Kyocera FS-2020D, FS-6970DN, FS-3920DN, FS-4020DN User Manual [fi]

KÄYTTÖOPAS

FS-2020D/FS-3920DN/FS-4020DN/
FS-6970DN

Tämä käyttöopas on tarkoitettu malleille FS-2020D, FS-3920DN,
FS-4020DN ja

Huomautus Tämä käyttöopas sisältää tietoja, jotka koskevat

sekä koneen amerikkalaista että eurooppalaista mallia.

Koneiden amerikkalaiset mallit näytetään tämän oppaan
näytöissä. Jos käytät eurooppalaista mallia, käytä amerikkalaista
mallia koskevia viestejä ainoastaan viitteenä. Tekstissä annetaan
ainoastaan amerikkalaista mallia koskevat viestit, kun mallit
eroavat toisistaan ainoastaan ison kirjaimen käytössä. Jos viestin
sisältö eroaa hieman, tiedot annetaan ensin amerikkalaiselle
mallille ja sitten hakasulkeissa eurooppalaiselle mallille.

FS-6970DN.

Mukana toimitettavat oppaat

Seuraavat oppaat toimitetaan koneen mukana. Eri tilanteita koskevia
lisätietoja on soveltuvassa oppaassa.

Käyttöopas (tämä opas)

Paperin lisäystä, tulostusta, väriainesäiliön vaihtoa, tulostimen
puhdistusta ja vianetsintää koskevat ohjeet.

Advanced Operation Guide

Paperin määrityksiä, ohjauspaneelin käyttöä ja tulostimen ja tietokoneen
välisiä liitäntöjä koskevat ohjeet.

Asennusopas

Tulostimen asennusta, kaapelien liitäntää ja paperin lisäystä koskevat
ohjeet.

Sisällys

1 Koneen osat ................................................................................ 1-1

Tulostimen etuosat ..................................................................... 1-2

Tulostimen vasemman puolen osat ja sisäosat ...................... 1-2

Tulostimen takaosat ................................................................... 1-3

Ohjauspaneeli ............................................................................. 1-4

2 Paperin lisäys ............................................................................. 2-1

Paperin lisäys kasettiin .............................................................. 2-2

Paperin lisäys MK- eli monikäyttölokeroon ............................. 2-6

Kirjekuorien lisäys monikäyttölokeroon (vain FS-2020D/3920DN/

4020DN) ....................................................................................... 2-8

3 Liittäminen ja tulostus ............................................................... 3-1

Liitännät ....................................................................................... 3-2

Verkkoliitäntäparametrien muutos ........................................... 3-4

Verkkoliitännän tilasivun tulostus .......................................... 3-12

Tulostinajurin asennus ............................................................ 3-13

Tulostus sovellusohjelmistosta .............................................. 3-19

Status Monitor .......................................................................... 3-20

Ohjelmiston poisto (Windows-tietokone) ............................... 3-24

4 Huolto .......................................................................................... 4-1

Yleistietoja ................................................................................... 4-2

Väriainesäiliön vaihto ................................................................. 4-2

Tulostimen puhdistus ................................................................ 4-7

Pitkä käyttötauko ja tulostimen kuljetus .................................. 4-8

5 Vianetsintä .................................................................................. 5-1

Yleisohjeet ................................................................................... 5-2

Tulostuslaatuongelmat .............................................................. 5-3

Virheviestit .................................................................................. 5-5

Ready-, Data- ja Attention-merkkivalot ................................... 5-11

Paperitukosten selvittäminen .................................................. 5-12

6 Liite .............................................................................................. 6-1

Tekniset tiedot ............................................................................ 6-2

Ympäristönsuojelutiedot ........................................................... 6-4

Hakemisto .................................................................. Hakemisto-1

i

ii

Oikeus- ja turvallisuusasiaa

Tutustu seuraaviin tietoihin ennen koneen käyttöä. Tässä luvussa
käsitellään seuraavia aiheita:

Oikeusasiaa iv
Lisenssisopimukset v
Turvallisuusasiaa xi
Symbolit xvi
Asennuksen varotoimet xvii
Käytön varotoimet xix
Tietoja tästä käyttöoppaasta xxi
Oppaassa käytetyt esitystavat xxii

iii

Oikeusasiaa

VAROITUS VALMISTAJA EI VASTAA MISTÄÄN

VIRHEELLISESTÄ ASENNUKSESTA AIHEUTUNEISTA
VAURIOISTA.

Ohjelmistoa koskeva huomautus

TÄMÄN TULOSTIMEN KANSSA KÄYTETTÄVÄN OHJELMISTON ON
TUETTAVA TULOSTIMEN EMULOINTITILAA. Tulostin on asetettu
tehtaalla PCL-emulointitilaan. Emulointitilaa voidaan muuttaa.

