusssreseter på bun-

nen av påfyllingsstussen.  Sett på komponentene i motsatt rekke-

følge.

Pass på riktig montering!  Skru lokket godt på avtappingsåpnin-

gen.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Tips: For beskrivelse av feilen se kapittel "Hjelp ved feil".

Etter bruk

 Ved mating av vann med tilsetninger, skyll

pumpen med rent vann etter hver bruk.

 Slå av maskinen.  Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

38 NO

– 4

Transport

Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved transport, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Transport for hånd

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær

det.

Transport i kjøretøy

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Lagring

Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved valg av lagringssted, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Oppbevaring av apparatet

 For overvintring og lengre tids lagring:

Tøm ut vann i pumpen via tømmeåpningen (pos. 5).

Sving da appratet slik at alt vannet renner ut.

 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Pumpe Type: 1.645-xxx Relevante EU-direktiver

2006/95/EF 2004/108/EF 2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 71 Garanteret: 73

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/01

– 5

Head of Approbation

39NO

Tilleggsutstyr

Figurene til det etterfølgende spesialtilbehøret finner du på side 4 i denne bruksanvisningen.

6.997-350.0 Sugeutstyr, 3,5m Komplett tilkoblingsklar vakuumfast sugeslange

6.997-349.0 Sugeutstyr, 7,0m

6.997-348.0 Sugeslange, 3,5m Komplett tilkoblingsklar, vakuumfast sugeslange for

med sugefilter og tilbakeslagsventil. 3/4“ (19mm) slange med G1(33,3mm) tilkoblingsgjenging.

direkte tilkobling til pumpen. Til forlengelse av sugeutstyr eller til bruk med sugefilter. 3/4“ (19mm) slange med G1 (33,3mm) tilkoblingsgjenging.

6.997-347.0 Sugeslange meterware 3/4“ (19mm) 25m

6.997-346.0 Sugeslange meterware 1“ (25,4mm) 25m

6.997-360.0 Sugeslange for rørledninger

6.997-345.0 Sugefilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sugefilter Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Sugefilter Premium For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbake-

6.997-359.0 Pumpetilkobling G1 (33,3mm) incl. Tilbakeslagsventil

Vakuumfast for tilkapping av individuelle sugeslanger. Kombiniert med tilkoblingsstykker og sugefilter, kan brukes som individuelt sugeutstyr.

Vakuumfast slange for støyreduksjon ved fastinstallasjon. 1/4“(25,4mm) slange med G1(33,3mm) tilkoblingsgjenging i begge ender. Forsiktig: Sugeslangen må ikke benyttes som trykkslange.

For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbakeslagsventilen forhindrer at pumpet vann strømmer tilbake, og forkorter derved tiden for ny innsuging. (Inklusive slangeklemme).

slagsventilen forhindrer at pumpet vann strømmer tilbake, og forkorter derved tiden for ny innsuging. Robust metall-plast konstruksjon. Passende for 3/4“ (19mm) eller 1“ (25,4mm) slange. (Inklusive slangeklemme).

Passende for 3/4“ (19mm) eller 1“(25,4mm) slange. Med G1(33,3mm) tilkoblingsgjenger. Ved bruk for en husvannsautomat, vennligst ubetinget sett inn flatpakningen. Den vedlagte tilbakeslagsventilen er ikke egnet for slik bruk.

6.997-358.0 Tilkobligssett Basic G1 (33,3mm)

40 NO

For tilkobling av 1/2“ (12,7mm) vannslange til pumper med G1 (33,3mm) tilkoblingsgjenger.

– 6

6.997-340.0 Tilkobligssett Premium G1(33,3mm)

For tilkobling av 3/4“ (25,4mm) vannslange til pumper med G1 (33,3mm) tilkoblingsgjenger. For økt vanngjennomstrømning.

6.997-343.0 Forfilter (gjennomstrømning opp til 3000 l/h)

6.997-344.0 Forfilter (gjennomstrømning opp til 6 000 l/h)

6.997-356.0 Flottørbryter Slår automatisk av og på pumpen avhengig av van-

6.997-417.0 Trykkutligningsslange 3/4“ (19mm), 1m

Pumpeforfilter for beskyttelse av pumpen fra grove smusspartikler eller sand. Filterinnsatsen kan tas ut for rengjøring. Med G1 (33,3mm) tilkoblingsgjenger.

nivå. Med 10m spesial tilkoblingskabel.

Tilkoblingsslange for trykkutligning i husvannsinstallasjon. For tilkobling av pumpen til faste rørledningssystemer. Her forhindrer internt lagringsvolum i slangen hyppig inn- og utkobling av pumpen. Med G1“ (33,3mm) tilkoblingsgjenger.

– 7

41NO

Feilretting

몇 Forsiktig

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Feil Årsak Retting

Pumpe går ikke eller mater ikke

Pumpen starter ikke eller stopper plutselig under drift

Pumpe stopper, alle lys blinker

Luft i pumpen se kapittel "forberedelse" fig. A og B og

kapittel "Drift"

Tilstoppet innsugingsledning

Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og tilakeslagsventil ogskyll

Avbrutt strømforsyning

Motorvernbryteren har slått av motoren på grunn av overopphetning.

Feil på sugesiden, det bygges ikke opp trykk

Tørrkjøringssikringen har slått av apparatet på grunn av manglende vanngjennomstrømning.

Trekk ut støpselet og rengjør innsugingsledningen

under rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester på bunnen av påfyllingsstussen ved å åpne tappeåpningen.

Kontroller sikringer og elektriske tilkoblinger

Trekk ut støpselet, la pumpen kjøle seg av, rengjør innsugingsområdet, unngå tørrkjøring

Ta av forfilter og tilakeslagsventil ogskyll under rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester på bunnen av påfyllingsstussen ved å åpne tappeåpningen. Kontroller tilkoblinger på sugesiden for lekkasjer. Vsd samtidig å trykke på minustasten vil pumpen startes på nytt.

Fyll vannreservoaret og slå på pumpen igjen.

Gjennomstrømningsmåleren klemmer eller mangler.

42 NO

Kontroller montering og riktig orientering, rengjør gjennomstrømningsmåleren. Vsd samtidig å trykke på minustasten vil pumpen startes på nytt.

– 8

Feil Årsak Retting

Pumpe stopper, henholdsvis 2 lys blinker på skiftende side

Pumpen stopper kort og kobler så inn igjen, etter flere koblinger vil henholdsvis 2 lys blinke på veks-lende side.

Mateeffekt avtar eller er for lav

Feil på trykksiden, gjennomstrømning svært liten, pumpen kobles hyppig inn og ut på grunn av lavt vannuttak.

Feil på trykksiden, pumpen kobles hyppig inn og ut på grunn av lekkasjer.

Trykkfall på grunn av sviktende eller defekt tilbakeslagsventil.

Trykkfall pga. lekkasjer i systemet.

Tilstoppet innsugingsledning

Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og tilakeslagsventil og skyll

Dersom bruken krever lavt vannuttak, kan innkoblingshyppigheten reduseres ved trinnvis økning av etterløpstiden, og derved kan utløsningen av feilen unngås. Vsd samtidig å trykke på minustasten vil pumpen startes på nytt.

Kontroller trykksiden for lekkasjer og utbedre feil ved behov (dryppende vannkran). Vsd samtidig å trykke på minustasten vil pumpen startes på nytt.

Kontroller at tilbakeslagsventilen er satt korrekt inn i påfyllingsstussen. Følg anvisningene om stell.

Kontroller alle tilkoblingssteder på sugeog trykksiden, og kontroller alle lokk for tetthet.

Sett inn en trykkutligningsslange (se spesialtilbehør). Alternativt kan en trykkutjevningsbeholder (ekspansjonstank) installeres som trykkakkumulator.

Trekk ut støpselet og rengjør innsugingsledningen

under rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester på bunnen av påfyllingsstussen ved å åpne tappeåpningen.

Utetthet på sugesiden Kontroller hele innsugingssiden for tett-

het.

Mateledningen til pumpen er avhengig av matehøyden og tilkoblet periferiutstyr

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.

Ta hensyn til maks. pumehøyde, se Tekiske data, endre eventuelt slangediameter eller velg annen slangelengde.

– 9

43NO

Tekniske data

BPE 4000/45

Spenning V 230 - 240 Frekvens Hz 50 Effekt P

nominell

Maks. matemengde* l/h 3800 Maks. sugehøyde m 9 Maks. trykk MPa

Innkoblingstrykk MPa

Etterløpstid s 3/5/10/20 Utkoblingsverdi / gjennomstrømning l/h < 200 Maks. matehøyde m 44 Maks. kornstørrelse av smusspartikler i væsken mm 1 Vekt kg 10,3 LED klasse 1 ifølge EN 60825-1

Det tas forbehold om tekniske endringer!

*Maks. matemengde følger av målinger uten innsatt tilbakeslagsventil.

W 1050

0,44

(bar)

(4,4) 0,16

(bar)

(1,6)

Mulig pumpevolum er desto større:

- desto lavere innsugings- og pumpehøyde er

- desto større diameter er på de anvendte slangene

- desto kortere de anvendte slangene er

- desto lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsaker

44 NO

– 10

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Pleje, vedligeholdelse . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 5

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Overensstemmelseserklæring DA . . .5

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . DA . . .6

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .8

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . . 10

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet. Maskinen er overvejende beregnet til brug i huset og haven.

Godkendte transportvæsker:

 Industrivand  Brøndvand  Kildevand  Regnvand  Svømmehalsvand (bestemmelses-

mæssig dosering af additiver forudsat)

몇 OBS

Der må ikke transporteres ætsende, let brændbare eller eksplosive stoffer (f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyndingsvæske), fedtstoffer, olie, saltvand og kloakvand fra toiletanlæg som også tilslammet vand der ikke flyder. Tempe-

raturen af de transporterede væsker må ikke overstige 35°C. Maskinen er ikke beregnet til permanent pumpefunktion eller til stationær installation (f.eks. løfteanlæg, springvandspumpe).

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

– 1

45DA

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Sikkerhedsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhedsanvisningerne sættes til siden, er der livs fare på grund af el-strøm!

 Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør med det samme.

 Alle el-stikforbindelser skal anbringes i

områder der ikke kan overskyldes.

 Uegnede forlængerledninger kan være

farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug.

Den anvendte forlængerlednings stik og tilkobling skal være vandtæt.

 Tilslutningskablet må ikke bruges til at

fastgøre/transportere maskinen.

 Træk i stikken og ikke i ledningen for at

fjerne apparatet fra strømforsyningen.

 Træk tilslutningskablet ikke over skarpe

kanter og sørg for at kablet ikke klemmes ind.

 Maskinen skal opstilles stabilt og sikkert

imod oversvømmelse.

 Apparatet må ikke bruges konstant i

regnvejr eller fugtigt vejr.

 Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsyningens spænding.

 For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

 Ved manglende vandtilførsel eller luk-

ket trykside hedes vandet i pumpen og kan forårsage personskader hvis det strømmer ud!

Pumpen må max. bruges 3 minutter i denne driftstilstand.

 Pumpen må ikke bruges som dykke-

pumpe.

 Hvis pumpen anvendes i svømmebas-

siner, damme eller springbrønde skal der overholdes en min. afstand på 2m og apparatet skal sikres imod forskydning.

 Bemærk el-beskyttelsesindretninger:

I svømmebassiner, damme og springvand må pumper kun anvendes over en fejlstrøm-beskyttelseskontakt med en nominel fejlstrøm på max. 30mA. Hvis der er personer i svømmebassinet eller dammen må pumpen ikke anvendes.

Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt at maskinen anvendes over en fejlstrøm-beskyttelseskontakt (max. 30mA).

El-tilslutningen af maskinen må kun gennemføres af en el-installatør. De nationale bestemmelser skal overholdes!

I Østrig skal pumper, som bruges i svømmebassiner og damme og som er udstyret med en fast tilslutningsledning, ifølge ÖVE B/EN 60555 part 1 til 3 fødes via en ÖVE-afprøvet isoleringstransformer, hvorved netspændingen sekundært ikke må overskride 230V.

 Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Børn skal være

46 DA

– 2

under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med apparatet.

Forudsætninger til stabiliteten

Forsigtig

Før hvert arbejde med eller på maskinen, skal der sørges for stabilitet for at undgå ulykker eller beskadigelser.

– Maskinens stabilitet er garanteret, hvis

den sættes på en plan overflade.

Betjening

Funktion

Vandautomatopretholder en til husholdningen opretholder automatisk trykket i ledningssystemet. Hvis trykket falder under 0,16MPa (1,6 bar), startes pumpen. Pumpen kører så længe gennemstrømningsmåleren konstaterer en vandindtagning (gennemstrømning >200l/h). Hvis vandindtagningen afsluttes, afbryder pumpen efter en kort efterkørselstid. Systemet er nu under tryk. Ved vandindtagning og en deraf resulterende trykfald, starter pumpen igen. Efterkørselstiden generer det nødvendige tryk i systemet, den er indstillet til 3s og kan ændres efter behov. En forlængelse af efterkørselstiden bliver nødvendigt, hvis pumpen ofte tændes og afbrydes (ved ringe vandindtagning eller ved lækage i systemet). Under optimale betingelser, kan efterkørselstiden minimeres til at spare energi.

Indstillinger

Med knap + / - kan efterkørselstiden indstilles. Den aktive lampe viser den pågældende indstilling (20/10/5/3 sekunder). Er pumpen ikke aktiv over en længere tidsperiode, skifter LED fra permanent lys til et blinksignal. Hvis LED blinker under pumpedriften, er det tegn på en aktiv vandgennemstrømning.

Beskrivelse af apparat

1 Nettilslutningskabel med stik 2 Tilslutning G1(33,3mm) trykledning 3 Påfyldningsstuds 4 Dæksel med forfilter og integreret kon-

traventil. 5 Afledningsåbning 6 Tilslutning G1(33,3mm) sugeslange 7 Afløbsdæksel med gennemstrømnings-

måler og spildsikring 8 Tænd/sluk-kontakt 9 Betjeningsknapper 10 Visning "Efterkørselstid"

Forberedelse

Før pumpen tages i brug, skal sikkerhedsanvisningerne overholdes!

Figur  Tilslut den vakuumfaste sugeslange

med returstrømningsstop på sugesi-

den.

(se ekstratilbehør)

Bemærk: Brug venligst kun originale Kärcher sugeledninger, filterkomponenter og slangetilslutninger. Hvis der bruges komponenter fra andre producenter kan der opstå fejl ved indsugning af transportmængden, især ved brug af bajonet-forbindelsessystemer.  Ved fast installering: Til reducering af

støj forbindes tryksiden via den bevæ-

gelige trykudligningsslange (se ekstra-

tilbehør) med trykledningen. Tip: For at lette en senere tømning og

trykreducering af systemet, anbefaler vi at montere en stophane imellem pumpe og trykledningen. (ikke med i leverancen) Ved tømning af pumpen kan lukning af stophanen forhindre, at vand strømmer ud af trykledningen.

Figur  Skru dækslet fra påfyldningsstudsen af

og påfyld vand indtil det løber over.

– 3

47DA

 Skru dækslet tæt på påfyldningsstud-

sen.

 åbn eksisterende afspærringsventiler i

trykledningen og tøm det resterende vand.

Bemærk: Hvis der skal transporteres sandholdigt vand, anbefaler vi desuden at bruge et forfilter (kan fås som ekstratilbehør). Monter filteret venligst på pumpens sugeside mellem sugeslange og pumpe.

Drift

 Sæt netstikket i en stikdåse.  Tænd for maskinen.  vent til pumpe starter at suge og trans-

porterer jævnligt, luk så afspærringsventilerne i trykledningen.

