KRUPS EA8010PN User Manual [nl]

17 18

13 12

24 25

12 3 4 5

10 9 8 7 6

KRUPS

ESPRESSERIA AUTOMATIC

SERIE EA 80xx

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

LAN

NEDER

Gebruik en onderhoud

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ITALIANO

KRUPS Espresseria Automatic

2 Gebruik en onderhoud / SERIE EA 80xx

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar ze. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

Fabrikant

SAS Groupe SEB Moulinex Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne Frankrijk

KRUPS Espresseria Automatic

Inhoud

1 Belangrijke inlichtingen over het apparaat en de gebruikswijze ervan .....5

1.1 Uw Espresseria Automatic .........................................................................5

1.2 Gids van de symbolen van de gebruiksaanwijzing ...............................5

1.3 Veiligheidsvoorschriften...............................................................................6

1.4 Conform gebruik ...........................................................................................8

1.5 Producten meegeleverd met uw apparaat..............................................8

1.6 Controle in de fabriek ..................................................................................8

2 Overzicht van uw Espresseria Automatic en van de werking ervan

..................................................................................................................9

2.1 Het bedieningspaneel van het apparaat..................................................9

2.2 Aanduidingen op het display ...................................................................10

2.3 De controlelampjes en hun betekenis ...................................................11

3 In werking stellen van uw Espresseria Automatic ....................12

3.1 Voor het eerste gebruik (optioneel)........................................................12

3.2 Voorbereiding van het apparaat..............................................................14

3.3 Initiële instelling ..........................................................................................15

3.4 Schoonspoelen van het koffiecircuit......................................................17

3.5 Instelling van de molen..............................................................................17

4 Gebruik ....................................................................................................8

4.1 Het apparaat aanzetten.............................................................................18

4.2 Bereiding van een espresso of een koffie ............................................19

4.3 Bereiding van een cappuccino ...............................................................20

4.4 Gebruik van het auto-cappuccino accessoire (optioneel)................21

4.5 2-kopjes functie ..........................................................................................23

5 Onderhoud en schoonmaak ............................................................24

5.1 Regelmatig onderhoud .............................................................................24

5.2 Het schoonmaakprogramma ...................................................................25

5.3 Het ontkalkingsprogramma......................................................................26

5.4 Lang spoel programma.............................................................................28

6 Problemen en oplossingen..............................................................29

7 Technische gegevens.........................................................................32

8 Transport .................................................................................................2

9 Verwijderen van afval........................................................................32

10 Onderhoud .........................................................................................33

11 Index ....................................................................................................33

3Gebruik en onderhoud / SERIE EA 80xx

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

LAN

NEDER

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ITALIANO

KRUPS Espresseria Automatic

4 Gebruik en onderhoud / SERIE EA 80xx

KRUPS Espresseria Automatic

1 Belangrijke informatie over het apparaat en het gebruik ervan

U zult in deze handleiding al de belangrijke informatie vinden betreffende het in bedrijf stellen, het gebruik en het onderhoud van uw automatische koffie-/espressomachine. In deze gebruiksaanwijzing worden er tevens belangrijke veiligheidsvoorschriften gegeven.

Lees de voorschriften zorgvuldig vóór het eerste gebruik van het apparaat en bewaar ze; bij onjuist gebruik van het apparaat komt de aansprakelijkheid van KRUPS te vervallen.

DEUTSCH

ENGLISH

1.1 Uw Espresseria Automatic

Of u nu een gewone espresso, een lungo, een ristretto of een cappuccino wilt, uw automatische koffie-/espressomachine is zo ontworpen dat u thuis van dezelfde kwaliteit kunt genieten als in de horeca en dit op elk gewenst moment. Dankzij het Thermoblock System, het pompdruksysteem met 15 bar en omdat hij uitsluitend werkt met vers gemalen koffiebonen, zorgt uw Espresseria Automatic voor een maximaal aroma met een prachtige, goudbruine, crèmelaag bovenop, die ontstaat door de natuurlijke oliën die in de koffiebonen zitten. Espressokoffie heeft een rijker aroma dan conventionele filterkoffie. Ondanks het feit dat ze sterker en aanhoudender van smaak is, bevat ze minder cafeïne dan filterkoffie (ongeveer 20 mg minder per kopje). Dat is te danken aan de kortere doorlooptijd. Dankzij zijn eenvoudige bediening, de goede afleesbaarheid en zijn automatische schoonmaaken ontkalkingsprogramma's is uw Espresseria Automatic heel gemakkelijk in het gebruik.

