Kyocera FS-800 User Manual [de]

HAFTUNG

Wir sind nicht haftbar oder verantwor tlich für Verluste oder Sc häden, die tatsächlich oder
angeblich direkt oder indirekt durc h die von uns ver triebenen oder gelieferten G eräte oder
Softwareprogramme verur sacht worden sind und von einem Kunden oder einer anderen
natürlichen oder juristischen Person geltend gemacht werden. Diese Klausel erstreckt sich
auch auf mangelnden Service, nicht erreichte Geschäftsabschlüsse, Verlust erwarteter
Gewinne oder Folgeschäden, die aus dem Einsatz der von uns vertriebenen Ger äte oder
Software entstanden sind.

HINWEIS

WIR ÜBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AUFGRUND FEHLERHAF­TER INSTALLATION.

HINWEIS ZUR SOFTWARE

DIE MIT DEM FS-800 BENUTZTE SOFTWARE MUSS DEN EMULATIONS-MODUS DES
DRUCKERS UNTERSTÜTZEN.

Ab Werk emuliert der Druck er den HP LaserJ et 5Si. Der Emulations-Modus kann jedoch
gewechselt werden.

© Copyright 1998 by KYOCERA Corporation

Alle Rechte vorbehalten

Version 1.1 Dezember 1998

HINWEIS

Änderungen vorbehalten. In späteren Ausgaben können zusätzliche Seiten eingefügt wer­den. Even t u e l l e Au s l a ss ungen oder Fehler bitten wir zu entschuldigen.

Wir übernehmen keinerlei Verantwortung weder für Schäden, die durch Ausführung der Anwei­sungen in diesem Handbuch entstehen, noch für Mängel der Drucker-Firmware.

Dieses Handbuch sowie alle urheberrechtlich schützbaren Materialien, die zusammen bzw. in
Verbindung mit diesem ECOLaser-Drucker verkauft oder zur Verfügung gestellt werden, sind ur­heberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch sowie al le urheberrechtlich
schützbaren Materialien dürfen ohne vorherige, schriftliche Genehmigung von KYOCERA weder
ganz noch auszugsweise kopiert oder reproduziert werden. Jede vollständige bzw. auszugsweise
Kopie dieses Handbuchs sowie aller urheberrechtlich schützbaren Materialien muß dieselben Co­pyright-Hinweise wie die ursprüngliche Version enthalten.

Die Drucker-Firmware (Inhalt des ROM-Speichers) ist ebenfalls urheberrechtlich geschützt.

Markennamen:

PRESCRIBE ist ein eingetragenes Warenzeichen der KYOCERA Corporation.
PRESCRIBE II, KPDL 2 und KIR 2 (KYOCERA Image Refinement) sind Warenzeichen der
KYOCERA Corporation.

Diablo 630 ist ein Produkt der Xerox Corporation.
IBM Proprinter X-24E ist ein Produkt der International Business Machines Corporation.
Epson LQ-850 ist ein Produkt der Seiko Epson Corporation.
HP LaserJet 5Si ist ein Produkt der Hewlett-Packard Company.
Hewlett-Packard, PCL und PJL sind eingetragene Warenzeichen der Hewlett-Packard Company.
Centronics ist ein Markenname der Centronics Data Computer Corp.
PostScript ist ein eingetragenes Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated.
Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer, Inc.
Apple Talk ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc.
Microsoft, Windows und MS-DOS sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Adobe und Acrobat sind Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated, die in bestimmten ge­richtlichen Zuständigkeitsbereichen registriert sein können.

Dieser ECOLaser-Drucker von KYOCERA verwendet PeerlessPrint5 für die HPLaserJet­kompatible PCL5-Emulation. PeerlessPrint5 ist ein W arenzeichen der Peerless Group, Redondo
Beach, CA 90278, USA.

Dieses Produkt wurde mit dem Echtzeit-Betriebssystem Tornado™ und Werkzeugen von Wind
River Systems entwickelt.

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE
PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS
MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND
CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY
IBM. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU
MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE
DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED
TO THESE TERMS AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization,
grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Pro­grams. You obtain no rights other than those granted you under this license.

The term “Programs” means the original and all whole or partial copies of i t, includi ng mo­dified copies or portions merged into other programs. IBM retains title to the Programs.
IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1. License

Under this license, you may use the Programs only with the device on which they are in­stalled and transfer possession of the Programs and the device to another party.

If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other docu­mentation to the other party. Your license is then terminated. The other party agrees to
these terms and conditions by its first use of the Program.

You may not:
use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as provided in this li­cense;
reverse assemble or reverse compile the Program; or
sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty

The Programs are provided “AS IS”.

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS (OR
CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion
may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND DISTRIBUTION
FOR ALDC

3. Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

1) For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this li­cense, IBM’s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of:

the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or

IBM’s then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible per­sonal property for which IBM is legally liable.