Huomautus

Valmistaja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia tähän oppaaseen
niistä erikseen ilmoittamatta. Tuleviin painoksiin voidaan lisätä sivuja.

Pahoittelemme mahdollisia teknisiä epätarkkuuksia tai painovirheitä
tässä painoksessa. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, joita
mahdollisesti aiheutuu käyttäjän noudattaessa tämän oppaan ohjeita.
Valmistaja ei ole vastuussa virheistä tulostimen laitteisto-ohjelmassa
(vain luku -muistin sisällöstä).

Tämä opas sekä kaikki tekijänoikeussuojan alainen aineisto, jota
myydään tai toimitetaan tämän tulostimen myynnin yhteydessä, ovat
tekijänoikeuksin suojattuja. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän oppaan
tai sen osien ja kaiken tekijänoikeuksin suojatun aineiston kopiointi tai
muu jäljennös ilman ennakkoon hankittua Kyocera Mita Corporationin
kirjallista lupaa on kielletty. Kaikkien tästä oppaasta tai sen osasta tai
mistä tahansa tekijäoikeussuojan alaisesta aineistosta tehtyjen
kopioiden on sisällettävä samat tekijänoikeustiedot kuin alkuperäisen
aineiston.

Tietoja tuotenimistä

PRESCRIBE on Kyocera Corporationin rekisteröity tavaramerkki. KPDL
on Kyocera Corporationin tavaramerkki. Hewlett-Packard, PCL ja PJL
ovat Hewlett-Packard Companyn rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Centronics on Centronics Data Computer Inc:n tuotenimi. Adobe,
Acrobat, Flash ja PostScript on Adobe Systems Incorporatedin
rekisteröityjä tavaramerkkejä. Macintosh on Apple Computer, Inc:n
rekisteröity tavaramerkki. Microsoft, Windows ja Windows NT ovat
Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Microsoft
Windows Server on Microsoft Corporationin tavaramerkki. PowerPC on
International Business Machines Corporationin tavaramerkki.
CompactFlash on SanDisk Corporationin tavaramerkki. ENERGY STAR
on Yhdysvalloissa rekisteröity merkki. Kaikki muut merkit ja tuotenimet
ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

™

Tuotteen kehityksessä on käytetty Tornado
käyttöjärjestelmää ja Wind River Systemsin työkalusovelluksia.

Tuote sisältää Monotype Imaging Inc:n UFST

Real Time -

™

- ja MicroType®-fontit.

iv

Lisenssisopimukset

IBM Program License Agreement

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE
SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”).
THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER
WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF
YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF
THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL
REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14
DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE
TERMS AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country
organization, grants you a license for the Programs only in the country
where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those
granted you under this license.

The term “Programs” means the original and all whole or partial copies of
it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM
retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner,
copyrights in the Programs.

1. License

Under this license, you may use the Programs only with the device on
which they are installed and transfer possession of the Programs and
the device to another party.

If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and
any other documentation to the other party. Your license is then
terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its
first use of the Program.

You may not:

1. use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as
provided in this license;

2. reverse assemble or reverse compile the Program; or

3. sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty

The Programs are provided “AS IS.”

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE
PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so
the above exclusion may not apply to you.

3. Limitation of Remedies

IBM's entire liability under this license is the following;

For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any
way to this license, IBM's liability will be for actual damages only and will
be limited to the greater of:

v

1. the equivalent of U.S. $25,000 in your local currency; or

2. IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real
or tangible personal property for which IBM is legally liable.

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental
damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its
authorized supplier, has been advised of the possibility of such
damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based
on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any
developer of Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's
limitations of remedies are not cumulative. Such developer is an
intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow
these limitations or exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your
license if you fail to comply with the terms and conditions of this license.
In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are
responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,
resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless
of form, more than two years after the cause of action arose. If you
acquired the Program in the United States, this license is governed by
the laws of the State of New York. If you acquired the Program in
Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario.
Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which
you acquired the Program.

Typeface Trademark Acknowledgement

All resident fonts in this printer are licensed from Monotype Imaging Inc.

Helvetica, Palatino and Times are registered trademarks of Linotype-Hell
AG. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery and ITC
Zapf Dingbats are registered trademarks of International Typeface
Corporation.

Monotype Imaging License Agreement

1. ”Software” shall mean the digitally encoded, machine readable,
scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.

2. You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to
reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Monotype Imaging. Under the
terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts
on up to three printers. If you need to have access to the fonts on
more than three printers, you need to acquire a multi-user license
agreement which can be obtained from Monotype Imaging.
Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software
and Typefaces and no rights are granted to you other than a License
to use the Software on the terms expressly set forth in this
Agreement.

vi

3. To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to
maintain the Software and other proprietary information concerning
the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable
procedures regulating access to and use of the Software and
Typefaces.