1.2 Gids van de symbolen van de gebruiksaanwijzing

Symbolen en termen in deze gebruiksaanwijzing

FRANCAIS

LAN

NEDER

DANSK

Symbool

Termen Betekenis

Waarschuwing voor risico's van ernstige of

Gevaar

Waarschuwing

Opgelet

Belangrijke opmer-

king

Info

Tip

dodelijke lichamelijke verwondingen Het bliksemsymbool waarschuwt voor gevaren in verband met de aanwezigheid van elektriciteit

Waarschuwing voor risico's van lichte lichamelijke verwondingen

Waarschuwing voor het eventueel voorko-

men van storingen, voor schade, of voor

vernieling van het apparaat

Algemene of belangrijke opmerking voor

de werking van het apparaat

Advies of uitvoerige informatie betref-

fende het gebruik van het apparaat

5Gebruik en onderhoud / SERIE EA 80xx

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ITALIANO

KRUPS Espresseria Automatic

6 Gebruik en onderhoud / SERIE EA 80xx

Gebruiksvoorwaarden

Elektrische voeding

Gevaar: deze veiligheidsvoorschriften zijn bedoeld om u, derden en het apparaat

te beschermen. Zij moeten dus verplicht worden in acht genomen.

• Stop het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of enige andere vloeistof. Elk contact van de geleidende onderdelen van het apparaat met vocht of water kan dodelijke verwondingen tot gevolg hebben wegens de aanwezigheid van elektriciteit! Dit apparaat mag enkel binnenshuis en in droge ruimten gebruikt worden.

• In geval van grote verandering van de omgevingstemperatuur, van kou of warmte, moet u enkele uren geduld hebben voordat u uw apparaat

aanzet zodat het niet door condens zou worden beschadigd.

• Vermijd het apparaat in direct zonlicht te plaatsen, of in een omgeving waarin het is blootgesteld aan hitte, kou, vorst of vochtigheid.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet op een hete ondergrond staat, zoals een kookplaat, en gebruik het niet in de buurt van een open vlam om elk brandgevaar te vermijden!

Gevaar: het niet opvolgen van deze

instructies kan dodelijke verwondingen te wijten aan de elektriciteit tot gevolg hebben!

• Controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt of de netspanning aangegeven op uw apparaat overeenkomt met de netspanning bij u thuis. Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact. Spanning: 220-240V~ / 50Hz.

• Zorg ervoor dat het stopcontact goed toegankelijk is om makkelijk de stekker uit het stopcontat te trekken in geval van een storing of bijvoorbeeld bij een onweer. Voor de veiligheid van uw apparaat, moet

• de stekker uit het stopcontact trekken in geval van onweer. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als u iets onregelmatigs opmerkt

terwijl het apparaat aanstaat of als de doorloop van koffie niet correct verloopt. Trek de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat voor langere tijd niet meer gebruikt en/of wanneer u het schoonmaakt.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer of het apparaat zelf beschadigd is. Als het snoer of de stekker beschadigd is/zijn moet(en) deze vervangen worden door een erkend KRUPS reparateur of servicedienst om elk gevaar te voorkomen.

• Laat het snoer niet langs een tafel of werkblad hangen. Laat uw handen of het elektriciteitssnoer niet in contact komen met de hete onderdelen van het apparaat.

• Het gebruik van meervoudige contactdozen en/of verlengsnoeren wordt afgeraden.

• Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

1.3 Veiligheidsvoorschriften

KRUPS Espresseria Automatic

Kinderen

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen . Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren

Het apparaat

• Doe geen water in het koffieboonreservoir en/of onder het onderhoudsklepje, want dat kan de componenten beschadigen of laten overlopen.

• Alle werkzaamheden anders dan het schoonmaken en het gebruikelijke onderhoud dienen door een erkend KRUPS reparateur verricht te worden.

• Gebruik voor uw veiligheid alleen accessoires en onderdelen die door KRUPS erkend zijn.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de kamer of het huis voor een langere tijd verlaat, want in geval van een storing kan het apparaat bovenmatig warm worden en brand veroorzaken.

• Open het apparaat nooit. Opgelet, levensgevaar wegens de elektrische stroom! Elk ongeoorloofd openen van het apparaat annuleert de garantie. Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert, of als het beschadigd is. In dit geval dient u zich te wenden tot een erkend servicepunt van KRUPS (zie de servicelijst in het

instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

onderhoudsboekje van KRUPS).