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other
economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advi­sed of the possibility of such damages. IBM will not be liable for any damages claimed by
you based on any third party claim. This limitation of remedies also appli es to any develo­per of Programs supplied to IBM. IBM’s and the developer’s limitations of remedies are not
cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions
do not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if you fail to
comply with the terms and conditions of this license. In either event, you must destroy all
your copies of the Program. You are responsible for payment of any taxes, including per­sonal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action, re­gardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired the
Program in the United States, this license is governed by the laws of the St ate of New
York. If you acquired the Program in Canada, this license is governed by the laws of the
Province of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which
you acquired the Program.

WARENZEICHEN VON SCHRIFTEN­HERSTELLERN

Alle im Drucker eingebauten Bitstream-Fonts sind lizenziert von Bitstream Inc., Cam­bridge, Massachusetts, U.S.A.

Dutch801, Swiss742, Incised901, ZapfCalligraphic801, ZapfHumanist601, OriginalGara­mond und Chianti sind Warenzeichen der Bitstream Inc.

Century Schoolbook, Stymie und Cooper-Black sind Warenzeichen der Kingsley-ATF Ty­pe Corporation.

ITC ZapfDingbats, ITC Souvenir, ITC Benguiat und ITC Bookman sind eingetragene Wa­renzeichen der International Typeface Corporation.
Revue ist ein Warenzeichen der Esselte Pendaflex Corporation in den Vereinigten Staa­ten, der Letraset Canada Ltd. in Kanada und der Esselte Letraset Ltd. in anderen Ländern.

Bitstream Unterlizenzvertrag

Die von der BITSTREAM INC. entwickelte FONTWARE/TrueDoc-SOFTWARE wird von
der KYOCERA CORPORATION als Bestandteil dieses Druckers in Lizenz bereitgestellt.
Als Lizenznehmer von BITSTREAM gewährt KYOC ERA Ihnen, dem Unterlizenznehmer,
das einfache Recht zur Benutzung der in diesem Drucker installierten FONTWARE/
TrueDoc -SOFTWARE, sofern Sie sich verpflichten, nachfolgende B edingungen jederzeit
zu erfüllen.

1. Eigentum

Als Unterlizenznehmer sind Sie Besitzer des Druckers, in dem die FONTWARE / TrueDoc

-SOFTWARE ursprünglich installiert wurde. Allerdings behält BITSTREAM das Eigentum
an dem der FONTWARE/ TrueDoc -SOFTWARE zugrundeliegenden Softwareprogramm.
Bei der Unterlizenz handelt es sich nicht um einen vollständigen bzw. auszugsweisen Ver­kauf des Originalprogramms bzw. einer Kopie der FONTWARE/ TrueDoc -SOFTWARE.

2. Kopierbeschränkungen

Die FONTWARE/ TrueDoc -SOFTWARE ist urheberrechtlich geschützt. Es ist hiermit
ausdrücklich untersagt, die FONTWARE/ TrueDoc -SOFTWARE ohne entsprechende
Genehmigung zu kopieren, auch nicht in abgeänderter oder kombinierter Form oder als
Bestandteil einer anderen Software. Verletzungen des Urheberschutzes werden gerichtlich
verfolgt.

3. Nutzungsbeschränkung

Die FONTWARE/TrueDoc-SOFTWARE darf ohne schriftliche Zustimmung von K YOC ER A
oder BITSTREAM nicht, auch nicht für eine begrenzten Zeitraum, aus dem Drucker ent­fernt und gegenüber Dritten offengelegt bzw. an Dritte übergeben werden. Darüber hinaus
darf diese Software nicht geändert, angepaßt, übersetzt, anhand des Originals nachge­ahmt, dekompiliert oder aus Ausgangsbasis für die Ableitung eines neuen Produktes be­nutzt werden.

4. Laufzeit

Dieser Vertrag wird, sofern der Unterlizenznehmer sich nicht einer Vertragsverletzung
nach Absatz 2 und/oder 3 schuldig macht, auf unbegrenzte Zeit geschlossen und bleibt in
vollem Umfang wirksam, um dem Unterlizenznehmer die Nutzung der
FONTWARE/TrueDoc-SOFTWARE zu ermöglichen. Im Falle einer Vertragsverletzung
wird dieser Vertrag automatisch beendet, ohne daß hierzu eine Kündigung von seiten
KYOCERAs erforderlich ist. Bei Vertragsbeendigung is t der Lizenznehmer verpflichtet, die
FONTWARE/TrueDoc-SOFTWARE sowie sämtliche davon erstel lten Voll- oder Teilkopi­en, einschließlich modifizierter Kopien, zu vernichten.

Schnittstellenanschlüsse

Wichtiger Hinweis für die Schnittstellenanschlüsse

Schalten Sie die Netzspannung ab, bevor Sie das Schnittstel­lenkabel* mit dem Drucker verbinden bzw. entfernen. Um die
interne Elektronik des Druckers vor statisc her Entladung über
die Schnittstellenanschlüsse zu schützen, decken Sie nicht
benötigte Schnittstellenanschlüsse mit der im Lieferumfang
enthaltenen Schutzblende ab.
*Benutzen Sie ein abgeschirmtes Schnittstellenkabel.