Gennemstrømningsmåleren afbryder pumpen efter en kort efterkørselstid.

Pleje, vedligeholdelse

 Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

Pleje

Åbn og luk de indkoblede afspærringsventiler til trykreduktion. Systemet er fri for tryk. Kontroller forfilteret regelmæssigt for tilsmudsninger. Gå frem som følgende ved synlige tilsmudsninger:

Figur  Skru dækslet ved påsfyldningsstudsen

af.  Fjern forfilteret og den integrerede kon-

traventil og rens dem under flydende

vand.

몇 OBS

Systemet står under tryk!

Figur  Tip: Løft trykslangen ca. 1m til at forkor-

te indsugningstiden, ved brug af en havepumpe.

몇 OBS

Manglende vandtilførsel konstateres af maskinen. Hvis der ikke konstateres vand indenfor 4 min. efter idriftsættelsen, afbrydes pumpen. Der konstateres en fejl på sugesiden og vises idet LED blinker. Hvis knap minus-knappen trykkes længere, genstartes pumpen.

Tip: Beskrivelse af fejl, se kapitel „Hjælp ved fejl“.

Efter brug

 ved transport af vand med tilsætninger,

skal pumpen spoles med klart vand efter brugen.

 Sluk for renseren  Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur  Skru dækslet fra afledningsåbningen og

opsaml det udstrømmende vand.  Fjern spildsikringen og gennemstrøm-

ningsmåleren fra afledningsåbningen.  Skyl tilsmudsninger fra bunden af på-

fyldningsstudsen fuldstændig.  Monter komponenterne i omvendt ræk-

kefølge.

Sørg for korrekt placering!  Skru dækslet tæt på udløbsåbningen

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

48 DA

– 4

Transport

Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt under transporten (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

Manuel transport

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og

bær den.

Transport i køretøjer

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke

kan vælte eller flytte sig.

Opbevaring

Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af opbevaringssted (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

Opbevaring af damprenseren

 Til overvintring og længere opbevaring:

Tøm vandet i pumpen via afløbsåbningen (pos. 5).

Sving derved maskinen indtil vandet er drænet.

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Pumpe Type: 1.645-xxx Gældende EF-direktiver

2006/95/EF 2004/108/EF 2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 71 Garanteret: 73

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/01

– 5

Head of Approbation

49DA

Ekstratilbehør

Figurerne til det efterfølgende listede ekstratilbehør findes på side 4 i denne vejledning.

6.997-350.0 Sugesæt 3,5m Komplet tilslutningsklar, vakuumfast sugeslange

6.997-349.0 Sugesæt 7,0m

6.997-348.0 Sugeslange 3,5m Komplet tilslutningsklar, vakuumfast sugeslange til

med sugefilter og tilbagestrømningsstop. 3/4“ (19mm) slange med G1(33,3mm) tilslutningsgevind.

direkte opkobling til pumpen. Til forlængelse af sugesættet eller til anvendelse med sugefiltre. 3/4“ (19mm) slange med G1 (33,3mm) tilslutninggevind.

6.997-347.0 Sugeslange metervare 3/4“ (19mm) 25m

6.997-346.0 Sugeslange metervare 1“ (25,4mm) 25m

6.997-360.0 Sugeslange til rørledninger

6.997-345.0 Sugefilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sugefilter Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Sugefilter Premium Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbage-

6.997-359.0 Pumpetilslutningsstyk G1 (33,3mm) inkl. kontraventil

Vakuumfast spiralslange til tilskæring af individuelle slangelængder. Kan anvendes som individuelt sugesæt, hvis den kombineres med tilkoblingsstykker og sugefilter.

Vakuumfast slange til reducering af støj ved stationære installationer. 1“(25,4mm) slange med tosidet G1(33,3mm) tilslutninggevind. OBS: Sugeslangen må ikke bruges som trykslange.

Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbagestrømningsstoppet forhindrer at det transporterede vand strømmer tilbage og reducerer indsugningstiden. (inklusive slangeklemmer)

strømningsstoppet forhindrer at det transporterede vand strømmer tilbage og reducerer indsugningstiden. Robust metal-kunststof-model. Passende til 3/4“ (19mm) eller 1“(25,4mm) slanger. (inklusive slangeklemmer)

Passende til 3/4“ (19mm) eller 1“(25,4mm) slanger. Med G1“ (33,3mm) tilslutningsgevind. Ved brug sammen med en husholdningsautomat isæt venligst en fladtætning. Den vedlagte kontraventil er ikke egnet til denne anvendelse.

6.997-358.0 Indkoblingssæt Basic G1 (33,3mm)

50 DA

Til indkobling af 1/2“ (12,7mm) vandslanger til pumpen med G1 (33,3mm) tilslutningsgevind.

– 6

6.997-340.0 Indkoblingssæt Premium G1 (33,3mm)

Til indkobling af 3/4“ (25,4mm) vandslanger til pumpen med G1 (33,3mm) tilslutningsgevind. Til forøget vandgennemstrømning.

6.997-343.0 Forfilter (gennemstrømning op til 3000 l/h)

6.997-344.0 Forfilter (gennemstrømning op til

6.000 l/h)

6.997-356.0 Svømmerafbryder Afbryder/tænder pumpen automatisk afhængigt af

6.997-417.0 Trykudligningsslange 3/4“ (19mm), 1m

Pumpeforfilter til beskyttelse af pumpen imod grove snavspartikler eller sand. Filterindsatsen kan tages ud til rengøring. Med G1 (33,3mm) tilslutningsgevind.

vandstanden. Med 10m speciel-tilslutningskabel.

Trykudligningsslange til trykudligning ved installering i husholdets vandsystem. Til indkobling af pumpen i stive rørledningssystemer. Desuden forhindrer et internt magasinvolumeni slangen en hyppig indog udkobling af pumpen. Med G1“ (33,3mm) tilslutningsgevind.

– 7

51DA

Hjælp ved fejl

몇 OBS

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører men transporterer ikke

Pumpen starter ikke eller standser pludseligt under driften

Pumpen standser, alle lamper blinker

Luft i pumpen se kapitel "Forberedelse" fig. A og B og

kapitel "Drift"

Indsugningsslangen tilstoppet

Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og kontraventilen og rens

Strømforsyningen afbrudt

Motorbeskyttelsessikringen har afbrudt motoren på grund af overophedning.

Fejl på sugesiden, ingen gennemstrømning, der opbygges tryk

Tørkørselssikringen har frakoblet enheden pga. manglende gennemstrømning af vand.

Træk stikket og rengør indsugningsslangen

dem under løbende vand, skyl evt. snavsrester i bunden af påfyldningsstudsen af ved at åbne afledningsåbningen.

Kontroller sikringer og el-forbindelser

Træk stikket, pumpen skal køles ned, rengør indsugningsområdet, tørkørsel skal forhindres

Fjern forfilteret og kontraventilen og rens dem under løbende vand, skyl evt. snavsrester i bunden af påfyldningsstudsen af ved at åbne afledningsåbningen. Kontroller tilslutningerne på sugesiden for lækage. Hvis knap minus-knappen trykkes længere, genstartes pumpen.

Vandreservoiret fyldes og pumpen tilkobles igen.

Gennemstrømningsmåleren sidder fast eller mangler.

52 DA

Kontroller monteringen og korrekt orientering, rens gennemstrømningsmåleren. Hvis knap minus-knappen trykkes længere, genstartes pumpen.

– 8

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen standser, hver 2 lamper blinker i skift

Pumpen standser kort og tændes så igen, efter flere indkoblinger blinker hver 2 lamper i skift

Transportkapaciteten formindskes eller er for lav

Fejl på tryksiden, meget ringe gennemstrømning, pumpen tændes og afbrydes ofte på grund af en for ringe vandindtagning.

Fejl på tryksiden, pumpen tændes og afbrydes ofte på grund af lækage.

Trykreducering på grund af EN manglende eller defekt kontraventil

Trykreducering på grund af lækager i systemet

Indsugningsslangen tilstoppet

Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og kontraventilen og rens

Hvis anvendelsen kræver in ringere vandindtagning, kan koblingsintervallerne reduceres igennem en trinvis forøgelse af efterkørselstiden og dermed kan udløsningen af fejl undgås. Hvis knap minus-knappen trykkes længere, genstartes pumpen.

Kontroller tryksiden for lækage og fjern lækagen (dryppende vandhane). Hvis knap minus-knappen trykkes længere, genstartes pumpen.

Sørg for, at kontraventilen sidder korrekt i påfyldningsstudsen. Tag højde for plejeanvisningerne.

Kontroller alle indkoblinger på slange- og tryksiden, som også alle dæksler for tæthed.

Isætte en trykudligningsslange (se ekstratilbehør) på tryksiden. Alternativt kan der installeres en trykudligningsbeholder som akkumulator.

Træk stikket og rengør indsugningsslangen

dem under løbende vand, skyl evt. snavsrester i bunden af påfyldningsstudsen af ved at åbne afledningsåbningen.

Utæthed på sugesiden

Pumpens transportkapacitet er afhængigt af transporthøjden og det tilsluttede periferiudstyr

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

Kontrol af hele indsugningssiden for utæthed.

Tag højde for den max. transporthøjde, se tekniske data, vælg evt. en anden diameter eller en anden længde til slangen

– 9

53DA

Tekniske data

BPE 4000/45

Spænding V 230 - 240 Frekvens Hz 50 Ydelse P

nom.

Max. transportkapacitet* l/h 3800 Max. indsugningshøjde m 9 Max. tryk MPa

Tryk ved tænding MPa

Efterkørselstid s 3/5/10/20 Afbrydningsværdi /gennemstrømning l/h < 200 Max. transporthøjde m 44 Max. kornstørrelse af transporterbare snavspartikler mm 1 Vægt kg 10,3 LED klasse 1 ifølge EN 60825-1

Forbehold for tekniske ændringer!

*Den max. transportmængde er et resultat af målingen uden isat kontraventil.

W 1050

0,44

(bar)

(4,4) 0,16

(bar)

(1,6)

Den mulige transportkapacitet er større:

- jo ringere opsugnings- og transporthøjden er

- jo større diameteren af de brugte slanger er

- desto kortere de brugte slanger er

- jo ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør

54 DA

– 10

Sisukord

Üldmärkusi . . . . . . . . . . . . . ET . . .1

Ohutusalased märkused . . ET . . .2

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .3

Hooldus . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . . 5

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .5

CE-vastavusdeklaratsioon . ET . . .5

Erivarustus . . . . . . . . . . . . . ET . . .6

Abi härete korral. . . . . . . . . ET . . .8

Tehnilised andmed. . . . . . . ET . .10

Üldmärkusi

Väga austatud klient,

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Sihipärane kasutamine

See seade töötati välja erakasutuseks ega ole ette nähtud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koormuseks. Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on tingitud seadme mittesihipärasest kasutamisest või valest käitamisest. Seade on mõeldud eeskätt kasutamiseks kodus ja aias.

Lubatud on pumbata:

 Tarbevesi  Kaevuvesi  Allikavesi  Vihmavesi  ujulavesi (eeldusel, et lisaaineid dosee-

ritakse sihipäraselt)

몇 NB!

Pumbata ei tohi sööbivaid, kergestisüttivaid või plahvatusohtlikke aineid (nt bensiin, petrooleum, nitrolahused), rasvu, õlisid, soolvett ja tualettruumide heitvett ning mudast vett, mille voolavus on väike. Pumbatava vedeliku temperatuur ei tohi ületada 35°C.

Seade ei sobi katkematuks pumpamiseks ega statsionaarseks paigaldamiseks (nt tõsteseade, purskkaevu pump).

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

sutatavaid materjal, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada kergeid vigastusi või materiaalset kahju.

– 1

55ET

Ohutusalased märkused

 Eluohtlik

Ohutusnõuete mittejärgimise korral elektrivoolust lähtuv oht elule!

 Enne igakordset kasutamist tuleb kont-

rollida, et võrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldustöökojal/elektrikul välja vahetada.

 Kõik elektriühendused tuleb paigaldada

alasse, mis on kaitstud üleujutuse eest.

 Ebasobivad pikendusjuhtmed võivad

olla ohtlikud. Välistingimustes võib kasutada ainult väljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt tähistatud piisava ristlõikepinnaga pikendusjuhtmeid.

Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja ühendus peavad olema veepritsmete suhtes kaitstud.

 Ärge kasutage võrgukaablit seadme

kandmiseks / transportimiseks.

 Seadme eemaldamiseks vooluvõrgust

ärge tõmmake mitte ühenduskaablist, vaid pistikust.

 Ärge tõmmake võrgukaablit üle terava-

te servade ning vältige selle muljumist.

 Paigaldage seade stabiilselt kohta, kus

see oleks kaitstud üleujutamise eest.

 Ärge kasutage seadet pikemat aega

vihma käes või niiske ilmaga.

 Tüübisildil märgitud pinge peab vasta-

ma vooluahela pingele.

 Et vältida ohtlikke olukordi, tohib re-

monttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus.

 Kui puudub vee pealevool või kui rõhu-

pool on suletud, läheb pumbas olev vesi tuliseks, mis võib vee väljumisel tuua kaasa vigastusi!

Laske pumbal maks. 3 min. selles režiimis töötada.

 Pumpa ei tohi kasutada sukelpumbana.  Kui pumpa kasutatakse ujulates, aiatii-

kides või purskkaevudes, tuleb säilitada

minimaalne vahekaugus 2 m ning kindlustada seade vette libisemis vastu.

 Järgige elektrilisi kaitseseadiseid:

Pumpasid tohib käitada ujumisbasseinides, aiatiikides ja purskkaevudes ainult rikkevoolu kaitselülitiga, mille nominaalrikkevool on maks. 30mA. Kui ujumisbasseinis või aiatiigis on inimesi, ei tohi pumpa kasutada.

Ohutuskaalutlustel soovitame põhimõtteliselt kasutada seadet rikkevoolu kaitselülitiga (maks. 30mA).

Elektriühenduse tohib teostada ainult väljaõppinud elektrik. Seejuures tuleb järgida riigis kehtivaid määrusi!

Vastavalt määrusele ÖVE B/EN 60555 osad 1 kuni 3 peab Austrias selliste pumpade toide, mis on mõeldud kasutamiseks ujumisbasseinides ja aiatiikides ning mis on varustatud püsiva toitekaabliga, toimuma Austria elektrotehnika liidu ÖVE poolt kontrollitud eraldustransformaatori kaudu, kusjuures sekundaarne nimipinge ei tohi ületada 230V.

 Masinat ei tohi kasutada isikud (sh lap-

sed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad vajalikud kogemused ja/või teadmised, v.a. mõne nende turvlisuse eest vastutava isiku järelvalve all või juhul, kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud. Laste üle peab olema järelvalve tagamaks, et nad masinaga ei mängi.

Stabiilse asendi eeldused

Ettevaatust

Enne igasugust tegevust seadmega või seadme juures tuleb tagada stabiilne asend, et vältida õnnetusjuhtumeid või vigastusi.

– Seadme stabiilne asend on tagatud, kui

seade asetatakse tasasele pinnale.

56 ET

– 2

Käsitsemine

Märkusi toimeviisi kohta

Majapidamisvee automaat säilitab rõhku torudes. Kui rõhk langeb alla 0,16MPa (1,6 baari), käivitub pump. Pump töötab, kuni läbivoolumõõdik tuvastab vee võtmise (läbivool >200l/h). Kui veevõtmine lõppeb, lülitub pump pärast lühikest järeljooksu välja. Süsteem on nüüd rõhu all. Kui vett välja lastakse ning selle tagajärjel tekkiva rõhu languse korral käivitub pump uuesti. Järelvooluajal taastub süsteemis vajalik rõhk. Järelvooluajaks on eelnevalt reguleeritud 10 sekundit ja seda saab vajadusel muuta. Järeljooksuaja pikendamine on vajlik, kui pump lülitub sageli sisse ja välja (väikeste veekoguste väljalaskmise korral või kui süsteemis on leke). Ideaalsetel tingimustel võib järeljooksuaega energia kokkuhoiu nimel vähendada.

