Krups EA 8010 PE User Manual [ru]

ESPR ES SERI A AUT OMATIC

DEUTSCH ENGLISH

Допустимы некоторые отличия изделия от изображений на упаковке.

Для полученияПр бордополнительнойредназначенинформацииисключительнооб условияхд я бытовогодействияиспользованиягарантии на прибор в Вашей стране, изучите гарантийный талон (гарантия предусматривает максимум 3000 рабочих циклов в год). Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования и не может использоваться в коммерческих или профессиональных целях. Любое использование данной кофемашины в иных целях, кроме бытового использования, аннулирует действие гарантии, предоставляемой производителем.

Действие гарантии не распространяется на кофемашины эспрессо, которые не работают или плохо работают ввиду отсутствия очистки прибора и удаления накипи, а также из-за посторонних предметов в кофемельнице.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ RU 495 775 24 28

POLSKI Украï нська РУССКИЙ

MAGYAR SLOVENSKY ČESKY

	Световые индикаторы
Освободите	Наполнить Очистка Накипь	Включено /
контейнер	резервуар	выключено		Значение
для сбора	для воды
отработан-
ного кофе

								Прибор готов для приготовления кофе или пара.
							/	Индикатор мигает: прибор находится в стадии предваритель-
								ного прогревания или проходит цикл запуска.
							/	кофе.Двойное мигание: происходит цикл приготовления 2 порций
								Сервисная информация в режиме установки
								функциональных параметров.
/							/	Очистите контейнер для сбора отработанного кофе (идет
								цикл приготовления 2 порций кофе).
/								Очистите контейнер для сбора отработанного кофе,
								очистите контейнер для сбора мелких кофейных частиц,
								опустошите поддон для сбора капель.
								Убедитесь, в том, что контейнер для сбора отработанного
								кофе вставлен и правильно установлен.
								Убедитесь в том, что контейнер для сбора мелких
								кофейных частиц вставлен и правильно установлен.
								Определение жёсткости воды.
				/				Наполнить резервуар для воды.
				/			/	Убедитесь в том, что резервуар для воды вставлен и
								правильно установлен.
								Установка автовыключения «Auto Off».
								очистки.Требуемая или работающая на данный момент программа
					/			промывки.Программа очистки: подготовка цикла очистки или цикла
								Установка температуры кофе.
								Требуемая или работающая на данный момент программа
								устранения накипи.
						/		Программа устранения накипи: подготовка цикла
								устранения накипи или промывки.
				/		/		Цикл промывки или устранения накипи: опустошить
								резервуар для воды, сполоснуть его и налить новую воду.
					/	/		Необходимость провести продолжительный цикл промывки
								(приблизительно 150 мл), смотрите стр. 5.
								Идет продолжительный цикл промывки.
/				/	/	/		Постоянное мигание: функциональная ошибка.
: Световой индикатор не горит							/		: Световой индикатор мигает
: Световой индикатор горит							/		: Двойное мигание светового индикатора

СTPAНИЦA ОДЕРЖАНИЕ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА	СТРАНИЦА
	. . . . . . . . . .	1
Предупредительные сигналы
Информация о кофе эспрессо
Инструкции по безопасности
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	3
ИЗМЕРЕНИЕ ЖЁСТКОСТИ ВОДЫ
ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ « CLARIS »
УСТАНОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	4
УСТАНОВКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КОФЕ
УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ АВТОМАТИЧЕКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ ПОДАЧИ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	5
ПРОМЫВКА КОФЕМАШИНЫ
ПОДГОТОВКА КОФЕМЕЛЬНИЦЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО И КОФЕ ЛУНГО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	6
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО (20 - 70 МЛ)
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (80 - 220 МЛ)
ФУНКЦИЯ « 2 ЧАШКИ »
ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	7
ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА ВРУЧНУЮ
НАСАДКА « AUTO-CAPPUCCINO » XS 6000
УХОД ЗА ПРИБОРОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	8
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ОТРАБОТАННОГО КОФЕ, КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРА
МЕЛКИХ КОФЕЙНЫХ ЧАСТИЦ И ПОДДОНА ДЛЯ СБОРА КАПЕЛЬ
ПРОМЫВКА КОФЕМАШИНЫ
ПРОГРАММА ОЧИСТКИ
ПРОГРАММА УДАЛЕНИЯ НАКИПИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . .10
ПРОГРАММА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ЦИКЛА ПРОМЫВКИ
ОБЩИЙ УХОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . .12
ПЕРЕВОЗКА ПРИБОРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРИБОРВ КОНЦЕ СРОКАСВОЕЙСЛУЖБЫ
ПРОБЛЕМЫ И ИХ РЕШЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . .13
PEЦЕПТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . .14

насадки (продаются отдельно)

Фильтр для

Жидкое чистящее

Насадка Auto-

Порошок для

Пластина из

F 088

Claris -

воды

средство для

Cappuccino для

F 054

10

XS 4000 KRUPS

XS 6000

XS 3000

Aqua Filter

«

»

приготовления

удаления

чистящих

System (

системы

Капучино

капучино

(

в

накипи

(

в

таблеток

(

в

в

(в комплект не

комплект

комплект

комплект не

комплект не

)

входит)

входит)

входит

1 пакет

входят 2

входит

порошка)

таблетки)

РУССКИЙ

Допустимы некоторые отличия изделия от изображений на упаковке.

Описание прибора
Ручка/крышка резервуара для
воды			Крышка контейнера для кофе в зёрнах
			Контейнер для кофе в зёрнах
Резервуар для воды				Решетка для чашек
Кофемельница
Инструкция по уходу				Вращающийся регулятор
				для настройки объема кофе
Контейнер для сбора мелких
кофейных частиц				Паровое сопло
Контейнер для отработанного кофе
Устройства подачи кофе, регулируемые по
высоте				Индикаторы уровня
				воды
Поддон для сбора капель со съемной решеткой
				Регулятор тонкости помола
Отверстие для помещения таблетки от накипи
				Кофемельница
Цифровой дисплей для установки параметров
	Вид сверху
Кнопка «Пар»
Кнопка «Вкл/Выкл» со световым				Кнопка «Крепкий кофе»
индикатором
Вращающийся регулятор для настройки объема кофе				Кнопка «Стандартный кофе»
Световой индикатор « Опустошить контейнер для				Световой индикатор
отработанного кофе, контейнер для сбора мелких				«Очистить от накипи»
кофейных частиц»			Световой индикатор «Очистить»
Световой индикатор «Наполнить резервуар				Кнопка «Промывка/сервис»
для воды»
	Допустимы	некоторые отличия изделия от изображений на упаковке.
Предупредительные сигналы
Световой индикатор	Опустошите контейнер для отрабо-			Проведите очистку
включен	танного кофе, контейнер для сбора
Световой индикатор	мелких кофейных частиц и поддон			Проведите очистку от
	для сбора капель			напики
мигает	Наполните резервуар для воды		+	Проведите продолжи-
				тельный цикл промывки
	1

Уважаемые клиенты!

Поздравляем Вас с покупкой прибора «Espresseria Automatic Krups». Вы сможете оценить качество работы этого прибора и одновременно большую лёгкость его использования при приготовлении кофе.

Эспрессо или лунго, ристретто или капучино, этот автоматический прибор для приготовления кофе эспрессо устроен таким образом, что позволяет Вам наслаждаться дома таким же качеством кофе, как и в кафе в любое время дня, в любой день недели.

Прибор «Espresseria Automatic» благодаря системе термоблока, давлению 15 бар и факту, что кофемашина работает исключительно с кофе в зёрнах, свежесмолотым непосредственно перед приготовлением, позволит получить напиток, содержащий максимальный аромат, покрытый великолепной густой и золотистой пеной.

Эспрессо сервирует не в традиционных чашках для кофе, а в маленьких чашечках из фарфора. Если хотите получить эспрессо с оптимальной температурой и хорошей пеной, рекомендуем Вам хорошо подогреть чашки.

Качество используемой воды напрямую влияет на качество кофе, который Вы получите.

Необходимо убедиться, что вода свежая и холодная, что в ней не чувствуется привкуса хлора.

Кофе эспрессо имеет более сильный аромат по сравнению с классическим кофе, который готовится через фильтр. Несмотря на более выразительный вкус, который будет чувствоваться дольше и сильнее, эспрессо содержит фактически меньше кофеина, чем кофе, который готовится через фильтр (приблизительно 60 – 80 мг на чашку по сравнению с 80 – 100 мг на чашку).

В результате на процесс приготовления требуется меньше времени. Прибор "Espresseria Automatic" легок и удобен в использовании и очистке.

РУССКИЙ

Важно: Инструкция по безопасности

Перед первым применением прибора внимательно прочитайте инструкцию по использованию и сохраните её в

дальнейшем: компания KRUPS не несёт ответственности за неправильное использование прибора. Подключайте прибор только к заземлённой электрической розетке. Проверьте, соответствует ли напряжение,

указанное на табличке прибора, напряжению электрической сети.

Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности (например, на электрическую плиту) или вблизи открытого огня. Если во время эксплуатации Вы заметите любую неисправность, немедленно выньте вилку из розетки электрической

сети.

Не тяните за шнур для того, чтобы вытащить вилку из розетки.

Не оставляйте шнур питания, свисающим со стола.

Не кладите вилку или шнур питания на горячие части прибора.

Не опускайте прибор, шнур питания или вилку в воду или в другую жидкость.

Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по

его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность.

Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

Не используйте прибор, если кабель питания или сам прибор повреждёны..

Если кабель питания или розетка повреждены, не используйте прибор в целях безопасности и замените

кабель питания в авторизованном сервисном центре KRUPS.

Во время устранения накипи из прибора всегда действуйте согласно инструкциям.

Защищайте прибор от влажности и мороза.

Не используйте прибор, если он неисправен или повреждён. В этом случае рекомендуем сдать прибор в

ремонт в авторизованный сервисный центр KRUPS (см. перечень в сервисной брошюре «KRUPS»).

За исключением очистки и удаления накипи согласно инструкции по использованию этого прибора, все остальные

операции должен проводить авторизованный сервисный центр KRUPS.

В целях безопасности пользуйтесь только принадлежностями и аксессуарами фирмы KRUPS.

Любое неправильное использование аннулирует действие гарантии.

Если Вы не пользовались прибором длительное время, перед очисткой отключите его от электрической сети.

Все приборы подвергаются контролю качества.

Не рекомендуется использовать переходники и/или удлинители.

Не наливайте воду в контейнер для кофе в зёрнах и/и ли на решетку для подогрева чашек.

Проверяйте направление парового сопла, чтобы предотвратить ожоги.

Если Вы не удаляете накипь, не чистите прибор и регулярно не извлекаете посторонние предметы из кофемельницы, гарантия сроком на 2 года или на 6000 циклов не распространяется (максимум 3000 циклов в год).

Ограничение применения прибора

Эта кофемашина предназначена исключительно для приготовления эспрессо, кофе, молочной пены и подогрева жидкостей. За возможные повреждения, связанные с неправильным использованием и подключением прибора или другими действиями, производитель ответственности не несёт. В таких случаях действие гарантии прекращается.

Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Он не предназначен для коммерческого или профессионального применения.

2

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

ИЗМЕРЕНИЕ ЖЁСТКОСТИ ВОДЫ

Перед первым использованием прибора или при обнаружении изменения жёсткости воды необходимо приспособить прибор к определённой жёсткости воды. Для определения жесткости воды используйте тестовую полоску, купленную вместе с прибором, или обратитесь к своему поставщику воды. Прибор «спросит» Вас о жесткости воды при первом использовании /Регулировании прибора.

	Степень	0	1	2	3	4
				средняя
	жёсткости	очень мягкая	мягкая		жёсткая	очень жёсткая
				жёсткость
	° f	<5,4°	>7,2°	>12,6°	>25,2°	> 37,8°
	° dH	<3°	>4°	>7°	>14°	> 21°
	° e	<3,75°	>5°	>8,75°	>17,5°	> 26,25°

		0	1	2	3	4
1 sec.
Наполните стакан		После 1 минуты на тестовой полоске появится результат измерения
водой и опустите в		жёсткости (средне жёсткая вода).
него тестовую полоску.

Используйте родниковую воду или воду, которая прошла фильтрацию.

CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM F 088 (	)
Для оптимизации вкуса приготавливаемого кофе и долговечности прибора рекомендуем Вам
использовать фильтр для воды « Claris - Aqua Filter System», который продаётся как аксессуар.
Он состоит из веществ, которые устраняют накипь, и из активированного угля, который снижает
содержание хлора, грязи, олова, меди, пестицидов, содержащихся в воде. Таким образом,
минералы и микроэлементы полностью сохраняются.

F088

	Фильтрация воды с помощью	Механизм, позволяющий	Установка фильтра в	Поместите сосуд под
	фильтра «Claris - Aqua Filter	записать в память месяц	прибор.	паровое сопло. Дайте
	System» позволит Вам снизить:	установки фильтра и месяц	При первом	стечь 300 мл воды,
	Карбонатную жёсткость - на 75	его предполагаемой	использовании: установите	нажимая на кнопку
	%*	замены (максимум через 2	фильтр на дно сосуда.	«Промывка/сервис»
				более 3 секунд. Если
	Хлор - на 85 %*	месяца).
				хотите, можете
	Олово - на 90 %*
				повторить эту операцию.
	Медь - на 95 %*
	Алюминий - на 67 %*

Фильтр «Claris» должен быть заменен после использования приблизительно 50 литров воды или минимум каждые 2 месяца.

* данные предоставлены изготовителем

3