Hinweise zur Sicherheit

Laser-Sicherheit

Gemäß dem Radiation Performance Standard des U.S. De­partment of Health and Human Services (DHHS) in Überein­stimmung mit dem Radiation Control for Health and Safety Act
von 1968 wird dieser Drucker als Laser-Produkt der Klas se 1
eingestuft. Das bedeutet, daß der Drucker keine gefährliche
Laserstrahlung erzeugt. Da die im Inneren des Druckers er­zeugte Strahlung vollständig durch das Schutzgehäuse und
die externen Abdeckungen abgeschirmt wird, kann der Laser­strahl in keiner Phase des Betriebs nach außen dringen.

Hinweis zum Laser

Dieser Drucker entspricht den U.S.-Richtlinien des DHHS 21
CFR, Unterkapitel für Laserprodukte der Klasse 1 (Class I)
bzw. den IEC 825-Richtlinien für Laserprodukte der Klasse 1 in
anderen Ländern.

•

Bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung, Einstellung bzw.
Benutzung dieses Geräts kann gefährliche Strahlung frei­gesetzt werden.

ACHTUNG

Bei unsachgemäßer Öffnung der Lasereinheit
Gefahr durch Laserstrahlung. AUF KEINEN
FALL MIT BLOSSEM AUGE ODER MIT
OPTISCHEN INSTRUMENTEN DIREKT IN DEN
LASERSTRAHL BLICKEN.

* Bei der Benutzung von Bedienelementen,

der Justage von Druckerteilen und der
Durchführung von Prozeduren unbedingt die
Anweisungen dieses Handbuchs beachten,
da ansonsten eine Gefährdung durch Laser­strahlen nicht auszuschließen ist.

Warnhinweise

HINWEIS

Wird der Tonerbehälter nach einigen Ausdruk­ken aus- und wieder eingebaut, so ist unbe­dingt darauf zu achten, das Zahnrad wie in der
Abbildung gezeigt zu positionieren. Die Spitze
auf der Innenseite des Zahnrads muß auf den
Pfeil zeigen. Bei Nichtbeachtung können To­nerbehälter und Druckeinheit beschädigt wer­den.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1.

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, und legen
Sie sie in der Nähe des Druckers zur Einsicht bereit.

2.

Vor sämtlichen Reinigungsarbeiten den Netzsteck er des
Druckers ziehen.

3.

Den Drucker keinesfalls in der Nähe von Was ser betrei­ben.

4.

Stellen Sie den Drucker unbedingt nur auf einen st abilen
Rollwagen, Ständer oder Tisch, da der Drucker bei ei­nem eventuellen Sturz stark beschädigt werden kann.

5.

Die am Gehäuse und an der Rückseite des Druckers
befindlichen Schlitze und Öffnungen dienen der Belüf­tung des Druckers. Um einen reibungslosen Betrieb des
Druckers zu gewährleisten und diesen vor Überhitzung
zu schützen, ist unbedingt darauf zu achten, daß diese
Öffnungen nicht blockiert oder abgedeckt sind. Stellen
Sie den Drucker deshalb auch auf keinen Fall auf eine
weiche Unterlage wie beispielsweise ein Bett oder ein
Sofa. Vermeiden Sie außerdem Standorte in der Nähe
einer Heizung oder Klimaanlage. Der Betrieb als Ein­baugerät ist nur dann zulässig, wenn für eine ordnungs ­gemäße Belüftung gesorgt ist.

6.

Der Drucker wird mit einem ordnungsgemäß geerdeten
Netzkabel geliefert. Achten Sie darauf, daß Sie dieses
Kabel an eine für 220V ausgelegte Steckdose ans chlie­ßen.

7.

Achten Sie darauf, daß keine Gegenstände auf das
Netzkabel gestellt werden. Verlegen Sie das Netz kabel
außerhalb der Gehbereiche, so daß niemand darauf
treten kann.

8.

Achten Sie bei Benutzung eines Verlängerungskabels
darauf, daß die Amperewerte sämtlicher angesc hlosse­nen Geräte nicht über den maximal zulässigen Wert
hinausgehen.

9.

Achten Sie darauf, daß keinerlei Gegenstände durch die
Schlitze im Gehäuse in das Druckerinnere gelangen. Sie
könnten mit spannungsführenden Teilen in Berührung
kommen oder einen Kurzschluß verursachen, der wie­derum zu einem Brand oder elektrischen Schock führen
könnte. Auf keinen Fall dürfen Flüssigkeiten in das Inne­re des Druckers gelangen.

10.

Führen Sie auf keinen Fall andere als die in diesem An­wender-Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten
aus. Wenn Sie Abdeckungen entfernen, legen Sie mög­licherweise gefährliche, spannungsführende Punkte fr ei.
Überlassen Sie deshalb sämtliche Wartungsarbeiten im
Inneren des Druckers einem qualifizierten Servicetech­niker.

11.

Unter nachfolgenden Bedingungen ist der Netzstecker
des Druckers zu ziehen und ein Servicetechniker z u ru­fen:

A — Wenn das Netzkabel des Druckers bes chädigt oder

ausgefranst ist.
B — Wenn Flüssigkeit in das Druckerinnere gelangt ist.
C — Wenn der Drucker Regen bzw. sonstiger Was-

sereinwirkung ausgesetzt war.
D — Wenn der Drucker trotz ordnungsgemäß ausge-

führter Bedienungsschritte nicht einwandfrei arbei-

tet. Benutzen Sie in jedem Fall nur die Bedienele-

mente, die in diesem Handbuch beschrieben sind.