Seadistused

+ / - klahviga saab järeljooksuaega reguleerida. Aktiivne tuli näitab vastavat seadistust (20/10/5/3 sekundit). Kui pump ei ole pikemat aega aktiivne, hakkavad LEDi tuled vilkuma. LEDi vilkumine pumba töötades annab märku aktiivsest veevoolust.

Seadme osad

1 Toitejuhe, pistikuga 2 Ühendus G1(33,3mm) survevoolik 3 Täitetuts 4 Kaas koos eelfiltri ja integreeritud taga-

silöögiklapiga 5 Väljalaskeava 6 Ühendus G1(33,3mm) imivoolik 7 Läbivoolumõõdiku ja kaotsiminekukait-

sega väljalaskekaas 8 Sisse/välja lüliti 9 Juhtklavhid 10 Järeljooksu aja näit

Ettevalmistus

Enne pumba kasutuselevõttu tuleb kindlasti järgida ohutusnõudeid!

Joonis  Ühendage vaakumikindel imivoolik

koos tagasivoolultõkkega imiküljele. (vt lisatarvikud)

Märkus: Palun kasutage firma Kärcher originaal-imivoolikuid, filtrikomponente ja voolikuliitmikke. Kui kasutatakse teiste tootjate komponente, võib esineda häireid pumbatava vedeliku sissevõtmisel, eriti bajonettühendussüsteeme kasutades.

 Statsionaarse paigaldamise kor-

ral:Ühendage rõhupool müra vähenda-

miseks painduva rõhu kompensatsioonivooliku (vt lisavarustus) abil rõhutoruga.

Vihje:Et muuta lihtsamaks süsteemi hilisem tühjendamine ja survetustamine, soovitame paigaldada pumba ja survevooliku vahele lukustuskraani. (ei sisaldu tarnekomplektis) Pumba tühjendamisel saab kraani sulgedes ära hoida, et vesi survevoolikust välja voolab.

Joonis  Kruvige tätitetutsilt kaas ja valage sisse

vett, kuni vett hakkab üle voolama.

 Kruvige kaas tugevasti täitetutsile taga-

si.

 avage olemasolevad survevooliku lu-

kustusventiilid ja laske ülejäänud vesi välja.

Märkus: Kui pumbatakse liivast vett, soovitame tungivalt kasutada täiendavat eelfiltrit (vt lisavarustust). Palume paigaldada see pumba sissevõtupoolele, imivooliku ja pumba vahele.

– 3

57ET

Käitamine

 Torgake võrgupistik seinakontakti.  Lülitage seade sisse.  oodake, kuni pump vedelikku sisse võ-

tab ja ühtlaselt pumpab, seejärel sulge-

ge survevooliku lukustusventiil.

Läbivoolumõõdik lülitab pumba pärast

lühikest järeljooksu välja.

몇 NB!

Süsteem on rõhu all!

Joonis  Näpunäide: Kui seadet kasutatakse

aiapumbana tuleb sissevõtuaja lühen-

damiseks survevoolik ca. 1 m üles tõs-

ta.

몇 NB!

Seade tuvastab puuduva vee pealevoolu. Kui kasutuselevõtul ei toimu 4 minuti jooksul vee sissevõttu ja pumpamist, lülitub pump välja. Sissevõtu poolel tuvastatakse viga ja seda tähistab LEDi vilkumine. Kui vajutada pikemalt miinusklahvile, käivitatakse pump uuesti.

Näpunäide: Vigade kirjeldust vt ptk "Abi rikete korral".

Töö lõpetamine

 lisanditega vee töötlemisel tuleb pump pä-

rast iga kasutamist puhta veega läbi pesta.

 Lülitage seade välja.  Tõmmake võrgupistik seinakontaktist

välja.

Hooldus

 Oht

Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja tõmmake võrgupistik välja.

Hooldus

Avage ja sulgege uuesti rõhualandi ühendatud lukustusventiilid. Süsteemis ei ole rõhku. Kontrollige eelfiltrit regulaarselt mustuse osas. Nähtava määrdumise korral toimige järgmiselt:

Joonis

 Kruvige maha täitetutsi kaas.  Eemaldage eelfilter ja integreeritud ta-

gasilöögiklapp ning puhastage voolava vee all.

Joonis  Kruvige maha väljalaskeava kaas ja ko-

guge väljavoolav vesi kokku.

 Võtke kaotsiminekukaitse ja läbivoolu-

mõõdik väljalaskeavast välja.

 Loputage mustus täitetutsi põjast täieli-

kult välja.

 Pange komponendid vastupidises järje-

korras tagasi. Jälgige õiget paigaldusasendit!

 Kruvige kaas tugevasti väljalaskeavale

Hooldamine

Seade on hooldusvaba.

58 ET

– 4

Transport

Ettevaatust

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastusi, tuleb jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

Käsitsi transportimine

 Tõstke seade kandesangast üles ja

kandke.

Transportimine sõidukites

 Kinnitage seade libisemise ja ümbermi-

neku vastu.

Hoiulepanek

Ettevaatust

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastusi, tuleb ladustamiskoha valikul jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

Seadme ladustamine

 Talvel ja pikemaajalisel hoiulepanekul:

Tühjendage pumbas olev vesi väljalas-

kekruvi (pos. 5) kaudu.

Seejuures kallutage masinat, kuni kogu

vesi on välja voolanud.  Hoidke seadet kohas, kus pole jäätu-

misohtu.

CE-vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Pump Tüüp: 1.645-xxx Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/95/EÜ 2004/108/EÜ 2000/14/EÜ Kohaldatud ühtlustatud standardid: EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Järgitud vastavushindamise protseduur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)

Mõõdetud: 71 Garanteeritud: 73

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

CEO

dokumentatsiooni eest vastutav isik: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/01

– 5

Head of Approbation

59ET

Erivarustus

Alljägnevalt loetletud lisavarustuse joonised leiate selle kasutusjuhendi leheküljelt 4.

6.997-350.0 Imigarnituur, 3,5 m Täiesti ühendusvalmis vaakumikindel imivoolik imi-

6.997-349.0 Imigarnituur, 7,0 m

6.997-348.0 Imivoolik, 3,5 m Täiesti ühendusvalmis vaakumikindel imivoolik ot-

filtri ja tagasivoolustopperiga. 3/4“ (19 mm) voolik G1 (33,3 mm) keermesühendusega.

seühendamiseks pumbaga. Imigarnituuri pikendamiseks või kasutamiseks koos imifiltritega. 3/4“ (19 mm) voolik G1 (33,3 mm) keermesühendusega.

6.997-347.0 Imivoolik meetrikaup 3/4“ (19 mm) 25 m

6.997-346.0 Imivoolik meetrikaup 1“ (25,4 mm) 25 m

6.997-360.0 Imivoolik torujuhtmetele

6.997-345.0 Imifilter Basic 3/4“ (19 mm)

6.997-342.0 Imifilter Basic 1“ (25,4 mm)

6.997-341.0 Imifilter Premium Ühendamiseks imivoolikuga - meetrikaup. Tagasi-

6.997-359.0 Pumba ühendusdetail G1 (33,3mm) koos tagasilöögiklapiga

Vaakumikindel spiraalvoolik sobiva pikkusega voolikute lõikamiseks. Kombineeritult ühendusdetailide ja imifiltriga võib kasutada individuaalse imigarnituurina.

Vaakumikindel voolik müra vähendamiseks statsionaarse paigaldamise korral. 1“(25,4 mm) voolik mõlemapoolse G1(33,3 mm) keermesühendusega. Tähelepanu: Imivoolikut ei tohi kasutada survevoolikukna.

Ühendamiseks imivoolikuga - meetrikaup. Tagasivoolustopper takistab vee tagasivoolamist ja lühendab seeläbi uut sissevõtuaega. (Koos voolikuklemmiga)

voolustopper takistab vee tagasivoolamist ja lühendab seeläbi uut sissevõtuaega. Tugev metallist ja plastmassist teostus. Sobib 3/4“ (19 mm) või 1“ (25,4 mm) voolikutele. (Koos voolikuklemmiga)

Sobib 3/4“ (19 mm) või 1“(25,4 mm) voolikutele. G1 (33,3 mm) keermesühendusega. Kui kasutatakse kodumajapidamise veeautomaadi jaoks, palume kindlasti kasutada lametihendit. Selliseks kasutuseks ei sobi juuresolev tagasilöögiklapp.

6.997-358.0 Ühenduskomplekt Basic G1 (33,3 mm)

60 ET

1/2“ (12,7 mm) veevoolikute ühendamiseks pumpadega G1 (33,3 mm) keermesühenduse abil.

– 6

6.997-340.0 Ühenduskomplekt Premium G1 (33,3 mm)

3/4“ (25,4mm) veevoolikute ühendamiseks pumpadega G1 (33,3 mm) keermesühenduse abil. Suurenenud veeläbilaske jaoks.

6.997-343.0 Eelfilter (läbivool kuni 3000 l/h)

6.997-344.0 Eelfilter (läbivool kuni 6000 l/h)

6.997-356.0 Ujuki lüliti Lülitab pumba olenevalt veetasemest automaatselt

6.997-417.0 Rõhu kompensatsioonivoolik 3/4“ (19mm), 1m

Pumba eelfilter pumba kaitsmiseks jämedate mustuseosakeste või liiva eest. Filtri elemendi võib puhastamiseks välja võtta. G1 (33,3 mm) keermesühendusega.

sisse ja välja. 10 m spetsiaal-ühenduskaabliga.

Ühendusvoolik rõhu kompenseerimiseks kodumajapidamisse paigaldamise korral. Pumba ühendamiseks jäikade torustikega. Lisaks hoiab vooliku sisemine talletusvõime ära pumba sagedase sisseja väljalülitamise. G1“ (33,3 mm) keermesühendusega.

– 7

61ET

Abi härete korral

몇 NB!

Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remonttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus. Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Pump töötab, aga ei pumpa

Pump ei käivitu või jääb töö käigus ootamatult seisma

Pump seiskub, kõik märgutuled vilguvad

Pumbas on õhku vt ptk „Ettevalmistus“ joonis A ja B ning

ptk „Käitamine“

Sissevõtuvoolik ummistunud

Eelfilter must Eemaldage eelfilter ja tagasilöögiklapp

Vooluvarustus katkenud

Termostaat lülitas mootori ülekuumenemise tõttu välja.

Imipoole viga, puudub läbivool, rõhku ei looda

Kuivakaitse lülitas seadme välja, sest puudub vee läbivool.

Tõmmake toitepistik välja ja puhastage sissevõtuvoolikut

ning puhastage voolava vee all, vajadusel avage väljalaskeava ja loputage täitetutsi põhjas olev mustus välja.

Kontrollige kaitsmeid ja elektriühendusi

Tõmmake toitepistik välja, laske pumbal jahtuda, puhastage imiala, vältige kuivalt töötamist

Eemaldage eelfilter ja tagasilöögiklapp ning puhastage voolava vee all, vajadusel avage väljalaskeava ja loputage täitetutsi põhjas olev mustus välja. Kontrollige impoole liitmikke lekete osas. Kui vajutada pikemalt miinusklahvile, käivitatakse pump uuesti.

Täitke veepaak ja lülitage pump uuesti sisse.

Läbivoolumõõdik kiilub või puudub.

62 ET

Kontrollige paigaldamist ja õiget suunda, puhastage läbivoolumõõdikut. Kui vajutada pikemalt miinusklahvile, käivitatakse pump uuesti.

– 8

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Pump seiskub, vaheldumisi vilgub 2 märgutuld

Pump seiskub lühidalt ja lülitub uuesti sisse, pärast mitu lülitust vilgub vaheldumisi 2 märgutuld.

Võimsus kahaneb või on liiga väike

Rõhupoole viga, läbivool väga väike, pump lülitub väikese veevõtu tõttu tihti sisse ja välja.

Rõhupoole viga, pump lülitab lekete tõttu tihti sisse ja välja.

Rõhu langus tingituna puuduvast või defektsest tagasilöögiventiilist

Leketest tingitud rõhu langus süsteemis

Sissevõtuvoolik ummistunud

Eelfilter must Eemaldage eelfilter ja tagasilöögiklapp

Kui kasutamisel on vaja võtta väike kogus vett, võib lülitussagedust vähendada, suurendades järk-järgult järelvooluaega ja vältides seega antud vea vallandumist. Kui vajutada pikemalt miinusklahvile, käivitatakse pump uuesti.

Kontrollige rõhupoolt lekete osas ja kõrvaldage need (tilkuv kraan). Kui vajutada pikemalt miinusklahvile, käivitatakse pump uuesti.

Veenduge, et tagasilöögiklkapp oleks täitetutsi sisse õigesti paigaldatud. Järgige hooldusjuhiseid.

Kontrollige kõigi imi- ja rõhupoole ühenduskohtade ning kõigi kaante tihedust.

Paigaldage rõhupoolele rõhu kompensatsioonivoolik (vt lisavarustus). Alternatiivina võib survemahutina paigaldada rõhu kompensatsioonipaagi.

Tõmmake toitepistik välja ja puhastage sissevõtuvoolikut

ning puhastage voolava vee all, vajadusel avage väljalaskeava ja loputage täitetutsi põhjas olev mustus välja.

Leke imipoolel Kontrollige kogu imipoolt tiheduse osas.

Pumba pumpamisvõimsus sõltub vedeliku kõrgusest ja ühendatud lisaseadmetest

Küsimuste ja rikete korral aitab teid Kärcher’i filiaal. Aadressi vt tagaküljelt.

Ärge ületage maks. pumpamiskõrgust, vt tehnilistest andmetest, vajadusel valige teistsugune vooliku läbimõõt või erinev vooliku pikkus

– 9

63ET

Tehnilised andmed

BPE 4000/45

Pinge V 230 - 240 Sagedus Hz 50 Võimsus P

nimi

Maks. pumpamiskogus* l/h 3800 Maks. imikõrgus m 9 Maks. rõhk MPa

Sisselülitusrõhk MPa

Järelvooluajad s 3/5/10/20 Väljalülitusväärtus / läbivool l/h < 200 Maks. pumpamiskõrgus m 44 Pumbatavate mustusosakeste maks. suurus mm 1 Kaal kg 10,3 LED klass 1 vastavalt standardile EN 60825-1

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

*Maks. pumbatav kogus tuleneb mõõtmisest ilma paigaldatud tagasilöögiklapita.

W 1050

0,44

(bar)

(4,4) 0,16

(bar)

(1,6)

Võimalik pumbatav vedelikuhulk on seda suurem,

- mida väiksem on sissevõtu ja tõstekõrgus

- mida suurem on kasutatud voolikute läbimõõt

- seda lühemad on kasutatud voolikud,

- mida vähem rõhulangust põhjustavad ühendatud tarvikud

64 ET

– 10

Satura rādītājs

Vispārējas piezīmes . . . . . . LV . . .1

Drošības norādījumi . . . . . . LV . . .2

Iekārtas lietošana . . . . . . . . LV . . .3

Kopšana, tehniskā apkope. LV . . .4

Transportēšana . . . . . . . . . LV . . .5

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . .5

CE deklarācija . . . . . . . . . . LV . . .5

Speciālie piederumi . . . . . . LV . . .6

Kļūmju novēršana . . . . . . . LV . . .8

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . .10

Vispārējas piezīmes

Godājamais klient,

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav paredzēts profesionālās lietošanas prasībām. Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas radušies netabilstošas izmantošanas vai nepareizas lietošanas rezultātā. Aparāts galvenokārt paredzēts lietošanai mājsaimniecībā un dārzā.