4. You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except
that you may make one backup copy. You agree that any such copy
shall contain the same proprietary notices as those appearing on the
original.

5. This License shall continue until the last use of the Software and
Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms
of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days
after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is
terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all
copies of the Software and Typefaces and documentation as
requested.

6. You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,
reverse engineer or decompile the Software.

7. Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery,
the Software will perform in accordance with Monotype Imaging­published specifications, and the diskette will be free from defects in
material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that
the Software is free from all bugs, errors and omissions.

8. THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

9. Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in
connection with the Software and Typefaces is repair or replacement
of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

10.IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING BE LIABLE FOR LOST
PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY
ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND
TYPEFACES.

11. Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

12.You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the
Software and/or Typefaces without the prior written consent of
Monotype Imaging.

13.Use, duplication or disclosure by the Government is subject to
restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

14.YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS
AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY
ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE
BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT
CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS
AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BY
PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY.
BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE TO
ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.

vii

GPL

Koneen laiteohjelmisto käyttää osia GPL-koodeista
(www.fsf.org/copyleft/gpl.html). Tutustu osoitteessa
http://www.kyoceramita.com/gpl siihen, miten GPL-koodeja voidaan
ottaa käyttöön.

Open SSLeay License

Copyright © 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project
for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4 The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be

used to endorse or promote products derived from this software
without prior written permission.
For written permission, please contact [e-mail].

5 Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written
permission of the OpenSSL Project.

6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following

acknowledgment: "This product includes software developed by the
OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://
www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT "AS IS"
AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR
ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Original SSLeay License

Copyright © 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All rights
reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric Young
([e-mail]). The implementation was written so as to conform
with Netscapes SSL.

viii

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the
following conditions are aheared to. The following conditions apply to all
code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;
not just the SSL code. The SSL documentation included with this
distribution is covered by the same copyright terms except that the holder
is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the
code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution
as the author of the parts of the library used.

This can be in the form of a textual message at program startup or in
documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgement:
"This product includes cryptographic software written by Eric Young
([e-mail])"
The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library
being used are not cryptographic related :-).

4 If you include any Windows specific code (or a derivative thereof)

from the apps directory (application code) you must include an
acknowledgement:
"This product includes software written by Tim Hudson
([e-mail])"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG "AS IS" AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or
derivative of this code cannot be changed, i.e, this code cannot simply be
copied and put under another distribution licence [including the GNU
Publiac License.]

ix

Compliance and Conformity

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

• The use of a non-shielded interface cable with the referenced device

is prohibited.

CAUTION — The changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.

This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS-Gen of IC
Rules.

Operation is subject to the following two conditions; (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.

* The above warning is valid only in the United States of America.

Liitännät

TÄRKEÄÄ Varmista, että tulostimesta on katkaistu virta, ennen kuin

liität tai irrotat tulostimen liitäntäkaapelin. Peitä käyttämättömät
liitännät tulostimen mukana toimitetuilla suojatulpilla, jotta staattisen
sähkövarauksen purkaukset eivät pääse vahingoittamaan koneen
sisällä olevia elektronisia osia.

Huomautus Käytä suojattuja liitäntäkaapeleita.

x

Turvallisuusasiaa

Laserturvallisuus

Tämä tulostin on sertifioitu luokan 1 lasertuotteeksi Yhdysvaltojen DHHS
(Department of Health and Human Services) -säteilystandardin ja
vuoden 1968 säteilyvalvontaa koskevan lain (Radiation Control for
Health and Safety Act) mukaisesti. Tämä tarkoittaa, että tulostin ei tuota
vaarallista lasersäteilyä. Koska tulostimen lasersäteet on kokonaan
eristetty suojakotelon ja ulkokuorten sisälle, lasersäde ei pääse ulos
tulostimesta minkään käyttövaiheen aikana.

Laserturvallisuus

Tämä tulostin on sertifioitu luokan I (1) lasertuotteeksi Yhdysvalloissa
DHHS 21 CFR -standardin alaluvun mukaan ja muualla luokan I
lasertuotteeksi IEC 825 -standardin mukaan.

VAKAVA VAARA LUOKKA 3B AVATTUNA SÄTEILEE

LASERSÄTEILYÄ. VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

VAROITUS Muiden kuin tässä oppaassa selostettujen

tarkistusten tai säätöjen suorittaminen voi johtaa
vaaralliseen altistumiseen säteilylle.

Radiotaajuuslähetin

Tämä kone sisältää lähetinmoduulin. Valmistajana (Kyocera Mita
Corporation) takaamme, että kone (sivutulostin, mallit ilmoitetaan
kansilehdellä) täyttää direktiivin 1999/5/EY keskeiset vaatimukset ja
muut asiaan kuuluvat määräykset.