Wenn Sie andere Einstellungen verändern, kann

dies zur Beschädigung des Druckers führen und

häufig auch einen längeren Einsatz des Technikers

zur Behebung des Fehlers erforderlich machen.
E — Wenn der Drucker fallengelassen oder das Gehäu-

se beschädigt wurde.

ISO 7779

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991:
Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger
gemäß ISO 7779.

EU-Konformitätserklärung des Importeurs

Hiermit wird erklärt, das Produkt

Bezeichnung des Produkts:

Modell:

mit den Anforderungen der EU-Richtlinie 89/336/EEC überein­stimmt. Das Gerät stimmt mit folgenden Normen überein.

EN 55 022:1994 Klasse B
(EN55014:1993)
EN 61 000-3-2:1995
EN 61 000-3-3:1995

EN 50 082-1:1995
IEC 801-2:1991
IEC 801-3:1984
IEC 801-4:1988

EN 60 950:1992
(+A1+A2+A3+A4)

EN 60 825/–1: 1994 + A11

Seiten-Drucker
FS-800

(getestet mit der optionalen
Papierzuführung PF-16 und
der optionalen seriellen
Schnittstelle IB-10)

Name und Anschrift des Herstellers/Importeurs
KYOCERA Electronics Europe GmbH
Mollsfeld 12 40670 Meerbusch

Schallemission: Maximal 70 dB (A) nach ISO 7779

T. Okada

EU-Konformitätserklärung des Herstellers

entsprechend der EU-Richtlinie 89/336/EEC und 73/23/ECC:

Der Hersteller und die zur Anwendung kommenden Vertriebs­unternehmen legen die folgende technische Dokumentation für
den Fall bereit, daß von den zuständigen Behörden eine ent­sprechende Überprüfung durchgeführt wird.

Bedienungsanleitung, die den einschlägigen
Spezifikationen entspricht
Technische Zeichnungen
Beschreibung der Prozeduren, die die Konfor­mität gewährleisten
Weitere technische Informationen

Name des Herstellers:

Anschrift des Herstellers:

erklärt, daß das Produkt

Bezeichnung des Produkts:
Modell:

KYOCERA Corporation,
Printer Division
2-14-9 Tamagawadai,
Setagaya Ward, Tokio 158
Japan

Seiten-Drucker
FS-800
(getestet mit der optionalen
Papierzuführung PF-16 und
der optionalen seriellen
Schnittstelle IB-10)

mit folgenden Normen übereinstimmt:

73/23/EEC
(Niederspannungs­anforderungen)

89/336/EEC
(EMC-Richtlinie)

EN60950: 1992

EN 55 022:1994 Klasse B
(EN55014:1993)
EN 61 000-3-2:1995
EN 61 000-3-3:1995

EN 50 082-1:1995
IEC 801-2:1991
IEC 801-3:1984
IEC 801-4:1988

EN 60 950:1992
(+A1+A2+A3+A4)

EN 60 825/–1: 1994 + A11

Sicherheits- und EMB-Anforderungen
(Elektromagnetische Beeinflussung)

IEC IEC950:1991 (+A1+A2+A3) /

(IEC60825-1:1998)

Laseranforderungen (USA) FDA Titel 21 CFR, Kapitel 1,

Unterkapitel J

c-UL CSA C22.2 Nr.950-95

UL 1950: 3. Ausgabe

FCC Regel 47 CFR, Teil 2 und 15,

Abschnitt B, Klasse B
CDC ICES-003 (3.): 1997, Klasse B
AS/NZS AS/NZS 3548: 1995, Klasse B

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Umweltaspekte .........................................................................II

ENERGY STAR

Langlebigkeit............................................................................ V

Pflege...................................................................................... VI

KYOCERA Entsorgungskonzept............................................. VI

Druckeinheit..........................................................................VIII

Software.................................................................................. IX

SM

.....................................................................III

Kapitel 1 – Installation des FS-800

Umgebungsbedingungen des Druckers................................ 1-2

Ungeeignete Standorte............................................... 1-2

Grundlegende Anforderungen.................................... 1-2

Hinweise zur Stromversorgung................................... 1-4

Platzanforderungen des Druckers..............................1-5

Zu beachten................................................................ 1-5

Auspacken und Überprüfen.................................................. 1-6

Lieferumfang............................................................... 1-6

Längere Stillstandzeiten des Druckers ................................. 1-7

Transport des Druckers ........................................................ 1-8