Pieļaujamie šķidrumi:

 Saimniecības ūdens  Akas ūdens 

Avota ūdens

 Lietus ūdens  Baseina ūdens (noteikts pievienoto ķī-

misko vielu devu daudzums)

몇 Uzmanību

Nedrīkst strādāt ar kodīgām, viegli uzlies- mojošām vai eksplozīvām vielām (piem., benzīns, petroleja, nitrošķīdinātājiem), taukiem, eļļām, sālsūdeni un tualetes iekārtu notekūdeņiem, un duļķainu ūdeni, kuram ir mazāka plūstamība kā ūdenim. Apstrādājamo šķidrumu temperatūra ne- drīkst pārsniegt 35°C.

Aparāts nav piemērots nepārtrauktai sūkņa darbībai vai stacionārai instalācijai (piem., kā celšanas iekārta, strūklakas sū

knis).

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams pārstrā-

dāt un izmantot atkārtoti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garantijas nosacījumi

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām, kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus vai materiālos zaudējumus.

– 1

65LV

Drošības norādījumi

 Briesmas dzīvībai!

Neievērojot drošības norādījumus, pastāv briesmas dzīvībai elektriskās strāvas trieciena rezultātā!

 Pirms katras lietošanas reizes pārbau-

diet, vai nav bojāts pieslēgšanas kabelis ar tīkla spraudni. Bojātu pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet nomainīt pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā vai profesionālā elektromehāniskā darbnīcā.

 Visi elektriskie kontaktdakšu savienoju-

mi ir jānogādā no pārplūšanas drošā vietā.

 Neatbilstošs pagarinātāja kabelis var

būt dzīvībai b ļos izmantojiet tikai atļautus un atbilstoši marķētus pagarinātāja kabeļus ar pietiekošu vadu šķērsgriezumu.

Izmantotā pagarinātāja kabeļa spraudnim un savienojumam jābūt drošiem no ūdens šļakatām.

 Elektrības pieslēguma kabeli neizman-

tot ierīces pārvietošanai vai nostiprināšanai.

 Atvienojot ierīci no strāvas, nevelciet

aiz kabeļa, bet gan aiz kontaktdakšas.

 Tīkla kabeli nevilkt gar asām malām un

neiespiest.

 Uzstādiet aparātu stabili un no pārplū-

šanas drošā vietā.

 Ierīci nedrīkst ilgstoši darbināt liet

mitros laika apstākļos.

 Ražotājfirmas datu plāksnītē norādīta-

jam barošanas spriegumam jāatbilst strāvas avota spriegumam.

 Lai izvairītos no apdraudējumiem, labo-

šanas darbus un maiņas detaļu iebūvi drīkst veikt tikai autorizēts klientu apalpošanas dienests.

 Nepietiekamas ūdens padeves vai aiz-

vērtas spiediena vārsta lāpstiņas gadījumā ūdens sūknī uzkarst un, no tā izplūstot, var nodarīt miesas bojājumus!

īstams. Tāpēc āra apstāk-

ū vai

Darbiniet sūkni šajā darba stāvoklī maks. 3 minūtes.

 Sūkni nedrīkst izmantot kā iegremdēja-

mo sūkni.

 Izmantojot sūkni pie baseiniem, dārza

dīķiem vai strūklakām, jāievēro vismaz 2 m attālums un aparāts jānodrošina pret ieslīdēšanu ūdenī.

 Ievērojiet elektriskās aizsardzības ie-

kārtas: Sūkņus pie baseiniem, dārzu dīķiem un

strūklakām var lietot, tikai izmantojot aizsargslēdzi pret noplūdes strāvu ar nominālo noplūdes strāvu maksimāli 30mA. Ja peldbaseinā vai dārza dīķī atrodas cilvēki, sūkni nedrīkst darbināt.

Drošības iemeslu dēļ mēs pamatā cam lietot ierīci izmantojot aizsargslēdzi pret strāvu bojājuma vietā (maksimāli 30mA).

Elektrības pieslēgšanu drīkst veikt tikai specializēti elektriķi. Šeit noteikti ir jāievēro nacionālie noteikumi!

Austrijā sūkņiem lietošanai peldbasei- nos un dārzu dīķos, kuri ir aprīkoti ar fiksētu pieslēguma vadu, saskaņā ar Austrijas Elektrotehniķu Savienības (ÖVE) B/EN 60555 standarta 1. līdz 3. daļu elektroenerģija jānodrošina ar Austrijas Elektrotehniķu Savienības pārbaudītu sadalītāja transformatoru, pie kam sekundārā nominālā strāva nedrīkst pārsniegt 230V.

 Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lieto-

tu personas (tai skaitā bērni) ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai zināšanām, ja vien viņus uzrauga par viņu drošību atbildīga persona vai viņi ir saņēmuši instrukcijas par ierīces lietošanu.Bērni ir jāpieskata, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

ietei-

66 LV

– 2

Stabilitātes priekšnoteikumi

Uzmanību

Pirms jebkuriem darbiem ar vai pie aparāta nodrošiniet stabilitāti, lai novērstu negadīju- mus vai bojājumus.

– Aparāta stabilitāte ir nodrošināta, ja to

novieto uz līdzenas virsmas.

Iekārtas lietošana

Darbības veids

Mājsaimniecības ūdens automāts cauruļvadu sistēmā automātiski uztur spiedienu. Ja spiediens samazinās zem 0,16MPa (1,6 bar), sāk darboties sūknis. Sūknis darbojas tik ilgi, kamēr caurplūdes mērītājs konstatē

ūdens patēriņu (caurplūde >200l/h). Ja ūdens patēriņu pārtrauc, sūknis pēc īsa

inerces darbības laika izslēdzas. Tagad sistēma atrodas zem spiediena. Ja notiek ūdens patēriņš un tā rezultātā samazinās spiediens, sūknis atkal sāk darboties. Inerces darb sekundēm un ko pēc vajadzības var mainīt, sistēmā atjaunojas nepieciešamais spiediens. Inerces darbības laika pagarināšana ir nepieciešama, ja sūknis bieži ieslēdzas un izslēdzas (ja ir neliels ūdens patēriņš vai sistēmā ir sūce). Ideālos apstākļos inerces darbības laiku enerģijas taupīšanas nolūkos var saīsināt.

Ar + / - taustiņu var iestatīt inerces darbības laiku. Aktīvā lampiņa parāda attiecīgo iestatījumu (20/10/5/3 sekundes). Ja sūknis ilgāku laiku nav aktīvs, kontrollampiņas no pastāvīgas degšanas p dzas un mirgojošu signālu. Mirgojoša kontrollampiņa sūkņa darbības laikā signalizē aktīvu ūdens plūsmu.

ības laikā, kas iestatīts uz 3

Iestatījumi

ārslē-

Aparāta apraksts

1Tīkla pieslēgšanas kabelis ar spraudni 2 Pieslēgums G1(33,3mm) spiedvadam 3 Uzpildīšanas uzgalis 4Vāks ar priekšfiltru un integrētu pretvārstu 5 Izplūdes atvere 6 Pieslēgums G1(33,3mm) sūkšanas va-

dam

7 Noplūdes vāks ar caurplūdes mērītāju

un stiprinājumu 8 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 9 Vadības taustiņi 10 Inerces darbības laika indikācija

Sagatavošana

Pirms sūkņa ekspluatācijas uzsākšanas noteikti ir jāņem vēr

Attēls  Sūkšanas pusē pieslēdziet vakuumiztu-

rīgu sūkšanas šļūteni ar pretvārstu.

(papildpiederums)

Piezīme: Lūdzu, izmantojiet oriģinālos Kärcher sūkšanas vadus, filtra komponentus un šļūteņu pieslēgumus. Izmantojot citu ražotāju detaļas, šķidruma iesūkšanas procesā var rasties darbības traucējumi, jo īpaši tad, ja izmanto bajonetes tipa savienojuma sistēmas.  Stacionāras instalācijas gadījumā:

Lai samazinātu skaņu spiediena pusē,

to savieno ar elastīgu spiediena izlīdzi-

nāšanas šļūteni (skatīt papildpiederu-

mus) ar spiedvadu. Padoms: Lai vienkāršotu vēlāku sistēmas

iztukšošanu un spiediena samazināšanu, mēs starp sūkni un spiedvadu iesakām uzmontēt slēgvārstu. (nav iekļauts piegādes komplektā) Sūkņa iztukšošanas laikā, aizverot slēgvārstu, var novērst ūdens iztecēšanu no spiedvada.

ā drošības norādījumi!

Attēls

 Noskrūvējiet uzpildīšanas uzgaļa vāci-

ņu un piepildiet pilnu ar ūdeni.

– 3

67LV

 Vāciņu uzskrūvējiet cieši uzpildīšanas

uzgalim.

 Atveriet spiedvada slēgvārstus un izte-

ciniet atlikušo ūdeni.

Norāde: Ja paredzēts sūknēt smilšainu ūdeni, mēs noteikti iesakām izmantot papil-

du priekšfiltru (skatīt papildpiederumus). Iemontējiet to sūkņa sūkšanas pusē starp sūkšanas šļūteni un sūkni.

Ierīces ekspluatācija

 Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.  Ieslēdziet ierīci.  Pagaidiet, līdz sūknis sāk darboties un

sūknē vienmērīgi, tad aizveriet spiedvada slēgvārstus.

Caurplūdes mērītājs p darbības laika izslēdz sūkni.

ēc īsa inerces

Kopšana, tehniskā apkope

 Bīstami

Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes darbu veikšanas aparātu izslēdziet un atvienojiet kontaktdakšu.

Kopšana

Lai samazinātu spiedienu, atveriet un atkal aizveriet pieslēgtos slēgvārstus. Sistēmā nav spiediena. Regulāri pārbaudiet, vai priekšfiltrs nav netīrs. Ja redzami netīrumi, rīkojieties šādi:

Attēls

 Noskrūvējiet uzpildīšanas uzgaļa vāci-

ņu.

 Izņemiet priekšfiltru un integrēto

pretvārstu un iztīriet zem tekoša ūdens.

몇 Uzmanību

Sistēma ir zem spiediena!

Attēls  Padoms: Izmantojot aparātu kā dārza

sūkni, sūkšanas laika saīsināšanas nolūkos paceliet spiediena šļūteni apm. 1 m augstumā.

몇 Uzmanību

Aparāts atpazīst nepietiekamu ūdens padevi. Ja sākot darbu, 4 min laikā netiek iesūkts un sūknēts ūdens, sūknis izslēdzas. Sūkšanas pusē tiek konstatēta kļūda un uz to norāda mirgojoša kontrollampiņa. Ilgāk turot nospiestu "mīnus" taustiņu, sūknis atkal tiek ieslēgts.

Padoms: Kļūdu aprakstu skatiet nodaļā "Palīdzība darbības traucējumu gadījumā".

Darba beigšana

 Sūknējot ūdeni ar piedevām, sūknis pēc

katras lietošanas jāizskalo ar tīru ūdeni.

 Izslēdziet ierīci. 

Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Attēls  Noskrūvējiet no izplūdes atveres vāciņu

un savāciet izplūstošo ūdeni.  Izņemiet no izplūdes atveres stiprinā

mu un caurplūdes mērītāju.  Pilnībā izskalojiet uzpildīšanas uzgaļa

pamatnē esošos netīrumus.  Salieciet detaļas apgrieztā secībā.

Ievērojiet pareizu montāžas stāvokli!  Uzskrūvējiet vāciņu cieši uz izplūdes at-

veres.

ju-

Apkope

Aparātam nav nepieciešama apkope.

68 LV

– 4

Transportēšana

Uzmanību

Lai novērstu negadījumus vai ievainojumus, transportējot ņemiet vērā aparāta svaru (skat. tehniskos datus).

Transportēšana ar rokām

 Paceliet aparātu aiz roktura un nesiet.

Transportēšana automašīnās

 Nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un

apgāšanos.

Glabāšana

Uzmanību

Lai novērstu negadījumus vai ievainojumus, izvēloties uzglabāšanas vietu ņemiet vērā aparāta svaru (skat. tehniskos datus).

Aparāta uzglabāšana

 Pārziemošanai un ilgākai uzglabāša-

nai: Caur izplūdes atveri (5) izlejiet no sūkņa

ūdeni. Sagāziet aparātu, līdz ir iztecējis viss

ūdens.

 Uzglabājiet ierīci vietā, kur tā nebūs pa-

kļ

auta sala iedarbībai.

CE deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aizsardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku.

Produkts: Sūknis Tips: 1.645-xxx Attiecīgās ES direktīvas:

2006/95/EK 2004/108/EK 2000/14/EK

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK: V pielikums

Skanas intensitates līmenis dB(A)

Izmērītais: 71 Garantētais: 73

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uzņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās pilnvarojuma.

CEO

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildī persona: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tālr.: +49 7195 14-0 Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/01

– 5

Head of Approbation

gā

69LV

Speciālie piederumi

Tālāk uzskaitīto speciālo piederumu attēlus atradīsiet šīs instrukcijas 4. lpp.

6.997-350.0 Sūkšanas garnitūra 3,5m

6.997-349.0 Sūkšanas garnitūra 7,0m

6.997-348.0 Sūkšanas šļūtene 3,5m

6.997-347.0 Sūkšanas šļūtene, pārdošanā metros, 3/4“ (19mm) 25m

6.997-346.0 Sūkšanas šļūtene, pārdošanā metros, 1“ (25,4mm) 25m

6.997-360.0 Sūkšanas šļūtene cauruļvadiem

6.997-345.0 Sūkšanas filtrs Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sūkšanas filtrs Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Sūkšanas filtrs Premium

Pilnībā pieslēgšanai gatava, vakuuma droša sūkšanas šļūtene ar sūkšana filtru un atpakaļplūsmas vār- stu. 3/4“ (19mm) šļūtene ar G1(33,3mm) pieslēguma vītni.

Pilnībā pieslēgšanai gatava, vakuuma droša sūkšanas šļūtene pieslēgšanai tieši pie sūkņa. Sūkšanas garnitūras pagarināšanai vai izmantošanai ar sūkšanas filtriem. 3/4“ (19mm) šļūtene ar G1 (33,3mm) pieslēguma vītni.

Vakuuma droša spirālveida šļūtene individuāla garuma šļū gumdetaļām un sūkšanas filtru tā izmantojama kā individuāla sūkšanas garnitūra.

Vakuuma droša šļūtene trokšņa mazināšanai fiksētās instalācijās. 1“(25,4mm) šļūtene ar abpusēju G1(33,3mm) pieslēguma vītni. Uzmanību: Sūkšanas šļūteni nedrīkst izmantot kā spiediena šļūteni.

Pieslēgšanai pie metros pārdotās sūkšanas šļūtenes. Atpakaļpl atplūšanu atpakaļ un tādējādi saīsina uzsūknēšanas laiku. (komplektā šļūtenes skava)

Pieslēgšanai pie metros pārdotās sūkšanas šļūtenes. Atpakaļplūsmas vārsts novērš sūknētā ūdens atplūšanu atpakaļ un tādējādi saīsina uzsūknēšanas laiku. Robusts metāla-plastmasas modelis. Der 3/4“ (19mm) un 1“ (25,4mm) šļūtenēm. (komplektā šļū

teņu piegriešanai. Kombinācijā ar pieslē-

ūsmas vārsts novērš sūknētā ūdens

tenes skava)

6.997-359.0 Sūkņa veidgabals G1 (33,3 mm) ar pretvārstu

70 LV

Der 3/4“ (19mm) vai 1“(25,4mm) šļūtenēm. Ar G1 (33,3mm) pieslēguma vītni. Izmantojot mājsaimniecības ūdens automātā, lūdzu, noteikti ievietojiet plakano blīvi. Komplektā pievienotais pretvārsts nav piemērots šādam pielietojumam.