• Om redenen van veiligheid en officiële goedkeuring (CE), zijn elke verandering of wijziging van het apparaat die zelfstandig worden uitgevoerd, verboden want enkel de geteste apparaten zijn officieel erkend en de fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid van de hand in geval van schade.

• Let op de richting van het stoompijpje om verbrandingsrisico’s te voorkomen.

• Bij het eerste gebruik, na het schoonmaken of ontkalken of als het apparaat een lange tijd niet is gebruikt, kan er stoom en warm water weglopen uit het stoompijpje. Richt het stoompijpje naar de binnenkant van het apparaat om verbrandingsrisico’s te voorkomen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

LAN

NEDER

DANSK

SVENSKA

Gebruik en onderhoud

• In geval van een storing of van slecht functioneren, moet u het apparaat nakijken en proberen het probleem (zie hoofdstuk 6 "lijst van de storingen”) op te lossen, of het apparaat laten repareren als de storing blijft bestaan. Wanneer het apparaat niet goed functioneert, dient u de stekker uit het stopcontact te halen en het apparaat niet meer te gebruiken.

• Kijk altijd in de voorschriften voor het verwijderen

van kalk uit het apparaat. Trek de stekker uit het stopcontact voor elke schoonmaak- of onderhoudsbeurt.

• Als ontkalken, schoonmaken en regelmatig onderhoud wordt nagelaten of als er vreemde voorwerpen in de molen worden gestopt, houdt dit in dat de garantie van uw apparaat (zie afzonderlijk document) zal komen te vervallen.

7Gebruik en onderhoud / SERIE EA 80xx

NORSK

SUOMI

ITALIANO

KRUPS Espresseria Automatic

8 Gebruik en onderhoud / SERIE EA 80xx

1.4 Conform gebruik

1.5 Producten meegeleverd met uw apparaat

Deze koffie-/espressomachine Espresseria Automatic mag uitsluitend voor de bereiding van espresso’s of koffies gebruikt worden, voor het opschuimen van melk en om vloeistoffen te verwarmen. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Het is niet voor een commercieel of professioneel gebruik ontworpen.

Een ander gebruik dan datgene dat in deze handleiding wordt beschreven, is niet in overeenstemming met de voorschriften en kan lichamelijke verwondingen en materiële schade veroorzaken evenals de verslechtering of de vernieling van het apparaat (zie punt 1.3 « Veiligheidsvoorschriften »)

Controleer de producten die met uw apparaat worden meegeleverd. Als er een onderdeel ontbreekt, neem dan direct contact op met onze klantenservice (zie hoofdstuk 10).

Geleverde stukken:

• Espresseria Automatic

• Accessoire auto-cappuccino XS 6000 (optioneel) dat bestaat uit:

- Roestvrijstalen beker

- Auto-cappuccino regelaar

- Siliconen slangetje

- Roestvrijstalen buisje

• Claris – Aqua Filter System cartridge (KRUPS – ref. F088 – optioneel)

bestaande uit :

- Filtercartridge

- Toebehoren om vast te schroeven

• Startpakket bestaande uit:

- 1 zakje ontkalkingspoeder (KRUPS – ref. F054)

- 2 schoonmaaktabletten (KRUPS – ref. XS3000)

Strookje voor de vaststelling van de hard-

heid

van het water

- Schoonmaakdraad voor het stoompijpje

- Lijst van de servicecentra van KRUPS

- Garantiedocument

• Gebruiksaanwijzing

1.6 Controle in de fabriek

Alle apparaten zijn onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Er worden willekeurig praktische gebruikstests

gedaan met de apparaten, wat eventuele sporen van gebruik verklaart.

KRUPS Espresseria Automatic

2 Overzicht van uw Espresseria Automatic en van de werking ervan

Al de bedieningselementen van uw Espresseria Automatic worden u hieronder voorgesteld. Elke functie zal kort worden beschreven, wat u zult helpen om deze gebruiksaanwijzing te begrijpen en om met het apparaat vertrouwd te raken. De bedieningselementen van het apparaat

worden aangeduid met nummers waar in deze gebruiksaanwijzing naar wordt verwezen. De overeenkomstige verwijzingen tussen haakjes verwijzen naar de uitklapbladzijde. Wij adviseren u om deze bladzijde uit te klappen om het apparaat permanent onder ogen te hebben.