Bezeichnung der Bestandteile .............................................. 1-9

Drucker einrichten und an den Rechner anschließen......... 1-11

1. Drucker auf die optionale Papierzuführung

PF-16 aufsetzen................................................. 1-12

2. Obere Abdeckung öffnen. .................................. 1-13

3. Druckeinheit installieren. .................................... 1-13

4. Tonerbehälter einsetzen.....................................1-15

5. Obere Abdeckung schließen.............................. 1-17

6. Papier einlegen................................................... 1-17

7. Papieranschlag an der Druckablage oben

ausklappen......................................................... 1-20

8. Hintere Druckablage aufklappen (sofern diese

benutzt wird)....................................................... 1-21

9. Drucker an den Rechner anschließen................1-22

10. Netzkabel anschließen. ...................................... 1-24

11. Drucker testen .................................................... 1-25

2

Inhaltsverzeichnis

12. Datenübertragung zwischen Rechner und

Drucker prüfen.................................................... 1-26

13. Deutsches Bedienfeld installieren ...................... 1-27

14. Deutsche Anzeigesprache einstellen ................. 1-28

15. Empfohlene Standardeinstellungen.................... 1-28

16. KYOCERA Printer Library CD............................. 1-29

17. Installation des Windows 95-Druckertreibers.....1-30

18. Installation des Windows 3.1-Druckertreibers....1-32

19. Druckertreiber und Emulations-Modus wählen... 1-35

Der Druckerspeicher........................................................... 1-36

Speicheranforderungen............................................ 1-36

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit

SIMM-Modulen ......................................................... 1-37

SIMM-Module einbauen............................................ 1-38

Erweiterungsspeicher testen .................................... 1-42

Einsatz von KPDL 2............................................................1-43

Automatische Emulationsumschaltung..................... 1-43

Resource Protection................................................. 1-44

Das Netzwerkinterface........................................................ 1-45

Kapitel 2 – Einsatz des FS-800

Bedienfeld............................................................................. 2-2

Display........................................................................ 2-3

Anzeigen..................................................................... 2-6

Funktionstasten .......................................................... 2-7

Bedienungsabläufe ............................................................. 2-10

Sicherheitsvorkehrungen beim Druckerbetrieb ........ 2-10

Drucker einschalten.................................................. 2-11

Grundsätzliche Bedienungsschritte.......................... 2-12

Wechsel zwischen On Line und Off Line......... 2-13

Datenübertragung wird nicht unterbrochen.....2-13

Datenübertragung wird unterbrochen.............. 2-13

Druckvorgang abbrechen......................................... 2-14

Statusausdruck......................................................... 2-15

Seitenvorschub......................................................... 2-17

Moduswahl................................................................ 2-18

Moduswahl-Menü benutzen................................................ 2-19

Papierformat einstellen ....................................................... 2-23

Strom sparen im Sleep-Modus ........................................... 2-24

Form Feed Time Out einstellen .......................................... 2-25

3

Hexadezimaler Speicherauszug......................................... 2-27

Druckoptimierung mit KIR 2 (KYOCERA Image

Refinement)......................................................................... 2-28

ECOprint-Modus................................................................. 2-30

Manuelle Papierzuführung.................................................. 2-31

Anwahl der manuellen Zufuhr................................... 2-33

Umschläge zuführen................................................. 2-34

Transparentfolien für Overhead-Projektoren............ 2-34

Schließen der Einzelblattzuführung.......................... 2-35

Kapitel 3 – Wartung

Tonerbehälter austauschen.................................................. 3-2

Toner-Wartungsintervall............................................. 3-2

Toner nachfüllen......................................................... 3-4

Reinigung.............................................................................. 3-9

Drucker-Innenraum..................................................... 3-9

Kapitel 4 – Fehlerbehebung

Allgemeine Hinweise............................................................. 4-2

Probleme mit der Druckqualität............................................. 4-5

Anzeigen und Meldungen ..................................................... 4-9

Anzeige....................................................................... 4-9

Wartungsmeldungen .................................................. 4-9

Fehlermeldungen...................................................... 4-12

Papierstau beseitigen.......................................................... 4-15

Stau in der oberen und hinteren Druckablage.......... 4-15

Papierstau in der Standard-Papierkassette und

der optionalen Papierkassette.................................. 4-16

Stau im Drucker-Innenraum ..................................... 4-17

Hinweise nach Beseitigen eines Papierstaus........... 4-19

Anhang A – Statusseite

Statusseite ............................................................................A-2

Anwender-Statusseite.................................................A-2

Service-Statusseite.....................................................A-3

1 – Firmware-Version........................................A-4

2 – Aktueller Status ...........................................A-4

4

Inhaltsverzeichnis

3 – Schnittstellen-abhängige Informationen......A-4

3a – Standardmäßiger Font-Name (V3)............A-4

4 – Schnittstellen-unabhängige Informationen..A-4

5 – Speicherzuordnung .....................................A-5

6 – Service-Information .....................................A-5

Benutzerdefinierte Schriftenliste.................................A-5

Inferface-Statusseite...................................................A-6

Anhang B – Funktionsweise des FS-800

Funktionsweise des FS-800..................................................B-2

Anhang C – Technische Daten des FS-800

Technische Daten des FS-800 .............................................C-2

Anhang D – Papiersorten

Allgemeine Richtlinien...........................................................D-2

Verfügbare Papiersorten.............................................D-2

Papierspezifikationen..................................................D-3

KYOCERA ECOPaper................................................D-4

Wahl des geeigneten Papiers.....................................D-4

Beschaffenheit des Papiers........................................D-5

Zusammensetzung des Papiers.................................D-5

Papierformat...............................................................D-5

Papieroberfläche.........................................................D-7

Flächengewicht...........................................................D-7

Papierstärke................................................................D-7

Papierfeuchte..............................................................D-8

Papierlaufrichtung.......................................................D-9

Sonstige Papiereigenschaften....................................D-9

Spezialpapier ......................................................................D-11