– 6

6.997-358.0 Pieslēgumdetaļu komplekts Basic G1 (33,3mm)

1/2“(12,7mm) ūdens šļūteņu pieslēgšanai pie sūkņiem ar G1 (33,3mm) pieslēguma vītni.

6.997-340.0 Pieslēgumdetaļu komplekts Premium G1 (33,3mm)

6.997-343.0 Priekšfiltrs (caurplū- de līdz 3000 l/h)

6.997-344.0 Priekšfiltrs (caurplū- de līdz 6 000 l/h)

6.997-356.0 Pludiņa slēdzis Autom

6.997-417.0 Spiediena izlīdzināšanas šļūtene 3/4“ (19mm), 1m

3/4“ (25,4mm) ūdens šļūteņu pieslēgšanai pie sūk-

ņiem ar G1 (33,3mm) pieslēguma vītni. Palielinātai ūdens caurplūdei.

Sūkņa priekšfiltrs sūkņa aizsardzībai pret lielām netīrumu daļiņām vai smilts. Lai iztīrītu filtra ieliktni, to var izņemt. Ar G1 (33,3mm) pieslēguma vītni.

ūdens līmeņa. Ar 10m speciālo pieslēguma kabeli.

Pieslēguma šļūtene spiediena izlīdzināšanai mājsaimniecības ūdens instalācijā. Lai pieslēgtu sūkni pie fiksētām cauruļvadu sistēmām. Bez tam iekšējais tilpums šļūtenē novērš biežu sūkņa ieslēgšanos un izslēgšanos. Ar G1“ (33,3mm) pieslēguma vītni.

ātiski ieslēdz un izslēdz sūkni atkarībā no

– 7

71LV

Kļūmju novēršana

몇 Uzmanību

Lai izvairītos no apdraudējumiem, remontdarbus un rezerves daļu iebūvi drīkst veikt tikai autorizēts klientu apkalpošanas dienests. Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Traucējums Iemesls Traucējuma novēršana

Sūknis ir ieslēgts bet nestrādā

Sū

knis nedarbojas vai ekspluatācijas laikā pēkšņi pārstāj darboties

Sūknis apstājas, mirgo visas lampiņas

Sūknī ir gaiss skat. A un B attēlu nodaļā "Sagatavoša-

na" un nodaļu "Ekspluatācija"

Aizsprostots ieplūdes vads

Netīrs priekšfiltrs Izņemiet priekšfiltru un un pretvārstu un

Ir pārtrūkusi strāvas padeve

Motora aizsargslēdzis dēļ pārkaršanas ir izslēdzis motoru.

Kļūda sūkšanas pusē, nav caurplūdes, netiek palielināts spiediens

Tukšgaitas aizsardzības sistēma izslēdza aparātu, jo ir nepietiekama ūdens caurplūde.

Atvienojiet tīkla kontaktdakšu un iztīriet ieplūdes vadu

iztīriet zem tekoša ūdens, vajadzības gadījumā izskalojiet uzpildīšanas uzgaļa pamatnē esošos netīrumus, atverot izplūdes atveri.

Pārbaudīt drošinājumus un elektriskos savienojumus

Izvelciet tīkla kontaktdakšu, ļaujiet sūknim atdzist, iztīriet sūkšanas teritoriju, novērsiet tukšgaitu

Izņemiet priekšfiltru un un pretvārstu un iztīriet zem tekoša ūdens, vajadzības gadījumā izskalojiet uzpildīšanas uzgaļa pamatnē esošos netīrumus, atverot izplūdes atveri. Pārbaudiet, vai sūkšanas puses pieslēgumiem nav sūces. Ilgāk turot nospiestu "mīnus" taustiņu, sūknis atkal tiek ieslēgts.

Uzpildiet ūdens tvertni un no jauna ieslēdziet sūkni.

Caurplūdes mērītājs sprūst vai tā nav.

72 LV

Pārbaudiet, vai tas ir iemontēts un vai atrodas pareizajā virzienā, iztīriet caurplūdes mērītāju. Ilgāk turot nospiestu "mīnus" taustiņu, sūknis atkal tiek ieslē

– 8

gts.

Traucējums Iemesls Traucējuma novēršana

Sūknis apstājas, pārmaiņus mirgo 2 lampiņas

Sūknis uz īsu brīdi apstājas un pēc tam atkal ieslēdzas, pēc vairākas pārslēgšanās reizēm pārmaiņus mirgo 2 lampiņas

Samazinās vai ir parāk maza sūknēšanas jauda

Kļūda spiediena pusē, ļoti maza caurplūde, maza ūdens patēriņa dēļ sūknis bieži ieslēdzas un izslēdzas.

Kļūda spiediena pusē, sūknis sūces d ieslēdzas un izslēdzas.

Spiediena samazināšanās neesoša vai bojāta pretvārsta dēļ

Spiediena samazināšanās, jo sistēmā ir noplūdes

Aizsprostots ieplūdes vads

Netīrs priekšfiltrs Izņemiet priekšfiltru un un pretvārstu un

ēļ bieži

Ja lietošanai raksturīgs neliels ūdens patēriņš, pārslēgšanās biežumu var samazināt, pakāpeniski pagarinot inerces darbības laiku un tādējādi novēršot šīs kļūdas rašanās iemeslu. Ilgāk turot nospiestu "mīnus" taustiņu, sūknis atkal tiek ieslēgts.

Pārbaudiet, vai spiediena pusē nav sūces, un novērsiet to (pilošs ūdens krāns). Ilgāk turot nospiestu "mīnus" taustiņu, sūknis atkal tiek ieslēgts.

Pārliecinieties, ka pretvārsts uzpildīšanas uzgalī ir ievietots pareizi. Ievērojiet kopšanas norādījumus.

Pārbaudiet visas pieslēguma vietas sūkšanas un spiediena pusē, kā arī visu vāciņu blīvumu.

Spiediena pusē izmantojiet spiediena izlīdzināšanas šļūteni (skatīt papildpiederumus). Alternatīvā variantā kā resīveru var izmantot spiediena izlīdzināšanas tvertni.

Atvienojiet tīkla kontaktdakšu un iztīriet ieplūdes vadu

iztīriet zem tekoša ūdens, vajadzības gadījumā

izskalojiet uzpildīšanas uzgaļa pamatnē esošos netīrumus, atverot izplūdes atveri.

Neblīva vieta sūkšanas pusē

Sūkņa sūknēšanas jauda atkarīga no sūk- nēšanas augstuma un pieslēgtās perifērijas

Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Jums labprāt sniegs padomu firmas Kärcher filiāles darbinieki. Adresi skatīt aizmugurē.

Pārbaudiet visas sūkšanas puses blīvumu.

Ievērojiet maks. sūknēšanas augstumu (skat. tehniskos datus), vajadzības gadījumā izvēlieties citu šļūtenes diametru vai citu šļūtenes garumu

– 9

73LV

Tehniskie dati

BPE 4000/45

Spriegums V 230 - 240 Frekvence Hz 50 Jauda P

nom

Maksimālais darba apjoms* l/h 3800 Maks. sūkšanas augstums m 9 Maksimālais spiediens MPa

Ieslēgšanas spiediens MPa

Inerces darbības laiks s 3/5/10/20 Izslēgšanās vērtība / caurplūde l/h < 200 Maksimālais darba augstums m 44 Maksimālais apstrādājamo netīrumu daļiņu izmērs mm 1 Svars kg 10,3

1. klases gaismas diode atbilstoši EN 60825-1

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

*Maks. darba apjoms izriet no mērījuma, kad nav ievietots pretvārsts.

W 1050

0,44

(bar)

(4,4) 0,16

(bar)

(1,6)

Iespējamais sūknējamais daudzums attiecīgi ir lielāks:

- jo mazāks iesūkšanas un sūknēšanas augstums

- jo lielāks ir izmantoto šļūteņu diametrs

- attiecīgi par cik īsākas ir izmantotās šļūtenes

- jo mazāks spiediena zudums ir pieslēgtajiem piederumiem

74 LV

– 10

Turinys

Bendrieji nurodymai . . . . . . LT . . .1

Nurodymai dėl saugos . . . . LT . . .2

Naudojimas . . . . . . . . . . . . LT . . .3

Techninė priežiūra . . . . . . . LT . . .4

Transportavimas . . . . . . . . LT . . .5

Laikymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .5

CE deklaracija . . . . . . . . . . LT . . .5

Specialūs priedai . . . . . . . . LT . . .6

Pagalba gedimų atveju. . . . LT . . .8

Techniniai duomenys . . . . . LT . .10

Bendrieji nurodymai

Gerbiamas kliente,

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir nėra pritaikytas pramoniniam naudojimui. Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant. Šis prietaisas daugiausiai skirtas naudoti namuose ir soduose.

Pumpuoti tinkamos medžiagos:

 Buitinis vanduo  Šulinio vanduo  Šaltinio vanduo  Lietaus vanduo  Plaukimo baseinų vanduo (reikalingi

priedai)

몇 Dėmesio

Draudžiama pumpuoti ėdžias, greitai užsidegančias ir sprogias medžiagas (pvz., benziną, žibalą, azoto skiediklį), riebalus, alyvą, sūrų vandenį, tualetų nuotekas, šlamu užterštą vandenį, kuris yra mažiau takus, nei įprastas vanduo.

Pumpuojamo skysčio temperatūra turi būti ne aukštesnė nei 35°C. Prietaisas netinkamas naudoti nenutrūkstamai arba kaip stacionarus įrenginys (pvz., keltuvas, fontano siurblys).

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertin-

gų, antriniam žaliavų perdirbimui tin-

kamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrini

ų žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius.

– 1

75LT

Nurodymai dėl saugos

 Pavojus gyvybei

Nesilaikant saugos reikalavimų, elektros srovė gali kelti pavijų gyvybei!

 Kiekvieną kartą prieš pradėdami nau-

doti prietaisą patikrinkite, ar nepažeisti elektros laidas ir tinklo kištukas. Pažeistą elektros laidą nedelsdami pakeiskite oficialioje klientų aptarnavimo tarnyboje ar elektros prietaisų remonto įmonėje.

 Užtikrinkite, kad visos kištukinės elek-

tros jungtys nebūtų apsemtos.

 Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavo-

jų. Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir sertifikuotus vidutinio galingumo ilgintuvų laidus.

Naudojamo ilgintuvo laido kištukas ir jungtis turi būti apsaugoti nuo purškiamo vandens.

 Elektros laido nenaudokite prietaisui

nešti ar tvirtinti.

 Atjungdami prietaisą nuo elektros tinklo

traukite už kištuko, o ne už elektros laido.

 Netempkite maitinimo kabelio per aš-

triabriaunius daiktus ir nesuspauskite jo.

 Prietaisą pastatykite ant tvirto pagrindo

ir nuo užliejimo apsaugotoje vietoje.

 Jokiu būdu nenaudokite prietaiso ilgai

laiką lyjant lietui ar drėgnoje aplinkoje.

 Įtampa, nurodyta prietaiso modelio len-

telėje, turi sutapti su elektros srovės šaltinio įtampa.

 Siekiant išvengti gedimų, prietaisą re-

montuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik į

galiota klientų aptarnavimo tar-

nyba.

 Jei netiekiamas vanduo arba yra užda-

ryta slėgio tiekimo pusė, vanduo siurblyje gali įkaisti ir išsiveržęs sužaloti!

Šiuo režimu siurblį naudokite ne ilgiau nei 3 minutes.

 Draudžiama naudoti šį prietaisą kaip

nardinamąjį siurblį.

 Naudodami siurblį plaukimo ar sodo ba-

seinuose bei fontanuose, laikykitės minimalaus 2 m atstumo ir užtikrinkite, kad siurblys neįkristų į vandenį.

 Nurodymai dėl apsauginės elektros

įrangos:

Siurbliai, naudojami plaukimo ar sodo baseinuose ir fontanuose, gali būti jungiami tik apsauginiu jungikliu, kurio nominalioji nebalanso srovė neviršija 30 mA. Nenaudokite siurblio, jei plaukimo ar sodo baseine yra žmonių.

Saugumo sumetimais patariame jungti prietaisą apsauginiu (neviršija 30mA) jungikliu.

Jungti prietaisą į elektros tinklą gali tik kvalifikuoti elektrikai. Būtinai laikykitės galiojančių nacionalinių reikalavimų!

Austrijoje, vadovaujantis ÖVE B/EN 60555 1-3 dalimis, plaukimo baseinuose ir tvenkiniuose naudojami siurbliai, turintys nuolatinę elektros jungtį, turi b

ūti maitinami ÖVE patikrintu skiriamuoju transformatoriumi, o antrinė vardinė įtampa negali viršyti 230 V.

 Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as-

menims (taip pat vaikams) su fizine, sensorine arba dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) žinių, nebent prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui arba gavus šio asmens nurodymus, kaip naudoti prietaisą. Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu.

Stabilumą užtikrinančios sąlygos

Atsargiai

Prieš visus darbus su prietaisu arba prie jo užtikrinkite stabilumą, kad būtų išvengta nelaimingų atvejų arba pažeidimų.

– Prietaiso stabilumas yra užtikrintas, kai

jis pastatomas ant lygaus paviršiaus.

76 LT

– 2

Naudojimas

Veikimas

Buitinio vandens tiekimo siurblys automatiškai palaiko slėgį vamzdžių sistemoje. Jei slėgis nukrinta žemiau 0,16 MPa (1,6 baro), įjungiamas siurblys. Siurblys veikia tol, kol debito matuoklis užregistruoja vandens siurbimą (debitas >200l/h). Kai vandens tiekimas nutraukiamas, dar trumpai paveikęs siurblys išsijungia. Dabar sistemoje yra sukurtas reikiamas slėgis. Kai naudojamas vamzdžių sistemoje esantis vanduo ir todėl nukrinta slėgis, siurblys vėl įsijungia. Per delsos laiką atkuriamas reikiamas sistemos slėgis, kuris iš anksto nustatytas 3 s ir prireikus gali būti pakeistas. Šį veikimo laiką pratęsti būtina tuo atveju, jei siurblys yra dažnai įjungiamas ir išjungiamas (jei naudojama nedaug vandens arba sistemoje yra nuotėkis). Idealiomis sąlygomis išjungto siurblio veikimo laiką galima sutrumpinti taupant energiją.

Nuostatos

Mygtuku + / - galima reguliuoti siurblio veikimą prieš jam išsijungiant. Šviečianti lemputė nurodo atitinkamą nustatymą (20/10/ 5/3 s). Jei siurblys ilgiau neįjungiamas, LED iš nuolatinio švietimo režimo persijungia į mirksinčio signalo režimą. LED mirksėjimas, veikiant siurbliui, signalizuoja aktyvų vandens pratakumą.

Prietaiso aprašymas

1 Elektros laidas su kištuku 2 Pneumatinio vamzdžio mova

G1(33,3mm) 3 Pildymo vamzdis 4 Dangtis su pirminiu filtru ir integruotu at-

buliniu vožtuvu 5 Išleidimo anga 6 Siurbimo vamzdžio mova G1(33,3mm) 7 Išleidimo dangtelis su debito matuokliu

ir apsauga nuo pametimo 8 Įjungiklis/išjungiklis

9 Valdymo mygtukai 10 Siurblio veikimo prieš jam išsijungiant

laiko rodmuo

Paruošimas

Prieš pradėdami naudoti siurblį, būtinai laikykitės saugos reikalavimų!