Radiotunnistetekniikka

Joissakin maissa tässä koneessa väriainesäiliön tunnistukseen
käytettävän radiotunnistetekniikan käyttö voi olla luvanvaraista ja sitä
voidaan rajoittaa.

xi

Varoitustarrat

Tulostimessa on seuraavanlaisia varoitustarroja.

Laser tulostimen sisällä
(varoitus lasersäteilystä)

Eurooppa, Aasia ja
muut maat

Yhdysvallat ja
Kanada

CDRH-säännökset

Yhdysvaltojen elintarvike- ja lääkeviraston (Food and Drug
Administration) CDRH-säteilyturvakeskuksen (Center for Devices and
Radiological Health) lasertuotteille 2.8.1976 laatimat säännökset.
Säännökset koskevat 1.8.1976 jälkeen valmistettuja lasertuotteita.
Yhdysvalloissa markkinoitujen tuotteiden tulee ehdottomasti olla näiden
säännösten mukaisia. CDRH-säännösten mukaisuutta osoittava tarra
tulee kiinnittää Yhdysvalloissa markkinoitaviin lasertuotteisiin.

xii

Otsonipitoisuus

Tulostimet tuottavat otsonikaasua (O3), jota saattaa kerääntyä
asennuspaikan lähelle ja joka aiheuttaa epämiellyttävää hajua. On
suositeltavaa sijoittaa tulostin hyvin tuulettuvaan paikkaan, jotta
otsonipitoisuus pysyisi alle 0,1 miljoonasosassa.

Virran katkaisuun liittyvät turvaohjeet

Varoitus: Pistotulppa toimii koneen päävirtakatkaisimena. Koneen muut

kytkimet ovat vain toiminnallisia eivätkä eristä konetta virtalähteestä.
VORSICHT:Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen

Schalter auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht
verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

2004/108/EY, 2006/95/EY, 93/68/ETY ja 1999/5/EY

Otamme täyden vastuun siitä, että tuote, jota tämä vakuutus koskee,
täyttää seuraavien standardien vaatimukset.

EN 55024
EN 55022 Luokka B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60950-1
EN 60825-1
EN 300 330-1
EN 300 330-2

Declaration of Conformity (Australia)

Manufacturer: Kyocera Mita Corporation (Head Office)
Manufacturer’s address: 2-28, 1-Chome, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka
540-8585, Japan

declares that the product

Product name: Page Printer
Model name: FS-2020D/FS-3920DN/FS-4020DN

Description of devices: This Page Printer Model FS-4020DN is 28ppm
(FS-2020D is the 30ppm, FS-3920DN is the 35ppm); A4 size and utilizes
plain paper; dry toner; etc. The printer can be equipped with several
optional enhancement units, such as a PF-310 paper feeder.

conforms to the following product specifications:

AS/NZS 3548: 1995 (EN 55 022: 1998 Class B)

AS/NZS 4268: 2003

IEC60950-1:2001 (EN 60 950-1: 2001+A11)

The manufacturer and its merchandising companies retain the following
technical documentation in anticipation of the inspection that may be
conducted by the authorities concerned:

User’s instruction that conforms to the applicable specifications
Technical drawings
Descriptions of procedures that guarantee conformity
Other technical information

The manufacturer has been employed with ISO9001 scheme. JQA and
BS have attested the manufacturer.

Kyocera Mita Australia Pty., Ltd.
6-10 Talavera Road, North Ryde, NSW 2113, Australia
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

xiii

Kanadan viestintäviraston
vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tämä luokan B digitaalilaite on kanadalaisen ICES-003-standardin
mukainen.

Avis de conformité aux normes du ministère
des Communications du Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB­003 du Canada.

EN ISO 7779

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, 06.01.2004: Der
höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN
ISO 7779.

Vastuuvapauslauseke

Kyocera Mitalla ei ole mitään vastuuta tai korvausvelvollisuutta
asiakkaille, muille henkilöille tai tahoille vaateissa, jotka koskevat
Kyocera Mitan myymien tai toimittamien laitteiden aiheuttamia suoria tai
epäsuoria menetyksiä tai vahinkoja. Tähän vastuunrajoitukseen
sisältyvät niihin rajoittumatta myös kaikki palvelun keskeytykset,
toteutumatta jääneet liiketoimet, saamatta jääneet ennakoidut liikevoitot
ja välilliset vahingot, jotka ovat aiheutuneet laitteiden tai ohjelmistojen
käytöstä.

Energiansäästön ohjaustoiminto

Tulostimessa on lepotila, jossa tulostustoiminnot ovat valmiustilassa,
mutta virrankulutus pienenee minimiin, kun kone on ollut
käyttämättömänä tietyn ajan.