Transparentfolien für Overhead-Projektoren............D-11

Selbstklebende Etiketten..........................................D-12

Umschläge................................................................D-14

Postkarten.................................................................D-15

Farbiges Papier ........................................................D-15

Vordrucke .................................................................D-15

Umweltfreundliches Papier.......................................D-15

5

Anhang E – Schnittstelle zum Rechner

Einleitung ..............................................................................E-2

Parallelanschluß....................................................................E-3

Datenübertragung über die parallele Schnittstelle......E-3

Schnittstellensignale...................................................E-4

Kabel prüfen ...............................................................E-7

RS-232C/RS-422A-Schnittstelle IB-10 .................................E-9

RS-232C-Schnittstelle ................................................E-9

Schnittstellensignale..........................................E-9

RS-422A-Schnittstelle...............................................E-10

Ausbau der Hauptplatine.................................E-11

Entnahme der Hauptplatine aus dem Drucker E-12

Ändern der Jumper-Verbindung......................E-13

Überprüfen der Einstellung..............................E-14

Schnittstellensignale........................................E-14

Signalübersicht (RS-422A)..............................E-15

Spannungspegel der RS-422A-Schnittstelle...E-15

Serieller Anschluß ...........................................E-15

RS-232C/RS-422A-Protokolle ............................................E-16

PRESCRIBE II FRPO D0-Kommando......................E-18

RS-232C-Kabel...................................................................E-19

Vorbereitung eines RS-232C-Kabels........................E-19

Drucker an den Rechner anschließen......................E-20

Anhang F – Mehrplatzumgebungen

Einsatz in Mehrplatzumgebungen (MIC – Multiple

Interface Connection)............................................................ F-2

Verarbeitung von Druckaufträgen................................. F-2

Puffergröße...................................................................F-3

Automatische Pufferzuordnung – Standardeinstellung.F-4

Feste Pufferzuordnung.................................................F-5

Druckerumgebung........................................................F-6

FRPO-Parameter.......................................................... F-7

6

Anhang G – Verwertung

Verwertung von KYOCERA Verbrauchsmaterialien

(TK-16)........................................................................G-2

Verwertung von KYOCERA Laserdruckern................G-3

Anhang H – Glossar
Moduswahl-Menü Diagramm

Inhaltsverzeichnis

7

Diese Seite wurde bewuß leer gelassen.

8

Der FS-800 ist ein KYOCERA ECOLaser-Drucker
der neuesten ECOSYS-Generation. ECOSYS
steht für ECONOMY, ECOLOGY und SYSTEM
PRINTING.

Der FS-800 verwendet eine der neuesten und be­sten Drucktechniken. Dank seiner innovativen
Konstruktion ist er nicht nur schnell, leise und viel­seitig, sondern liefert darüber hinaus Dokumente in
hervorragender Qualität.

Durch den Einsatz der besonders langlebigen
Druckeinheit, bestehend aus Trommel und Ent­wicklereinheit, sowie der langlebigen Fixiereinheit
gibt es außer Toner keine weiteren Verbrauchsma­terialien mehr. Zudem wurde der FS-800 recycling­gerecht konstruiert und ist emissionsarm.

Der Verzicht auf den ständigen Austausch von
Trommeln und Entwicklereinheiten führt sowohl zu
einer enormen Abfallvermeidung als auch zu einer
großen Kostenersparnis.

Der FS-800 ist mit dem blauen Engel ausgezeich­net worden.

Einleitung

Umweltaspekte

Umweltaspekte

Der KYOCERA ECOLaser-Drucker FS-800 ist langlebig und
recyclinggerecht konstruiert. Der Energieverbrauch und die
Geräuschentwicklung sind sehr gering. Bedenkliche Schad­stoffbelastung in Innenräumen und die Verwendung umwelt­belastender Stoffe in den Materialien werden vermieden. Des­halb wurde der FS-800 bereits mit dem blauen Engel ausge­zeichnet.

II

Als ENERGY STAR-Partner hat
die KYOCERA Corporation
festgelegt, daß dieses Produkt
den ENERGY STAR-Richtlinien
zur Einsparung von Energie
entspricht.

Einleitung

ENERGY STAR

Hauptziel des ENERGY STAR-Programms ist eine Reduzie­rung der Umweltverschmutzung durch effizientere Energie­ausnutzung auf seiten des Herstellers und des Vertriebs.

Dieser Drucker ist mit einer Sleep-Timer-Funktion ausgestat­tet, die dem Standard des ENERGY STAR-Programms ent­spricht und durch die der Stromverbrauch des Druckers ge­senkt werden kann.

In ausgeschaltetem Zustand verbraucht der Drucker keine
Energie. Zur maximal möglichen Energieersparnis empfiehlt es
sich deshalb, den Drucker auszuschalten, wenn Sie ihn für
längere Zeit nicht benötigen.

Detaillierte Informationen zur Sleep-Timer-Funktion sowie zum
Stromverbrauch des Drucker s finden Sie in den nachfolgenden
Kapiteln des Anwenderhandbuchs.

Grundeinstellung der Sleep-Timer-Funktion und Energie­verbrauch:

SM

Grundeinstellung

Sleep-Modus

FS-800 15 Minuten

(30 Minuten)

( ): Vorgaben des ENERGY STAR-Programms

Stromverbrauch

Sleep-Modus In Betrieb

10 W (15 W) 195 W

III

ENERGY STARSM

Dieses Produkt wurde sowohl im Hin­blick auf Benutzung als auch die Ent­sorgung unter Umweltgesichtspunkten
konzipiert.

Die neue langlebige Druckeinheit bestehend aus Tr ommel und
Druckeinheit machen den ECOLaser-Drucker FS-800 zu ei­nem revolutionären Drucksystem, das ein Austauschen und
Entsorgen von Kassetten überflüssig macht.

Entwicklung unter Umweltgesichtspunkten

meidung und Umweltschutz waren bei der Entwicklung des
FS-800 neben den ökonomischen und systemtechnischen
Aspekten die wichtigsten Entwicklungsbedingungen.

•

•

•

•

•

•

— Die Produktionsstätten von KYOCERA Corpora-

FCKW

tion in Japan verwenden seit dem 1.1.1993 kein FCKW
(Fluorchlorkohlenwasserstoff) mehr zur Herstellung elek­tronischer Geräte. Es finden auch keine Bauteile aus Selen
oder Cadmium Verwendung.

Ozonfreier Druck

Ozonausstoß.

Chlorfreies Papier

chlorfrei gebleichtem Papier aus 100 % Altpapier gedruckt.

Einsatz von Recyclingpapier

zur Verarbeitung von Recyclingpapier entsprechend DIN
19309 geeignet. Die übrigen in Anhang D genannten Spe­zifikationen sind ebenfalls zu erfüllen.

Verpackungsmaterialien

sind frei von Styroporteilen. Es finden nur noch ungefärbte
Kartonagen und PE-Folien Verwendung.

Keine Verbrauchsmaterialien außer Toner

nur noch ca. alle 3.000 Seiten der Tonerbehälter gewech­selt werden, der aus recyclinggerechtem Kunststoff herge­stellt wurde.

— Der FS-800 erzeugt praktisch keinen

— Dieses Anwenderhandbuch wird auf

— Die Drucker FS-800 sind

— Die Verpackungsmaterialien

— Abfallver-

— Es muß

IV

• Stromersparnis durch den Sleep-Modus — Der Sleep-

Modus spart Energie bei Nichtbenutzung des Druckers.
Durch Drücken auf die Sl eep-Taste wird der Sleep-Modus
sofort aktiviert, bei erneutem Drücken deaktiviert. Der
FS-800 erfüllt die Richtlinien der EPA (Energy Protection
Agency) zur Erlangung des EnergyStar.

• Tonerersparnis durch ECOprint-Modus — Der ECO-

print-Modus reduz iert den Tonerverbr auch noch einmal er­heblich.

• Gerin ge Geräuschentwicklung — Der FS - 800 erzeugt im

Sleep-Modus keine meß baren Ger äusche. Im Druc kbetr ieb
führte die Messung nach DIN EN27779 in höchst er Druck­qualität mit 600 dpi beim FS-800 zu einem deklarierten
Schalleistungspegel von LWAd=6,1 dB(A).

• Zusatzinformationen — Die KYOCERA Fachhandels-

partner halten weitere Informationen in Form einer Um­weltbroschüre bereit.

Langlebigkeit

•

Langleb ig e Dru ckein hei t — Die Druc keinheit besteht aus
Fotoleitertrommel und Entwicklereinheit und ist besonders
langlebig, deshalb hat sie eine Garantie von 36 Monaten
bis maximal 100.000 Ausdrucke. (Es gilt, was zuerst ein­tritt.)

• Erweiterung der Leistungsfähigkeit — Eine Vielzahl an

Optionen bietet die Möglichkeit der individuellen Anpas­sung an die wechselnden Anforderungen des jeweiligen
Einsatzgebietes. Somit ist es möglich, den Drucker noc h z u
einem späteren Zeitpunkt den geänderten Einsatzbedin­gungen anzupassen. Neben der Erweiterung des Arbeits­speichers und einer zusätzlichen Netzwerk/Hostschnitt­stelle bietet sich noch eine zusätzliche Papierzuführung an.

Einleitung

V

Pflege

•

Garantieverlängerung durch Kyolife

verlängerung des Druckers auf bis zu 3 J ahren ist über den
autorisierten KYOCERA Fachhandelspartner gegen Auf­preis möglich. Damit kann die Garantiezeit, z.B. 1, 2, 3 J ah­re, frei gewählt werden. Nähere Informationen über die
Möglichkeiten der Garantieverlängerung erhalten Sie bei Ih­rem autorisierten KYOCERA Fachhandelspartner.

•

Versorgung mit Verbrauchsmaterialien

gestellt ist, daß Sie diesen ECOSYS-Drucker viele Jahre
lang nutzen können, sind Verbrauchsmaterialien für den
Drucker noch mindestens acht Jahre nach der Produk­tionseinstellung des Druckers erhältlich.

•

Reparatursicherheit

der Produktionseinstellung noch mindestens sechs Jahre
lang eine Ersatzteilversorgung um notwendige Reparaturen
zu ermöglichen.

— Für den Drucker gibt es auch nach

— Eine Garantie-

— Damit sicher-

Pflege

Um die enorme Langlebigkeit und hohe Druckqualität der
ECOSYS-Drucker zu gewährleisten is t die regelmäßige Pflege
des Druckers erforderlich. Beachten Sie bitte die Pflegehinwei­se in Kapitel 3.

KYOCERA Entsorgungskonzept

KYOCERA bietet in Deutschland bereits seit dem 1.12.1991
ein umfangreiches Entsorgungskonzept an. Das deutsche Ent­sorgungskonzept sieht mittlerweile die Rücknahme, Verwer­tung oder umweltgerechte Entsorgung der unterschiedlic hsten
Produkte vor.

•

Verpackungsmaterial

KYOCERA Produkte werden vom autorisierten KYOCERA
Fachhandelspartner kostenlos zur ückgenommen und dur ch
lokale Unternehmen wiederverwertet oder umweltgerecht
entsorgt.

— Verpackungsmaterialien der

VI

Einleitung

•

Verbrauchsmaterial

Fachhandelspartnern können die Verbrauchsmaterialien
der KYOCERA Drucker kostenlos z urückgegeben werden.
Bei großen Mengen an Verbrauchsmaterial kann mit dem
autorisierten Fachhandelspartner vereinbart werden, daß
durch KYOCERA eine kostenlose Abholung der Ver­brauchsmaterialien beim Anwender veranlaßt wird.

•

Langlebige ECOSYS-Komponenten

Druckeinheit und Fixiereinheit sind bei den
ECOSYS-Druckern besonders langlebige Komponenten.
Sie sind fester Bestandteil des Druckers. Ein Austausch
dieser Komponenten ist nur bei einem Defekt notwendig.
Defekte Komponenten werden durch KYOCERA geprüft,
wenn möglich instandgesetzt und als Austausc hteil wieder
genutzt. Trommeln, Entwickler und Fixiereinheiten, die nicht
mehr überholt werden können, werden in ihre Bestandteile
zerlegt und recycelt.

•

Drucker

ist über den autorisierten KYOCERA Fachhandelspartner
möglich. Für das Recycling des Druc kers wird eine Ents or­gungspauschale zu Tagespreisen erhoben. Der Drucker
wird in die einzelnen Bestandteile zerlegt.

•

Verwertung und Entsorgung

rückgegebenen Drucker, Druckeinheiten, (Trommel und
Druckeinheit), Fixiereinheiten und Tonerbehälter werden
gesäubert und in ihre Bestandteile zerlegt. Anfallende Me­tallteile gehen zurück in den Metallkreis lauf. Die gesäuber­ten Plastikteile werden ebenfalls wieder verwertet. Alle Be­standteile, für die noch keine Wiederver wer tung möglic h ist,
werden umweltgerecht entsorgt.

— Die Rückgabe von allen KYOCERA Druckern

— Bei den autorisierten KYOCERA

— Die Trommel,

— Die zur Verwertung zu-

VII

Druckeinheit

Druckeinheit

•

ISO 9001

rungen und wird gemäß ISO 9001 und den Umweltrichtlini­en ISO 14001 produziert.

•

Kompaktes Design

kassette benötigt der FS-800 nur sowenig Platz wie ein
normaler Rechner.

•

Deutsches Bedienfeld und Anzeige von deutschen
Druckermeldungen

•

Hervorragende Druckqualität

600 dpi sowie dem "KYOCERA Image Refinement" erreicht
der FS-800 dank der internen Auflösung von bis zu 2.400
dpi ein unvergleichbar scharfes und gleichmäßiges Druck­bild.

•

Hohe Geschwindigkeit

modus mit einer Geschwindigkeit von acht Seiten pro Mi­nute gedruckt. (Die für den Druck einer Seite benötigte Zeit
variiert je nach der Komplexität des Ausdrucks.)

•

Schnelle erste Seite

erste Seite gedruckt. Befindet sich der Drucker noch im
Sleep-Modus, ist er nach spätestens 30 Sekunden be­triebsbereit.

•

Großer Papiervorrat

kassette mit einer Aufnahmekapazität von 150 Blatt (80g/m
Flächengewicht, 0,11 mm Stärke). Außerdem verfügt der
Drucker über eine Druckablage für die Ausgabe mit der be­druckten Seite nach oben bzw. nach unten .

•

Große Auswahl beim Druckmaterial

papier verarbeitet der Drucker über die manuelle Papier­zufuhr auch verschiedene Sorten, Gewichte und Größen
von speziellem Druckmaterial wie z.B. Umschläge, Etiket­ten und Folien für Overhead-Projektoren.

— Der FS-800 erfüllt höchste Qualitätsanforde-

— Dank der Integration der Papier-

— Mit einer Auflösung von

— A4-Seiten werden im Kopier-

— Bereits nach 20 Sekunden wird die

— Zum Drucker gehört eine Papier-

— Neben Normal-

2

VIII