Paveikslas  Prijunkite atsparią vakuumui siurbimo

žarną su atbuliniu vožtuvu. (žr. „Specialieji priedai“)

Pastaba: Naudokite originalias „Kärcher“ siurbimo vamzdžius, filtrų komponentus ir žarnos movas. Naudojant kitų gamintojų dalis, gali sutrikti funkcijos įsiurbiant pumpuojamą skystį, ypač naudojant bajonetines sujungimo sistemas.  Stacionarus montavimas: Siekiant

sumažinti triukšmą, slėgio pusę per lanksčią slėgio išlyginimo žarną (žr. „Specialieji priedai“) sujunkite su slėgio vamzdžiu.

Patarimas: Siekiant palengvinti sistemos ištuštėjimą ir dekompresiją, tarp siurblio ir pneumatinio vamzdžio patariame, sumontuoti blokuojamąjį čiaupą. (netiekiama kartu su prietaisu) Uždarius blokuojamąjį čiaupą kad ištuštinant siurblį iš pneumatinio vamzdžio netekės vanduo.

Paveikslas  Atsukite pildymo vamzdžio dangtelį ir iki

viršaus pripilkite vandens.

 Tvirtai užsukite dangtelį ant pildymo

vamzdžio.

 atverkite esamus pneumatinio vamz-

džio vožtuvus ir išleiskite likusį vandenį.

Pastaba: Jei pumpuojamas smėlėtas van- duo, būtinai rekomenduojame naudoti papildomą pirminį filtrą (žr. „Specialieji priedai“). Jį montuokite siurblio siurbimo pusėje, tarp siurbimo žarnos ir siurblio.

, užtikrinama,

– 3

77LT

Darbas

 Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.  Įjunkite prietaisą.  Palaukite, kol siurblys pradės siurbti ir

ims tolygiai tiekti vandenį, tada uždary-

kite slėginės žarnos uždarymo vožtu-

vus.

Debito matuoklis siurblį išjungia po

trumpo siurblio veikimo laiko prieš išjun-

gimą.

몇 Dėmesio

Sistemą veikia slėgis!

Paveikslas  Patarimas: Jei siurblį naudojate sode,

siurbimo laikas sutrumpės, jei pakelsite

slėginę žarną iki maždaug 1 m

Techninė priežiūra

 Pavojus

Prieš pradėdami įprastinės ir techninės priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo tinklo kištuką.

Priežiūra

Atidarykite ir vėl uždarykite prijungtus uždarymo vožtuvus, kad sumažėtų slėgis. Sistemoje nėra slėgio. Nuolat tikrinkite, ar neužsiteršęs pirminis filtras. Pastebėję nešvarumus:

Paveikslas

 nusukite pildymo vamzdžio dangtelį;  Išimkite pirminį filtrą ir nuplaukite jį po

tekančiu vandeniu.

몇 Dėmesio

Prietaisas užregistruos, kad netiekiamas vanduo. Jei įjungus siurblį per 4 minutes neįsiurbiamas ir nepumpuojamas vanduo, siurblys išsijungia. Atpažįstama klaida siurbimo pusėje ir parodoma LED mirksėjimu. Ilgiau paspaudus minuso mygtuką, siurblys įjungiamas iš naujo.

Patarimas: Gedimų aprašymą žr. skyriuje „ Pagalba gedimų atveju“.

Darbo pabaiga

 pumpuodami vandenį su priemaišomis,

po kiekvieno naudojimo išplaukite siur-

blį švariu vandeniu.

 Išjunkite prietaisą.  Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.

Paveikslas  Atsukite dangtelį nuo išleidimo angos ir

surinkite ištekantį vandenį.

 Išimkite debito matuoklį iš išleidimo an-

gos.

 Išskalaukite teršalus, susikaupusius pil-

dymo atvamzdžio dugne.

 Dalis sumontuokite atvirkštine eilės

tvarka. Atkreipkite dėmesį į tinkamą montavimo

padėtį!

 Tvirtai užsukite dangtelį ant išleidimo

angos.

Remontas

Prietaiso vidaus prižiū

rėti nereikia.

78 LT

– 4

Transportavimas

Atsargiai

Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų transportuojant reikia atsižvelgti į prietaiso svorį (žr. „Techniniai duomenys“).

Transportavimas rankomis

 Prietaisą už rankenos pakelkite į viršų ir

neškite.

Transportavimas transporto prie-

monėmis

 Prietaisą užfiksuokite, kad nenuslystų ir

neapvirstų.

Laikymas

Atsargiai

Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų pasirenkant sandėliavimo vietą reikia atsižvelgti į prietaiso svorį (žr. „Techniniai duomenys“).

Prietaiso laikymas

 Prieš žiemą ir ilgesnį sandėliavimą:

Išleidimo varžtu (Nr. 5) išleiskite vande-

nį iš siurblio.

paverskite prietaisą, kad iš jo ištekėtų

visas vanduo.  Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugo-

toje vietoje.

CE deklaracija

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

Gaminys: Siurblys Tipas: 1.645-xxx Specialios EB direktyvos:

2006/95/EB 2004/108/EB 2000/14/EB

Taikomi darnieji standartai:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Taikyta atitikties vertinimo procedura:

2000/14/EB: V priedas

Garso galios lygis dB(A)

Išmatuotas: 71 Garantuotas: 73

Pasirašantys asmenys yra tuvės vadovybės.

CEO

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo: S. Reiser

Head of Approbation

įgalioti parduo-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/01

– 5

79LT

Specialūs priedai

Toliau pateiktų priedų paveikslus rasite šios instrukcijos 4 puslapyje.

6.997-350.0 Siurbimo komplektas, 3,5m

6.997-349.0 Siurbimo komplektas, 7,0m

6.997-348.0 Siurbimo žarna, 3,5m

6.997-347.0 Siurbimo žarna, parduodama metrais 3/4“ (19mm) 25m

6.997-346.0 Siurbimo žarna, parduodama metrais 1“ (25,4mm) 25m

6.997-360.0 Siurbimo žarna vamzdžiams

6.997-345.0 Siurbimo filtras Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Siurbimo filtras Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Siurbimo filtras Premium

6.997-359.0 Su siurblio jungiamasis elementu G1 (33,3 mm). Atbulinis vožtuvas

Visiškai paruošta naudoti, vakuumui atspari siurbimo žarna su filtru ir atgalinės srovės vožtuvu. 3/4“ (19 mm) žarna su G1“ (33,3 mm) sriegiu.

Visiškai paruošta naudoti, vakuumui atspari siurbimo žarna, skirta jungti tiesiai prie siurblio. Tinka siurbimo komplektui ilginti arba naudoti su siurbimo filtru. 3/4“ (19mm) žarna su G1 (33,3mm) sriegiu.

Vakuumui atspari spiralinė žarna parduoda metrais ir gali būti individualiai pritaikyta pagal ilgį. Kartu su jungiamaisiais elementais ir siurbimo filtru gali būti naudojama kaip siurbimo komplektas.

Vakuumui atspari žarna mažinanti tvirtai įrengtos sistemos triukšmą. 1“(25,4mm) žarna su G1 (33,3mm) sriegiu. Dėmesio! Siurbimo žarnos negalima naudoti kaip slėginės žarnos.

Skirtas jungti prie metrais parduodamos siurbimo žarnos. Atgalinės srovės vožtuvas užtikrina, kad pumpuojamas vanduo netekėtų atgal ir šitaip sutrumpina pakartotinio įsiurbimo trukmę. (Su žarnos užspaudikliais)

Tinka 3/4“ (19 mm) arba 1“(25,4 mm) žarnoms. Su G1 (33,3 mm) sriegiu. Naudodami automatinei namų vandentiekio sistemai, būtinai uždėkite plokš-

iąjį sandariklį. Pridėtas atbulinis vožtuvas šiam tiks-

lui netinka.

80 LT

– 6

6.997-358.0 Jungimo komplektas Basic G1 (33,3mm)

Skirtas prijungti 1/2“ (12,7mm) vandens žarnas prie siurblių su G1 (33,3mm) sriegiu.

6.997-340.0 Jungimo komplektas Premium G1 (33,3mm)

6.997-343.0 Pirminis filtras (pratakumas iki 3000 l/h)

6.997-344.0 Pirminis filtras (pratakumas iki 6.000 l/ h)

6.997-356.0 Plūdinis jungiklis Priklausomai nuo vandens lygio, automatiškai įjun-

6.997-417.0 Slėgio išlyginimo žarna 3/4“ (19mm), 1m

Skirtas prijungti 3/4“ (25,4mm) vandens žarnas prie siurblių su G1 (33,3mm) sriegiu. Didesniam vandenes pratakumui.

Pirminis siurblio filtras apsaugo jį nuo stambių purvo dalelių ir smėlio. Norint išvalyti, galima išimti filtro kasetę. Su G1 (33,3 mm) sriegiu.

gia ir išjungia siurblį. Su specialiu 10 m ilgio maitinimo laidu.

Jungiamoji žarna slėgiui išlyginti namo vandens instaliacijoje. Siurbliui prijungti prie stacionarių vamzdžių sistemų. Be to, dėl vidinio žarnos tūrio negali dažnai įsijungti ir išsijungti. Su G1“ (33,3mm) sriegiu.

– 7

81LT

Pagalba gedimų atveju

몇 Dėmesio

Siekiant išvengti gedimų, prietaisą remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba. Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo.

Gedimas Priežastis Šalinimas

Siurblys nepumpuoja skysčio

Siurblys neveikia arba išsijungia

Siurblys išsijungia, mirksi visos lemputės

Į siurblį patekęs oras žr. skyriaus „Pasiruošimas“ A ir B pav. ir

skyrių „Naudojimas“

Užsikišęs įsiurbimo vamzdis

Užterštas pirminis filtras

Nutrūkęs maitinimas Patikrinkite saugiklį ir elektros jungtis

Dėl perkaitimo variklio apsauginis jungiklis išjungė siurblį.

Sugedo siurbimo įranga, neprateka vanduo, nesusidaro slėgis

Apsauga nuo veikimo be skysčio išjungė įrenginį dėl vandens trūkumo.

Ištraukite tinklo kištuką ir išvalykite įsiurbimo vamzdį

Išimkite pirminį filtrą bei atbulinį vožtuvą ir nuplaukite po tekančiu vandeniu, jei reikia, išskalaukite teršalų likučius, esančius pildymo atvamzdyje, per atidarytą išleidimo angą.

Ištraukite tinklo kištuką, palaukite, kol siurblys atvės, išvalykite siurbimo vietą, saugokite, kad siurblys neveiktų čio

Išimkite pirminį filtrą bei atbulinį vožtuvą ir nuplaukite po tekančiu vandeniu, jei reikia, išskalaukite teršalų likučius, esančius pildymo atvamzdyje, per atidarytą išleidimo angą. Patikrinkite, ar sandarios siurbimo įrangos jungtys. Ilgiau paspaudus minuso mygtuką, siurblys įjungiamas iš naujo.

Pripildykite vandens rezervuarą ir vėl įjunkite siurblį.

be skys-

Nėra pratakumo matuoklio arba jis užsikirtęs.

82 LT

Patikrinkite, jis sumontuotas ir tinkamai nukreiptas, jei reikia, išvalykite. Ilgiau paspaudus minuso mygtuką, siurblys įjungiamas iš naujo.

– 8

Gedimas Priežastis Šalinimas

Siurblys išsijungia, kaskart mirksi dvi lemputės

Siurblys trumpam nustoja veikti, po to vėl įsijungia, po daugiau įsijungimų ir išsijungimų mirksi dvi lemputės

Siurbimo galia mažė- ja arba yra per maža

Sutrikimas slėgio pusėje. Per mažas pratakumas, dėl per mažo įsiurbiamo vandens kiekio siurblys dažnai įsijunginėja ir išsijunginėja.

Sutrikimas slėgio pusėje. Dėl nesandarumo siurblys dažnai įsijunginėja ir išsijunginėja.

Krinta slėgis dėl trūks- tamo ar sugedusio atbulinio vožtuvo

Dėl sistemos nesandarumo mažėja slėgis

Užsikišęs įsiurbimo vamzdis

Jei reikia įsiurbti nedidelį vandens kiekį, įjungimo ir išjungimo dažnumą galima sumažinti padidinus delsos trukmę ir šitaip apsaugoti nuo šio sutrikimo. Ilgiau paspaudus minuso mygtuką, siurblys įjungiamas iš naujo.

Patikrinkite slėgio pusės sandarumą ir pašalinkite trūkumus (lašantis vanduo iš čiaupo). Ilgiau paspaudus minuso mygtuką, siurblys įjungiamas iš naujo.

Įsitikinkite, ar atbulinis vožtuvas gerai įstatytas pildymo atvamzdyje.

Laikykitės priežiūros nurodymų.

Patikrinkite visas jungčių vietas siurbimo ir slėgio pusėje bei visų dangčių sandarumą.

Slėgio pusėje įstatykite slėgio išlyginimo žarną (žr. „Specialieji priedai“). Kaip alternatyvą galima įrengti slėgio išlyginamąjį rezervuarą kaip slėgio akumuliatorių.

Ištraukite tinklo kištuką ir išvalykite įsiurbimo vamzdį

Užterštas pirminis filtras

Nesandari siurbimo pusė

Siurblio siurbiamoji galia priklauso nuo pakėlimo aukščio ir prijungtos šalutinės įrangos

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums padės mūsų Kärcher filialo darbuotojai. Adresą rasite kitoje pusėje.

Išimkite pirminį filtrą bei atbulinį vožtuvą ir nuplaukite po tekančiu vandeniu, jei reikia, išskalaukite teršalų likučius, esančius pildymo atvamzdyje, per atidarytą išleidimo angą.

Patikrinkite, ar sandari visa įsiurbimo pusė.

Laikykitės techniniuose duomenyse pateiktų reikalavimų dėl pakėlimo aukščio, pasirinkite kitokio skersmens žarną arba ilgį.

– 9

83LT

Techniniai duomenys

BPE 4000/45

Įtampa V 230 - 240 Dažnis Hz 50 Galingumas, P Didžiausias debitas* l/h 3800 Didžiausias siurbimo aukštis m 9 Didžiausias slėgis MPa

Įjungimo slėgis MPa

Išjungto siurblio veikimo laikas s 3/5/10/20 Išjungimas / Debitas l/h < 200 Didžiausias pakėlimo aukštis m 44 Didžiausia nešvarumų apimtis mm 1 Masė kg 10,3 LED 1 klasė pagal EN 60825-1

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

*Didžiausias debitas nustatomas, matuojant nesumontavus atbulinių vožtuvų.

(nominalus) W 1050

nenn

(bar)

0,44 (4,4)

0,16 (1,6)

Galimas debitas yra tuo didesnis:

- kuo mažesnis įsiurbimo ir pakėlimo aukštis

- kuo didesnis naudojamų žarnų skersmuo

- kuo trumpesnės naudojamos žarnos

- kuo mažiau slėgio prarandama dėl prijungto priedo

84 LT

– 10

Оглавление

Общие указания . . . . . . . . RU . . .1

Указания по технике безопас-

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . .3

Уход, техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Транспортировка . . . . . . . RU . . .5

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Заявление о соответствии

требованиям СЕ . . . . . . . . RU . . .6

Специальные принадлежнос-

ти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

Помощь в случае неполадок RU . . .9

Технические данные . . . . RU . .11

Общие указания

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Данный прибор разработан для личного использования и не расчитан на требования для профессионального применения. Изготовитель не несет ответственности за возможные убытки, которые возникли по причине использования не по назначению или вследствие неправильного обслуживания. Устройство предназначено преимущественно для использования в доме и в саду.