2.1 De bedieningselementen van het apparaat

De uitklapbladzijde toont een foto van het apparaat. Klap deze pagina open. De verschillende elementen van de bediening van het apparaat zijn hieronder vermeld evenals een korte beschrijving ervan:

N°

1 2 3

4 5 6 7

10 11

12 13 14

Indentificatie- Werking

Aan/uit-knop met controlelampje

Stoomknop

Draaiknop

Knop Standaard Maakt het mogelijk om de bereiding van een normale koffie

Knop Sterk

Controlelampje « calc »

Controlelampje « clean »

Toets Service

Verklikkerlampje « Waterreservoir »

Controlelampje « Bak»

Koffiedik opvangbak

Schoonmaaklade

Onderhoudshandleiding « Guide Service »

Waterreservoir Bevat het water om de koffie te bereiden en om te spoelen

Handgreep van het waterreservoir

Het apparaat aanzetten en uitschakelen. Het blauwe controlelampje brandt wanneer het apparaat aanstaat

Maakt het mogelijk om de productie van stoom te activeren of uit te zetten

Maakt het mogelijk om het volume van de koffie die wordt bereid (in ml) te regelen

of espresso te activeren Maakt het mogelijk om de bereiding van een sterke koffie of

espresso te activeren

Brandt wanneer het apparaat moet worden ontkalkt

Brandt wanneer het apparaat schoongemaakt moet worden

Maakt het mogelijk om een spoelprocedure te activeren evenals het onderhoudsprogramma en de initiële instellingsfuncties

Licht op wanneer het waterreservoir gevuld moet worden

Licht op wanneer de opvangbak van koffiedik en de lekbak geleegd moeten worden en wanneer schoonmaaklade schoongemaakt moet worden

Hierin komt het gebruikte koffiemaalsel terecht

Maakt het mogelijk om het eventuele bezinksel van koffiedik binnen het apparaat te verwijderen

Korte beschrijving van het onderhoud van het apparaat en lijst van de servicenummers in de hele wereld

Maakt het mogelijk om het waterreservoir los te halen

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

LAN

NEDER

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

9Gebruik en onderhoud / SERIE EA 80xx

ITALIANO

KRUPS Espresseria Automatic

10 Gebruik en onderhoud / SERIE EA 80xx

De aanwijzingen van het apparaat worden overgebracht naar de gebruiker dankzij vijf controlelampjes (1, 6, 7, 9, 10). Het appa-

raat beschikt over een digitale display (21) voor het instellen van de parameters van de initiële instelling (zie punt 3.3).

N°

Identificatie Werking

Deksel van het koffieboonreservoir

Sluit het koffieboonreservoir af

Regelknop maalgraad

Maakt het mogelijk om de graad van fijnheid van het malen van de koffiebonen te regelen: fijn, gemiddeld of grof maalsel

Molen

Maalt de koffiebonen

Reservoir voor koffiebonen

Hierin komen de koffiebonen terecht (max. 275 g)

Opening voor schoonmaaktablet

Hier wordt het schoonmaaktablet in gedaan

Digitale display

Geeft de parameters van de regeling voor de eerste instelling (zie punt 3.3 )

Onderhoudsrooster met plateau om kopjes op te plaatsen

Rooster omhoog: het schoonmaaktablet komt hierin Rooster omlaag: maakt het mogelijk om kopjes die er op staan te verwarmen

Bedieningspaneel Omvat de bedieningsknoppen en de draaiknop

In hoogte verstelbare koffieuitgangen

Uitlopen van de bereide koffie

Stoompijpje Productie van hete stoom

Waterpeilvlotter Mechanisme tegen overlopen

Rooster en lekbak

Rooster: hierop worden de kopjes geplaatst onder de koffie-uitgangen Lekbak: hierin wordt overtollig water en eventuele koffiedruppels opgevangen

Tab. 1: De elementen van het bedieningspaneel en het koffiebonenreservoir van de Espresseria Automatic

2.2 Elementen van weergave

De brandende of knipperende controlelampjes geven de volgende staat van werking van het apparaat aan: Controlelampje 1 Het apparaat staat aan. Controlelampje 6 Het ontkalkingprogramma moet uitgevoerd worden. Controlelampje 7 Het schoonmaakprogramma moet uitgevoerd worden. Controlelampje 9 Het waterreservoir moet gevuld worden. Controlelampje 10 De opvangbak voor koffiedik moet geleegd worden en/of schoonmaaklade moet schoongemaakt worden. Het controlelampje licht eveneens op wanneer de opvangbak voor koffiedik of de schoonmaaklade niet juist is geïnstalleerd.

Controlelampje aan/uit-knop (1)

Controlelampje « Opvangbak van koffiedik » (10)

Controlelampje « Waterreservoir » (9)

Controlelampje « Ontkalking » (6)

Controlelampje « Schoonmaak » (7)

+ 24 hidden pages