Lepotila

Tulostin siirtyy automaattisesti lepotilaan, kun se on ollut
käyttämättömänä 30 minuuttia (FS-2020D/3920DN/4020DN)/5 minuuttia
(FS-6970DN). Tätä aikaa voidaan pidentää.

Kaksipuolinen tulostus

Tulostimessa on kaksipuolinen tulostus vakiotoimintona. Kun kaksi 1­puolista originaalia tulostetaan yhdelle arkille 2-puolisena tulosteena,
paperin kulutus vähenee.

Uusiopaperi

Tulostimessa voidaan käyttää uusiopaperia. Se vähentää ympäristön
kuormitusta. Myyjä tai huoltoteknikko antaa tietoja suositeltavista
paperityypeistä.

xiv

Energy Star (ENERGY STAR®) -ohjelma

International Energy Star Program -yhteistyökumppanina Kyocera Mita
Corporation ilmoittaa, että tämä tuote vastaa International Energy Star
Program -ohjeistoa.

xv

Symbolit

Tässä oppaassa ja koneessa on symbolein merkittyjä varoituksia, joiden
tarkoituksena on suojata käyttäjiä ja lähiympäristöä sekä varmistaa
koneen oikea ja turvallinen käyttö. Symbolit ja niiden merkitykset
esitetään seuraavassa.

VAKAVA VAARA: varoittaa tilanteesta, joka aiheuttaa hyvin
todennäköisesti vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman,
jos ohjeisiin ei kiinnitetä riittävästi huomiota tai niitä ei
noudateta tarkoin.

VAARA: varoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen tai jopa kuoleman, jos ohjeisiin ei kiinnitetä
riittävästi huomiota tai niitä ei noudateta tarkoin.

VARO ITUS: varoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa
loukkaantumisen tai konevaurion, jos ohjeisiin ei kiinnitetä
riittävästi huomiota tai niitä ei noudateta tarkoin.

Seuraavat symbolit osoittavat, että kyseiseen oppaan osaan sisältyy
turvallisuusvaroituksia. Symboli sisältää merkinnän varoituksen
kohteesta.

.... [Yleinen varoitus]

.... [Varoitus sähköiskun vaarasta]

.... [Varoitus korkeasta lämpötilasta]

Seuraavat symbolit ovat merkkinä kohdasta, joka sisältää tietoja
kielletyistä toimista. Symboli sisältää merkinnän kielletystä toimesta.

.... [Varoitus kielletystä toimesta]

.... [Purkaminen kielletty]

Seuraavat symbolit ovat merkkinä kohdasta, joka sisältää tietoja
pakollisista toimista. Symboli sisältää merkinnän pakollisesta toimesta.

.... [Ilmoitus pakollisesta toimesta]

.... [Irrota pistotulppa pistorasiasta]

.... [Kytke kone aina maadoitettuun pistorasiaan]

Tilaa huoltopalvelusta uusi opas, jos tämän oppaan
turvallisuusvaroitukset ovat lukukelvottomia tai opas on hävinnyt
(maksullinen).

xvi

Asennuksen varotoimet

Ympäristö

Varoitus

Vältä sijoittamasta konetta epävakaalle tai kaltevalle pinnalle.
Kone voi pudota tai kaatua ja vaurioitua tai aiheuttaa
loukkaantumisen.

Vältä kosteita, pölyisiä tai likaisia sijoituspaikkoja. Jos
pistotulppaan tarttuu pölyä tai likaa, puhdista se tulipalo- tai
sähköiskuvaaran välttämiseksi.

Vältä tulipalovaara sijoittamalla kone riittävän kauas pattereista,
lämmittimistä tai muista lämmönlähteistä ja herkästi syttyvistä
aineista.

Jätä koneen ympärille riittävästi tilaa ilmanvaihtoa ja huoltotoimia
varten. Tilantarve on osoitettu alla olevassa kuvassa. Jätä
erityisesti takakannen ympärille riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee
vaihtumaan tulostimessa.

300 mm

300 mm

100 mm

200 mm *

*400 mm, FS-3920DN/FS-4020DN: PT-310
FS-6970DN: PT-430.

600 mm

Muut varotoimet

Huonot ympäristöolosuhteet voivat vaikuttaa koneen
käyttöturvallisuuteen ja suorituskykyyn. Asenna kone ilmastoituun tilaan
(suositeltava huonelämpötila noin 23°C, suhteellinen kosteus noin 60
%). Ota huomioon seuraavat seikat koneen sijoituspaikkaa valitessasi.

• Vältä sijoittamasta konetta ikkunan lähelle tai suoraan

auringonvaloon.

• Vältä tärinälle alttiita paikkoja.

• Vältä sijoituspaikkoja, joissa lämpötila vaihtelee jyrkästi.

• Vältä paikkoja, joissa kone altistuu suoraan kuumalle tai kylmälle

ilmalle.

• Vältä paikkoja, joissa on huono ilmanvaihto.

Tulostuksen aikana vapautuu otsonia. Sen määrä on kuitenkin niin
vähäinen, että se ei ole terveydelle haitallista. Jos tulostinta kuitenkin
käytetään pitkän aikaa huonosti ilmastoidussa huoneessa tai tulostetaan
erittäin suuria määriä, haju voi muodostua epämiellyttäväksi. Huolehdi
tulostushuoneen hyvästä ilmanvaihdosta, jotta työympäristö säilyy
asianmukaisena.

xvii

Virtalähde / koneen maadoitus

Vaara

Käytä vain virtalähdettä, jonka jännite vastaa koneen teknisiä
tietoja. Vältä useiden laitteiden kytkemistä samaan pistorasiaan.
Vaarana on tulipalo tai sähköisku.

Työnnä pistotulppa tiukasti pistorasiaan. Jos metalliesineet
joutuvat kosketuksiin pistotulpan piikkien kanssa, vaarana on
tulipalo tai sähköisku.

Kytke kone aina maadoitettuun pistorasiaan oikosulun
aiheuttaman tulipalo- tai sähköiskuvaaran välttämiseksi. Jos
maadoitettu kytkentä ei ole mahdollinen, ota yhteys
huoltoteknikkoon.

Muut varotoimet

Kytke pistotulppa mahdollisimman lähellä olevaan pistorasiaan.

Pistotulppaa käytetään verkkovirran katkaisuun. Varmista, että pistorasia
sijaitsee lähellä konetta ja että siihen on esteetön pääsy.

Muovipussien käsittely

Vaara

Pidä koneen käyttöön liittyvät muovipussit poissa lasten
ulottuvilta. Muovi voi painua nenää ja suuta vasten ja aiheuttaa
tukehtumisen.

xviii

Käytön varotoimet

Koneen käyttöä koskevat varoitukset

Vaara

Älä aseta metalliesineitä tai vettä sisältäviä astioita (esimerkiksi
kukkamaljakoita, kukkaruukkuja tai kuppeja) koneen päälle tai
lähelle. Esineiden putoaminen tai veden valuminen koneen
sisään muodostaa tulipalo- ja sähköiskuvaaran.

Älä irrota koneen suojalevyjä. Niiden takana olevat jännitteiset
osat muodostavat sähköiskuvaaran.

Älä vahingoita, riko tai yritä korjata virtajohtoa. Älä aseta
virtajohdon päälle raskaita esineitä tai vedä tai taivuta virtajohtoa
tarpeettomasti tai vahingoita sitä millään tavoin. Vaarana on
tulipalo tai sähköisku.

Älä koskaan yritä korjata tai purkaa konetta tai sen osia. Vaarana
on tulipalo, sähköisku tai laseryksikön vaurioituminen. Jos
lasersäde vuotaa ulos, se voi aiheuttaa näkövammoja.

Jos kone kuumenee voimakkaasti, siitä tulee savua tai outoa
hajua tai havaitset jotakin muuta poikkeavaa, vaarana on tulipalo
tai sähköisku. Katkaise virta päävirtakytkimellä ({) välittömästi,
irrota ehdottomasti pistotulppa pistorasiasta ja ota yhteys
huoltoteknikkoon.

Jos koneeseen putoaa jotain haitallista (esimerkiksi paperiliittimiä,
vettä tai muita nesteitä), katkaise heti virta päävirtakytkimellä ({).
Irrota ehdottomasti pistotulppa pistorasiasta tulipalo- tai
sähköiskuvaaran välttämiseksi. Ota sitten yhteys huoltoteknikkoon.

Älä irrota tai kytke pistotulppaa märin käsin, sillä vaarana on
sähköisku.

Ota aina yhteys huoltoteknikkoon, kun koneen sisäosia pitää
huoltaa tai korjata.

Varoitus

Älä vedä virtajohdosta, kun irrotat sitä pistorasiasta. Jos vedät
virtajohdosta, se voi vahingoittua ja muodostaa tulipalo- tai
sähköiskuvaaran. (Tartu aina pistotulppaan, kun irrotat
virtajohdon pistorasiasta.)

Irrota aina koneen pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin siirrät
konetta. Jos virtajohto vahingoittuu, vaarana on tulipalo tai
sähköisku.

Jos kone on lyhyen aikaa käyttämättömänä (esimerkiksi
työpäivän päätyttyä), katkaise virta päävirtakytkimellä (O). Jos
konetta ei käytetä pitkään aikaan (lomien tms. aikana), irrota
pistotulppa pistorasiasta turvallisuussyistä.

Pidä aina kiinni merkityistä kohdista, kun nostat tai siirrät konetta.

Irrota turvallisuussyistä koneen pistotulppa aina pistorasiasta
ennen kuin aloitat puhdistustyöt.

xix

Jos koneen sisälle kertyy pölyä, se voi aiheuttaa tulipalon tai
muita ongelmia. Siksi on suositeltavaa pyytää huoltoteknikkoa
puhdistamaan koneen sisäosat. Puhdistuksesta on erityisesti
hyötyä, jos se tehdään ennen kosteaa vuodenaikaa. Pyydä
huoltoteknikolta hinta-arviota koneen sisäosien puhdistuksesta.

Muut varotoimet

Älä aseta raskaita esineitä koneen päälle tai vahingoita sitä muuten.

Älä avaa ylempää etukantta, katkaise virtaa tai irrota pistotulppaa
tulostuksen aikana.

Kun konetta pitää nostaa tai siirtää, ota yhteys huoltoteknikkoon.

Älä koske sähköosiin, kuten liittimiin tai piirilevyihin. Staattinen sähkö voi
vahingoittaa niitä.

Älä yritä suorittaa toimenpiteitä, joita ei selitetä tässä oppaassa.

Käytä suojattuja liitäntäkaapeleita.

Varoitus

Muiden kuin tässä oppaassa selostettujen tarkistusten tai säätöjen
suorittaminen voi johtaa vaaralliseen altistumiseen säteilylle.

Kulutustarvikkeiden käsittelyä koskevat varoitukset

Varoitus

Älä yritä hävittää väriainesäiliötä polttamalla. Kipinät voivat
aiheuttaa palovammoja.

Pidä väriainesäiliö poissa lasten ulottuvilta.

Jos väriainesäiliöstä läikkyy väriä, varo hengittämästä tai
nielemästä sitä äläkä päästä sitä kosketuksiin silmien tai ihon
kanssa.

• Jos kuitenkin vahingossa hengität väriaineen höyryä, siirry raittiiseen

ilmaan ja huuhtele suusi perusteellisesti suurella määrällä vettä. Jos
sinua yskittää, ota yhteys lääkäriin.

• Jos vahingossa nielet väriainetta, huuhtele suusi vedellä ja juo 1 - 2

lasillista vettä, jotta vatsalaukun sisältö laimenee. Ota tarvittaessa
yhteys lääkäriin.

• Jos saat väriainetta silmiisi, huuhtele ne perusteellisesti vedellä. Jos

silmät tuntuvat aroilta, ota yhteys lääkäriin.

• Jos väriainetta joutuu iholle, pese se saippualla ja vedellä.

Älä yritä avata tai rikkoa väriainesäiliötä.

Muut varotoimet

Noudata käytetyn väriainesäiliön hävityksessä aina paikallisia sääntöjä
ja määräyksiä.

Säilytä kaikkia kulutustarvikkeita viileässä ja pimeässä paikassa.

Jos kone on pitkään käyttämättömänä, ota kaikki paperi pois kasetista ja
sulje paperi alkuperäiseen, kosteudelta suojaavaan pakkaukseen.

xx

Tietoja tästä käyttöoppaasta

Tämä käyttöopas sisältää seuraavat luvut:

1 Koneen osat

Tässä luvussa kerrotaan osien nimet.

2 Paperin lisäys

Tässä luvussa kuvaillaan paperityypit, joita voidaan käyttää
tulostimessa, ja selitetään paperin lisäys kasettiin tai
monikäyttölokeroon.

3 Liittäminen ja tulostus

Tässä luvussa selitetään, kuinka tulostin käynnistetään, tietokoneelta
tulostetaan ja CD-levyn sovellusohjelmistoa käytetään.

4Huolto

Tässä luvussa selitetään väriainesäiliön vaihto ja tulostimen huolto.

5 Vianetsintä

Tässä luvussa selitetään, kuinka tulostimen ongelmat ja paperitukokset
selvitetään.

6Liite

Tässä luvussa luetellaan tulostimen tekniset tiedot ja
ympäristönsuojelutiedot.

xxi

Oppaassa käytetyt esitystavat

Tässä oppaassa käytetään seuraavia esitystapoja.

Esitystapa Kuvaus Esimerkki
Kursiivi Käytetään korostamaan

avainsanaa, ilmausta tai
viittauksia lisätietoihin.

Lihavoitu Käytetään viitattaessa

ohjelmistopainikkeisiin.

Lihavoitu
hakasulkeissa

Huomautus Antaa hyödyllisiä lisätietoja

Tärkeää Antaa tärkeitä tietoja.

Varoitus Varoittaa, että tietystä

Vaara Varoittaa

Käytetään viitattaessa
ohjauspaneelin näppäimeen.

toimenpiteistä ja toiminnoista.

toimenpiteestä voi olla
seurauksena mekaaninen
vaurio.

loukkaantumisvaarasta.

Lisätietoja on kohdassa Väriainesäiliön
vaihto sivulla 4-3.

Valitse asennettava tulostin ja napsauta
Next.

Jos kohtaan TCP/IP on asetettu Ei
käytössä, valitse Käytössä U- tai V­näppäimellä ja paina [OK]-näppäintä.

Huomautus Älä poista

väriainesäiliötä pakkauksesta,
ennen kuin aiot asentaa sen
tulostimeen.

TÄRKEÄÄ Kun vaihdat

väriainesäiliötä, siirrä tallennusvälineet
ja tietokonetarvikkeet (esimerkiksi
levykkeet) tilapäisesti pois
väriainesäiliön lähettyviltä. Näin vältyt
väriaineen magneettisuuden
aiheuttamilta vaurioilta.

VAROITUS Vedä paperia varovasti,

jottei se repeydy. Paperinpalasia on
hankala poistaa ja ne saattavat jäädä
huomaamatta. Tällöin tukoksen
selvittämiseen kuluu lisäaikaa.

VAARA Jos lähetät tulostimen, poista

kehiteyksikkö ja pakkaa se
muovipussiin. Lähetä se irrallaan
tulostimesta.

xxii

Huomautus yttöoppaan kuvat ovat ainoastaan esimerkkejä.

Sisällöstä riippuen käytössä ovat joko FS­2020D/3920DN/4020DN-mallin tai FS-6970DN-mallin
piirustukset.

1 Koneen osat

Tässä luvussa selitetään sekä havainnollistetaan kuvin koneen osat
ja niiden tehtävät. Osien nimiin ja tehtäviin kannattaa tutustua, jotta
koneen käyttö sujuu oikein ja suorituskyky pysyy parhaana
mahdollisena.

Tulostimen etuosat 1-2
Tulostimen takaosat 1-3
Ohjauspaneeli 1-4

Koneen osat 1-1

Tulostimen etuosat

3

2

1

8

4

5

7

1 Yläkansi
2 Paperin pysäytin
3 Ylälokero
4 Oikea kansi
5 Ohjauspaneeli
6 USB-muistipaikka
7 Paperikasetti
8 MK- eli monikäyttölokero

6

Tulostimen vasemman puolen osat ja sisäosat

1

2

4

1 Vasen kansi
2 Väriainesäiliö
3 Päävirtakytkin
4 Jäteväriainesäiliö

1-2 Koneen osat

3

Tulostimen takaosat

1
2

3

4

6

5

7

1 USB-liitäntä
2 Verkkotoimintojen merkkivalot (vain FS-3920DN/FS-4020DN

6970DN

3 Verkkoliitäntä (vain FS-3920DN/FS-4020DN
4 Rinnakkaisliitäntä
5 Virtajohdon liitäntä
6 Takayksikkö
7 Lisävarusteen liitäntäpaikka (verkko/CF-kortti/kovalevy) (vain FS-

2020D/FS-3920DN/FS-4020DN)

)

/FS-6970DN)

/FS-

Koneen osat 1-3

Ohjauspaneeli

1

2

7

3

6

5

1 Merkkivalot
2 Viestinäyttö
3 Kohdistinnäppäimet
4 [GO]-näppäin
5 [Cancel]-näppäin
6[OK]-näppäin
7 [MENU]-näppäin

4

1-4 Koneen osat

2 Paperin lisäys

Tässä luvussa selitetään paperin lisäys kasettiin tai monikäyttölokeroon.

Paperin lisäys kasettiin 2-2
Paperin lisäys MK- eli monikäyttölokeroon 2-6
Kirjekuorien lisäys monikäyttölokeroon (vain FS-

2020D/3920DN/4020DN) 2-8

Paperin lisäys 2-1

Paperin lisäys kasettiin

Paperikasettiin voidaan asettaa A6 (FS-2020D: A5) - A4/Letter- ja Legal­koon paperia. Siihen mahtuu noin 500 arkkia.
FS-6970DN: Paperikasettiin voidaan asettaa A5 - A3/Letter- ja Legal­koon paperia. Siihen mahtuu noin 250 arkkia.

A3

B4

A4R

B5

A4

A5

1 Vedä paperikasetti varovasti kokonaan ulos tulostimesta.

FS-6970DN: poista kasetin kansi

TÄRKEÄÄ Kun vedät kasettia ulos tulostimesta, varmista että se

on tuettu eikä putoa.

Vakiopaperikoot on merkitty paperikasetin sisäpuolelle.

2-2 Paperin lisäys