Допустимые для перекачки жидкости:

 Техническая вода  Колодезная вода  Родниковая вода  Дождевая вода  Вода в ванной (при условии соот-

ветствующей дозировки добавок)

몇 Внимание

Не разрешается перекачка разъедающих, легковоспламеняющихся или взрывоопасных веществ (например, бензин, керосин, нитрораствор), жиров, масел, нефти, соленой воды и стоков из туалетов и заиленной воды, которая обладает меньшей текучестью, чем вода. Температура перекачиваемой жидкости не должна превышать 35°C. Прибор не предназначен для непрерывной работы насоса или ционарной установки (например, в качестве подъемного механизма, фонтанного насоса).

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому ути лизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек

– 1

срока мы устраняем

для ста-

85RU

о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Символы в руководстве по экс-

плуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Указания по технике безо-

пасности

 Опасность для жизни

При несоблюдении указаний по технике безопасности существует опасность для жизни от электрического тока!

 Перед началом работы с прибором

проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на наличие повреждений. Поврежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистомэлектриком.

 Все электрические штепсельные со-

единения должны находиться в защищенном от затопления месте.

 Неподходящие удлинители могут

представлять опасность. Вне помещений следует использовать только допущенные для использования и соответственно маркированные удлинители с достаточным поперечным сечением провода.

Штекер и соединительный элемент используемого удлинителя должны быть защищены от брызг.

 Не используйте сетевой кабель пита

ния для транспортировки или фиксации прибора.

 При отсоединении прибора от сети

питания необходимо тянуть за штепсельную вилку, а не за кабель.

 Следите за тем, чтобы сетевой ка-

бель не защемлялся и не терся об острые края.

 Устанавливать устройство в стойком

и защищенном от перелива положении.



Не эксплуатировать прибор продолжительное время во время дождя или при влажной погоде.

 Напряжение, указанное в заводской

табличке, должно соответствовать напряжению источника тока.

 Во избежание опасности, ремонт и

установку запасных деталей должны выполнять только авторизированные сервисные центры.

 При отсутствии подачи води или при

закрытом клапане вода может нагреваться

в насосе и причинить ожег!

Эксплуатировать насос в этом рабочем состоянии на протяжении макс. 3 минут.

 Нельзя использовать насос как пог-

ружной насос.

 При использовании насоса вблизи

плавательных бассейнов, садовых прудов или фонтанов соблюдать минимальное расстояние 2 м и защитить прибор от соскальзывания в воду.

 Следить за электрическими

ными устройствами: Использовать погружные насосы

вблизи бассейнов, садовых прудов и фонтанов только с автоматом защиты от тока утечки с номинальным током утечки 30 мА. Если в бассейне

защит-

86 RU

– 2

или садовом пруду находятся люди, запрещается использовать насос.

Из соображений безопасности, мы рекомендуем использовать устройство с автоматом защиты от тока утечки (утечки 30 мА).

Электрические соединения должны выполняться только электриком. Следует обязательно соблюдать национальные требования!

В Австрии насосы для использования в бассейнах и садовых прудах, оборудованные фиксированным единительным трубопроводом, согласно ÖVE B/EN 60555 часть 1 - 3, должны получать электропитание от одобренного ÖVE разделительного трансформатора, причем номинальное напряжение не должно превышать 230В.

 Это устройство не предназначено

для использования людьми (в том числе и детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с отсутствием опыта и/или исключением случаев, если за обеспечением безопасности их работы наблюдают специально подготовленные лица или они получают от них указания, касающиеся использования устройства. Необходимо следит за детьми, не разрешать им играть с устройством.

знаний, за

со-

Условия для обеспечения устой-

чивости

Внимание!

Перед выполнением любых действий с прибором или у прибора необходимо обеспечить устойчивость во ние несчастных случаев или повреждений.

– Устойчивость прибора гарантирова-

на только в том случае, если он установлен на ровной поверхности.

избежа-

Эксплуатация

Способ функционирования

Автомат бытового водоснабжения автоматически поддерживает давление в системе трубопроводов. Если давление падает ниже 0,16 мПа (1,6 бар), то запускается насос. Насос производит перекачку до тех пор, пока датчик расходомера не зафиксирует забор воды (расход >200 л воды завершается, то насос спустя небольшой промежуток времени инерционной работы выключается. Система находится под давлением. В случае забора воды и возникшего по этой причине снижения давления насос снова запускается. Инерционное время используется для создания необходимого давления в системе. Предварительно установлено значение

инерционного времени равное 3 секундам, которое при необходимости можно изменить. Увеличение инерционного времени необходимо, если насос часто включается и выключается (в случае небольшого забора воды или утечек в системе). В идеальных условиях инерционное время можно сократить с целью экономии энергии.

С помощью клавиши + / - можно устанавливать инерционное время. Активная лампочка показывает соответственную установку (20/10/5/3 секунд). Если насос не активен в течение продолжительного времени, светодиоды переключаются из режима постоянного свечения в режим мигающего сигнала. Мигание светодиода во время работы насоса сигнализирует о наличии потока воды.

/ч.). Если забор

Настройки

– 3

87RU

Описание прибора

1 Сетевой шнур со штепсельным разъ-

емом

2 Подключение G1(33,3 мм) напорный

трубопровод

3 Заливной патрубок 4 Крышка с фильтром грубой очистки и

встроенным обратным клапаном 5 Выпускное отверстие 6 Подключение G1(33,3 мм) всасываю-

щий трубопровод 7 Крышка сливного отверстия с расхо-

домером и защитой от протечек 8 Выключатель Вкл/Выкл 9 Клавиши управления 10 Индикация „Инерционное время”

Подготовка

Перед использованием насоса нужно обязательно придерживаться указаний по безопасности!

Рисунок  Подключить вакуум-плотный всасы-

вающий шланг с защитой от обратно-

го потока к стороне всасывания.

(см. "Специальные принадлежнос-

ти")

Указание: Использовать оригинальные всасывающие трубопроводы, элементы фильтров и элементы подключения шлангов производства Kärcher. При применении деталей других производителей может произойти сбой при всасывании в частности, при применении штыковых систем соединения.

 При фиксированной установке:

Для уменьшения шума соединить

сторону нагнетания посредством

гибкого шланга для выравнивания

давления (см. "Специальные прина-

длежности") с напорным трубопрово-

дом. Совет: Чтобы в дальнейшем упростить

процесс откачки и снижения давления в

88 RU

перекачиваемой жидкости,

системе, рекомендуем осуществить монтаж запорного крана и напорным трубопроводом. (не входит в комплект поставки) При откачке воды из насоса путем закрытия запорного крана можно не допустить вытекание воды из напорного трубопровода.

Рисунок  Открутить крышку на заливном пат-

рубке и заполнить водой до перелива.

 Плотно закрутить крышку заливного

патрубка.

 Открыть имеющиеся

паны в напорном трубопроводе и выпустить оставшуюся воду.

Указание: При возникновении необходимости в перекачке запесоченной воды нами настоятельно рекомендуется использование дополнительного фильтра грубой очистки (см. "Специальные принадлежности"). Смонтировать его на стороне всасывания насоса, между всасывающим шлангом и насосом.

между насосом

запорные кла-

Эксплуатация прибора

 Вставить сетевую штепсельную вил-

ку в розетку.

 Выключите прибор.  Подождать, пока насос не будет вса-

сывать и одновременно с этим качать, потом закрыть запорные клапаны в напорном трубопроводе.

Измеритель расхода выключает насос через короткое время инерционной работы.

몇 Внимание

Система находится под давлением!

Рисунок  Совет: При использовании в качестве

садового насоса можно поднять напорный шланг прибл. до 1 м с целью сокращения времени всасывания

– 4

몇 Внимание

Прибор определяет отсутствие подачи воды. Если при вводе в эксплуатацию в течении 4 минут не производится всасывание и транспортировка воды, то насос выключается. На стороне всасывания распознается ошибка, о наличие которой сигнализирует мигающий светодиод. При нажатии и удержании кнопки "-" насос запускается снова.

Указание: Описание ошибок см. „Помощь при ошибках“.

в главе

Окончание работы

 При подачи воды с добавками после

каждого использования полоскать

насос чистой водой.

 Выключите прибор.  Вытащите штепсельную вилку из ро-

зетки.

Уход, техническое обслужи-

вание

 Опасность

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию аппарат следует выключить, а сетевой шнур - вынуть из розетки.

Уход

Открыть подключенный запорный клапан для сброса давления и снова закрыть. Давление в системе отсутствует. Регулярно проверять предварительный фильтр на наличие загрязнений. В случае видимых загрязнений действовать следующим образом:

Рисунок  Открутить крышку на спускном отверс-

тии и собрать сливающуюся воду.

 Удалить защиту от протечек и расхо-

домер из спускного отверстия.

 Полностью удалить остатки грязи со

дна заливного

 Собрать все компоненты в обратной

последовательности. Соблюдать правильность установки!

 Плотно прикрутить крышку на спуск-

ное отверстие.

патрубка.

Профилактическое обслужива-

ние

Прибор не нуждается в профилактическом обслуживании.

Транспортировка

Внимание!

Во избежание несчастных случаев или травмирования, при транспортировке необходимо принять во внимание вес прибора (см. раздел "Технические данные").

Транспортировка вручную

 Высоко поднять прибор за ручку

ренести.

Транспортировка на транспорт-

ных средствах

 Зафиксировать прибор от смещения

и опрокидывания.

и пе-

Рисунок  Открутить крышку на патрубке запол-

нения.  Удалить фильтр грубой очистки и

встроенный обратный клапан, затем

промыть их проточной водой.

– 5

89RU

Хранение

Внимание!

Во избежание несчастных случаев или травмирования, при выборе места хранения необходимо принять во внимание вес прибора (см. раздел "Технические данные").

Хранение прибора

 При перемещении на зимнее и дли-

тельное хранение:

Выпустить воду из насоса через

спускное отверстие (поз. 5).

При этом наклонить прибор и удер-

живать в наклонном положении

тех пор, пока не вытечет вся вода.  Прибор следует хранить в защищен-

ном от мороза помещении.

до

Заявление о соответствии

требованиям СЕ

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Насос Тип: 1.645-xxx Основные директивы ЕС

2006/95/ЕС 2004/108/ÅÑ 2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

ЕС. При внесении

Примененный порядок оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)

Измерено:71 Гарантировано:

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия.

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/01

Head of Approbation

90 RU

– 6

Специальные принадлежности

Изображения указанных далее специальных принадлежностей вы найдете на странице 4 данного руководства.

6.997-350.0 Всасывающая гарнитура 3,5 м

6.997-349.0 Всасывающая гарнитура 7,0 м

6.997-348.0 Всасывающий шланг 3,5 м

6.997-347.0 Всасывающий шланг, продающийся на метры 3/

4“ (19 мм) 25 м

6.997-346.0 Всасывающий

шланг

, продаю-

щийся на метры 1“

(25,4 мм) 25 м

6.997-360.0 Всасывающий

шланг для трубопроводов

Полностью готовый к подключению, вакуумплотный всасывающий шланг со всасывающим фильтром и системой остановки обратного потока. 3/4“ (19 мм) шланг с соединительной резьбой G1 (33,3 мм).

Полностью готовый к подключению, вакуумплотный всасывающий шланг для прямого подключения к насосу. Для удлинения щей гарнитуры или для использования со всасывающими фильтрами. 3/4“ (19 мм) шланг с соединительной резьбой G1 (33,3 мм).

Вакуум-плотный спиральный шланг для нарезки отдельных шлангов необходимой длины. Совмещен с соединительными деталями и всасывающим фильтром, применяется в качестве отдельной всасывающей гарнитуры.

Вакуум-плотный шланг для уменьшения шума при фиксированной установке. 1“(25,4 мм) шланг с двухсторонней соединительной резьбой G1(33,3 мм). Внимание: Всасывающий шланг нельзя использовать как напорный шланг.

всасываю-

6.997-345.0 Всасывающий фильтр Basic 3/4“

(19мм)

6.997-342.0 Всасывающий фильтр Basic 1“ (25,4мм)

Для подключения к всасывающему шлангу, продающемуся на метры. Система ного потока препятствует возврату перекачиваемой воды и вследствие этого уменьшает время повторного всасывания. (включая клемму шланга)

– 7

остановки обрат-

91RU

6.997-341.0 Всасывающий фильтр Premium

6.997-359.0 Соединительная деталь насоса G1 (33,3 мм), включ. Обратный клапан

Для подключения к всасывающему шлангу, продающемуся на метры. Система остановки обратного потока препятствует возврату перекачиваемой воды и вследствие этого уменьшает время повторного всасывания. Прочное металлопластиковое исполнение. Подходит для шлангов 3/4“ (19мм) и 1“(25,4мм). (включая клемму шланга)

Подходит 1“(25,4мм). С соединительной резьбой G1(33,3 мм). При применении в качестве автомата бытового водоснабжения следует установить плоское уплотнение. Прилагаемый обратный клапан в данном случае не применяется.

для шлангов 3/4“ (19мм) или

6.997-358.0 Набор для подключения Basic G1 (33,3мм)

6.997-340.0 Набор

6.997-343.0 Фильтр грубой

6.997-344.0 Фильтр грубой

6.997-356.0 Поплавковый вы-

6.997-417.0 Гибкий шланг для

для подключения Premium G1 (33,3мм)

очистки ( расход до 3000 л/ч)

очистки ( расход до 6000 л/ч)

ключатель

выравнивания давления

3/4“ (19mm), 1m

Для подключения к 1/2“ (12,7 мм) резиновым шлангам в насосах с соединительной резьбой G1 (33,3 мм).

Для подключения к 3/4“ (25,4 мм) резиновым шлангам в насосах с соединительной резьбой G1 (33,3 мм). Для повышенной утечки воды.

Фильтр грубой очистки насоса для защиты насоса от крупных частиц грязи или песка. Фильтровальную вставку можно вынуть для последующей бой G1 (33,3 мм).

Автоматически включает и отключает насос в зависимости от уровня воды. С 10 метровым специальным питающим кабелем.

Соединительный шланг для выравнивания давления в установках бытового водоснабжения. Для подключения мам трубопроводов. Кроме того, внутренний объем шланга является достаточным для предотвращения частого включения насоса. С соединительной резьбой G1“ (33,3 мм).

очистки. С соединительной резь-

насоса к неподвижным систе-

92 RU

– 8

Помощь в случае неполадок

몇 Внимание

Во избежание опасности, ремонт и установку запасных деталей должны выполнять только авторизированные сервисные центры. Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Неполадка Причина Способ устранения

Насос работает, но не перекачивает.

Насос не запускается или внезапно остановилась в ходе работы

Насос останавлива-

все лампочки

ется, мигают.

Воздух в насосе См. главу "ПодготовкаЃg", рис. A и B и

главу "ЭксплуатацияЃg"

Закупорен всасывающий трубопровод

Фильтр предварительной очистки загрязнен.

Прерывание подачи питания

Плавкий предохранитель отключил двига тель вследствие перегрева.

Ошибка на стороне всасывания, нет протекания, давление не создается.

Предохранитель от работы всухую отключает устройство вследствие отсутствия воды.

Вытянуть сетевой штекер и почистить всасывающий трубопровод

Снять фильтр грубой очистки и обратный клапан, промыть под проточной водой, при необходимости удалить остатки

со дна заливного патрубка через

грязи спускное отверстие.

Проверить предохранители и электрические соединения

Вытянуть сетевую вилку, дать насосу остыть, прочистить зону всасывания, избегать эксплуатации всухую

Снять фильтр грубой очистки и обратный клапан, промыть под проточной водой, при необходимости удалить остатки грязи со дна заливного патрубка через спускное отверстие. Проверить соединения на стороне всасывания на наличие утечек. При нажатии и удержании сос запускается снова.

Заполнить резервуар для воды и заново включить насос.

кнопки "-" на-

Измеритель расхода защемляется или от сутствует.

Проверить установку и правильность ориентации, почистить измеритель расхода. При нажатии и удержании кнопки "-" насос запускается снова.

– 9

93RU

Неполадка Причина Способ устранения

Насос останавливается, 2 лампочки мигают поочередно.

Насос останавливается на короткое вре мя и снова включается, через включения 2 лампочки мигают поочередно.

Мощность падает или слишком малая

20 циклов

Дефект на стороне давления, расход слишком мал, насос вследствие небольшого забора воды часто включается и выключается.

Дефект на стороне давления, насос вследствие утечки часто включается и выключается.

Понижение давления из-за отсутствия или повреждения обрат ного клапана.

Понижение давления из-за утечек в системе

Закупорен всасывающий трубопровод

Фильтр предварительной очистки загрязнен.

Неплотность на стороне всасывания

Мощность насоса зависит от высоты подачи и подключенной периферии.

Если для использования требуется забор незначительного количества воды, можно сократить частоту включений путем ступенчатого повышения инерционного времени и, таким образом, не допустить появления ошибок При нажатии и удержании кнопки "-" насос запускается снова.

Проверить сторону давления на наличие утечек и устранить (протекающий кран). При нажатии и удержании кнопки "-" насос запускается снова.

Убедиться, что обратный клапан установлен в заливном патрубке надлежащим образом. Соблюдать указания по уходу.

Проверить все стороны всасывания и нагнетания, а также герметичность всех крышек.

Установить гибкий шланг для выравнивания давления на стороне нагнетания (см. "Специальные принадлежности"). В качестве альтернативного аккумулятора давления можно использовать уравни тельный резервуар.

Вытянуть сетевой штекер и почистить всасывающий трубопровод

Снять фильтр грубой очистки и обрат-

клапан, промыть под проточной во-

ный дой, при необходимости удалить остатки грязи со дна заливного патрубка через спускное отверстие.

Контроль всей стороны всасывания на наличие неплотностей.

Необходимо следить за максимальной высотой перекачки, см. раздел "Техни-

данные", при необходимости вы-

ческие брать другой диаметр или длину шланга

Филиал фирмы Kärcher с удовольствием ответит на ваши вопросы и окажет содействие при устранении неисправностей в приборе. Адрес указан на обороте

94 RU

– 10

Технические данные

BPE 4000/45

Напряжение V 230 - 240 Частота Hz 50 Мощность Р

ном

Макс. объем перекачки* l/h 3800 Макс. высота всасывания m9 Макс. давление MPa

Давление включения MPa

Инерционное время s 3/5/10/20 Значение отключения / расход l/h < 200 Макс. высота перекачки m44 Макс. размер частиц, допустимых для перекачки mm 1 Вес kg 10,3 СИД класса 1 в соответствии с EN 60825-1

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

*Макс. подача достигается при измерении без установленного обратного клапана

W 1050

0,44

(bar)

(4,4) 0,16

(bar)

(1,6)

Возможный объем подачи тем больше:

- чем меньше высота всасывания и перекачки

- чем больше диаметр используемых шлангов

- чем короче используемые шланги

- чем меньшее падение давления, обусловленное подсоединением дополнительного оборудования

– 11

95RU

Spis treści

Instrukcje ogólne . . . . . . . . PL . . .1

Zasady bezpieczeństwa. . . PL . . .2

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

Czyszczenie i konserwacja PL . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .5

Deklaracja CE . . . . . . . . . . PL . . .5

Wyposażenie specjalne . . . PL . . .6

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .8

Dane techniczne . . . . . . . . PL . .10

Instrukcje ogólne

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody mające miejsce z racji użytkowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem albo niewłaściwej obsługi. Urządzenie jest przeznaczone przede wszystkim do stosowania w domu i ogrodzie.

Dopuszczalne ciecze do przetaczania:

 Woda użytkowa  Woda studzienna  Woda źródlana  Woda deszczowa  Woda z basenów pływackich (przy zało-

żeniu właściwego dozowania dodatków)

몇 Uwaga

Nie mogą być przetaczane natomiast materiały żrące, łatwopalne albo wybuchowe (np. benzyna, nafta, rozcieńczal-

nik nitro), smary, oleje, woda solona ani ścieki z toalet czy zamulona woda, które mają niższą płynność niż woda. Temperatura przetaczanej cieczy nie może przekraczać 35°C. Urządzenie nie nadaje się do pompowania ciągłego ani jako instalacja stacjonarna (np. urządzenie podnośnikowe, pompa fontannowa).

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają

się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmie- ci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne su-

rowce wtórne, które powinny być odda-

wane do utylizacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia za pośred- nictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mogącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

96 PL

– 1

Uwaga

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mogącą prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Zasady bezpieczeństwa

 Zagrożenie życia

Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa stwarza niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

 Przed każdym zastosowaniem spraw-

dzać, czy przewód zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę autoryzowanemu serwisowi lub elektrykowi.

 Wszystkie elektryczne złącza wtykowe

należy umieścić w obszarze zabezpieczonym przed zalaniem.

 Nieodpowiednie przewody przedłuże-

niowe mogą być niebezpieczne. Na wolnym powietrzu należy stosować tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przedłużacze o wystarczającym przekroju.

Wtyczka i łącznik używanego przewodu przedłużeniowego muszą być wodoszczelne.

 Nie używać przewodu sieciowego do

transportowania / mocowania urządzenia.

 Aby odłączyć urządzenie od sieci, nie

ciągnąć za kabel instalacyjny, lecz za wtyczkę.

 Unikać sytuacji prowadzących do

uszkodzenia mechaniczego kabla zasilającego (przecięcia, przetarcia, zgniecenia, wyrwania).

 Urządzenie powinno zostać zabezpie-

czone przed zatopieniem i zalaniem.

 Nie używać urządzenia długotrwale w

czasie deszczu lub przy dużej wilgotności powietrza.

 Napięcie podane na tabliczce znamio-

nowej musi się zgadzać z napięciem źródła prądu.

 Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i

montaż części zamiennych mogą być przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis.

 Przy braku dopływu wody wzgl. zamknię-

tej stronie ciśnieniowej woda w pompie się nagrzewa i może prowadzić do obra-

że

ń przy wydostaniu się na zewnątrz!

W tym ustawieniu eksploatacyjnym pompę można uruchomić maksymalnie na 3 minuty.

 Pompa nie powinna być stosowana

jako pompa zanurzeniowa.

 W przypadku stosowania pompy w ba-

senach pływackich, stawach ogrodowych i fontannach należy zachować minimalną odległość 2 m i zabezpieczyć urządzenie przed zsunięciem się do wody.

 Przestrzegać zasad bezpieczeństwa

elektrycznego: Pompy w basenach pływackich, sta-

wach ogrodowych i fontannach mogą być obsługiwane tylko przy użyciu wyłącznika ochronnego prądowego o prądzie uszkodzeniowym sięgającym maks. 30 mA. Gdy wewnątrz basenu pływackiego albo w stawu ogrodowego znajdują się osoby, pompy nie można włączać.

Ze względów bezpieczeństwa zaleca się uruchamianie urządzenia zawsze przy użyciu wyłącznika ochronnego prądowego (maks. 30 mA). Przyłącze elektryczne może być wykonane jedynie przez specjalistę elektryka. Przy tym należy przestrzegać odnośnych krajowych przepisów! W Austrii pompy używane w basenach pływackich i stawach ogrodowych, wyposażone w stały przewód łączący, muszą być zasilane zgodnie z ÖVE B/EN 60555 cz. 1 do 3 poprzez transformator izolacyjny atestowany przez ÖVE, przy czym napięcie znamionowe sekundarne nie może przekraczać 230 V.

 Niniejsze urządzenie nie jest przezna-

czone do użytku przez osoby (włącznie

– 2

97PL

z dziećmi) z ograniczonymi możliwościami psychofizycznymi albo nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo albo otrzymały od niej wskazówki, w jaki sposób używać tego urządzenia. Dzieci powinny być nadzorowane, żeby uniknąć wykorzystywania urządzenia do zabawy.

Warunki dla stateczności

Uwaga

Przed jakąkolwiek czynnością przy użyciu urządzenia lub przy urządzeniu należy stworzyć warunki dla stateczności, w celu uniknięcia wypadków wzgl. uszkodzeń.

– Stateczność urządzenia jest zagwaran-

towana, gdy stoi ono na równej powierzchni.

Obsługa

Sposób działania

Automat do wodociągu domowego automatycznie utrzymuje ciśnienie w systemie przewodów. Gdy ciśnienie spada poniżej 0,16 MPa (1,6 bar), wówczas włącza się pompa. Pompa działa tak długo, jak długo miernik przepływu rozpoznaje pobór wody (przepływ >200 l/h). Po zakończeniu poboru wody, po krótkim czasie zwłoki pompa się wyłącza. System znajduje się teraz pod ciśnieniem. Przy poborze wody i będącym jego wynikiem spadku ciśnienia pompa włącza się ponownie. Czas ruchu bezwładnego przywraca konieczne ciśnienie w systemie, ustawiony jest wstępnie na 3 sekundy i można go w razie potrzeby zmienić. Wydłużenie czasu opóźnienia wyłączania jest konieczne, gdy pompa często się włącza i wyłącza (w przypadku niewielkiego poboru wody lub przecieków w systemie). W idealnych warunkach czas opóźnienia wyłączania mo mum dla oszczędności energii.

że zostać skrócony do mini-

Ustawienia

Czas opóźnienia wyłączania można ustawić za pomocą przycisków + / - . Aktywna lampka kontrolna wskazuje aktualne ustawienie (20/10/5/3 sekund/y). Gdy pompa nie jest aktywna przez dłuższy czas, diody LED przełączają się ze światła ciągłego na miganie. Migotanie diod LED w czasie pracy pompy oznacza aktywny przepływ wody.

Opis urządzenia

1 Przewód zasilający z wtyczką 2 Przyłącze G1(33,3 mm) przewód ciś-

nieniowy 3 Króciec wlewowy 4 Korek z filtrem wstępnym i wbudowa-

nym zaworem zwrotnym 5 Otwór spustowy 6 Przyłącze G1(33,3 mm) przewód ssący 7 Korek spustowy z miernikiem przepły-

wu i bezpiecznikiem 8Wyłącznik 9 Przyciski obsługi 10 Wskaźnik opóźnienia wyłączania

Przygotowanie

Przed uruchomieniem pompy koniecznie należy przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!

Rysunek  Podłączyć hermetyczny wężyk do zasy-

sania z zaworem zwrotnym po stronie

ssącej.

(patrz wyposażenie specjalne)

Wskazówka: Należy używać oryginalnych przewodów ssących, elementów filtra i przyłączy wężowych firmy Kärcher. Używanie podzespołów innych producentów może prowadzić do niewłaściwego działania systemu ssącego, szczególnie gdy uży- wa się systemów złączy bagnetowych.  W instalacjach stałych: W celu zredu-

kowania szumów połączyć stronę tłocz-

ną z przewodem ciśnieniowym

98 PL

– 3

używając elastycznego węża ciśnieniowo-wyrównawczego.

Wskazówka: Aby ułatwić późniejsze opróżnianie i usuwanie ciśnienia z systemu, zaleca się montaż kurka spustowego między pompą a przewodem ciśnieniowym. (nie objęte zakresem dostawy) Zamknięcie zaworu podczas opróżniania pompy uniemożliwia odpływ wody z przewodu ciśnieniowego.

Rysunek  Odkręcić korek na króćcu wlewowym i

wlewać wodę, aż do przelania.

 Pokrywę mocno nakręcić na króciec

wlewowy.

 otworzyć zawory odcinające w przewo-

dzie ciśnieniowym i spuścić resztę wody.

몇 Uwaga

Urządzenie rozpoznaje brak dopływu wody. Gdy przy uruchomieniu nie następuje zassanie i przetłaczanie wody w ciągu 4 min., wówczas pompa się wyłącza. Po stronie ssącej następuje rozpoznanie błędu, który wskazany jest przez miganie diod LED. Dłuższe naciśnięcie przycisku minusa powoduje ponowne włączenie pompy.

Rada: Opis bŠÍdŰw mořna znaleüĘ w roz- dziale „Usuwanie usterek”.

Zakończenie pracy

 w przypadku tłoczenia wody z dodatka-

mi, po każdym użyciu pompę należy

przepłukać czystą wodą.

 Wyłączyć urządzenie.  Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Wskazówka: Jeżeli ma być przetaczana woda zawierają używanie dodatkowego filtra wstępnego (patrz wyposażenie specjalne). Należy go zamontować po stronie ssącej pompy, między wężem ssącym a pompą.

ca piasek, pilnie zaleca się

Praca urządzenia

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.  Włączyć urządzenie.  odczekać, aż pompa zadziała i będzie

równomiernie tłoczyć, następnie zamknąć zawory odcinające w przewodzie ciśnieniowym.

Miernik przepływu wyłącza pompę po krótkim czasie opóźnienia.

몇 Uwaga

System znajduje się pod ciśnieniem!

Rysunek  Wskazówka: W przypadku zastosowa-

nia w ogrodzie podnieść przewód ciśnieniowy na wysokość około 1m, aby skrócić czas ssania.

Czyszczenie i konserwacja

 Niebezpieczeństwo

Przed przystąpieniem do wszelkich prac pielęgnacyjnych i konserwacyjnych urządzenie wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Konserwacja

W celu zmniejszenia ciśnienia należy otworzyć i ponownie zamknąć podłączone zawory odcinające. System pozbawiony jest ciśnienia. Filtr wstępny należy regularnie kontrolować pod względem zabrudzenia. W przypadku widocznego zabrudzenia postępować w sposób następujący:

Rysunek

 Odkręcić nakrętkę króćca wlewowego.  Wyjąć filtr wstępny i wbudowany zawór

zwrotny i wyczyścić je pod wodą bieżą-

cą.

Rysunek  Odkręcić korek przy otworze spusto-

wym i zebrać wypł

– 4

ywającą wodę.

99PL

 Wyjąć bezpiecznik i miernik przepływu

z otworu spustowego.

 Całkowicie wypłukać reszty zanie-

czyszczeń z dna króćca wlewowego.

 Podzespoły montować w odwrotnej ko-

lejności. Zważać na odpowiednią pozycję mon-

tażową!

 Pokrywę mocno nakręcić na otwór spu-

stowy

Konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Transport

Uwaga

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień przy transporcie należy zwrócić uwagę na ciężar urządzenia (patrz dane techniczne).

Transport ręczny

 Podnieść urządzenie i nosić przy użyciu

uchwytu nośnego.

Transport w pojazdach

 Zabezpieczyć urządzenie przed prze-

sunięciem i przewróceniem się.

Przechowywanie

Uwaga

W celu uniknię przy wyborze miejsca składowania należy zwrócić uwagę na ciężar urządzenia (patrz dane techniczne).

Przechowywanie urządzenia

 Przy zabezpieczaniu na zimę i dłuższe

składowanie: Opróżnić pompę z wody przez otwór

spustowy (poz. 5). Przechylić urządzenie, aż do wypłynię-

cia całości wody.

 Urządzenie należy przechowywać w

miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

cia wypadków wzgl. zranień,

Deklaracja CE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego o

Produkt: Pompa Typ: 1.645-xxx Obowiązujące dyrektywy WE

2006/95/WE 2004/108/WE 2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 71 Gwarantowany: 73

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Pełnomocnik dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) tel.: +49 7195 14-0 faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/01

świadczenia.

Head of Approbation

100 PL

– 5

Karcher BPE 4000/45 AUTO CONTROL User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual