KONICA MINOLTA magicolo 2430DL User Guide [ar]

magicolor

®

2430 DL

ŸG π`«dO

o

Ωpó`îà°ù

4139-7743-06A

1800769-001F

∂d kGô``μ°T

äÉ©HÉW ióMEG ∂FGô°T ≈∏Y ∂d Gôμ°Tmagicolor 2430 DL⪪°U ó≤d .QÉ«àN’G âæ°ùMCG ó≤∏a ,

á©HÉ£dGmagicolor 2430 DL 𫨰ûàdG ᪶fCG ™e AGOCG π°†aCG Ωó≤àd É°ü«°üNWindows,

Macintosh .iôNC’G 𫨰ûàdG ᪶fCGh

ájQÉ`éàdG äÉeÓ`©dG

áeÓ©dG Èà©JKONICA MINOLTA QÉ©°ThKONICA MINOLTAhCG ájQÉŒ äÉeÓY ,

ácô°ûd á∏é°ùe ájQÉéJ äÉeÓYKONICA MINOLTA HOLDINGS, INC .

áeÓ©dG Èà©J

magicolor ácô°ûd á∏é°ùe ájQÉéJ áeÓY hCG ájQÉŒ áeÓY

KONICA MINOLTA PRINTING SOLUTIONS U.S.A., INC .

™Ñ`£dG ¥ƒ`≤M ∫ƒ`M á`¶MÓ`e

™Ñ£dG ¥ƒ≤M© ΩÉ©d2006 ácô°ûd á∏é°ùe

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC., Marunouchi Center

.Building, 1-6-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005, Japan

´ƒf …CG ≈dEG ¬∏≤æH íª°ùj ’ ɪc ,kÉ«FõL hCG É«∏c óæà°ùªdG Gòg ï°ùf Rƒéj ’ .áXƒØëe ¥ƒ≤◊G ™«ªL

ácô°T øe »HÉàc ¿PEG ¤Y ∫ƒ°ü◊G ¿hO iôNCG á¨d …CG ≈dEG hCG §FÉ°SƒdG øe ôNBG

.KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC

á`¶`MÓe

ácô°T ßØà–KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC≥ëH É¡°ùØæd

kGÒÑc kGó¡L ÉædòH ó≤d .QGòfEG ≥HÉ°S ¿hO ¬«a IQƒcòŸG äGõ«¡éàdG ‘h π«dódG Gòg ‘ äGÒ«¨J AGôLEG

ácô°T ¿EÉa ∂dP ºZQh ,ƒ¡°ùdG hCG ábódG ΩóY ÖæŒ ¿Éª°†d

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.øe πμ°T …CÉH øª°†J ’ ,

…QÉéàdG êGhôdG - äÉfɪ°†dG øe ÉgÒZ hCG kɫ檰V áeƒ¡ØŸG äÉfɪ°†dG ∂dP ‘ Éà - ∫Éμ°TC’G

ácô°T ¿CG ɪc .π«dódG Gò¡H ≥∏©àj ɪ«a áæ«©e ¢VGôZC’ áeAÓŸGh

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.’ ,hCG á«dƒÄ°ùe ájCG πªëàJ

áŒÉædG hCG á°UÉÿG hCG á°VQÉ©dG QGô°VC’G √ÉŒ hCG ,π«dódG Gòg ‘ IOƒLƒŸG AÉ£NC’G √ÉŒ ʃfÉb ΩGõàdG

óæY RÉ¡÷G πª©H á£ÑJôŸG hCG ,RÉ¡÷G 𫨰ûJ ‘ π«dódG Gòg ΩGóîà°SG øY hCG ,π«dódG Gòg ójQƒJ øY

.π«dódG ≈∏Y kAÉæH ¬∏«¨°ûJ

èeGÈdG ¢ü«NôJ á«bÉØJG

ácô°T øe áeó≤ŸG á«dÉàdG OGƒŸG ≈∏Y √òg äÉ«›ÈdG áYƒª› …ƒà–

Konica Minolta Business Technologies (KMBT)Ωɶf øe Aõéc áYƒªÛG √òg ɡ檰†àJ »àdG èeGÈdG :

‘ ô¡¶J å«ëH ΩÉbQCG πμ°T ‘ ¢UÉN ≥«°ùæàH ÉgójƒμJ ” »àdG á©HÉ£∏d IAhô≤ŸG á«°ù«FôdG äÉfÉ«ÑdGh ,áYÉÑ£dG

'' §ÿG èeGôH) Oƒc IQƒ°U

Font Programså«ëH ôJƒ«ÑªμdG ᪶fCG ≈∏Y É¡∏«¨°ûJ ºàj iôNCG èeGôHh ,(''

'') áYÉÑ£dG èeGôH ™e Ωóîà°ùJ

Host Software äGóæà°ùe) É¡H á≤∏©àŸG á«ë«°VƒàdG OGƒŸGh ,(''"Documentation"(.

É°†jCGh áYÉÑ£dG èeGôH hCG/h §ÿG èeGôHh ,áYÉÑ£dG èeÉfôH ¤EG IQÉ°TEÓd ''èeGôH'' í∏£°üŸG ΩGóîà°SG ºàj ±ƒ°S

.èeÉfÈdG øe ï°ùf hCG ,äÉaÉ°VEG ájCG hCG ,ádó©e hCG ,áãjóM äGQGó°UEG ájCG í∏£°üŸG Gòg øª°†àj

.á«bÉØJ’G √òg •hô°T ÖLƒÃ ∂d èeGÈdG √òg ¢ü«NôJ …ôéj

ácô°T íæ“

KMBT•ô°ûH ,äGóæà°ùŸGh èeGÈdG ΩGóîà°SG πLCG øe …ΰûŸG ≈∏Y ô°UÉb ÒZ kÉjƒfÉK kÉ°ü«NôJ ∂d

:»∏j Ée ≈∏Y ∂à≤aGƒe

.1¢üNôŸG áYÉÑ£dG Iõ¡LCG ™e Ö°SÉæàj Éà ¬d áÑMÉ°üŸG §ÿG èeGôHh áYÉÑ£dG èeÉfôH ΩGóîà°SÉH ∂d íª°ùj

.á«∏NGódG ∂∏ªY ¢VGôZC’ §≤a ∂dPh ,É¡H

.2 Aõ÷G ‘ √ÓYCG IQƒcòŸG §ÿG èeGÈH ¢UÉÿG ¢ü«NÎdG ≈∏Y IhÓY h1∂d íª°ùj ,(''áYÉÑ£dG èeÉfôH'')

§ÿG èeGôH ΩGóîà°SÉH

RomanRƒeôdGh ,ΩÉbQC’Gh ,±hô◊G ï°ùfh ,ΩÉéMCGh ,∫Éμ°TCG áZÉ«°U IOÉYE’

.á«∏NGódG ∂∏ªY ¢VGôZCÉH ≥∏©àj ɪ«a á°TÉ°ûdG ≈∏Y (''§ÿG ∫Éμ°TCG'')

.3 èeÉfôH øe IóMGh á«WÉ«àMG áî°ùf πª©H ∂d íª°ùjHost Software√òg ΩGóîà°SG hCG OGóYEG ΩóY •ô°ûH ,

√òg ΩGóîà°SG ∂æμÁ ,√ÓYCG IQƒcòŸG Oƒ«≤dG øe ºZôdÉHh .ôNBG ôJƒ«Ñªc …CG ≈∏Y á«WÉ«àM’G áî°ùædG

𫨰ûJ ºàj »àdG áYÉÑ£dG ᪶fCG øe ÌcCG hCG Ωɶf ™e §≤a ,ôJƒ«ÑªμdG Iõ¡LCG øe OóY …CG ‘ áî°ùædG

.É¡©e áYÉÑ£dG èeÉfôH

.4¥ƒ≤ëH É¡d ¢üNôŸG äÉ¡÷G øe …C’ á«bÉØJ’G √òg ÖLƒÃ èeÉfÈdG Gòg ¥ƒ≤M íæà ∂d íª°ùj

É¡d ¢ü°üıG á¡÷G √ò¡d π°SôJ ¿CG •ô°ûH (''É¡d ¢ü°üıG á¡÷G'') èeGÈdGh äGóæà°ùŸG √òg ΩGóîà°SG

.á«bÉØJ’G √òg •hô°Th OƒæÑH É¡d ¢ü°üıG á¡÷G Ωõà∏J ¿CGh äGóæà°ùŸGh èeGÈdG √òg ï°ùf ™«ªL

.5.äGóæà°ùŸGh èeGÈdG √òg áªLôJ hCG ,áeAGƒe hCG ,πjó©J ΩóY
.6.èeGÈ∏d ∂a hCG á«°ùμY á°Sóæ¡H ΩÉ«≤dG hCG ójƒμJ ‘ ÖYÓàdG hCG ,∂ØdG hCG ,Ò«¨àdG ádhÉfi ΩóY
.7 ó©H ɪ«a Qó°üJ É¡æe iôNCG äGQGó°UEG ájCGh äGóæà°ùŸGh èeGÈdG √òg á«μ∏eh ¥ƒ≤M π¶J ¿CG

ácô°ûd

KMBT .¢ü«NÎ∏d áëfÉŸG äÉ¡÷Gh

.8‘ Éà ,ájQÉéàdG äÉeÓ©dÉH ≥∏©àj ɪ«a ádƒÑ≤ŸG Ohó◊G ™e ≥Øàj Éà ájQÉéàdG äÉeÓ©dG Ωóîà°ùJ ¿CG

¥QƒdG ójóëàd §≤a ájQÉéàdG äÉeÓ©dG Ωóîà°ùJ ¿CG øμÁ .ájQÉéàdG áeÓ©dG ÖMÉ°üd õ«ªŸG º°S’G ∂dP

‘ ≥M ájCG ∂ëæÁ ’ ≥HÉ°ùdG ƒëædG ≈∏Y ájQÉŒ áeÓY ájCG ΩGóîà°SG ¿EG .èeÉfÈdG ΩGóîà°SÉH ´ƒÑ£ŸG

.ájQÉéàdG áeÓ©dG √òg á«μ∏e

.9’ »àdG èeGÈdG øe ï°ùf hCG äGQGó°UEG πjƒ– hCG ,¢VGôbEG hCG ,…ƒfÉK ¢ü«NôJ íæe hCG ,ÒLCÉàH ∂d íª°ùj ’

»àdG ï°ùædG ∂∏J AÉæãà°SÉH ,áeóîà°ùe ÒZ §FÉ°Sh ájCG É¡«∏Y πªà°ûJ »àdG èeGÈdG hCG ,¬d ¢üNôŸG É¡eóîà°ùj

.√ÓYCG QƒcòŸG ƒëædG ≈∏Y äGóæà°ùŸGh èeGÈdG πμd ≥∏£ŸG πjƒëàdG øe Aõéc ∫ƒ–

.10 ácô°T Ωõà∏J ødKMBTájCÉH ≥∏©àj ɪ«a ∑ƒëf É«fƒfÉb ÉeGõàdG ±ôX …CG â– É¡d ¢ü«NÎdÉH ºFÉ≤dG hCG

,IQó¡e äGôNóe hCG ìÉHQCG ájCG ∂dP ‘ Éà ,Ée áHƒ≤Y øY áŒÉf hCG ,Iô°TÉÑe AGƒ°S á°VQÉY hCG á°UÉN QGô°VCG

ácô°T âfÉc ¿EGh ≈àM

KMBTiƒYO ájCÉH ≥∏©àj ɪ«a hCG ,QGô°VC’G √òg πãe ´ƒbh á«fÉμeEÉH É¡ZÓHEG ” ób

ácô°T Ωó≤J ’h .iôNCG ±GôWCG ÖfÉL øe áYƒaôe

KMBTɪ«a äÉfɪ°V ájCG É¡d ¢ü«NÎdÉH ºFÉ≤dG hCG

äÉfɪ°V ,ô°ü≤dG ’ ô°ü◊G π«Ñ°S ≈∏Y ,ɫ檰V hCG áMGô°U áeƒ¡ØŸG äÉfɪ°†dG AGƒ°S ,èeGÈdÉH ≥∏©àj

hCG ∫hódG ¢†©Hh .iôNC’G ±GôWC’G ¥ƒ≤M ∑É¡àfG ΩóYh á«μ∏eh ,áæ«©e ¢VGôZC’ áeAÓŸGh …QÉéàdG êGhôdG

Oƒ«≤dG ≥Ñ£æJ ’ ób ‹ÉàdÉHh ,á°UÉÿG hCG á°VQÉ©dG QGô°VC’ÉH ó«≤àdÉH íª°ùJ ’ É¡«a á«FÉ°†≤dG äÉ£∏°ùdG

.∂«∏Y √ÓYCG IQƒcòŸG

.11Gòg Oó– ó≤a ,''…QÉŒ óæH'' øY IQÉÑY ƒg èeÉfÈdG :Ú«eƒμ◊G Ú«FÉ¡ædG Úeóîà°ùŸG ¢üîJ áXƒë∏e

Iô≤ØdG ‘ í∏£°üŸG

48 C.F.R.2.101èeGôH äGóæà°ùe'' h ''ájQÉéàdG ôJƒ«ÑªμdG èeGôH'' ≈∏Y á∏ªà°ûŸG ,

Iô≤ØdG ‘ äÉë∏£°üŸG √òg âeóîà°SG å«M ,''ájQÉéàdG ôJƒ«ÑªμdG

48 C.F.R. 12.212.Iô≤ØdG ™e á≤ØàŸG

48 C.F.R. 12.212 Iô≤ØdGh ,48 C.F.R. 227.7202-1 ≈àMh ,227.7202-4Úeóîà°ùŸG ™«ªL íæÁ ,

.§≤a √ÓYCG IQƒcòŸG ¥ƒ≤◊ÉH èeGÈdG √òg á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH Ú«eƒμ◊G Ú«FÉ¡ædG

.12ɪ«a á≤Ñ£ŸG íFGƒ∏dGh ÚfGƒ≤dG øe …C’ ÉØdÉfl ó©j πμ°T …CG ‘ èeGÈdG ôjó°üJ ΩóY ≈∏Y ≥aGƒJ âfCG

.ádhO ájCG ‘ ôjó°üàdG ≈∏Y áHÉbôdÉH ≥∏©àj

äÉ``jƒ````à`ÙG

i

1 á`eó`≤`e..................................................................................................................................................................1

∂à©HÉW ≈∏Y ±ô©J2

áHƒ∏£ŸG áMÉ°ùŸG2

á©HÉ£dG AGõLCG3

»eÉeCG ô¶æe3

ájQÉ«àN’G äGóMƒ∏d »eÉeCG ô¶æe4

ájQÉ«àN’G äGóMƒ∏d »Ø∏N ô¶æe4

2 èeGÈdG OGóYEG.........................................................................................................................................................5

Qõ«∏dG áfGƒ£°SCGUtilities and Documentation (äGóæà°ùŸGh IóYÉ°ùŸG èeGôH)6

á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeGôH6

IóYÉ°ùŸG èeGôH6

ΩɶædG äÉÑ∏£àe7

𫨰ûàdG Ωɶf ™e) á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfÈH á«°VGÎa’G ´É°VhC’G/äGQÉ«ÿG AÉ≤àfG

Windows (8

𫨰ûàdG Ωɶf ™e) á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH OGóYEG AɨdEGWindows (9

𫨰ûàdG Ωɶf ™e) á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH §Ñ°V ´É°VhCG ¢VôYWindows (9

𫨰ûàdG »eɶf ™eWindows XP/Server 20039

𫨰ûàdG ᪶fCG ™eWindows 2000/Me/98SE/NT 4.010

äÉ`jƒ`àÙG

á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH ΩGóîà°SG10

É¡eGóîà°SG ̵j »àdG QGQRC’G10

≥aGƒe10

AɨdEG10

򮥜J10

IóYÉ°ùe10
π¡°ùdG OGóYE’G11
áëØ°üdG πµ°T11

á©HÉ£dG πµ°T11

OGóYE’G áªFÉb11

¥QƒdG áªFÉb11

IOƒ÷G áªFÉb12

RÉ¡÷G äGQÉ«N §Ñ°V áªFÉb12

3 èeÉfôH ΩGóîà°SGStatus Display 𫨰ûàdG Ωɶf ™e (ádÉ◊G ¢VôY)Windows

èeÉfôHhPrinter Status Monitor Center(áYÉÑ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe).....................13

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ΩGóîà°SG14

áeó≤e14

𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe ádÉM ¢VôYh ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH íàa14

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH IòaÉf ºéM Ò«¨J14

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ΩGóîà°SG14

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH äGôjò– ≈∏Y ±ô©àdG15

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH äGôjò– óMCG ™e πeÉ©àdG15

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ≥∏Z15

èeÉfôH ΩGóîà°SGPrinter Status Monitor Center (á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe)16

áeó≤e16

ΩɶædG äÉÑ∏£àe16

èeÉfôH íàaPrinter Status Monitor Center (á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe)

𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe ádÉM ¢VôYh16

èeÉfôH ΩGóîà°SGPrinter Status Monitor Center (á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe)17

èeÉfôH äGôjò– ≈∏Y ±ô©àdGPrinter Status Monitor Center

(á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe)18

èeÉfôH ≥∏ZPrinter Status Monitor Center (á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe)18

4 áªFÉ≤dGh á©HÉ£dG ‘ ºµëàdG áMƒdConfiguration (§Ñ°†dG ´É°VhCG)...................................19

ºµëàdG áMƒd ∫ƒM20

ºµëàdG áMƒd QGQRCGh äÉæ«Ñe20

È◊G ᫪c äÉæ«Ñe22

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æeConfiguration (§Ñ°†dG ´É°VhCG)22

áªFÉ≤dGConfiguration (§Ñ°†dG ´É°VhCG)23
áªFÉ≤dGSpecial Pages (á°UÉÿG äÉëØ°üdG)26
áªFÉ≤dGLanguage (á¨∏dG)26
áªFÉ≤dGEngine (áæ«cÉŸG)26
áªFÉ≤dGNetwork (áµÑ°ûdG)29
áªFÉ≤dGConsumables (𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe)32
áªFÉ≤dGDirect Print (Iô°TÉÑŸG áYÉÑ£dG)33

äÉ``jƒ````à`ÙG

ii

5 Iô°TÉÑŸG áYÉÑ£dG.............................................................................................................................................35

Iô°TÉÑŸG áYÉÑ£dG36

᫪bQ GÒeÉc øe Iô°TÉÑŸG áYÉÑ£dG36

6áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ΩGóîà°SG................................................................................................................................39

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh äÉØ°UGƒe40

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ´GƒfCG41

(√ôjhóJ OÉ©ªdG) ¢†«HC’G ¥QƒdG41

∂«ª°ùdG ¥QƒdG42

∞jQɶŸG43

á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG44

ÜÉ£ÿG ¢SCGQ45

ájójÈdG äÉbÉ£ÑdG45

áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG46

™eÓdG ¥QƒdG47

?É¡«∏Y áYÉÑ£dG ¿ƒª°†ŸG áMÉ°ùŸG »g Ée48

∞jQɶŸG-É¡«∏Y áYÉÑ£dG ¿ƒª°†ŸG áMÉ°ùŸG48

áëØ°üdG ¢ûeGƒg48

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ™°Vh49

êQódG1 (¢VGôZC’G Oó©àe êQódG)49

¢†«HC’G ¥QƒdG ™°Vh49

iôNC’G áYÉÑ£dG §FÉ°Sh51

∞jQɶŸG ™°Vh51

áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG/∂«ª°ùdG ¥QƒdG/ájójÈdG äÉbÉ£ÑdG/á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG ™°Vh55

êQódG256

¢†«HC’G ¥QƒdG ™°Vh56

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG60

¥QƒdG êhôN êQO61

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh øjõîJ62

7𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe ∫GóÑà°SG.........................................................................................................................63

𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe ∫GóÑà°SG64

È◊G ¢û«WGôN ∫ƒM64

È◊G ¢û«WGôN ióMEG ∫GóÑà°SG67

áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN ∫GóÑà°SG72

8 á©HÉ£dG áfÉ«°U.................................................................................................................................................75

á©HÉ£dG áfÉ«°U76
á©HÉ£dG ∞«¶æJ78

êQÉÿG øe78

πNGódG øe79

Qõ«∏dG á°SóYh áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH OGóeE’G äGôµH ∞«¶æJ79

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G IóMƒdG ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH OGóeE’G äGôµH ∞«¶æJ82

êQódG ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°Sh π≤f äGôµH ∞«¶æJ283

á©HÉ£dG øjõîJ84

äÉ``jƒ````à`ÙG

iii

9 πcÉ°ûŸG πM.......................................................................................................................................................85

áeó≤e86

§Ñ°†dG ´É°VhCG áëØ°U áYÉÑW86
áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ™æe87

áYÉÑ£dG §«°Sh QÉ°ùe ≈∏Y ±ô©àdG88

IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG88

É¡àdGREG äGƒ£Nh áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG äÉfÉ«H89

á©HÉ£dG ‘ IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG89

êQódG ‘ IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG292

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G IóMƒdG ‘ IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG94

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG πcÉ°ûe πM96

iôNCG πcÉ°ûe πM99

áYÉÑ£dG IOƒL πcÉ°ûe πM103

áeóÿGh ,CÉ£ÿG ,ádÉ◊G äÉfÉ«H109

ádÉë∏d á«°SÉ«≤dG äÉfÉ«ÑdG109

(ôjò–) CÉ£ÿG äÉfÉ«H110

(Ωóîà°ùŸG πNóJ »Yóà°ùJ) CÉ£ÿG äÉfÉ«H111

áeóÿG äÉfÉ«H114

10 á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG Ö«côJ.......................................................................................................................115

áeó≤e116

᫵«JÉà°S’G äÉæë°ûdG øe ájɪ◊G116

IôcGòdG IóMhDual In-Line (DIMM)117

IôcGòdG OGóYEGDIMM118

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G IóMƒdG120

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G IóMƒdG Ö«côJ121

êQódG2122

êQódG Ö«côJ2124

áHôJC’G AÉ£Z125

áHôJC’G AÉ£Z Ö«côJ125

êQódG ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ™°Vh1 ÉÑcôe áHôJC’G AÉ£Z ¿ƒµj ÉeóæY126

A ≥`ë`∏ŸG...........................................................................................................................................................129

¿ÉeC’G äÉØ°UGƒe130

á«æØdG äÉØ°UGƒŸG130

á©HÉ£dG130

𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùŸ ™bƒàŸG »°VGÎa’G ôª©dG ∫hóL132

áÄ«ÑdG ájɪëH ÉæeɪàgG129

ÒjÉ©e ™e ≥aGƒàŸG èàæŸG ƒg Ée ENERGY STAR ?(ábÉ£dG ᪂)133

äÉ``jƒ````à`ÙG

iv

á``eó`≤`e

1

∂à©HÉW ≈∏Y ±ô©J

áMÉ°ùŸÉH á°UÉÿG äÉÑ∏£àŸG

ΩGõàd’G ≈Lôj ,É¡àfÉ«°Uh É¡∏«¨°ûJ äÉeõ∏à°ùe ∫GóÑà°SGh ,á©HÉ£dG 𫨰ûJ ádƒ¡°S ¿Éª°†d

.√ÉfOCG π«°üØàdÉH IQƒcòŸGh É¡H ≈°UƒŸG áMÉ°ùŸÉH á°UÉÿG äÉÑ∏£àŸÉH

.√ÓYCG áë°VƒŸG IQƒ°üdG ‘ á∏∏¶e ájQÉ«àN’G äGóMƒdG ô¡¶J

∂à©HÉW ≈∏Y ±ô©J

2

»eÉeCG ô¶æe»ÑfÉL ô¶æe

430) ·"16,9 (

259) ·"10,2 (

341) ·"13,4 (

715,8) ·"28,2 (

115,8

·

)"4,56 (

771,0) ·"30,4 (

560,8) ·"22,1 (

210,2·

)"8,3 (

á©HÉ£dG AGõLCG

≈Lôj Gòd ,π«dódG Gòg ‘ ÉgôcP Oôj »àdG ∂H á°UÉÿG á©HÉ£dG AGõLCG í°VƒJ á«dÉàdG Qƒ°üdG

.AGõLC’G √òg ≈∏Y Gó«L ±ô©à∏d ‘ɵdG âbƒdG òNCG

»eÉeCG ô¶æe

—1¥QƒdG êhôN ±Q
—2ºµëàdG áMƒd
—3»eÉeC’G AÉ£¨dG
—4Gô«eɵ∏d ô°TÉѪdG áYÉÑ£dG êôîe

á©HÉ£∏d ᫪bôdGMINOLTA

KONICA

—5(¢VGôZC’G Oó©àe êQódG) 1 êQódG
—6AÉHô¡µdG ìÉàØe
—7…ƒ∏©dG AÉ£¨dG
—8 πbÉædG Ò°ùdG IóMh

—9¿Éî°ùdG IóMh
—10¿Éî°ùdG »a IOƒLƒªdG ´QPC’G
—11áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN
—12…ƒà–) È◊G ¢û«WGôN áfGƒ£°SCG

,¿É«°S :ÈM ¢û«WGôN á©HQCG ≈∏Y

(Oƒ°SCGh ,ôØ°UCGh ,Éàæ¸Éeh

—13 êôflUSB
—14 áµÑ°T π«°UƒJ êôîeEthernet

¢UÉîdG

`H10Base-T/100Base-TX

(IEEE 802.3)

—15ôÑëdG á°TƒWôN

∂à©HÉW ≈∏Y ±ô©J

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

11

10

15

12

13

14

ájQÉ«àN’G äGóMƒ∏d »eÉeCG ô¶æe

—1 êQódG2

ájQÉ«àN’G äGóMƒ∏d »Ø∏N ô¶æe

—1≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G IóMƒdG

ø«¡LƒdG

∂à©HÉW ≈∏Y ±ô©J

4

1

1

OGó``YEG

è``eGÈ``dG

2

Qõ«∏dG áfGƒ£°SCGUtilities and Documentation

(äGóæà°ùŸGh IóYÉ°ùŸG èeGôH)

á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeGôH

Ωɶf ™e 𫨰ûàdG èeGÈH á°UÉN π«°UÉØJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG áLÉ◊G ádÉM ‘

𫨰ûàdG

Macintosh

h

Linux

¢UÉÿG »©LôŸG π«dódG ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj ,

á©HÉ£dÉH

magicolor 2430 DL

.

π«dO ≈dEG ´ƒLôdG ≈Lôj ,á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeGôH OGóYEG ∫ƒM π«°UÉØàdG øe ójõªd

á©HÉ£dÉH ¢UÉîdG OGóYE’G

magicolor 2430 DL

.

IóYÉ°ùŸG èeGôH

Qõ«∏dG áfGƒ£°SCG

and DocumentationUtilities

(äGóæà°ùŸGh IóYÉ°ùŸG èeGôH)

6

èeGôHá©HÉ£dG 𫨰ûJIóFÉØdG/ΩGóîà°S’G

𫨰ûàdG »eɶf ™e á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH

Windows XP/Server 2003/2000

𫨰ûàdG »eɶf ™e á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH

Windows Me/98SE

𫨰ûàdG Ωɶf ™e á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH

Windows NT 4.0

𫨰ûàdG Ωɶf ™e á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH

Macintosh OS X

𫨰ûàdG Ωɶf ™e á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôHLinux

áaÉc ¤EG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y √òg 𫨰ûàdG èeGôH ∑óYÉ°ùJ

á«FÉ¡ædG πMGôŸG ∂dP ‘ Éà ,äÉ©HÉ£dG ¢üFÉ°üN

.áëØ°üdG πµ°ûd áeó≤àŸG ô°UÉæ©dGh ,áYÉÑ£dG ó©H

´É°VhCG ¢VôY{ ¿Gƒæ©dG kÉ°†jCG ô¶fG ´É°VhCG ¢VôY

𫨰ûàdG Ωɶf ™e) á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH §Ñ°V

Windows áëØ°U z(9 .

èeGôHá©HÉ£dG 𫨰ûJIóFÉØdG/ΩGóîà°S’G

á©HÉ£dG ádÉM ¢VôY èeÉfôH áaô©e á©HÉ£dG ádÉM ¢VôY èeÉfôH ∫ÓN øe øµÁ

𫨰ûàdG Ωɶf ™e)Windows(§≤aá≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG πãe ,á©HÉ£∏d áægGôdG ádÉ◊G

.AÉ£NC’Gh 𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùÃ

ΩGóîà°SG{ ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj ,π«°UÉØàdG øe ójõŸh

áëØ°U zá©HÉ£dG ádÉM ¢VôY èeÉfôH14 .

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH бcф°T дЙйажe бdЙM бaф©e шµБ

Printer Status Monitor CenterKONICA MINOLTA á∏°üàŸG äÉ©HÉ£dG ‘

𫨰ûàdG Ωɶf ™e)Windows (§≤a.áµÑ°ûdG ¢ùØæH

ΩGóîà°SG{ ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj ,π«°UÉØàdG øe ójõŸh

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH

Printer Status Monitor Center áëØ°U z.16

∫É°üJG èeÉfôHPageScope WebádÉM áaô©e ,âfÎfE’G íØ°üàe èeÉfôH ∫ÓN øe øµÁ

.§Ñ°†dG ´É°VhCG øe ™°Vh πc Ò«¨Jh ,äÉ©HÉ£dG

π«dódG ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj ,π«°UÉØàdG øe ójõŸh

á©HÉ£dÉH ¢UÉÿG »©LôŸGmagicolor 2430 DL .

ΩɶædG äÉÑ∏£àe

¯ èdÉ©Ã »°üî°T Ö°SÉM

-

Pentium 2 400 MHz èdÉ©Ã ≈°Uƒj)Pentium 3 500 MHz hCG

(.≈∏YCG èdÉ©e

-

Power Mac G3 èdÉ©Ã ≈°Uƒj) ≈∏YCG hCGG4(.≈∏YCG èdÉ©e hCG

¯π«¨°ûàdG Ωɶf

- 𫨰ûàdG Ωɶf

Microsoft Windows XP Home Edition/Professional,

Ωɶf hCGWindows Server 2003 Ωɶf hCG ,Windows 2000 ,
Ωɶf hCGWindows Me Ωɶf hCG ,Windows 98SE ,
Ωɶf hCGWindows NT 4.0

𫨰ûàdG èeÉfôH

64

𫨰ûàdG ᪶fCG ºYój â«H

x64

äÉédÉ©e ™e πª©J »àdG

AMD64

äÉédÉ©e hCG ,

Pentium 4Intel

Ωóîà°ùJ »àdG 𫨰ûàdG ᪶fCG ™e

EM64T

.

- 𫨰ûàdG ΩɶfMac OS X 10.2çóMCG QGó°UEG hCG

- 𫨰ûàdG Ωɶf

Red Hat Linux 8.0 𫨰ûàdG Ωɶf hCG çóMCG QGó°UEG hCG

SuSE Linux 8.1çóMCG QGó°UEG hCG

¯Ö∏°üdG ¢Uô≤dG ≈∏Y á«dÉÿG áMÉ°ùŸG

- ‹GƒM

20á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfÈd Ö∏°üdG ¢Uô≤dG ≈∏Y á«dÉN áMÉ°ùe âjÉHÉé«e

á©HÉ£dG ádÉM ¢VôY èeÉfôHh

- ‹GƒM128Qƒ°üdG á÷É©Ÿ Ö∏°üdG ¢Uô≤dG ≈∏Y á«dÉN áMÉ°ùe âjÉHÉé«e

¯IôcGòdG

128ôãcCG hCG âjÉHÉé«e

¯ äÉfGƒ£°SCG hCG Qõ«∏dG äÉfGƒ£°SCG 𫨰ûJ IóMhDVD
¯ êGôNE’G/∫ÉNOEÓd á«æ«ÑdG á∏°UƒdG(I/O)

- áµÑ°T êôfl10 Base-T/100Base-TX (IEEE 802.3) Ethernet

- ™e ≥aGƒàe êôflUSB Revision 2.0 hUSB Revision 1.1

𫨰ûàdG »eɶf ™e á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH ∫ƒM π«°UÉØàdG øe ójõŸ

Macintosh

h

Linux

á©HÉ£dÉH ¢UÉÿG »©LôŸG π«dódG ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj ,

magicolor 2430 DL

.

ΩÉ``¶`ædG äÉ``Ñ`∏`£àe

7

𫨰ûJ èeÉfôH ‘ á«°VGÎ`a’G ´É°VhC’G/äGQÉ«`ÿG AÉ≤àfG

𫨰ûàdG Ωɶf ™e) á©HÉ£dGWindows (

‘ AóÑdG πÑb á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfÈd á«°VGÎa’G §Ñ°†dG ´É°VhCG Ò«¨J/á©LGôà í°üæj

''ójó–'' ,ájQÉ«àNG äGóMh Ö«côJ ádÉM ‘ ,É°†jCG ,»¨Ñæj ɪc .∂H á°UÉÿG á©HÉ£dG ΩGóîà°SG

.𫨰ûàdG èeÉfôH ‘ ájQÉ«àN’G äGóMƒdG

1:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH ¢üFÉ°üN ÎNG

- 𫨰ûàdG »eɶf ‘

(Windows XP/Server 2003)

áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)Printers and Faxes(äÉ°ùcÉØdGh äÉ©HÉ£dG)

π«dódG ¢Vô©d

Printers and FaxesøÁC’G QõdÉH §¨°VG .(äÉ°ùcÉØdGh äÉ©HÉ£dG)

á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y IQCÉØ∏d

KONICA MINOLTA magicolor 2430DLÎNGh

Printing Preferences.(áYÉÑ£dG äÓ«°†ØJ)

- 𫨰ûàdG Ωɶf

(Windows 2000)

áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)Settings ÎNG ºK ,(§Ñ°†dG ´É°VhCG)Printers

á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG .äÉ©HÉ£dG π«dO ¢Vô©d (äÉ©HÉ£dG)

KONICA MINOLTA magicolor 2430DL ÎNG ºKPrinting Preferences

.(áYÉÑ£dG äÓ«°†ØJ)

- 𫨰ûàdG »eɶf ‘

(Windows Me/98SE)

áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)Settings ÎNG ºK ,(§Ñ°†dG ´É°VhCG)Printers

á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG .äÉ©HÉ£dG π«dO ¢Vô©d (äÉ©HÉ£dG)

KONICA MINOLTA magicolor 2430DL ÎNG ºKProperties

ÎNG .(¢üFÉ°üÿG)Printer Properties.(á©HÉ£dG ¢üFÉ°üN)

- 𫨰ûàdG Ωɶf

(Windows NT 4.0)

áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)Settings ÎNG ºK ,(§Ñ°†dG ´É°VhCG)Printers

á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG .äÉ©HÉ£dG π«dO ¢Vô©d (äÉ©HÉ£dG)

KONICA MINOLTA magicolor 2430DL ÎNG ºKDocument Defaults

.(óæà°ùª∏d á«°VGÎa’G ´É°VhC’G)

2,’EGh .á«dÉàdG Iƒ£ÿG ¤EG π≤àfÉa ,áMÉàŸG ájQÉ«àN’G äGóMƒdG Ö«cÎH âªb ób âæc GPEG

Iƒ£ÿG ¤EG π≤àfÉa

8 .

3 áfÉN ÎNG.RÉ¡÷G äQÉ«N §Ñ°V

4.áë«ë°U IQƒ°üH ájQÉ«àN’G äGóMƒdG ≈∏Y ±ô©àdG ” ób ¬fCG øe ócCÉJ

¿C’ Gô¶fh

»µ«JÉeƒJhC’G OGóYE’G

,Gòg 𫨰ûàdG èeÉfôH ‘ »°VGÎaG ™°Vƒc Oófi

ΩóY ádÉM ‘h .áÑcôŸG ájQÉ«àN’G äGóMƒdG ≈∏Y ±ô©àdG É«µ«JÉeƒJhCG ºàj ¬fEÉa

äɪ«∏©àdG ™ÑJG ,ôNB’ hCG ÖÑ°ùd ,áë«ë°U IQƒ°üH ájQÉ«àN’G äGóMƒdG ±ô©àdG

øe äGƒ£ÿG ‘ IQƒcòŸG

5

¤EG

7

.

5 ójó– áeÓY AɨdEÉH ºb QÉ«ÿG»µ«JÉeƒJhC’G OGóYE’G .
6 ≈∏Y ô≤fG ºK (Iôe πc ‘ IóMGh IóMh) ájQÉ«àN’G äGóMƒdG ióMEG ÎNGáaÉ°VEG±ƒ°S .

áfÉN ¤EG ájQÉ«àN’G IóMƒdG π≤àæJáÑcôŸG ájQÉ«àN’G äGóMƒdG .

ájQÉ«àN’G IóMƒdG ÎNÉa ,áÑcôe ÒZ ájQÉ«àNG IóMh áaÉ°VEÉH âªb ∂fCG ±OÉ°üJ GPEG

áfÉN øe

áÑcôŸG ájQÉ«àN’G äGóMƒdG

≈∏Y ô≤fG ºK ,

ádGREG

.

™e) á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH ‘ á«°VGÎa’G ´É°VhC’G/äGQÉ«ÿG AÉ≤àfG

Windows

(

8

7 ≈∏Y ô≤fG≥«Ñ£J .

QÉ«N ô¡¶j ’ ób

,򮥜J

√òg ‘h .𫨰ûàdG ΩɶæH ¢UÉÿG QGó°UE’G ≈∏Y AÉæH

.á«dÉàdG Iƒ£ÿG ¤EG ∫É≤àf’G ÎNG ,ádÉ◊G

8 áfÉN ÎNG¥QƒdG¢SÉ≤ŸG πãe ,∂H á°UÉÿG á©HÉ£∏d á«°VGÎa’G §Ñ°†dG ´É°VhCG ÎNG .

.¬eóîà°ùJ …òdG áYÉÑ£dG §«°Sƒd »°VGÎa’G

9 ≈∏Y ô≤fG≥«Ñ£J .
10 ≈∏Y ô≤fG≥aGƒe.¢üFÉ°üÿG QGƒM ¥hóæ°U øe êhôî∏d

á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH OGóYEG AɨdEG

𫨰ûàdG Ωɶf ™e)Windows (

á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH OGóYEG AɨdEG á«Ø«c Éæg Aõ÷G ìô°ûj

magicolor 2430 DL Printer Driver.ôeC’G Ωõd GPEG

1 áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)Programs 𫨰ûàdG »eɶf ‘) èeGÈdG

Windows XP/Server 2003 :All Programs ,(zèeGÈdG ™«ªL{

ÎNGhmagicolor 2430DL Utilitiesá©HÉ£dÉH á°UÉÿG IóYÉ°ùŸG èeGôH)

magicolor 2430DL ÎNG ºK ,(magicolor 2430DL UninstallOGóYEG AɨdEG)

á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôHmagicolor 2430DL .(

2 .á©HÉ£dG ÎNG ,OGóYE’G AɨdEG IòaÉf øeKONICA MINOLTA magicolor 2430DL

≈∏Y ô≤fG ºKUninstall.(OGóYE’G AɨdEG)

3 á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH AɨdEG ºàj ±ƒ°Shmagicolor 2430 DLRÉ¡L ≈∏Y øe

.∂H ¢UÉÿG Ö°SÉ◊G

𫨰ûàdG Ωɶf ΩGóîà°SG óæY

Windows 98SE

AɨdEG ó©H Ö°SÉëdG 𫨰ûJ óYCG ,

.á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH OGóYEG

á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH §Ñ°V ´É°VhCG ¢VôY

𫨰ûàdG Ωɶf ™e)

Windows (

𫨰ûàdG »eɶf ‘Windows XP/Server 2003

1 áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)Printers and Faxes(äÉ°ùcÉØdGh äÉ©HÉ£dG)

π«dódG ¢Vô©dPrinters and Faxes.(äÉ°ùcÉØdGh äÉ©HÉ£dG)

2 á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG

KONICA MINOLTA magicolor 2430DL ÎNGhPrinting Preferences

.(áYÉÑ£dG äÓ«°†ØJ)

™e) á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH OGóYEG AɨdEG

Windows

(

9

𫨰ûàdG ΩɶfWindows 2000/Me/98SE/NT 4.0

1 áªFÉ≤dG øeStart ≈∏Y ô°TDƒŸG ™°V ,(CGóHG)SettingsÎNG ºK ,(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

Printers .äÉ©HÉ£dG π«dO ¢Vô©d (äÉ©HÉ£dG)

2:á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH §Ñ°V ´É°VhCG ¢VôY

¯ 𫨰ûàdG Ωɶf ‘—Windows 2000 IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG

á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏YKONICA MINOLTA magicolor 2430DL

ÎNGhPrinting Preferences.(áYÉÑ£dG äÓ«°†ØJ)

¯ 𫨰ûàdG »eɶf ‘—Windows Me/98SE≈∏Y IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG

á©HÉ£dG áfƒ≤jCGmagicolor 2430DL ÎNGhPropertiesºK ,(¢üFÉ°üÿG)

ÎNGPrinter Properties.(á©HÉ£dG ¢üFÉ°üN)

¯ 𫨰ûàdG Ωɶf ‘—Windows NT 4.0 IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG

á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏YKONICA MINOLTA magicolor 2430DL

ÎNGhDocument Defaults.(óæà°ùª∏d á«°VGÎa’G ´É°VhC’G)

á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH ΩGóîà°SG

É¡eGóîà°SG ̵j »àdG QGQRC’G

:áfÉN πc ‘ ô¡¶J »∏j ɪ«a É¡Mô°T ºàj »àdG QGQRC’G

≥aGƒe

.É¡H âªb äGÒ«¨J ájCG ßØM ™e ,¢üFÉ°üÿG QGƒM ¥hóæ°U øe êhôî∏d ô≤fG

AɨdEG

.É¡H âªb äGÒ«¨J ájCG ßØM ¿hO ¢üFÉ°üÿG QGƒM ¥hóæ°U øe êhôî∏d ô≤fG

򮥜J

.¢üFÉ°üÿG QGƒM ¥hóæ°U øe êhôÿG ¿hO äGÒ«¨àdG ™«ªL ßØ◊ ô≤fG

QÉ«N ô¡¶j ’ ób≥«Ñ£J.𫨰ûàdG ΩɶæH ¢UÉÿG QGó°UE’G ≈∏Y AÉæH ,

IóYÉ°ùe

.IóYÉ°ùŸG ¢Vô©d ô≤fG

á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH ΩGóîà°SG

10

π¡°ùdG OGóYE’G

≈∏Y ô≤fG ºK ,ɪ°SG πNOCG ,á«dÉ◊G §Ñ°†dG ´É°VhCG ßØ◊ßØM´É°VhCG QÉ«àNG øµÁ ,∂dP ó©Hh .

.ádó°ùæŸG áªFÉ≤dG øe áXƒØÙG §Ñ°†dG

ÎNG ádó°ùæŸG áªFÉ≤dG øe»°VGÎa’G ™°VƒdG™«ªL ‘ IOƒLƒŸG ¢üFÉ°üÿG §Ñ°V IOÉYE’

.á«°VGÎa’G É¡ª«b ¤EG ºFGƒ≤dG

áëØ°üdG πµ°T

.πµ°û∏d á°ü°üıG áMÉ°ùŸG ‘ áëØ°üdG πµ°ûd êPƒ‰ ¢Vô©d Gòg QÉ«àN’G QR OóM

á©HÉ£dG πµ°T

‘ (áÑcôŸG ájQÉ«àN’G äGóMƒdG áaÉc øª°†àJ) á©HÉ£∏d IQƒ°U ¢Vô©d Gòg QÉ«àN’G QR OóM

.πµ°û∏d á°ü°üıG áMÉ°ùŸG

OGóYE’G áªFÉb

»∏j Ée OGóYE’G áªFÉb ∂d í«àJ

¯ábQƒdG ¢ùØf ≈∏Y óæà°ùŸG øe äÉëØ°U IóY áYÉÑW
¯ áYƒÑ£ŸG äGóæà°ùŸG ≈∏Y á«FÉe áeÓY ™°Vh
¯Ωóîà°ùŸÉH á°UÉN á«FÉe äÉeÓY º«ª°üJ
¯Ö«àch Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG á≤jôW ójó–
¯¥QƒdG Qó°üe ójó–
¯áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒf ójó–
¯óæà°ùŸG øe ¤hC’G áëØ°ü∏d ∞∏àfl ¥Qh ójó–

¥QƒdG áªFÉb

»∏j Ée ¥QƒdG áªFÉb ∂d í«àJ

¯»∏°UC’G óæà°ùŸG ¢SÉ≤e ójó–
¯Ωóîà°ùŸÉH á°UÉÿG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh äÉ°SÉ≤e ójó–
¯ áYÉÑ£dG §«°Sƒd Oófi ¢SÉ≤e ™e áYƒÑ£ŸG äGóæà°ùŸG áeAGƒe
¯¬«∏Y áYÉÑ£dG ºàj …òdG ¥QƒdG ¢SÉ≤e QÉ«àNG
¯ (Ò¨°üàdG/ÒѵàdG) äGóæà°ùŸG ¢SÉ«≤e
¯áYÉÑ£dG §«°Sh √ÉŒG ójó–
¯ï°ùædG OóY ójó–
¯á©HÉ£dÉH RôØdG á«°UÉN ±É≤jEG/𫨰ûJ
¯IóMGh Iôe ∫É°SQE’G á«°UÉN ±É≤jEG/𫨰ûJ

á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH ΩGóîà°SG

11

¯áYÉÑ£∏d õ«¡éàdG ∞∏e êPƒ‰ ΩGóîà°SÉH áYÉÑ£dG
¯áYÉÑ£∏d õ«¡éàdG ∞∏e êPƒ‰ πjó©J/AÉ°ûfEG

IOƒ÷G áªFÉb

»∏j Ée IOƒ÷G áªFÉb ∂d í«àJ

¯¢ùµ©dGh Oƒ°SC’Gh ¢†«HC’ÉH áYÉÑ£dG ¤EG ¿GƒdC’ÉH áYÉÑ£dG øe Ò«¨àdG
¯(¢Uƒ°üædGh á«fÉ«ÑdG Ωƒ°SôdGh ,Qƒ°üdG) ¿GƒdC’G áeAGƒe ójó–
¯áYÉÑ£dG áaÉãc áLQO ójó–
¯(øjÉÑàdG) IQƒ°üdG ¿GƒdCG äÉLQO ‘ ºµëàdG
¯(´ƒ£°ùdG áLQO) IQƒ°üdG áeÉàb ‘ ºµëàdG
¯(™Ñ°ûàdG) IQƒ°üdG ¿ƒd AÉ≤f ‘ ºµëàdG
¯(샰VƒdG áLQO) IQƒ°üdG 샰Vh ‘ ºµëàdG

RÉ¡÷G äGQÉ«N §Ñ°V áªFÉb

»∏j Éà RÉ¡÷G äGQÉ«N §Ñ°V áªFÉb íª°ùJ

¯áÑcôŸG ájQÉ«àN’G äGóMƒdG ≈∏Y É«µ«JÉeƒJhCG ±ô©àdG
¯ êQódG π«©ØJ2Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G IóMƒdG hCG/h
¯áYÉÑ£dG (ôeGhCG) ôeC’ π°SôŸG Ωóîà°ùŸG º°SG ∫ÉNOEG
¯á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH øY äÉeƒ∏©e ¢VôY

á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH ΩGóîà°SG

12

èeÉfôH ΩGóîà°SG

ádÉ◊G ¢VôY

Status Display

õcô`e èeÉfôHh

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe

Printer Status

Monitor Center

3

èeÉfôH ΩGóîà°SGStatus Display(ádÉ◊G ¢VôY)

áeó≤e

.á©HÉ£∏d áægGôdG ádÉ◊G øY äÉeƒ∏©e ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH Ωó≤j

á©HÉ£dG πª©J »µd á©HÉ£dG ¢üFÉ°üN øe √ÉŒ’G »FÉæK ºYO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Öéj

èeÉfôH íàa óæY Ö°SÉæe πµ°ûH

Status Display

(.ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH)

¢VôYh ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH íàa

𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe ádÉM

:ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH íàØd á«dÉàdG äGƒ£ÿG ióMEG Ωóîà°SG

¯ 𫨰ûàdG Ωɶf ™e—Windows XP/Server 2003 áªFÉ≤dG øeStartÎNG ,(CGóHG)

All Programs ÎNG ºK ,(èeGÈdG ™«ªL)magicolor 2430DL Utilities

á©HÉ£dÉH á°UÉÿG IóYÉ°ùŸG èeGôH)magicolor 2430DL ,(

ºK

magicolor 2430DL Status á©HÉ£dG ádÉM)magicolor 2430DL .(

¯—Windows 2000/Me/98SE/NT 4.0 áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)

Programs ºK ,(èeGÈdG)magicolor 2430DL UtilitiesIóYÉ°ùŸG èeGôH)

á©HÉ£dÉH á°UÉÿG

magicolor 2430DL ºK ,(magicolor 2430DL Status

á©HÉ£dG ádÉM)magicolor 2430DL .(

ádÉ◊G ¢VôY IòaÉf ºéM Ò«¨J

¯

áªFÉb øe¢Vô©dG.IòaÉædG ºéM Ò¨°üàd ºé◊G Ò¨°üJ/ádÉ◊G ÎNG ,

¯ áªFÉb øe¢Vô©dG.IòaÉædG ºéM Òѵàd ºé◊G ÒѵJ/ádÉ◊G ÎNG ,

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ΩGóîà°SG

¯

á©HÉ£dG ¿EÉa ,AGô°†N Úª«dG á¡L OƒLƒŸG á©HÉ£dÉH ¢UÉÿG º°SôdG á«Ø∏N âfÉc GPEG

.»©«ÑW πµ°ûH ºàJ áYÉÑ£dG á«∏ªY ¿CG hCG »Ø«XƒdG OGó©à°S’G ™°Vh ‘ ¿ƒµJ

¯OƒLh »æ©j Gò¡a ,AGôªM Úª«dG á¡L OƒLƒŸG á©HÉ£dÉH ¢UÉÿG º°SôdG á«Ø∏N âfÉc GPEGh

‘ CÉ£ÿG ¿É«Hh á©HÉ£dG ádÉM ô¡¶Jh .áYÉÑ£dG á«∏ªY ±É≤jEG ” ób ¬fCGh ,Ée CÉ£N

.QÉ°ù«dG á¡L IOƒLƒŸG QGƒ◊G ≥jOÉæ°U

:≈∏Y ∞FÉXƒdÉH á°UÉÿG øcÉeC’G πªà°ûJ

¯á©HÉ£dG ádÉM áØ«XƒdG—.á©HÉ£∏d áægGôdG á«∏«¨°ûàdG ádÉ◊G í°VƒJ á«°üf äÉfÉ«H ¢Vô©J
¯±ô°üàdG á«Ø«c áØ«XƒdG—äÓµ°ûŸG πM πLCG øe ¬H ΩÉ«≤dG Öéj ɪY ÉMhô°T ∂d Ωó≤J

.AÉ£NC’G ìÓ°UEGh

¯ôjòëàdG ™°Vh áØ«XƒdG—᫪c ¿É°ü≤f ádÉM ‘ Óãe ∑ôjòëàd á«°üf äÉfÉ«H ¢Vô©J

.È◊G

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ΩGóîà°SG

14

¯á©HÉ£dG ádÉM πµ°T áØ«XƒdG—™°Vƒe ¤EG Ò°ûJh á©HÉ£∏d É«ë«°VƒJ Óµ°T ¢Vô©J

.á∏µ°ûŸG

¯áYÉÑ£dG ádÉM áØ«XƒdG—.‹É◊G áYÉÑ£dG ôeCG ádÉM ¢Vô©J
¯√QÉ¡XEG OGôŸG ¿É«ÑdG QÉ«àNG áØ«XƒdG—ójôJ …òdG (äÉfÉ«ÑdG) ¿É«ÑdG QÉ«àNG ∂d í«àJ

.á©HÉ£dÉH áæ«©e ádÉM çhóM óæY √QÉ¡XEG

¯á©HÉ£dG ∫ƒM äÉeƒ∏©e áØ«XƒdG—äGôe OóY πãe áYƒæàe äÉeƒ∏©e áaô©e ∂d í«àJ

.áYÉÑ£dG

¯π«¨°ûàdG äÉeõ∏à°ùe ádÉM áØ«XƒdG—áÑ°ùædG) 𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe ΩGóîà°SG ádÉM ¢Vô©J

.È◊G ¢û«WGôN øe πµH á°UÉÿG (á«≤ÑàŸG á«Ñjô≤àdG ájƒÄŸG

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH äGôjò– ≈∏Y ±ô©àdG

‘ IOƒLƒŸG áfƒ≤jC’G ¿EÉa ,áYÉÑ£dG á«∏ªY ‘ CÉ£N ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ∞°ûàµj ÉeóæY

𫨰ûàdG Ωɶf ‘ ΩÉ¡ŸG §jô°TWindowsôØ°UC’G ¤EG (…OÉY) ô°†NC’G øe É¡fƒd Ò¨àj

.á©HÉ£dG É¡d ¢Vô©àJ »àdG á∏µ°ûŸG IQƒ£N áLQO ≈∏Y AÉæH ,(CÉ£N) ôªMC’G hCG (ôjò–)

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH äGôjò– óMCG ™e πeÉ©àdG

áfƒ≤jC’G ≈∏Y ÚJôe §¨°VG ,áYÉÑ£dG ‘ á∏µ°ûe OƒLƒH ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ∂¨∏Ñj ÉeóæY

𫨰ûàdG ΩɶæH ΩÉ¡ŸG §jô°T ‘ ¬H á°UÉÿGWindows¢VôY èeÉfôH IòaÉf íàØd ∂dPh

.çóM …òdG CÉ£ÿG ´ƒf ójóëàH ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH Ωƒ≤j .ádÉ◊G

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ≥∏Z

áªFÉb øe :ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ≥∏¨d∞∏e ÎNG ,êhôN .

QõdG ≈∏Y ⣨°V GPEG

X

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH IòaÉf øe øÁC’G …ƒ∏©dG øcôdG ‘

øe øÁC’G »∏Ø°ùdG Aõ÷G ‘ ÉMÉàe ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH π¶j ±ƒ°ùa ,IòaÉædG ≥∏¨d

.iôNCG Iôe èeÉfÈdG IòaÉf íàØd áfƒ≤jC’G ≈∏Y ÚJôe §¨°VG .ΩÉ¡ŸG §jô°T

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH äGôjò– ≈∏Y ±ô©àdG

15

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH ΩGóîà°SG

Printer Status Monitor Center

áeó≤e

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôHPrinter Status Monitor CenterèeÉfôH ƒg

‘ IOƒLƒe êQÉ`fl ∫ÓN øe ∞«°†ŸG Ö°SÉ◊ÉH á∏°üàe IOó©àe äÉ©HÉW ádÉM í°Vƒj

Ö°SÉ◊G ¢ùØf(USB) á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH Oóëj .áµÑ°T êQÉfl hCG

Printer Status Monitor CenterΩGóîà°SG ≥`jôW øY áµÑ°ûdG äÉ©HÉW ™`bƒe

∫ƒcƒJhôHSLPÒjÉ©e ™e ≥ØàJ »àdG äÉ©HÉ£dG §≤a ºYójh ,(áeóÿG ™bƒe ∫ƒcƒJhôH)
∫ƒcƒJhôHSLPhPJL ácô°ûH á°UÉÿG KONICA MINOLTA πãeá©HÉ£dG

magicolor 2300 DLh , á©HÉ£dGmagicolor 2430 DLá©HÉ£dGh ,
magicolor 5430 DL,á©HÉ£dGhmagicolor 5440 DL .

бcф°T дЙйажe уMCG ¿Йc GPEG

KONICA MINOLTA

øe πc ™e ≥ØàJ ’∫ƒcƒJhôH

SLP

h

PJL

ácô°ûH ¢UÉÿG

KONICA MINOLTA

ΩGóîà°SG øµÁ Óa ,èeÉfôH

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe

Printer Status Monitor Center

.

á©HÉ£dG πª©J »µd á©HÉ£dG ¢üFÉ°üN øe √ÉŒ’G »FÉæK ºYO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Öéj

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH íàa óæY Ö°SÉæe πµ°ûH

Printer Status Monitor Center

.

ΩɶædG äÉÑ∏£àe

¯

𫨰ûàdG Ωɶf

Windows XP/Server 2003/2000/Me/98SE/NT 4.0

¯ á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH É¡ªYój »àdG á©HÉ£dG êQÉfl

Printer Status Monitor Center

- áµÑ°T êôflEthernet

- êôflUSB

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH íàa

Printer Status Monitor Center𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe ádÉM ¢VôYh

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH íàØd √ÉfOCG áMhô°ûŸG áÑ°SÉæŸG á«∏ª©dG ™ÑJG

Printer Status Monitor Center .

¯ 𫨰ûàdG »eɶf ‘—Windows XP/Server 2003 áªFÉ≤dG øeStart,(CGóHG)

ÎNGAll Programs ºK ,(èeGÈdG ™«ªL)magicolor 2430DL Utilities

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH ÎNG ºK ,(á©HÉ£dÉH á°UÉÿG IóYÉ°ùŸG èeGôH)

magicolor 2430DL Printer Status Monitor Center .

¯ 𫨰ûàdG ᪶fCG ‘—Windows 2000/Me/98SE/NT 4.0 áªFÉ≤dG øeStart

ÎNG ,(CGóHG)Programs ºK ,(èeGÈdG)magicolor 2430DL Utilities

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH ÎNG ºK ,(á©HÉ£dÉH á°UÉÿG IóYÉ°ùŸG èeGôH)

magicolor 2430DL Printer Status Monitor Center .

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH ΩGóîà°SG

Printer Status Monitor Center

16

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH ΩGóîà°SG

Printer Status Monitor Center

¯á©HÉ£dG º°SG—hCG (Iô°TÉÑe Ö°SÉ◊ÉH á∏°üàŸG) á«∏ÙG á©HÉ£dG πjOƒe º°SG ¢Vô©d

É≤ah á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ¿ƒd Ò¨àj .á©HÉ£dÉH á°UÉN áfƒ≤jCG ™e áµÑ°ûdÉH á∏°üàŸG á©HÉ£dG

Ò°ûjh ,Ée CÉ£N OƒLh ¤EG áfƒ≤jCÓd ôªMC’G ¿ƒ∏dG Ò°ûj.á©HÉ£dG ádÉMh ∫É°üJ’G ´ƒæd

πµ°ûH ºàJ áYÉÑ£dG á«∏ªY ¿CG ¤EG ô°†NC’G ¿ƒ∏dG Ò°ûj ɪæ«H ,ôjò– ¤EG ôØ°UC’G ¿ƒ∏dG

.»©«ÑW

¢VôY èeÉfôH ô¡¶j ,ájQÉ«àN’G äGóMƒdG QGƒM ¥hóæ°U ‘ §Ñ°†dG ™°Vh ≈∏Y AÉæH h

∫É°üJG èeÉfôH hCG ádÉ◊GPageScope Web.á©HÉ£dG º°SG ≈∏Y ÚJôe §¨°†dG óæY

ÒZ{ ¿É«ÑdG ô¡¶j ±ƒ°ùa ,á©HÉ£dG º°SG ≈∏Y ±ô©àdG ™«£à°ùj ’ RÉ¡÷G ¿Éc GPEGh

.á©HÉ£dG º°SG QGƒéH z±hô©e

,ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ™e á≤aGƒàe ÒZ ÉgQÉ«àNG ” »àdG á©HÉ£dG âfÉc GPEGh

∫É°üJG èeÉfôHh

PageScope Web

ÚJôe §¨°†dG óæY á©HÉ£dG º°SG ô¡¶j ø∏a ,

.á©HÉ£dG º°SG ≈∏Y

êôîà á∏°üàe á©HÉ£dG âfÉc GPEG

USB

,Ö°SÉ◊ÉH Iô°TÉÑe á∏°Uh ∫ÓN øe

èeÉfôH ô¡¶j ø∏a ,ádÉ◊G â– zπ«°UƒàdG øµÁ ’{ ¿É«ÑdG ô¡X GPEG hCG,ádÉ◊G ¢VôY

èeÉfôHh ∫É°üJG

WebPageScope

,.á©HÉ£dG º°SG ≈∏Y ÚJôe ⣨°V GPEG ≈àM

¯êôıG— .á©HÉ£dG ¬H á∏°üàŸG êôıG º°SG ¢Vô©d

π«°UƒàdG á≤jôW ¢VôY ºàj ,Iô°TÉÑe Ö°SÉ◊ÉH á©HÉ£dG π«°UƒJ ádÉM ‘(USB) .

¿GƒæY ¢VôY ºàj ,áµÑ°ûdG ≥jôW øY á©HÉ£dG π«°UƒJ ádÉM ‘hIP .áµÑ°ûdG á©HÉ£H ¢UÉÿG

¯ádÉ◊G—á©HÉ£dG ádÉëH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ¢ùØf ¢VôY ºàj .á©HÉ£dG ádÉM ¢Vô©d

.ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ‘ IOƒLƒŸG

¯ ¿GƒdC’G QÉÑMCG øe á«≤ÑàŸG ájƒÄŸG áÑ°ùædG :𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe ádÉMC,M,Y,K—

IQƒcòŸG º«≤dGh .È◊G ¢û«WGôN ‘ á«≤ÑàŸG È◊G ᫪c (ájƒÄe áÑ°ùf πµ°T ‘) ¢Vô©J

:QÉ°ù«dG øe GAóH ,»gC h ,(¿É«°S)M h ,(ÉàæLÉe)Y h (ôØ°UCG)K.(Oƒ°SCG)

.¢ùµ©dG hCG ÉjóYÉ°üJ ¤EG É«dRÉæJ øe Ö«JÎdG Ò«¨àd OƒªY πc ¢SCGQ ≈∏Y §¨°VG

äGAGôLE’G áªFÉb

¯äÉ©HÉ£dG åjó–—.áµÑ°ûdÉH á∏°üàŸG äÉ©HÉ£dG øY iôNCG Iôe åëÑ∏d
¯áµÑ°ûdG äÉ©HÉW— øjhÉæY ádGREG hCG áaÉ°VEG ∂d í«àJIP .áµÑ°ûdG äÉ©HÉ£H á°UÉÿG

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH ΩGóîà°SG

Printer Status Monitor Center

17

¯äGQÉ«ÿG

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH äGôjò– ≈∏Y ±ô©àdG

Printer Status Monitor Center

∫É°üJG èeÉfôH hCG ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH íàØH º≤a ,ôØ°UCG hCG ôªMCG ¿ƒ∏H áfƒ≤jCG äô¡X GPEG

PageScope Webπ«°UÉØàdG øe ójõŸG áaô©Ÿ .á«∏«°üØàdG äÉeƒ∏©ŸG QÉ«àNG OóM ºK ,

áëØ°U zádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ΩGóîà°SG{ Aõ÷G ¤EG ™LQG ,ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH øY14.

∫É°üJG èeÉfôH øY π«°UÉØàdG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dPageScope Web≈Lôj ,

á©HÉ£dÉH ¢UÉÿG »©LôŸG π«dódG ¤EG ´ƒLôdGmagicolor 2430 DL .

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH ≥∏Z

Printer Status Monitor Center

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH ≥∏¨dPrinter Status Monitor CenteráªFÉb øe :

äGAGôLE’G ÎNGêhôN QõdG ≈∏Y §¨°VG hCG ,Xõcôe èeÉfôH IòaÉf øe øÁC’G …ƒ∏©dG øcôdG ‘

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôePrinter Status Monitor Center .

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH äGôjò– ≈∏Y ±ô©àdG

Printer Status Monitor Center

18

¢UÉÿG ádÉ◊G áÑbGôe èeÉfôHOóM ∫É°üJG èeÉfôH hCG ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ¿Éc GPEG Ée

áµÑ°ûdG äÉ©HÉ£HPageScope Webº°SG ≈∏Y ÚJôe §¨°†dG óæY ô¡¶j ±ƒ°S

¢VôY èeÉfôH ƒg »°VGÎa’G §Ñ°†dG ™°Vh .á°TÉ°ûdG ‘ á©HÉ£dG

.§≤a áµÑ°ûdG äÉ©HÉW ≈∏Y Gòg §Ñ°†dG ™°Vh ≥Ñ£æj .ádÉ◊G

AÉ¡àfÓd OóÙG âbƒdG.AÉ¡àfÓd Oófi âbƒc ÚJÎa ójó– øµÁ

¯á©HÉ£dG ≈∏Y Qƒã©dG øe AÉ¡àfÓd OóÙG âbƒdG
¯á©HÉ£dG ádÉM øY ΩÓ©à°S’G øe AÉ¡àfÓd OóÙG âbƒdG

‘ ºµ`ëàdG á`Mƒd

áªFÉ≤dGh á©HÉ£dG

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

4

ºµ`ëàdG á`Mƒd ∫ƒ`M

¤EG áaÉ°VE’ÉHh .á©HÉ£dG 𫨰ûJ ‘ ºµëàdG á©HÉ£dG ≈∏YCG ‘ IOƒLƒŸG ºµëàdG áMƒd ∂d í«àJ

.¬H ∂eɪàgG Ö∏£àj ôeCG …CG ∂dP ‘ Éà á©HÉ£∏d áægGôdG ádÉ◊G ¢Vô©J É¡fEÉa ∂dP

ºµëàdG áMƒd QGQRCGh äÉæ«Ñe

ºµ`ëàdG á`Mƒ`d ∫ƒ``M

20

Toner

CancelCancel

M C K

MenMenu

SelectSelect

Ready Error

Y

1 2

3

7

4

5
6

8 7

ºbôdGÚÑŸGCÉØ£eA»°†e

1 »≤∏àd IõgÉL ÒZ á©HÉ£dGá©HÉ£dG.äÉfÉ«ÑdG »≤∏àd IõgÉL

.äÉfÉ«ÑdG

2.á∏µ°ûe ∑Éæg â°ù«d Ωóîà°ùŸG √ÉÑàf’ êÉà– á©HÉ£dG

‘ ádÉ◊ÉH ¿É«H ô¡¶j Ée IOÉYh)

(.𫨰ûàdG äÉfÉ«H IòaÉf

Ready

Error

ºµ`ëàdG á`Mƒ`d ∫ƒ``M

21

ºbôdGQõdGáØ«XƒdG

3¯áªFÉ≤dG OƒæH πNGO ≈∏YCG ¤EG ∑ôëà∏d

¯¤EG ∫É≤àf’G í«àj ,ÉaôM ÉaôM ÉgOƒæH Ò¨àJ »àdG áªFÉ≤dG ádÉM ‘

áMÉàŸG ±hô◊G ÈY ≈∏YCG

4¯áªFÉ≤dG πNGO Úª«dG á¡L ∑ôëà∏d

¯áMÉàŸG áªFÉ≤dG äGQÉ«àNG ÈY Úª«dG á¡L ∑ôëà∏d

5¯.áªFÉ≤dG πNGO πØ°SCG ¤EG ∑ôëà∏d

¯¤EG ∫É≤àf’G í«àj ,ÉaôM ÉaôM ÉgOƒæH Ò¨àJ »àdG áªFÉ≤dG ádÉM ‘

áMÉàŸG ±hô◊G ÈY πØ°SCG

6¯áªFÉ≤dG πNGO QÉ°ù«dG á¡L ∑ôëà∏d

¯áMÉàŸG áªFÉ≤dG äGQÉ«àNG ÈY QÉ°ù«dG á¡L ∑ôëà∏d

7¯áªFÉ≤dG ‘ OóÙG óæÑdG hCG É«dÉM á°Vhô©ŸG áªFÉ≤dG AɨdEÉH Ωƒ≤j

¯…QÉ÷G áYÉÑ£dG ôeGhCG ™«ªL hCG óMGh áYÉÑW ôeCG AɨdEG ∂d í«àj

:É«dÉM Égò«ØæJ

.1 QõdG ≈∏Y §¨°VGCancel.(AɨdEG)
.2 QõdG ≈∏Y §¨°VGøÁC’G QõdG hCGô°ùjC’G ÉeEG QÉ«àN’

JOB CANCEL/ CURRENT JOB

ôeCG/áYÉÑ£dG ôeCG AɨdEG)

hCG (‹É◊G áYÉÑ£dG

JOB CANCEL/ALL JOBS

ôeCG AɨdEG)

.(áYÉÑ£dG ôeGhCG ™«ªL/áYÉÑ£dG

.3 QõdG ≈∏Y §¨°VGSelect.(QÉ«àNG)

.áYÉÑ£dG (ôeGhCG) ôeCG AɨdEG ºàj

8¯ΩɶædG áªFÉb ¤EG ∫ƒNó∏d

¯áªFÉ≤dG OƒæH πNGO πØ°SCG ¤EG ∑ôëà∏d
¯áªFÉ≤dG ‘ ¢Vhô©ŸG óæÑdG QÉ«àN’

Cancel

È◊G ᫪c äÉæ«Ñe

ôØ°UC’G È◊G ¢û«WGôN ‘ á«≤ÑàŸG È◊G ᫪c í°Vƒàd ,á«dÉàdG äÉæ«ÑŸG ô¡¶J ±ƒ°S(Y),

ÉàæLÉŸGh(M) ¿É«°ùdGh ,(C) Oƒ°SC’Gh ,(K) .

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æeConfiguration(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

á©HÉ£dÉH á°UÉÿG §Ñ°†dG ´É°VhCG áªFÉbmagicolor 2430 DLÉ¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øµÁ »àdG

.√ó©H ÚÑe ƒg ɪc ᪰ù≤e ,ºµëàdG áMƒd øe

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

22

Toner M C K

Y

READY

áªFÉ≤dGConfiguration(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

23

*¢UÉÿG RGô£dG ‘ §≤a ô¡¶j

á«°UÉÿG âfÉc GPEG ÚàµjôeC’ÉH

ENERGY SAVER

≈∏Y ®ÉØ◊G)

™°VƒdG ≈∏Y áWƒÑ°†e (ábÉ£dG

ON

áªFÉ≤dG ‘ (π¨°ûe)

ENGINE/

SERVICE/ENERGY SAVER

.

** êQódG ¿Éc GPEG §≤a ô¡¶j2.kÉÑcôe

***¢UÉÿG RGô£dG ‘ §≤a ô¡¶j

.ÚàµjôeC’ÉH

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

24

*äGP áÁó≤dG áµÑ°ûdG äÉ©ª› ¢†©H

πYÉØàJ ’ áàHÉãdG 𫨰ûàdG ´É°VhCG

áWƒÑ°†ŸG Iõ¡LC’G ™e Ö°SÉæe πµ°ûH

,ä’É◊G √òg ‘ .É«µ«JÉeƒJhCG

áªFÉb Ωóîà°SG

NETWORK/FORCED MODES

´É°VhCG ™e á©HÉ£dG áÄ«¡J ¢Vô¨d
áMÉJE’h ™ªéª∏d áÑ°SÉæŸG §Ñ°†dG

.∫É°üJ’G á«∏ªY

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

25

áªFÉ≤dGSpecial Pages(á°UÉÿG äÉëØ°üdG)

áªFÉ≤dG

Language Menu(á¨∏dG)

áªFÉ≤dG

Engine(áæ«cÉŸG)

.¢†jô©dG §ÿÉH á©fÉ°üdG á¡÷G øe á∏ªÙG á«°VGÎa’G º«≤dG ¢VôY ºàj

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

26

PRINT CONFIG PAGE

.§Ñ°†dG ´É°VhCG áëØ°U áYÉÑ£d

(§Ñ°†dG ´É°VhCG áëØ°U áYÉÑW)

PRINT TEST PAGES

.QÉÑàNG áëØ°U áYÉÑ£d

(QÉÑàNG äÉëØ°U áYÉÑW)

PRINT MENU MAP

.ºFGƒ≤dG á£jôN áYÉÑ£d

(ºFGƒ≤dG á£jôN áYÉÑW)

REPLACE TONER

§Ñ°†dG ´É°VhCG

BLACK / YELLOW / MAGENTA

(È◊G ∫óÑà°SG)

CYAN / ALL

(πµdG / ¿É«°S / ÉàæLÉe / ôØ°UCG / Oƒ°SCG)

.É¡dGóÑà°SG ÖLGƒdG È◊G á°TƒWôN ¿ƒd ÎNG

ôjhóJ ºàj ,É¡dGóÑà°SG ÖLGƒdG È◊G á°TƒWôN ¿ƒd QÉ«àNG óæY

øµÁ ‹ÉàdÉHh ,QÉàıG ¿ƒ∏d È◊G á°TƒWôN ¤EG áfGƒ£°SC’G

.É¡dGóÑà°SG

QÉ«àNG ádÉM ‘

ALL

¿É«°S È◊G á°TƒWôN ôjhóJ ºàj ,(πµdG)(C)

™«ªL ¥ÓZEG h É¡dGóÑà°SG ó©H .É¡dGóÑà°SG øµÁ ‹ÉàdÉHh ,’hCG

Oƒ°SC’G È◊G á°TƒWôN ôjhóJ ºàj ,á«£ZC’G(K)øµÁ ‹ÉàdÉHh ,

ôØ°UC’G È◊G ¢û«WGôN ôjhóJ ºàj ,á≤jô£dG ¢ùØæHh .É¡dGóÑà°SG(Y)

ÉàæLÉeh(M).ɪ¡dGóÑà°SG øµÁh , iôNC’G ƒ∏J IóMGh

¤EG ™LQG ,È◊G á°TƒWôN ∫GóÑà°SG øY π«°UÉØàdG øe ójõŸ

áëØ°U ‘ zÈ◊G á°TƒWôN ∫GóÑà°SG{

65 .

ENGLISH

/(ájõ«∏‚E’G)

FRENCH

á¨∏dG ¤EG äÉfÉ«ÑdG IòaÉf ‘ ô¡¶J »àdG á¨∏dG Ò«¨J øµÁ

/(á«°ùfôØdG)

GERMAN

/(á«fÉŸC’G).áHƒ∏£ŸG

ITALIAN

/(á«dÉ£jE’G)

™°VƒdG.ájõ«∏‚E’G ƒg IòaÉædG á¨∏d »°VGÎa’G

PORTUGUESE

/(á«dɨJÈdG)

SPANISH

/(á«fÉÑ°SC’G)

CZECH

/(᫵«°ûàdG)

JAPANESE

(á«fÉHÉ«dG)

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

27

TONER EMPTY

§Ñ°†dG ´É°VhCG

/ CONTINUESTOP

(á∏°UGƒe / ±É≤jEG)

(óØf È◊G)

™°VƒdG ≈∏Y á©HÉ£dG §Ñ°V óæY

CONTINUE

±ƒ°S ,(á∏°UGƒe)

.áZQÉa È◊G á°TƒWôN âfÉc ¿EGh ≈àM áYÉÑ£dG á«∏ªY ôªà°ùJ

™°VƒdG ≈∏Y §Ñ°†dG óæYh

STOPá«∏ªY ∞bƒàJ ±ƒ°S ,(±É≤jEG)

.áZQÉa È◊G á°TƒWôN íÑ°üJ ÉeóæY áYÉÑ£dG

Energy Saver

§Ñ°†dG ´É°VhCG

30 MINUTESMINUTES 15 /

(ábÉ£dG ÒaƒJ)

60 MINUTES / 120 MINUTES /

)15 / á≤«bO30 / á≤«bO60 / á≤«bO120(á≤«bO

™°VƒdG ¤EG á©HÉ£dG Égó©H π≤àæJ »àdG IóŸG Oó–

Energy Saver

ºàj ⁄ hCG áYÉÑ£dG ôeGhCG É¡dÓN á©HÉ£dG ≥∏àJ ⁄ GPEG (ábÉ£dG ÒaƒJ)

.É¡eGóîà°SG

120 MINUTES

.»µjôeC’G RGô£dG ‘ ’EG É¡°VôY ºàj ’

™°Vh AɨdEG ºàj

Energy Saver‘ É«µ«JÉeƒJhCG (ábÉ£dG ÒaƒJ)

:»∏j ɇ …CG çhóM ádÉM

¯.á©HÉ£dG 𫨰ûJ IOÉYEG
¯.áYÉÑW ôeCG á©HÉ£dG â≤∏J GPEG
¯.ºµëàdG áMƒd ‘ QR …CG ≈∏Y §¨°†dG ” GPEG
¯.¬bÓZEG ºK …ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàa ” GPEG

óæY ÚàµjôeC’ÉH ¢UÉÿG RGô£dG ‘ ’EG áªFÉ≤dG √òg ¢VôY ºàj ’

§Ñ°V

ENGINE/SERVICE/ENERGY SAVER

™°VƒdG ≈∏Y (ábÉ£dG ÒaƒJ/áeóÿG/áæ«cÉŸG)

ON

.(π¨°ûe)

AUTO CONTINUE

§Ñ°†dG ´É°VhCG

/ OFFON

(∞bƒàe / π¨°ûe)

(kÉ«µ«JÉeƒJhCG 𫨰ûàdG π°UGƒe)

™°VƒdG ≈∏Y á©HÉ£dG §Ñ°V óæY

ON

á«∏ªY ôªà°ùJ ±ƒ°ùa ,(π¨°ûe)

‘ í«ë°üdG ¢SÉ≤ŸG …P áYÉÑ£dG §«°Sh ™°Vh ºàj ⁄ GPEG áYÉÑ£dG

.OóÙG êQódG

™°VƒdG ≈∏Y á©HÉ£dG §Ñ°V óæY

OFF

á«∏ªY ∞bƒàJ ,(∞bƒàe)

‘ áYÉÑ£dG §«°Sh ™°Vh Öéj ¬fCG í°Vƒj ¿É«H ô¡¶jh áYÉÑ£dG

.¬«a OƒLƒŸG áYÉÑ£dG §«°Sh OÉØf ádÉM ‘ OóÙG êQódG

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

28

TRAY CHAINING

§Ñ°†dG ´É°VhCG

/ OFFON

(∞bƒàe / π¨°ûe)

(êQódG Ò«¨J)

™°VƒdG ≈∏Y á©HÉ£dG §Ñ°V óæY

ON

Ωóîà°ùJ ±ƒ°ùa ,(π¨°ûe)

øe áYÉÑW §«°Sh ≈∏Y …ƒàëj ô`NBG É`LQO É«µ«JÉeƒJhCG á©HÉ£dG

OÉØf ádÉM ‘ ,≥HÉ°ùdG êQódG ‘ áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒfh ¢SÉ≤e ¢ùØf

.OóÙG êQódG ‘ OƒLƒŸG áYÉÑ£dG §«°Sh

™°VƒdG ≈∏Y §Ñ°†dG óæYh

OFF

á©HÉ£dG ∞bƒàJ ±ƒ°ùa ,(∞bƒàe)

êQódG ‘ áYÉÑ£dG §«°Sh ™°Vh Öéj ¬fCG í°Vƒj ¿É«H ¢Vô©Jh

.¬«a OƒLƒŸG áYÉÑ£dG §«°Sh OÉØf óæY OóÙG

ENGINE

.áæ«cÉŸÉH á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG ¢Vô©d á«YôØdG áªFÉ≤dG √òg Ωóîà°SG

SERVICE

TOTAL FACE

.¬îjQÉJ ≈àM É¡àYÉÑW â“ »àdG äÉëØ°üdG ¬LhCG OóY ƒg

(áæ«cÉŸG áeóN)

COUNT

‹ÉªLEG)

äÉëØ°üdG ¬LhCG OóY

(É¡àYÉÑW ” »àdG

COLOR FACE

É¡àYÉÑW â“ »àdG áfƒ∏ŸG äÉëØ°üdG ¬LhCG OóY ƒg

COUNT

¬LhCG OóY).¬îjQÉJ ≈àM

áfƒ∏ŸG äÉëØ°üdG

(É¡àYÉÑW ” »àdG

BW FACE

Oƒ°SC’Gh ¢†«HC’ÉH áYƒÑ£ŸG äÉëØ°üdG ¬LhCG OóY ƒg

COUNT

¬LhCG OóY).¬îjQÉJ ≈àM

áYƒÑ£ŸG äÉëØ°üdG

(Oƒ°SC’Gh ¢†«HC’ÉH

CONTROLLER

.á«dÉ◊G ºµëàdG IóMƒd áàHÉãdG äÉ«›ÈdG áî°ùf

VER.

(ºµëàdG IóMh áî°ùf)

ENGINE VER.

äÉ«›ôHFirmware.á©HÉ£dG áæ«cÉŸ

(áæ«cÉŸG áî°ùf)

COLOR

.¿ƒ∏dG π«MôJ QGó≤e §Ñ°V πLCG øe ¿GƒdC’G IôjÉ©Ã ΩÉ«≤∏d

CALIBRATION

(¿GƒdC’G IôjÉ©e)

REMOVE ALL

.È◊G ¢û«WGôN ™«ªL ™∏N øµÁ

TONER

¿É«°S È◊G á°TƒWôN ôjhóJ ºàj ,’hCG(C) øµÁ ‹ÉàdÉHh ,

πc ∫óÑà°SG)

ôjhóJ ºàj ,á«£ZC’G ™«ªL ¥ÓZEGh É¡dGóÑà°SG ó©H .É¡dGóÑà°SG

(È◊G ¢û«WGôN

Oƒ°SC’G È◊G á°TƒWôN(K) ¢ùØæHh .É¡dGóÑà°SG øµÁ ‹ÉàdÉHh ,

ôØ°UC’G È◊G ¢û«WGôN ôjhóJ ºàj ,á≤jô£dG(Y) ÉàæLÉeh(M)

.ɪ¡dGóÑà°SG øµÁ ‹ÉàdÉHh , iôNC’G ƒ∏J IóMGh

ENERGY SAVER

§Ñ°†dG ´É°VhCG

/ OFFON

(∞bƒàe / π¨°ûe)

(ábÉ£dG ÒaƒJ)

™°VƒdG ≈∏Y §Ñ°†dG óæY

ON

ÒaƒJ á«°UÉN áMÉJEG ºàJ ,(π¨°ûe)

.ábÉ£dG

™°VƒdG QÉ«àNG óæY

OFF

á«°UÉN ™æe ºàj ¬fEÉa ,(∞bƒàe)

Energy Saver

áªFÉ≤dG ¢Vô©J ’h (ábÉ£dG ÒaƒJ)

ENGINE/ENERGY SAVER

.(ábÉ£dG ÒaƒJ/áæ«cÉŸG)

.ÚàµjôeC’ÉH ¢UÉÿG RGô£dG ‘ ’EG áªFÉ≤dG √òg ¢VôY ºàj ’

áªFÉ≤dGNetwork Menu(áµÑ°ûdG)

≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh .á«dÉàdG §Ñ°†dG ´É°VhCG ójó– Öé«a ,áµÑ°ûH á∏°üàe á©HÉ£dG âfÉc GPEG

.∂H á°UÉÿG áµÑ°ûdG ôjóà π°üJG ,´É°VhC’G √òg øe ™°Vh πc π«°UÉØJ

.¢†jô©dG §ÿÉH á©fÉ°üdG á¡÷G øe á∏ªÙG á«°VGÎa’G º«≤dG ¢VôY ºàj

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

29

ENGINERESTORE

ºFGƒ≤dG §Ñ°V IOÉYE’

ENERGY SAVER

,(ábÉ£dG ÒaƒJ)

SERVICEUSER DEFAULT

h

AUTO CONTINUE

,(É«µ«JÉeƒJhCG 𫨰ûàdG á∏°UGƒe)

(áæ«cÉŸG áeóN) »°VGÎa’G ™°VƒdG IOÉ©à°SG) h

TRAY CHANGING

§Ñ°†dG ´É°VhCG ≈∏Y (êQódG Ò«¨J)
(Ωóîà°ùª∏d §Ñ°V IOÉYEG ºàj ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .™æ°üŸG ‘ IOóÙG

∫É°üJG èeÉfôH ôjóà á°UÉÿG ô°ùdG áª∏c

PageScope Webøe ójõŸ .á«°VGÎa’G ô°ùdG áª∏c ¤EG

∫É°üJG èeÉfôH ôjóà á°UÉÿG ô°ùdG áª∏c øY π«°UÉØàdG

PageScope Web»©LôŸG π«dódG ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj ,

á©HÉ£dÉH ¢UÉÿGmagicolor 2430 DL .

DHCP

§Ñ°†dG ´É°VhCG

DHCP SET:ON

(π¨°ûe)

BOOTP SET:OFF

(∞bƒàe)

DHCP SET:OFF

(∞bƒàe)

BOOTP SET:ON

(π¨°ûe)

DHCP SET:OFF

(∞bƒàe)

BOOTP SET:OFF

(∞bƒàe)

ΩOÉÿG Ö°SÉ◊G OƒLh ádÉM ‘

DHCPÉe OóM ,áµÑ°ûdÉH Ó°üàe

áµÑ°ûdG ≈∏Y á©HÉ£dG ¿GƒæY ¿Éc GPEG(IP)É«µ«JÉeƒJhCG √ójó– ” ób

ΩOÉÿG Ö°SÉ◊G ᣰSGƒHDHCPäÉeƒ∏©e 𫪖 ” ób ¿Éc GPEG Éeh

.áµÑ`°ûdÉH á°UÉ`N iôNCG

BOOTP

áµÑ°ûdG ≈∏Y á©HÉ£dG ¿GƒæY ¿Éc GPEG Ée ójóëàd(IP)√ójó– ” ób

ᣰSGƒH É«µ«JÉeƒJhCGBOOTPäÉeƒ∏©e 𫪖 ” ób ¿Éc GPEG Éeh

.áµÑ°ûdÉH á°UÉN iôNCG

IP

§Ñ°†dG ™°Vh

192.168.1.2
ADDRESS

áµÑ°ûdG ≈∏Y á©HÉ£dG √òg ¿GƒæY OGóYE’(IP),(QÉ°ùj) h ,(πØ°SCG) h ,(≈∏YCG) QGQRC’G Ωóîà°SG .

h.᪫≤dG ∫ÉNOE’ (ÚÁ)

áµÑ°ûdG ≈∏Y áYÉÑ£dG ¿GƒæY OGóYEG ádÉM ‘

(IP) øe πc §Ñ°†H ’hCG ºb ,ÉjhójDHCP

hBOOTP ™°VƒdG ≈∏Y

OFF

.(∞bƒàe)

SUBNET

§Ñ°†dG ™°Vh

255.255.255.0
MASK

᪫b OGóYE’subnet mask,(QÉ°ùj) h ,(πØ°SCG) h ,(≈∏YCG) QGQRC’G Ωóîà°SG .áµÑ°ûdÉH á°UÉÿG

h OGóYEG ádÉM ‘ .᪫≤dG ∫ÉNOE’ (ÚÁ)Subnet Maskøe πc §Ñ°†H ’hCG ºb ,Éjhój

DHCP hBOOTP ™°VƒdG ≈∏Y

OFF

.(∞bƒàe)

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

30

GATEWAY

§Ñ°†dG ™°Vh

192.168.1.1

QÉ°ùe ¬Lƒe ¿GƒæY πNOCG ,áµÑ°ûdG ≈∏Y (ôJhGQ) äÉfÉ«H QÉ°ùe ¬Lƒe ΩGóîà°SG ádÉM ‘

∫ÉNOE’ (ÚÁ) h ,(QÉ°ùj) h ,(πØ°SCG) h ,(≈∏YCG) QGQRC’G Ωóîà°SG .áµÑ°ûdG ≈∏Y (ôJhGQ) äÉfÉ«ÑdG

OGóYEG ádÉM ‘ .᪫≤dGGateway øe πc §Ñ°†H ’hCG ºb ,ÉjhójDHCPhBOOTP≈∏Y

™°VƒdG

OFF

.(∞bƒàe)

MAC

áµÑ°T ≈∏Y RÉ¡÷G ¿GƒæY ¢Vô©dEthernet .

ADDRESS

(.√Ò«¨J øµÁ ’)

HTTP

§Ñ°†dG ™°Vh

/ OFFON

(∞bƒàe / π¨°ûe)

§Ñ°V øµÁ

HTTP ™°VƒdG ≈∏Y ÉeEGON ™°VƒdG ≈∏Y hCG (π¨°ûe)

OFF

™°VƒdG .(∞bƒàe)

ON

áMÉJEG ≈∏Y πª©j (π¨°ûe)Internal Web PageIOƒLƒŸG (á«∏NGódG áµÑ°ûdG áëØ°U)

™°VƒdG πª©j ɪæ«H ,á©HÉ£dG πNGO

OFF

.É¡©æe ≈∏Y (∞bƒàe)

SNMP

§Ñ°†dG ´É°VhCG

/ OFFON

(∞bƒàe / π¨°ûe)

SNMPøµÁ .ºé◊G IÒÑch IÒ¨°U äɵѰûdG IQGOE’ áLQóàeh áYRƒe IQGOEG áYƒª› »g

§Ñ°VSNMP ™°VƒdG ≈∏Y

ON

™°VƒdG hCG (π¨°ûe)

OFF

.(∞bƒàe)

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

31

FORCED

§Ñ°†dG ´É°VhCG

: AUTO/AUTO/ONSPEED/DUP/NEG.

MODES- AUTO/HALF/ON- AUTO/FULL/ON

- 100M/FULL/ON- 100M/AUTO/ON

- 100M/HALF/ON- 100M/FULL/OFF

- 10M/AUTO/ON- 100M/HALF/OFF

- 10M/FULL/OFF- 10M/FULL/ON

- 10M/HALF/OFF- 0M/HALF/ON
SPEED

∫É°üJG ÉeEG ÎNG .áµÑ°ûdG ≈∏Y πjƒëàdG áYô°S ¤EG Ò°ûj

(10M)

10Base-ThCG

∫É°üJG

(100M)

100Base-TX ™°VƒdG) É«µ«JÉeƒJhCG ±ô©àdG hCG

AUTO

ádÉM ‘ .(

™°VƒdG QÉ«àNG

AUTO

,‹ÉàdÉHh .äÉfÉ«ÑdG ∫hGóJ ™°Vh ≈∏Y AÉæH πjƒëàdG áYô°S §Ñ°V ºàj

äÉfÉ«ÑdG ∫hGóJ ™°Vh ¿ƒµj ÉeóæY §Ñ°V ™°Vh …CG ójó– ºàj ’

(NEG.)

.Ó©Øe ÒZ

DUP

äÉfÉ«ÑdG ∫É°SQEG ÉeEG ÎNG .¬«LƒàdG »FÉæK ∫É°üJÓd áÑ°SÉæŸG á≤jô£dG ¤EG Ò°ûj

âbƒdG ¢ùØf ‘ É¡dÉÑ≤à°SGh

(FULL)

óMGh √ÉŒG ‘ hCG

(HALF)

É«µ«JÉeƒJCG ±ô©àdG hCG ,

(AUTO)

™°VƒdG QÉ«àNG ádÉM ‘ .

AUTO

™`°Vh ≈∏Y AÉæH πjƒëàdG áYô`°S §Ñ°V ºàj

äÉfÉ«ÑdG ∫hGóJ ™°Vh ¿ƒµj ÉeóæY §Ñ°V ™°Vh …CG ójó– ºàj ’ ,‹ÉàdÉHh .äÉfÉ«ÑdG ∫hGóJ

(NEG.)

.Ó©Øe ÒZ

NEG.

πãe ÜhÉæàdÉH äÉfÉ«ÑdG ∫ÉÑ≤à°SGh ∫É°SQEG) äÉfÉ«ÑdG ∫hGóJ §Ñ°V ™°Vh ¤EG Ò°ûj

™°VƒdG ≈∏Y §Ñ°†dG óæY .(πjƒëàdG §Ñ°V ™°Vh ójó–h πjƒëàdG áYô°S

ON

ºàj ,(π¨°ûe)

™°VƒdG ≈∏Y §Ñ°†dG óæY .äÉfÉ«ÑdG ∫hGóJ ò«ØæJ

OFF

∫hGóJ ò«ØæJ ºàj ’ ,(π¨°ûe ÒZ)

.äÉfÉ«ÑdG

áªFÉ≤dGConsumables(𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe)

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

32

BLACK

.Oƒ°SC’G È◊G á°TƒWôN ‘ á«≤ÑàŸG È◊G ᫪c øe á«Ñjô≤àdG ájƒÄŸG áÑ°ùædG

TONER

(Oƒ°SC’G È◊G)

CYAN

.¿É«°ùdG È◊G á°TƒWôN ‘ á«≤ÑàŸG È◊G ᫪c øe á«Ñjô≤àdG ájƒÄŸG áÑ°ùædG

TONER

(¿É«°S ÈM)

YELLOW

.ôØ°UC’G È◊G á°TƒWôN ‘ á«≤ÑàŸG È◊G ᫪c øe á«Ñjô≤àdG ájƒÄŸG áÑ°ùædG

TONER

(ôØ°UC’G È◊G)

MAGENTA

.ÉàæLÉŸG È◊G á°TƒWôN ‘ á«≤ÑàŸG È◊G ᫪c øe á«Ñjô≤àdG ájƒÄŸG áÑ°ùædG

TONER

(ÉàæLÉe ÈM)

DRUM

.áfGƒ£°SC’G á°TƒWôÿ »≤ÑàŸG »°VGÎa’G ôª©dG

CARTRIDGE

á°TƒWôN)
(áfGƒ£°SC’G

áªFÉ≤dGDirect Print(Iô°TÉÑŸG áYÉÑ£dG)

§Ñ`°V ´É`°VhCG ≈∏Y πªà`°ûJ ᫪bô`dG äGÒ`eɵdG âfÉc GPEG √òg §`Ñ°†dG ´É`°VhCG AÉ`¨dEG ºàj
.É¡H á°UÉN Ió©e

áYÉÑ£dG{ ´ƒ°Vƒe ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj ,Iô°TÉÑŸG áYÉÑ£dG øY π«°UÉØJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh

áëØ°U ‘ zIô°TÉÑŸG36 .

.¢†jô©dG Oƒ°SC’G §ÿÉH á©fÉ°üdG á¡÷G øe IOóëªdG á«°VGÎa’G º«≤dG ¢VôY ºàj

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

33

™°VƒdG ≈∏Y §Ñ°†dG óæY

1-UP

.IóMGh ábQh ≈∏Y IóMGh IQƒ°U áYÉÑW ºà«°S ,

BRIGHT-

§Ñ°†dG ´É°VhCG

/ ONOFF

NESS

(∞bƒàe / π¨°ûe)

(´ƒ£°ùdG áLQO)

.¿GƒdC’G áaÉãc Ò«¨àH Ωƒ≤j

™°VƒdG ≈∏Y §Ñ°†dG óæY

ON

.ôÑcCG ´ƒ£°S áLQóH Qƒ°üdG áYÉÑW ºàj ,(π¨°ûe)

IOƒ°ùe :§Ñ°†∏d ´É°VhCG áKÓK óLƒJ .áYƒÑ£ŸG IQƒ°üdG áaÉãc áLQO ójóëàdDRAFT

J-POSTCARD/ PHOTO 4x6 / PHOTO

10x15 / LTR 2-UP 4x6 / A4 4-UP

L SIZE / A4 2-UP 10x15

ójôH ábÉ£H

»a øìàbQh

A4 / L

¢SÉ≤e áëØ°üdG »a äÉbQh ™HQCG

10x15/LTR

.¬«∏Y IQƒ°üdG áYÉÑW ºàJ ±ƒ°S …òdG áYÉÑ£dG §«°Sh ¢SÉ≤e ójóëàd

äGRGô£∏d §Ñ°†dG ™°Vh ƒg

¢SÉ≤e áëØ°üdG »a äÉbQh ™HQCG

L

A4

.ábQƒdG ≈∏Y äÉëØ°U ™HQCG hCG ábQƒdG ≈∏Y ø«àëØ°U ≈∏Y πµ°ûdG §Ñ°V

.¬«∏Y IQƒ°üdG áYÉÑW ºàJ ±ƒ°S …òdG áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒf ójóëàd

/ NORMAL / FINEDRAFT

(á«dÉY IOƒL / …OÉY / IOƒ°ùe)

á©°S á«aÉ°VE’G IôcGòdG øµJ ºd GPEG128áLQO §≤a ¿ƒµà°ùa ,áÑcôe ôãcCG hCG âjÉHÉé«e

) äGOƒ°ùªdG áYÉÑ£H á°UÉîdG áaÉãµdGx 600600.áMÉàªdG »g (á°UƒÑdG »a á£≤f

/ A5 / STATEMENT /A4 /LETTER

)

ÜÉ£N

/A4 / STATEMENT/ A5 /

IQƒ°U / á«fÉHÉj

4x6

IQƒ°U /

áëØ°üdG

4x6

/

A4

áëØ°üdG »a øÉàbQh

10x15

.(

h ø«àµjôeC’ÉH ¢UÉîdG RGô£∏d §Ñ°†dG ™°Vh ƒg

áëØ°üdG »a ø«àbQh

4x6

hCG

A4

10x15

,ºàjh ,™e’ ¥Qh ≈∏Y áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒf §Ñ°V ºàj

THICK STOCK / /PLAIN PAPER

/ 2-UP / 3-UP / 4-UP1-UP

6-UP / 8-UP

LTR

áëØ°üdG »a .ø«àbQh

.IóMGh ábQh ≈∏Y É¡àYÉÑW ÖLGƒdG Qƒ°üdG OóY Oóëj

§Ñ°†dG ´É°VhCG

) á«dÉY IOƒLh2400x600.(á°UƒÑdG ‘ á£≤f

§Ñ°†dG ´É°VhCG

LETTER

.iôNC’G

QÉ«àNG óæY

A4

§Ñ°†dG ´É°VhCG

§Ñ°†dG ´É°VhCG

IMAGE

QUALITY

(IQƒ°üdG IOƒL)

)600x600 …OÉYh ,(á°UƒÑdG ‘ á£≤fNORMAL)1200x600,(á°UƒÑdG ‘ á£≤f

PAPER SIZE

(¥QƒdG ¢SÉ≤e)

hCG

MEDIA

TYPELABELS /POSTCARD /GLOSSY

§«°Sh ´ƒf) äÉbÉ£ÑdG / ™e’ ¥Qh / ∂«ª°ùdG ¥QƒdG / ¢†«HCG ¥Qh)
(áYÉÑ£dG(á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG/ájójÈdG

LAYOUT

(áëØ°üdG πµ°T)

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æe

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

34

SHARP-

§Ñ°†dG ´É°VhCG

/ ONOFF

NESS

(∞bƒàe / π¨°ûe)

(샰VƒdG áLQO)

.¿GƒdC’G 샰Vh äÉLQO Ò«¨àH Ωƒ≤j

™°VƒdG ≈∏Y §Ñ°†dG óæY

ON

.í°VhCG πµ°ûHh ¿GƒdC’ÉH Qƒ°üdG áYÉÑW ºàj ,(π¨°ûe)

AUTO

§Ñ°†dG ´É°VhCG

/ ONOFF

ROTATE

(∞bƒàe / π¨°ûe)

ôjhóàdG)

.ábQƒdG ºéM Ö°SÉæJ å«ëH IQƒ°üdG ôjhóJ ™e áYÉÑ£dÉH Ωƒ≤j

(»µ«JÉeƒJhC’G

™°VƒdG ≈∏Y §Ñ°†dG óæY

ON

√ÉŒG ‘ áLQO 90 ájhGõH IQƒ°üdG ôjhóJ ºàj ,(π¨`°ûe)

.É¡àYÉÑW πÑb áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y

§Ñ°V óæY ’EG √òg §Ñ°†dG ´É°VhCG áMÉJEG ºàj ød

LAYOUT

≈∏Y (áëØ°üdG πµ°T)

1-UP

hCG

4-UP

.

Iô°TÉÑŸG áYÉÑ£dG

5

Iô`°TÉÑ`ŸG á`YÉÑ`£dG

èeÉfÈH πª©J ᫪bQ GÒeÉc π«°UƒJ ádÉM ‘PictBridge)1.0(çóMCG QGó°UEG hCG

á∏°Uh ∫ÓN øe á©HÉ£dÉHUSBøe ᫪bôdG GÒeɵdG ‘ áfõıG Qƒ°üdG áYÉÑW øµª«a ,

.Iô°TÉÑe á©HÉ£dG

) ájOÉ©dG áaÉãµdG áLQóH áYÉÑ£dG IOƒL

1200

*

600

áLQOh (á°UƒÑdG »a á£≤f

) á«dÉ©dG áaÉãµdG

2400

*

600

∑Éæg âfÉc GPEG ,¿ÉàMÉàe ¿ÉfƒµJ (á°UƒÑdG »a á£≤f

á«aÉ°VEG IôcGP

128

.áÑcôe ôãcCG hCG âjÉHÉé«e

øµªj ’ ¬fEÉa ,áÑcôe ô«Z ôãcCG hCG âjÉHÉé«e 128 á«aÉ°VEG IôcGP ∑Éæg øµJ ºd GPEG

.Qƒ°üdG ™«ªéH ¢Sô¡a áYÉÑWh áYÉÑ£dG IOƒL »à«°UÉN QÉ«àNG ᫪bôdG Gô«eɵdG øe

∫ɪ©à°SG π«dO ≈dEG ∂∏°†a øe ™LQG ,᫪bôdG Gô«eɵdG ∫ɪ©à°SG π«°UÉØJ áaô©ªd

.∂H á°UÉîdG Gô«eɵdG

:á«dÉàdG ¢üFÉ°üÿG ºYóJ ’ Iô°TÉÑŸG áYÉÑ£dG á«°UÉN

•

IQƒ°üdG øe AõL áYÉÑW

•

áYÉÑ£∏d âHÉK ¢SÉ≤e ΩGóîà°SG

•

OhóM ¿hO

•

á≤jô£H áYÉÑ£dG

DPOF

᫪bQ GÒeÉc øe Iô°TÉÑŸG áYÉÑ£dG

1 áªFÉ≤dG øeDirect Print§Ñ°†dG ´É°VhCG OóM ,á©HÉ£dG ‘ IOƒLƒŸG (Iô°TÉÑŸG áYÉÑ£dG)

Image Qualityh ,(IQƒ°üdG IOƒL) Paper Sizeh ,(¥QƒdG ¢SÉ≤e)Media Type

h ,(áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒf) Layouth (áëØ°üdG πµ°T) Brightness(´ƒ£°ùdG áLQO)

h Sharpness h (샰VƒdG áLQO) Auto Rotate .(»µ«JÉeƒJhC’G ôjhóàdG)

§≤a áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒf QÉ«àNG ºàj ¿CG øµªj

áªFÉ≤dG øeDirect Print

§«°Sh ´ƒf QÉ«àNG ºàj ¿CG øµªj ’ .á©HÉ£dÉH á°UÉîdG Iô°TÉѪdG áYÉÑ£dG
᫪bôdG Gô«eɵdG øe áYÉÑ£dG

.

∑Éæg â°ù«∏a ,᫪bôdG GÒeɵdG øe √òg §Ñ°†dG ´É°VhCG ójó– øµÁ ¿Éc GPEG

§Ñ°†dG ´É°VhCG É¡∏fi π– å«M .á©HÉ£dG ºµ– áMƒd øe Égójóëàd áLÉM

áMƒd §Ñ°V ´É°VhCG øY π«°UÉØJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .᫪bôdG GÒeɵdÉH IOƒLƒŸG

áëØ°U zIô°TÉÑŸG áYÉÑ£dG{ ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj ,ºµëàdG

32

.

Iô`°TÉÑ`ŸG á`YÉÑ`£dG

36

2 πHÉc π«°UƒàH ºbUSB᫪bôdG GÒeɵdÉH

.Iô°TÉÑŸG áYÉÑ£dG êôîÃh

πHÉc

USB

Öéjh ,á©HÉ£dG ™e OQƒj ’

πHɵdG Gòg AGô°Tøµj ºd GPEG ,IóM ≈∏Y

.᫪bôdG Gô«eɵdG ™e kGOQƒe

3»àdG ï°ùædG OóYh ,É¡àYÉÑ£H Ωƒ≤J ¿CG ójôJ »àdG Qƒ°üdG ójóëàH ºb ᫪bôdG Gô«eɵdG øe

.ÉgójôJ

4CGóHG.᫪bôdG Gô«eɵdG øe áYÉÑ£dG

Iô`°TÉÑ`ŸG á`YÉÑ`£dG

37

Iô`°TÉÑ`ŸG á`YÉÑ`£dG

38

§FÉ°Sh ΩGóîà°SG
áYÉÑ£dG

6

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh äÉØ°UGƒe

?É¡eGóîà°SG øµÁ »àdG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh äÉ°SÉ≤eh ´GƒfCG »g Ée

ójóëàd á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH Ωóîà°SG ,Ωóîà°ùŸÉH á°UÉÿG äÉ°SÉ≤ª∏d áÑ°ùædÉH

.∫hó÷ÉH √ÓYCG áë°VƒŸG äÉ°SÉ≤ŸG ∫ÓN øe á浪ŸG §Ñ°†dG ´É°VhCG

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh äÉ`Ø`°UGƒ`e

40

á`YÉÑ£dG §`«°Shá`YÉÑ£dG §`«°Sh ¢SÉ≤eêQó`dG* áYÉÑ£dG

á°UƒHΪ«∏∏e

Ú¡LƒdG ≈∏Y

A4 8,2 x 11,7210,0 x 297,01/2º©f
A55,9 x 8,3148,0 x 210,01’

B5 (JIS)7,2 x 10,1182,0 x 257,01’

B5 (ISO)6,9 x 9,8176,0 x 250,01’

Executive7,25 x 10,5184,0 x 267,01’

Folio 8,3 x 13,0210,0 x 330,01º©f

Üɵ°Sƒ∏a 8,0 x 13,0203,2 x 330,21º©f

Kai 167,3 x 10,2185,0 x 260,01’

16K7,7 x 10,6195,0 x 270,01’

Legal8,5 x 14,0215,9 x 355,61º©f

Govermment Legal8,5 x 13,0216,0 x 330,01º©f

Letter8,5 x 11,0215,9 x 279,41/2º©f

Letter Plus8,5 x 12,7215,9 x 322,31’

Govermment letter8,0 x 10,5203,2 x 266,71’

Statment5,5 x 8,5140,0 x 216,01’

UK Quarto8,0 x 10,0203,2 x 254,01’

≈fOC’G ó◊G ,Ωóîà°ùŸÉH ¢UÉN ¢SÉ≤e3,6 x 7,892,0 x 198,01’

≈°übC’G ó◊G ,Ωóîà°ùŸÉH ¢UÉN ¢SÉ≤e8,5 x 14,0216,0 x 356,01’

¢SÉ≤e áaÉØ°T ≥FÉbQA4 8,2 x 11,7210,0 x 297,01’
¢SÉ≤e áaÉØ°T ≥FÉbQLetter8,5 x 11,0215,9 x 279,41’

á«fÉHÉj ájójôH ábÉ£H 3,9 x 5,8100,0 x 148,01’

Double Postcard5,8 x 7,9148,0 x 200,01’

±hô¶eC56,4 x 9,0162,0 x 229,01’
±hô¶eC64,5 x 6,4114,0 x 162,01’
±hô¶e#104,125 x 9,5104,7 x 241,31’
±hô¶eDL4,3 x 8,7110,0 x 220,01’
±hô¶eMonarch3,875 x 7,598,4 x 190,51’
±hô¶eChou #34,7 x 9,2120,0 x 235,01’
±hô¶eChou #43,5 x 8,190,0 x 205,01’
±hô¶eYou #44,1 x 9,3105,0 x 235,01’

äÉ°SÉ≤e ¥Qƒ∏d áÑ°ùædÉH ’EG ¬eGóîà°SG øµÁ ’ - ∂«ª°ùdG ¥QƒdGletter hCGA4.ô¨°UC’G ¢SÉ≤ŸG äGP áYÉÑ£dG §FÉ°Sh hCG ,

≈fOC’G ó◊G ,Ωóîà°ùŸÉH ¢UÉN ¢SÉ≤e3,6 x 5,992,0 x 148,01’

≈°übC’G ó◊G ,Ωóîà°ùŸÉH ¢UÉN ¢SÉ≤e8,5 x 11,7216,0 x 297,01’

:äɶMÓe

*êQódG1¢VGôZC’G Oó©àe =

êQódG

2§≤a ¢†«HCG ¥Qh =

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ´GƒfCG

øe ócCÉàdGh ’hCG §«°SƒdG Gòg áHôéàH í°üæf ,Ú©e áYÉÑW §«°Sh øe IÒÑc ᫪c AGô°T πÑb

.áYÉÑ£dG IOƒL

.É¡eGóîà°SG Ú◊ »∏°UC’G É¡aÓZ πNGO í£°ùeh ƒà°ùe í£°S ¥ƒa áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH ßØàMG

âfÎf’G áµÑ°T ≈∏Y Éæ©bƒe IQÉjR øµÁ ,É¡H ìô°üŸG áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH áªFÉb ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

printer.konicaminolta.com

(√ôjhóJ OÉ©e ¥Qh) ¢†«HC’G ¥QƒdG

¿ƒµj É°†«HCG ÉbQh Ωóîà°SG

.√ôjhóJ OÉ©ŸG hCG …OÉ©dG ÖൟG ¥Qh πãe ,¢†«HC’G ¥QƒdG Ωóîà°ùJ »àdG Qõ«∏dG äÉ©HÉ£d Ö°SÉæe

¿ƒµj áYÉÑW §«°Sh Ωóîà°ùJ ’

¯¿ƒ∏ŸG ¥QƒdGh ,᫪bQ á≤jô£H ∫ƒ≤°üŸG ¥QƒdGh ,¿ƒHôµdG ¥Qh πãe) èdÉ©e í£°ùH ≈£¨e

(¬à÷É©e ≥Ñ°S …òdG

¯á«fƒHôc á≤ÑW ¬Ø∏N
¯§¨°†dG ¥Qh ,IQGôë∏d ¢SÉ°ù◊G ¥QƒdG πãe) ¬H ìô°üŸG ÒZ á«YÉÑ£f’G Ωƒ°SôdG ¥Qh

(…QGô◊G §¨°†dÉH á«YÉÑ£f’G Ωƒ°SôdG ¥Qh ,…QGô◊G

¯OQÉÑdG AÉŸÉH á«YÉÑ£f’G Ωƒ°SôdG ¥Qh
¯§¨°†∏d É°SÉ°ùM
¯¥QƒdGh ,ôNÉØdG ¥QƒdG πãe) çÉØædG È◊ÉH πª©J »àdG äÉ©HÉ£∏d É°ü«°üN ºª°üe

(ájójÈdG äÉbÉ£ÑdGh ,∫ƒ≤°üŸG º∏«ØdGh ,∫ƒ≤°üŸG

¯¢ùcÉa RÉ¡L hCG ,ï°ùf RÉ¡L hCG ,iôNCG á©HÉW ΩGóîà°SÉH π©ØdÉH ¬«∏Y ÉYƒÑ£e
¯ÉHÎe
¯(ÉÑWQ hCG) ÓàÑe

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ´Gƒ``fCG

41

á©°ùdG êQódG1 ≈àM200¥QƒdG ¿Rh Ö°ùM ,ábQh

êQódG2 ≈àM500¥QƒdG ¿Rh Ö°ùM ,ábQh

√ÉŒ’G …ƒ∏©dG ábQƒdG ¬Lh

áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒf(√ôjhóJ OÉ©ŸG ¥QƒdG) ¢†«HC’G ¥QƒdG

𫨰ûàdG èeÉfôH ‘

¿RƒdG60-90Ω/ºL

2

)16-24lb bond (

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG áëØ°U ¤EG ™LQG38.áMÉàŸG äÉ°SÉ≤ŸG áaô©Ÿ

á`¶MÓe

¢VÉØîfG ¤EG §FÉ°SƒdG √òg πãe …ODƒJ ó≤a .√ÉfOCG IQƒcòŸG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ´GƒfCG Ωóîà°ùJ ’

.á©HÉ£dG ∞∏J hCG ,áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG hCG ,áYÉÑ£dG IOƒL

ÚH Ée ìhGÎJ áHƒWQ áÑ°ùf ‘ áYÉÑ£dG §«°SƒH ßØàMG

35

h %

85

’ È◊Éa .%

.π∏ÑŸG hCG ÖWôdG ¥QƒdÉH Gó«L ≥°üà∏j

¯ äÉ≤ÑW GP
¯É≤°U’
¯Gó©› hCG ÉLƒ©e ,É°Tƒ≤æe hCG ,ÉaƒØ∏e ,É«æãe ,Éjƒ£e
¯ Ébõ‡ hCG ܃≤K áKÓK GP ,ÉHƒ≤ãe
¯ ø°ûÿG è«°ùædÉc ¢ùª∏e GP hCG ,áfƒ°ûÿG hCG ,áeƒ©ædG ójó°T
¯∞∏ÿGh ΩÉeC’G øe (áfƒ°ûÿG áLQO) ¢ùª∏ŸG å«M øe ÉØ∏àfl
¯GóL ɵ«ª°S hCG GóL É≤«bQ
¯á«µ«JÉà°Shô¡µdG äÉæë°ûdG π©ØH Éjƒ°S ≥°üà∏e
¯ájɨ∏d É©e’ hCG ÖgòdG AÉà ɫ∏£e hCG á«fó©e ≥FÉbQ øe ÉYƒæ°üe
¯ ¿Éî°ùdG IQGôM áLQO πªëàj ’ hCG IQGôë∏d ¢SÉ°ùMC)°F] 180°([356 .
¯(áë«ë°U ÉjGhõH √ójó– ºàj ⁄ hCG π«£à°ùe ÒZ) OÉà©e ÒZ ¬∏µ°T
¯hCG ,¢ù«HÉHO hCG ,¥QƒdG ∂HÉ°ûe hCG ,≥°U’ §jô°T hCG ,≠ª°üdG ᣰSGƒH ¬°†©ÑH É≤°üà∏e

QGQRCG hCG ,∞«WÉ£N hCG ,áWô°TCG

¯á«°†ªM IOÉà É÷É©e
¯¬eGóîà°SÉH ìô°üe ÒZ ôNBG áYÉÑW §«°Sh …CG

∂«ª°S ¥Qh

øY ¬µª°S ójõj …òdG ¥QƒdG ¤EG QÉ°ûj90Ω/ºL

2

(lb bond 24)ÈàNG .∂«ª°ùdG ¥QƒdÉH

ócCÉàJ »µdh ádƒÑ≤e á≤jô£H É¡àØ«Xh …ODƒJ á©HÉ£dG ¿CG ócCÉàJ »c ∂«ª°ùdG ¥QƒdG ´GƒfCG ™«ªL

.É¡©°Vƒe øY ìõMõàJ ’ IQƒ°üdG ¿CG

¬fRh ¿ƒµj …òdG ¥QƒdG ¤EG É°†jCG QÉ°ûj

43lb bond

¥QƒdÉH

90lb index stock

¿ƒµj ɵ«ª°S ÉbQh Ωóîà°ùJ ’

¯§«°Sh QÉ°ûëfG ¤EG ∂dP iODƒj ób å«M) êGQOC’G ‘ iôNC’G áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ™e É£∏àfl

(á©HÉ£dG ‘ áYÉÑ£dG

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ´Gƒ``fCG

42

á©°ùdG êQódG1 ¤EG π°üJ50.ábQƒdG ∂ª°S Ö°ùM ,ᵫª°S ábQh

êQódG2 ìÉàe ÒZ

√ÉŒ’G …ƒ∏©dG ábQƒdG ¬Lh

áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒf øe) ∂«ª°S ¥Qh91 ¤EG163Ω/ºL

2

(

𫨰ûàdG èeÉfôH ‘

¿RƒdG øe91 ¤EG163Ω/ºL

2

) øe25 ¤EG(lb bond 43

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dGáMÉàe ÒZ

∞jQɶŸG

øe ±hô¶ŸG AGõLCG ¢†©H ¿ƒµàJ .(¿Gƒæ©dÉH ¢UÉÿG) §≤a »eÉeC’G ¬LƒdG ≈∏Y ™Ñ£dÉH ºb

¬àYÉÑW ºàj A»°T …CGh .AÉ£¨dGh »Ø∏ÿG ¬LƒdGh »eÉeC’G ¬LƒdG - ¥QƒdG øe äÉ≤ÑW çÓK

.â¡Ñj ób hCG ô¡¶j ’ ÉÃQ AGõLC’G √òg ≈∏Y

¬fRh ¿ƒµj …òdG ¥QƒdG ¤EG É°†jCG QÉ°ûj

43lb bond

¥QƒdÉH

90lb index stock

∞jQɶe Ωóîà°SG

¯±GƒMh ,ájô£b AÉ≤àdG •É≤f äGP ,Qõ«∏dG äÉ©HÉ£d É¡eGóîà°SÉH ìô°üe ÖJɵª∏d ájOÉY

≥°ü∏dG ájOÉY á«£ZCGh ,IOÉM äÉ«æKh

≥°üà∏j ¿CG πªàÙG øe ¬fEÉa ,áæNÉ°S äÉfGƒ£°SCG ÈY ô“ ∞jQɶŸG ¿C’ Gô¶f

É¡d ∞jQɶe ΩGóîà°SG Öéj á∏µ°ûŸG √òg çhóM ÖæéàJ »µdh .±hô¶ŸG AÉ£Z

.ájhôZ IóYÉb hP ≥°U’ AÉ£Z

¯Qõ«∏dG äÉ©HÉW ™e É¡eGóîà°SÉH ìô°üe
¯ áaÉL

∞jQɶe Ωóîà°ùJ ’

¯á≤°U’ á«£ZCG äGP
¯ ≥°ь∏dG ´хf §FGф°T hCG ,дЙаСгe hCG ,¥Qh ∂HЙ°ыe hCG ,б«fу©e ∂HЙ°ыe hCG ,б≤°U’ §FGф°T дGP
¯áaÉØ°T òaGƒf É¡H
¯áfƒ°ûÿG ójó°T í£°S äGP
¯,â°ùahC’G áYÉÑW óæY É¡fƒd Ögòj hCG ójÉëàJ hCG hCG ,ôîÑàJ hCG ,ÜhòJ áeÉN øe áYƒæ°üe

IÒ£N IôîHCG É¡æY å©Ñæj hCG

¯πÑb øe ÉgDhÉ£Z ≥°üd ≥Ñ°S

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ´Gƒ``fCG

43

á©°ùdG êQódG1 ¤EG π°üJ10±hô¶ŸG ∂ª°S Ö°ùM ,∞jQɶe

êQódG2 ìÉàe ÒZ

√ÉŒ’G …ƒ∏©dG ±hô¶ŸG ¬Lh

áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒf±hô¶ŸG

𫨰ûJ èeÉfôH ‘

¿RƒdG øe91 ¤EG163Ω/ºL

2

) øe25 ¤EG(lb bond 43

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dGáMÉàe ÒZ

á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG

¥É°üàd’G ™jô°S ,(¬«∏Y ™Ñ£dG ºàj …òdG) »LQÉN í£°S øe á≤°UÓdG ábÉ£ÑdG ábQh ¿ƒµàJ

:≥°UÓdG Aõ÷G Gòg πªëj í£°Sh

¯.¢†«HC’G ¥QƒdG äÉØ°UGƒe ¢ùØæH á≤°UÓdG ábÉ£Ñ∏d »LQÉÿG í£°ùdG ¿ƒµj ¿CG Öéj
¯Éªc ,ÉeÉ“ ≥°UÓdG Aõ÷G πªM í£°S á≤°UÓdG ábÉ£Ñ∏d »LQÉÿG í£°ùdG »£¨j ¿CG Öéj

.»LQÉÿG í£°ùdG ¤EG á≤°UÓdG IOÉŸG π°üJ ’CG »¨Ñæj

OGóeE’G ≈∏Y ∂dP ôKDƒj ób ,øµdh .á∏°UGƒàe áYÉÑW á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG ¥GQhCG áYÉÑW øµÁ

øY ∞bƒJ ,á∏µ°ûe âKóM GPEG .á©HÉ£dG 𫨰ûJ áÄ«Hh É¡JOƒL Ö°ùM ∂dPh ,áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH

.Iôe πc ‘ IóMGh ábÉ£H áYÉÑ£H ºbh á∏°UGƒàŸG áYÉÑ£dG

∂JÉfÉ«H áYÉÑW ∫hÉM .¬eóîà°ùJ …òdG èeÉfÈdG ‘ á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG äÉfÉ«H ≥«°ùæàH ºb

èeÉfÈdG äGóæà°ùe ™LGQ .áë«ë°U ™°VGƒŸG ¿CG øe ócCÉà∏d ’hCG ¢†«HC’G ¥QƒdG øe áëØ°U ≈∏Y

.á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG áYÉÑW øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¬eóîà°ùJ …òdG

¬fRh ¿ƒµj …òdG ¥QƒdG ¤EG É°†jCG QÉ°ûj

43lb bond

¥QƒdÉH

90lb index stock

»àdG á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG Ωóîà°SG

¯Qõ«∏dG äÉ©HÉW ™e É¡eGóîà°SÉH í°üæj
¯ ¢SÉ≤eLetterhCGA4(á≤°U’ äÉbÉ£H áeRQ)

»àdG á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG Ωóîà°ùJ ’

¯ádƒ¡°ùH É¡æe ≥°UÓdG Aõ÷G π°üØæj
¯á≤°UÓdG IOÉŸG É¡æe Üô°ùJ hCG ,¬Yõf ” ób »Ø∏ÿG ɡ룰S

óbh ,É¡æe ≥°UÓdG Aõ÷G ´õf ºàj ‹ÉàdÉHh ,¿Éî°ùdÉH á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG ≥°üà∏J ób

.áYÉÑ£dG §«°Sh ô°ûëæj

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ´Gƒ``fCG

44

á©°ùdG êQódG1 ¤EG π°üJ50ábÉ£ÑdG ∂ª°S Ö°ùM ,á≤°U’ ábÉ£H

êQódG2 ìÉàe ÒZ

√ÉŒ’G …ƒ∏©dG ábQƒdG ¬Lh

áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒf á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG

𫨰ûàdG èeÉfôH ‘

¿RƒdG øe60 ¤EG163Ω/ºL

2

) øe16 ¤EG(lb bond 90

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dGáMÉàe ÒZ

¯É¡Ñ≤K hCG É¡©£b ≥Ñ°S »àdG

ÜÉ£ÿG ¢SCGQ

.áë«ë°U ™°VGƒŸG ¿CG øe ócCÉà∏d ’hCG ¢†«HC’G ¥QƒdG øe áëØ°U ¥ƒa ∂JÉfÉ«H áYÉÑW ∫hÉM

ájójÈdG äÉbÉ£ÑdG

.áë«ë°U ™°VGƒŸG ¿CG øe ócCÉà∏d ’hCG ¢†«HC’G ¥QƒdG øe áëØ°U ¥ƒa ∂JÉfÉ«H áYÉÑW ∫hÉM

»àdG ájójÈdG äÉbÉ£ÑdG Ωóîà°SG

¯Qõ«∏dG äÉ©HÉW ™e É¡eGóîà°SÉH í°üæj

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ´Gƒ``fCG

45

Ωóîà°ùJ ’ ΩGóîà°SG øµÁ

áëØ°üdG πeɵH »àdG äÉbÉ£ÑdG

(áYƒ£≤ŸG ÒZ)

á©e’ á«Ø∏N äGP äÉbÉ£H

á©°ùdG êQódG1 ¤EG π°üJ50É¡µª°Sh ábQƒdG ¢SÉ≤e Ö°ùM ,ábQh

êQódG2 ìÉàe ÒZ

√ÉŒ’G …ƒ∏©dG ábQƒdG ¬Lh

áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒfÜÉ£ÿG ¢SCGQ

𫨰ûJ èeÉfôH ‘

¿RƒdG øe60 ¤EG90Ω/ºL

2

) øe16 ¤EG(lb bond 24

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG áëØ°U ¤EG ™LQG32.(’hCG áëØ°üdG ≈∏YCG-…ƒ∏©dG ¬LƒdG) áMÉàŸG äÉ°SÉ≤ŸG áaô©Ÿ

á©°ùdG êQódG1 ¤EG π°üJ50∂ª°ùdG Ö°ùM ,ájójôH ábÉ£H

êQódG2 ìÉàe ÒZ

√ÉŒ’G …ƒ∏©dG ábQƒdG ¬Lh

áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒfájójôH ábÉ£H

𫨰ûàdG èeÉfôH ‘

¿RƒdG øe60 ¤EG163Ω/ºL

2

) øe16 ¤EG(lb bond 90

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dGáMÉàe ÒZ

»àdG ájójÈdG äÉbÉ£ÑdG Ωóîà°ùJ ’

¯ádƒ≤°üe ¿ƒµJ
¯Èë∏d áKÉØædG äÉ©HÉ£dG ™e Ωóîà°ùàd É¡ª«ª°üJ ”
¯É¡Ñ≤K hCG É¡©£b ≥Ñ°S
¯¿GƒdC’G IOó©àe hCG É¡àYÉÑW ≥Ñ°S

Aõ÷G ≈∏Y §¨°VG ,ájƒà∏e ájójÈdG ábÉ£ÑdG âfÉc GPEG

êQódG ‘ É¡©°Vh πÑb …ƒà∏ŸG

1

.

¯á«æëæe hCG á«æãe

áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG

äÉæë°ûdG …ODƒJ ó≤a .êQódG ‘ É¡©°Vh πÑb áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG Ö«∏≤àH º≤J ’

.áYÉÑ£dG ‘ AÉ£NCG ¤EG áŒÉædG ᫵«JÉà°Shô¡µdG

.áYÉÑ£dG IOƒL ‘ ôKDƒJ ó≤a ,∂jó«H áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG í£°S â°ùŸ GPEG

äGP áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG ¿EG .á©HÉ£dG πNGO áYÉÑ£dG §«°Sh QÉ°ùe áaɶf ≈∏Y ßaÉM

øe …CG ≈∏Y ∫ÓX ∑Éæg ¿Éc GPEG .áYÉÑ£dG §«°Sh QÉ°ùe ñÉ°ùJG AGREG Iójó°T á«°SÉ°ùM

π°üØdG ¤EG ™LQG ,ábQƒ∏d »∏Ø°ùdG hCG …ƒ∏©dG Úaô£dG

7

.zá©HÉ£dG áfÉ«°U{

øjƒµJ …OÉØàd ¥QƒdG êhôN êQO øe øµÁ Ée ´ô°SCÉH áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG êôNCG

.᫵«JÉà°S’G äÉæë°ûdG

OGóeE’G ≈∏Y ∂dP ôKDƒj ób ,øµdh .á∏°UGƒàe IQƒ°üH áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG ≈∏Y ™Ñ£J ¿CG ∂æµÁ

𫨰ûJ áÄ«Hh ,᫵«JÉà°S’G äÉæë°ûdG øjƒµJh ,É¡JOƒL Ö°ùM ∂dPh ,áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH

.á©HÉ£dG

.áë«ë°U ™°VGƒŸG ¿CG øe ócCÉà∏d ’hCG ¢†«HC’G ¥QƒdG øe áëØ°U ≈∏Y ∂JÉfÉ«H áYÉÑW ∫hÉM

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ´Gƒ``fCG

46

øe áÄÑ©J ∫hÉM ,ábQh Ú°ùªîH OGóeE’G óæY á∏µ°ûe âKóM GPEG

1

-

10

πc äÉbQh

äÉæë°T øjƒµJ ¤EG IóMGh á©aO áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG øe ÒÑc OóY áÄÑ©J …ODƒj ób .Iôe

.¥QƒdÉH OGóeE’G ‘ äÓµ°ûe ÖÑ°ùj ɇ ,᫵«JÉà°SG

.áaÉØ°ûdG ≥FÉbô∏d Ú©e ´ƒf øe π«∏b OóY QÉÑàNÉH ’hCG ΩÉ«≤dG ≈∏Y ɪFGO ¢UôMG

áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG Ωóîà°SG

¯Qõ«∏dG äÉ©HÉW ™e É¡eGóîà°SÉH ìô°üŸG

áaÉØ°T ≥FÉbQ Ωóîà°ùJ ’

¯¢†©ÑH É¡bÉ°üàdG ‘ ÖÑ°ùàJ ᫵«JÉà°Shô¡c äÉæë°T ≈∏Y …ƒà–
¯Èë∏d áKÉØædG äÉ©HÉ£∏d §≤a á°ü°üfl

™e’ ¥Qh

’CG øª°†J »µdh ,∫ƒÑ≤e áYÉÑ£dG iƒà°ùe ¿CG øe ócCÉà∏d ™eÓdG ¥QƒdG ´GƒfCG ™«ªL ÈàNG

.É¡©°Vƒe øY IQƒ°üdG ìõMõàJ

¿ƒµj É©e’ ÉbQh Ωóîà°ùJ ’

¯QÉ°ûëfG ¤EG ∂dP iODƒ«°S å«M) êGQOC’G ‘ iôNC’G áYÉÑ£dG §FÉ°Sh øe …CG ™e É£∏àfl

(á©HÉ£dG ‘ áYÉÑ£dG §«°Sh

¯Èë∏d áKÉØædG äÉ©HÉ£∏d §≤a É°ü°üfl

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ´Gƒ``fCG

47

á©°ùdG êQódG1 ¤EG π°üJ50ábQƒdG ∂ª°S Ö°ùM ,áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG øe ábQh

êQódG2 ìÉàe ÒZ

√ÉŒ’G …ƒ∏©dG ábQƒdG ¬Lh

áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒfáaÉØ°T ≥FÉbQ

𫨰ûàdG èeÉfôH ‘

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dGáMÉàe ÒZ

á©°ùdG êQódG1 ¤EG π°üJ50ábQƒdG ∂ª°S Ö°ùM ,áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG øe ábQh

êQódG2 ìÉàe ÒZ

√ÉŒ’G …ƒ∏©dG ábQƒdG ¬Lh

áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒf™e’ ¥Qh

𫨰ûàdG èeÉfôH ‘

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dGáMÉàe ÒZ

?É¡«∏Y áYÉÑ£dG ¿ƒª°†ŸG áMÉ°ùŸG »g Ée

É¡«∏Y áYÉÑ£dG øµÁ »àdG áMÉ°ùŸG ≠∏ÑJ

π°üj Ée áYÉÑ£dG §FÉ°Sh äÉ°SÉ≤e ™«ªéH

¤EG4 ·(0,157").§«°SƒdG Gòg ±GƒM øe

§«°Sh äÉ°SÉ≤e øe ¢SÉ≤e …CG …ƒàëj
≈∏Y áYÉÑ£dGáYÉÑ£dG øµÁ IOófi áMÉ°ùe

áMÉ°ùe ≈°übCG »gh É¡«∏YáYÉÑ£dG øµÁ

.áYÉÑ£dG ‘ ܃«Y ÓHh 샰VƒH É¡«∏Y

á£ÑJôe Oƒ«≤d áMÉ°ùŸG √òg ™°†îJ

¢SÉ≤ŸG πãe) ájOÉŸG äÉfƒµŸGh Iõ¡LC’ÉH

äÉ«›ÈdÉH á£ÑJôe Oƒ«≤d ∂dòch (á©HÉ£dG É¡«°†à≤J »àdG ¢ûeGƒ¡dGh áYÉÑ£dG §«°Sƒd »∏©ØdG

¿ƒª°†ŸG áMÉ°ùŸGh .(πeɵdÉH ábQƒdG ™«ªŒ ºYód áMÉàŸG IôcGòdG ºéëc) áeóîà°ùŸG

¬æe ÉMhô£e ábQƒdG ¢SÉ≤e …hÉ°ùJ áYÉÑ£dG §FÉ°Sh äÉ°SÉ≤e ™«ªéH É¡«∏Y áYÉÑ£dG

4

) Ϊ«∏∏e157^''0.áYÉÑ£dG §«°Sh ±GƒM øe (

¢SÉ≤e ¥Qh ≈∏Y ¿GƒdC’ÉH áYÉÑ£dG óæY

legal

¿ƒµj »∏Ø°ùdG ¢ûeÉ¡dG ¿EÉa ,

10,4

·
)

"0,409

.(

QGó≤ªH …ƒ∏©dG ¢ûeÉ¡dG ¿ƒµj ™e’ ¥Qh ≈∏Y áYÉÑ£dG óæY

10

) ºe

"0,394

.(

∞jQɶŸG-É¡«∏Y áYÉÑ£dG øµÁ »àdG áMÉ°ùŸG

±ÓàNÉH áMÉ°ùŸG √òg ∞∏àîJh É¡«∏Y áYÉÑ£dG ¿ƒª°†e ÒZ äÉMÉ°ùe ∞jQɶŸÉH óLƒJ

.±ô¶dG ´ƒf

…òdG èeÉfÈdG

…òdG ƒg ¬eóîà°ùJ

áYÉÑ£dG √ÉŒG Oóëj

.±hô¶ŸG ≈∏Y

áëØ°üdG ¢ûeGƒg

èeGÈdG ¢†©H íª°ùJ .¬eóîà°ùJ …òdG èeÉfÈdG ∫ÓN øe áëØ°üdG ¢ûeGƒg §Ñ°V ºàj

iôNCG èeGôH ∑Éæg ɪæ«H ,Ωóîà°ùŸG ójôj ɪѰùM ¢ûeGƒ¡dGh áëØ°üdG ¢SÉ≤e §Ñ°†H Ωóîà°ùª∏d

¢SÉ≤e QÉ«àNG óæY .É¡æe QÉ«àN’G Ωóîà°ùŸG »∏Y ¢ûeGƒ¡dGh áëØ°ü∏d á«°SÉ«b äÉ°SÉ≤e É¡H

.(É¡«∏Y áYÉÑ£dG øµÁ »àdG áMÉ°ùŸG ≈∏Y Oƒ«≤∏d áé«àf) IQƒ°üdG øe AõL ó≤ØJ ÉÃQ ,»°SÉ«b

ΩGóîà°SG Öé«a ,¬eóîà°ùj …òdG èeÉfÈdG ‘ áëØ°üdG ¢SÉ≤e ójó– ¬æµÁ Ωóîà°ùŸG ¿Éc GPEG

.èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡«∏Y áYÉÑ£dG øµÁ »àdG äÉMÉ°ùª∏d IOóÙG äÉ°SÉ≤ŸG

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ´Gƒ``fCG

48

É¡«∏Y áYÉÑ£dG øµÁ ’ áMÉ°ùe4 ·("0,157)

áfƒª°†ŸG áMÉ°ùŸG

áfƒª°†e ÒZ áMÉ°ùe

CG CG

CG

áMÉ°ùŸG

¿ƒª°†ŸG

áYÉÑ£dG

É¡«∏Y

CG

= CG4 ·("0,157)

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ™°Vh

?áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ™°Vh øµÁ ∞«c

áeRQ øe á«∏Ø°ùdGh ájƒ∏©dG ábQƒdG ´õfG

øe áeRQ πªMG .¥QƒdG200‘ ÉÑjô≤J ábQh

äÉæë°ûdG ¿ƒµJ ™æŸ É¡Ñ«∏≤àH ºbh ,Iôe πc

.êQódG ‘ É¡dÉNOEG πÑb ᫵«JÉà°S’G

.áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG Ö«∏≤àH º≤J ’

§FÉ°SƒdG ™°V .êQódG áÄÑ©J IOÉYEG πÑb êQódG ‘ á«≤Ñàe áYÉÑW §FÉ°Sh …CG êGôNEG ’hCG Öéj
‘ É¡©°Vh óYCG ºK ,±Gƒ◊G IGPÉfi ™e ,ójó÷G áYÉÑ£dG §«°Sh ™e êQódG ‘ âfÉc »àdG

.êQódG

§FÉ°Sh QÉ°ûëf’ …ODƒ«°S ∂dP ¿C’ ,É©e ΩÉéMC’Gh ´GƒfC’G áØ∏àfl áYÉÑW §FÉ°Sh §∏îJ ’
.áYÉÑ£dG

êQódG1(¢VGôZC’G Oó©àe êQódG)

øe É¡«∏Y áYÉÑ£dG øµÁ »àdG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh äÉ°SÉ≤eh ´GƒfCÉH á°UÉÿG π«°UÉØàdG áaô©Ÿ

êQódG1 áëØ°U záYÉÑ£dG §FÉ°Sh äÉØ°UGƒe{ π°üa ¤EG ™LQG ,38 .

¢†«HC’G ¥QƒdG ™°Vh

1 êQódG íàaG1 .

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ™°Vh

49

á`¶MÓe

¬fCG ’EG ,§FÉ°SƒdG øe IOó©àe ´GƒfCG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ⪪°U ób á©HÉ£dG √òg ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y

GóY ɪ«a áYÉÑ£dG §FÉ°Sh øe §≤a óMGh ´ƒf ≈∏Y áYÉÑ£∏d É¡eGóîà°SG ô°üb ΩóY Öéj

πãe) ¢†«HC’G ¥QƒdG ÒZ ôNBG §«°Sh ≈∏Y á∏°UGƒàŸG áYÉÑ£dG ¿EG å«M .¢†«HC’G ¥QƒdG

≈∏Y ÉÑ∏°S ôKDƒJ ób (áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdGh ,∂«ª°ùdG ¥QƒdGh ,á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdGh ,∞jQɶŸG

.áæ«cÉŸG ôªY øe π∏≤J hCG áYÉÑ£dG IOƒL

2áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ∫ƒNO QÉ°ùe ‘ôW ∑ôM

.É¡æ«H ÆGôØdG øe Gójõe ôaƒàd

3¬Lh π©LCG h êQódG ‘ ¥QƒdG áÄÑ©àH ºb

.≈∏YC’ ábQƒdG

áeÓY øe ≈∏YCG ¥Qh ™°VƒH º≤J ’

≈°übC’G ó◊G



‹GƒM ™°Vh øµÁ .

200

) ábQh

80

Ω/ºL

2

22][lb

øe

IôŸG ‘ êQódG ‘ ¢†«HC’G ¥QƒdG

.IóMGƒdG

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ™°Vh

50

4‘ ¥QƒdG ∫ƒNO QÉ°ùe ‘ôW ∂jôëàH ºb

.¥QƒdG ±GƒM √ÉŒG

iôNC’G áYÉÑ£dG §FÉ°Sh

π«Ñ°S ≈∏Y) áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒf §Ñ°VG ,¢†«HC’G ¥QƒdG ÒZ iôNCG áYÉÑW §FÉ°Sh ™°Vh óæY

∫ƒ°üë∏d 𫨰ûàdG èeÉfôH ‘ (áaÉØ°T ≥FÉbQ ,∂«ª°S ¥Qh ,á≤°U’ ábÉ£H ,±hô¶e ,∫ÉãŸG

.áYÉÑ£dG IOƒL øe iƒà°ùe π°†aCG ≈∏Y

∞jQɶŸG ™°Vh

1 êQódG íàaG1.

2 áYÉÑW §FÉ°Sh ájCG ádGREÉH ºb

.êQódG ‘ IOƒLƒe

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ™°Vh

51

3áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ∫ƒNO QÉ°ùe ‘ôW ∑ôM

.É¡æ«H ÆGôØdG øe Gójõe ôaƒàd

4π©LCG h êQódG ‘ ∞jQɶŸG ™°VƒH ºb

.πØ°SC’ ÉgAÉ£Z

ºb ,∞jQɶŸG ™°Vh πÑb

øe ócCÉà∏d É¡«∏Y §¨°†dÉH

ócCÉJ h ,AGƒ`¡dG øe ¢ü∏îàdG

AÉ£Z ÉjÉæK ¿CG øe É°†jCG

ΩɵMEÉH áWƒ¨°†e ∞jQɶŸG

hCG ∞jQɶŸG ó©éàJ ±ƒ°S ’EGh

.ô°ûëæJ

‹GƒM ™°Vh øµÁ

10

.IóMGh á©aO êQódG ‘ ∞jQɶe

¿ƒµj »àdG ∞jQɶª∏d áÑ°ùædÉH

,á∏jƒ£dG áaÉ◊G á¡L ÉgDhÉ£Z

å«ëH ∞jQɶŸG ™°VƒH ºb

á¡÷G ƒëf ÉgAÉ£Z ¿ƒµj

.á©HÉ£dG øe iô°ù«dG

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ™°Vh

52

5áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ∫ƒNO QÉ°ùe ‘ôW ∑ôM

.∞jQɶŸG ±GƒM √ÉŒG ‘

6…ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàaG ºK ,´GQòdG ÜòLG

.á©HÉ£∏d

êQO ‘ ¥Qh ∑Éæg ¿Éc GPEG

πÑb ¬àdGREÉH ºb ,¥QƒdG êhôN

.…ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàa

.πbÉædG Ò°ùdG ¢ùª∏J ’

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ™°Vh

53

7IóMh ‘ IOƒLƒŸG ´QPC’G ™aQG

.¿Éî°ùdG

8.¢UôëH …ƒ∏©dG AÉ£¨dG ≥∏ZCG

ôNBG áYÉÑW §«°Sh ≈∏Y áYÉÑ£dG πÑb

∂eÉ«b øe ócCÉJ ,∞jQɶŸG ÒZ

IóMh ‘ OƒLƒŸG ´GQòdG ´ÉLQEÉH

Iôe ∫hC’G ¬©°Vƒe ¤EG ¿Éî°ùdG

.iôNCG

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ™°Vh

54

/∂«ª°ùdG ¥QƒdG/ájójÈdG äÉbÉ£ÑdG/á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG ¥GQhCG ™°Vh

áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG

1 êQódG íàaG1 .

2 IOƒLƒe áYÉÑW §FÉ°Sh ájCG ádGREÉH ºb

.êQódG ‘

3 §FÉ°Sh ∫ƒNO QÉ°ùe ‘ôW ∑ôM

.É¡æ«H ÆGôØdG øe Gójõe ôaƒàd áYÉÑ£dG

4 êQódG ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°Sh áÄÑ©àH ºb

.≈∏YC’ É¡¡Lh π©LCGh

‹GƒM áÄÑ©J øµÁ

50

‘ ábQh

.IóMGh á©aO êQódG

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ™°Vh

55

5 §FÉ°Sh ∫ƒNO QÉ°ùe ‘ôW ∑ôM

.§FÉ°SƒdG ±GƒM √ÉŒG ‘ áYÉÑ£dG

êQódG2

¢†«HC’G ¥QƒdG ™°Vh

1 êQódG Öë°SG2Qó≤H êQÉÿG ¤EG

.¿ÉµeE’G

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ™°Vh

56

2 êQódG ™aQG2.¬LGôNE’ ≈∏YC’

3 êQódG AÉ£Z ∂ØH ºb.2

4áYÉÑ£dG §«°Sh §¨°V áëjô°T ≈∏Y §¨°VG

.É¡fɵe ‘ É¡à«Ñãàd

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ™°Vh

57

5¬Lh π©LCGh êQódG ‘ ¥QƒdG ™°VƒH ºb

.≈∏YC’ ábQƒdG

ó◊G øe ≈∏YCG ¥Qh ™°VƒH º≤J ’

≈°übC’G

100

™°Vh øµÁ .%

‹GƒM

500

) ábQh

80

Ω/ºL

2

[lb 22]

‘ ¢†«HC’G ¥QƒdG øe (

.IóMGh Iôe êQódG

6 êQódG ≈∏Y AÉ£¨dG Ö«côJ IOÉYEÉH ºb2 .

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ™°Vh

58

100%

75

50

7 êQódG ∫ÉNOEG óYCG2.á©HÉ£dG ‘

á``YÉÑ``£dG §`FÉ`°Sh ™°Vh

59

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG

ábQƒdG á«aÉØ°T ΩóY .Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d á«aÉØ°ûdG ΩóY øe á«dÉY áLQO ≈∏Y kÉbQh ÎNG

á∏«∏b áLQO ≈∏Y ábQƒdG âfÉc GPEG .É¡æe ôNB’G ¬LƒdG ≈∏Y ܃൪∏d ábQƒdG ÖéM ióe »æ©J

ábQƒdG »¡Lh óMCG ≈∏Y áYƒÑ£ŸG äÉfÉ«ÑdG ô¡¶J ±ƒ°ùa ,(á«aÉØ°ûdG á«dÉY) á«aÉØ°ûdG ΩóY øe

.¢ûeGƒ¡dÉH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG áaô©Ÿ ¬eóîà°ùJ …òdG èeÉfÈdG ¤EG ™LQG .ôNB’G ¬LƒdG øe

ΩóY øe á«dÉY áLQO ≈∏Y ¥QƒdG ¿CG øe ócCÉà∏d á∏«∏b ᫪c ™ÑWG ,èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

.á«aÉØ°ûdG

ájQÉ«àN’G IóMƒdG Ö«côJ óæY ∂dPh É«µ«JÉeƒJCG hCG ,Éjhój Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG ò«ØæJ øµÁ

.É¡eGóîà°SG QÉ«àNGh Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d

?É«µ«JÉeƒJCG Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG øµÁ ∞«c

ájQÉ«àN’G IóMƒdG ¿CG øe ócCÉàdG Öéj ìÉéæH Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG ôeCG ò«ØæJ ºàj »c

” ób IóMƒdG ∂∏J øµJ ⁄ GPEG .á©HÉ£dG ‘ π©ØdÉH É¡Ñ«côJ ” ób Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d

:‹ÉàdG ¿É«ÑdG ºµëàdG áMƒd ¢Vô©J ±ƒ°S ,Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ôeCG π°SQCGh π©ØdÉH É¡Ñ«côJ

DUPLEX UNIT NOT ATTACHED

.(áÑcôe ÒZ Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG IóMh)

.Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ¢ûeGƒ¡dG §Ñ°V á«Ø«c ójóëàd ¬eóîà°ùJ …òdG èeÉfÈdG ¤EG ™LQG

.Ö«àµdG áYÉÑW/Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG óæY áMÉàe á«dÉàdG §Ñ°†dG ´É°VhCG

Ú¡LƒdG ≈∏Y á``YÉÑ``£dG

60

á`¶MÓe

¢SÉ≤e ¢†«HC’G ¥QƒdG ≈∏Y ’EG É«µ«JÉeƒJCG Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG øµÁ ’60

--

90Ω/ºL

2

(lb 24-16) áëØ°U (áYÉÑ£dG §FÉ°Sh äÉØ°UGƒe) π°üa ¤EG ™LQG .38äÉ°SÉ≤ŸG áaô©Ÿ

.áMÉàŸG

≥FÉbôdGh ,á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdGh ,∞jQɶª∏d áÑ°ùædÉH áMÉàe ÒZ Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG

.™eÓdG ¥QƒdGh áaÉØ°ûdG

π°üëæ°ùa IÒ°ü≤dG áaÉ◊G øe ¢ù«HóJ á≤jô£H Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG πµ°T QÉ«àNG óæY

.≈∏YCG øe É¡Ñ«∏≤J ºàj äÉëØ°U ≈∏Y

É¡Ñ«∏≤J ºàj äÉëØ°U ≈∏Y π°üëæ°ùa á∏jƒ£dG áaÉ◊G øe ¢ù«HóJ á≤jôW QÉ«àNG óæYh

.ÖfÉ÷G øe

1

3

1

2

1

1

1

1

1

2

3

1.êQódG ‘ ¢†«HC’G ¥QƒdG ™°V

2.á©HÉ£dG 𫨰ûJ èeÉfôH øe Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dÉH ¢UÉÿG ≥«°ùæàdG OóM
3 §¨°VGOK.(≥aGƒe)

¬LƒdG ºK ’hCG »Ø∏ÿG ¬LƒdG ™Ñ£j ,É«µ«JÉeƒJCG Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG óæY

.»eÉeC’G

¥Qƒ`dG êhô`N êQO

.á©HÉ£dG ≈∏YCG OƒLƒŸG ¥QƒdG êhôN êQO ‘ É¡d »∏Ø°ùdG ¬LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG §FÉ°Sh πc êôîJ

êQódG Gòg ™°ùj200 ¢SÉ≤e ábQh(A4/Letter) ¿RƒH80Ω/ºL

2

(lb 22) .ábQƒ∏d

QÉ°ûëfG çóëj ób ,¥QƒdG êhôN êQO ‘ ÒÑc ´ÉØJQÉH áYÉÑ£dG §FÉ°Sh â°SóµJ GPEG
.᫵«JÉà°SG äÉæë°T É¡æ«H ¿ƒµàJ hCG ,Ió°ûH ó©éàJ hCG ,á©HÉ£dG ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°Sƒd

øjƒµJ …OÉØàd ¥QƒdG êhôN êQO øe øµÁ Ée ´ô°SCÉH áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG êGôNEÉH ºb

.᫵«JÉà°S’G äÉæë°ûdG

¥Qƒ`dG êhô`N êQO

61

ºàj Ö«àc πµ°T ‘ äÉëØ°üdG »W øµÁ ,QÉ°ù«dG øe Ö«àµdG ¢ù«HóJ á≤jôW QÉ«àNG óæY

.ô°ùjC’G ÖfÉ÷G øe ¬°ù«HóJ

ºàj Ö«àc πµ°T ‘ äÉëØ°üdG »W øµÁ ,Úª«dG øe Ö«àµdG ¢ù«HóJ á≤jôW QÉ«àNG óæY

.øÁC’G ÖfÉ÷G øe ¬°ù«HóJ

1

1

2

3

3

3

1

1

2

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh øjõîJ

?áYÉÑ£dG §FÉ°Sh øjõîJ øµÁ ∞«c

¯‘ É¡©°Vh Ú◊ »∏°UC’G É¡aÓZ πNGO í£°ùe ƒà°ùe í£°S ¥ƒa áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH ßØàMG

.êQódG

Iójó°T âëÑ°UCG ób É¡JƒÑY êQÉN á∏jƒW IÎØd â∏X »àdG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ¿ƒµJ ÉÃQ

.ÉgQÉ°ûëfG ¤EG …ODƒJ áLQóH ±ÉØ÷G

¯¿õîJh á«∏°UC’G É¡JƒÑY ‘ ™°VƒJ ¿CG Öé«a ,É¡aÓZ øe áYÉÑ£dG §FÉ°Sh êGôNEG ” GPEG

.ƒà°ùe í£°S ¥ƒa º∏¶eh OQÉH ¿Éµe ‘

¯,ô°TÉÑŸG ¢ùª°ûdG Aƒ°Vh ,IóFGõdG áHƒWôdGh ,π∏ÑdG øY Gó«©H áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ßØMG

øe ≈∏YCG) Iójó°ûdG IQGô◊GhC°35F]°[95.áHôJC’Gh ,(

¯.ºFÉb ™°Vh ‘ É¡côJ hCG ,iôNCG AÉ«°TCG ≈∏Y áYÉÑ£dG §FÉ°Sh óæ°S ÖæŒ

.áYÉÑ£dG IOƒL øe ócCÉàdGh É¡eGóîà°SG πÑb áfõıG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh áHôéàH í°üæj

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh øjõîJ

62

äÉeõ∏à°ùe ∫GóÑà°SG

𫨰ûàdG

7

𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe ∫GóÑà°SG

È◊G ¢û«WGôN øY äÉeƒ∏©e

.¿É«°ùdGh ,ÉàæLÉŸGh ,ôØ°UC’G h ,Oƒ°SC’G :È◊G øe ¢û«WGôN á©HQCG Ωóîà°ùJ á©HÉ£dG √òg

.∂°ùØf ≈∏Y hCG á©HÉ£dG πNGO È◊G Üɵ°ùfG …OÉØàd ¢UôëH È◊G ¢û«WGôN ™e πeÉ©J

á°TƒWôN Ö«côJ ” GPEG .á©HÉ£dG ‘ Iójó÷G È◊G ¢û«WGôN iƒ°S Ö«cÎH º≤J ’

åjó– ºàj ød ɪc ,»Øàîj ød ÚÑŸG ¬«dEG Ò°ûj …òdG ¿É«ÑdG ¿EÉa ,á∏ª©à°ùe ÈM

.ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ‘ 𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe ádÉM

IOÉe hCG OQÉÑdG AÉŸÉH É¡∏°ùZÉa ,∂Jô°ûH ≈∏Y È◊G ¢†©H §≤°S GPEG .ΩÉ°S ÒZ È◊G

¢†©H πX GPEG .¿ÉµeE’G Qó≤H ¬ë°ùeÉa , ∂°ùHÓe È◊G ¢ùe’ GPEGh .ádOÉ©àe áضæe

.ôJÉØdG hCG OQÉÑdG AÉŸÉH ¬Ø£°TG ,∂°ùHÓe ≈∏Y È◊G

ôjhóJ IOÉYEG øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«dÉàdG øjhÉæ©dÉH Éæ©bGƒe IQÉjõH π°†ØJ

.𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe

:ÚàµjôeC’G

http://printer.konicaminolta.com/products/recycle

:ÉHhQhCG

http://www.minolta-qms.nl/nlen/frames/cleanplanet.htm

π«¨``°ûàdG äÉ`eõ`∏à°ùe ∫GóÑà`°SG

64

á`¶MÓe

¢UÉÿG ¿Éª°†dG AɨdEG ¤EG …ODƒj ób π«dódG Gòg ‘ áë°VƒŸG äɪ«∏©àdÉH ΩGõàd’G ΩóY ¿EG

.Ωóîà°ùŸÉH

á`¶MÓe

Qƒ¡X hCG á©HÉ£dÉH ∞∏J çhóM ¿EG .É¡H ìô°üe ÒZ hCG É¡Ä∏e OÉ©e ÈM ¢û«WGôN Ωóîà°ùJ ’

ÒZ hCG É¡Ä∏e OÉ©ŸG È◊G ¢û«WGôN ΩGóîà°S’ áé«àf áYÉÑ£dG IOƒL ≈∏Y ôKDƒJ äÓµ°ûe

Ωóîà°ùŸG π°üëj ød h .Ωóîà°ùŸÉH ¢UÉÿG ¿Éª°†dG AɨdEG ¤EG …ODƒj ±ƒ°S É¡H ìô°üŸG

.äÓµ°ûŸG ∂∏J êÓ©d »æa ºYO …CG ≈∏Y

¬`«`Ñ`æJ

.Ö«Ñ£dG ô°ûà°SGh OQÉÑdG AÉŸÉH QƒØdG ≈∏Y ɪ¡∏°ùZÉa ,∂«æ«Y È◊G ¢ùe’ GPEG

AGOCG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .‹ÉàdG ∫hó÷G ¤EG ™LQG ,È◊G ¢û«WGôN ióMEG ∫GóÑà°SG óæY

ÈM ¢û«WGôN iƒ°S Ωóîà°ùJ ’ ,áYÉÑW IOƒL π°†aCGhKONICA MINOLTAìô°üªdG

∂æµÁ ,…ƒ∏©dG AÉ£¨dG âëàa GPEG .»dÉàdG ∫hó÷G ‘ í°Vƒe ƒg ɪc ,kÉ°ü«°üN ∂à©HÉ£d É¡H

Ö∏£H ¢UÉÿG ≥°ü∏ŸG øe È◊G á°TƒWôîH ¢UÉÿG Aõ÷G ºbQh ∂à©HÉW ´ƒf áaô©e

.á©HÉ£dG πNGóH OƒLƒŸG 𫨰ûàdG äÉeõ∏à°ùe

π«¨``°ûàdG äÉ`eõ`∏à°ùe ∫GóÑà`°SG

656565

´ƒfAõL ºbQÈ◊G á°TƒWôN ´ƒf á°TƒWôN AõL ºbQ

á©HÉ£dGá©HÉ£dGÈ◊G

ôØ°UCG - á©°ùdG á«°SÉ«b ÈM á°TƒWôN(Y)1710587-001

ÉàæLÉe - á©°ùdG á«°SÉ«b ÈM á°TƒWôN(M)1710587-002

¿É«°S - á©°ùdG á«°SÉ«b ÈM á°TƒWôN(C)1710587-003

AM5250221-100 Oƒ°SCG - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(K)1710587-004

ôØ°UCG - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(Y)1710587-005

ÉàæLÉe - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(M)1710587-006

¿É«°S - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(C)1710587-007

ôØ°UCG - á©°ùdG á«°SÉ«b ÈM á°TƒWôN(Y)1710589-001

ÉàæLÉe - á©°ùdG á«°SÉ«b ÈM á°TƒWôN(M)21710589-00

5250221-200

¿É«°S - á©°ùdG á«°SÉ«b ÈM á°TƒWôN(C)31710589-00

EU

5250221-400

Oƒ°SCG - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(K)41710589-00

ôØ°UCG - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(Y)1710589-005

ÉàæLÉe - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(M)1710589-006

¿É«°S - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(C)1710589-007

ôØ°UCG - á©°ùdG á«°SÉ«b ÈM á°TƒWôN(Y)1710590-001

ÉàæLÉe - á©°ùdG á«°SÉ«b ÈM á°TƒWôN(M)1710590-002

¿É«°S - á©°ùdG á«°SÉ«b ÈM á°TƒWôN(C)1710590-003

AP3505250221- Oƒ°SCG - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(K)1710590-004

ôØ°UCG - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(Y)1710590-005

ÉàæLÉe - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(M)1710590-006

¿É«°S - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(C)1710590-007

ôØ°UCG - á©°ùdG á«°SÉ«b ÈM á°TƒWôN(Y)1710588-001

ÉàæLÉe - á©°ùdG á«°SÉ«b ÈM á°TƒWôN(M)1710588-002

¿É«°S - á©°ùdG á«°SÉ«b ÈM á°TƒWôN(C)1710588-003

JP3005250221- Oƒ°SCG - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(K)1710588-004

ôØ°UCG - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(Y)1710588-005

ÉàæLÉe - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(M)61710588-00

¿É«°S - á©°ùdG á«dÉY ÈM á°TƒWôN(C)71710588-00

:È◊G ¢û«WGôîH ßØàMG

¯.É¡Ñ«cÎd OGó©à°S’G Ú◊ É¡JGƒÑY ‘
¯ .(IQGô◊G …OÉØàd) ¢ùª°ûdG Aƒ°V øY Gó«©H ±ÉLh ,OQÉH ¿Éµe ‘

»g øjõîà∏d IQGôM áLQO ≈°übCG

C°35F)°(95

»g áHƒWQ áLQO ≈°übCGh

85

ÒZ) %

∞ãµàj ó≤a ,ÖWQh ÅaGO ¿Éµe ¤EG OQÉH ¿Éµe øe È◊G á°TƒWôN â∏≤f GPEG .(áØãµàe

áYÉ°S IóŸ ᣫÙG áÄ«ÑdG ™e ∞«µàj È◊G ∑ôJG .áYÉÑ£dG IOƒL øe π∏≤j ɇ ,È◊G

.ΩGóîà°S’G πÑb ÉÑjô≤J

¯.øjõîàdGh ∫hGóàdG AÉæKCG ájƒà°ùe

È◊G ¢û«WGôN ¿õîJ hCG πª– ’

¤EG É¡Ñ∏≤J ’h É¡aGôWCG ≈∏Y É«°SCGQ

πNGO È◊G πàµàj ó≤a ;πØ°SCG

ÒZ πµ°ûH ´Rƒàj hCG á°TƒWôÿG

.hÉ°ùàe

¯.∫ƒ°ShôjE’G πãe πcBÉà∏d áÑÑ°ùe äGRÉZh ìÓeCG ≈∏Y …ƒàëj …òdG AGƒ¡dG øY Gó«©H

π«¨``°ûàdG äÉ`eõ`∏à°ùe ∫GóÑà`°SG

66

È◊G ¢û«WGôN ióMEG ∫GóÑà°SG

¿É«ÑdG §Ñ°V ” GPEG

TONER EMPTY

áªFÉ≤dG ‘ (óØf È◊G)

EMPTYENGINE/TONER

™°VƒdG ≈∏Y (óØf È◊G/áæ«cÉŸG)

STOP

ô¡¶«°S ,(∞bƒJ)

¿É«ÑdG

TONER LIFE END X

È◊G ∂°ThCG)X õeôdG πãÁ å«M (AÉ¡àf’G ≈∏Y

"X"

∫GóÑà°SG óæY á«dÉàdG äGƒ£ÿG ™ÑJG .AÉ¡àf’G ≈∏Y È◊G á°TƒWôN âµ°ThCG GPEG ∂dPh (È◊G ¿ƒd

.È◊G á°TƒWôN

¿É«ÑdG §Ñ°V ” GPEG

TONER EMPTY

áªFÉ≤dG ‘ (óØf È◊G)

EMPTYENGINE/TONER

™°Vh ≈∏Y (óØf È◊G/áæ«cÉŸG)

CONTINUE

¿É«ÑdG ô¡¶«°S ,(ôªà°SG)

XTONER EMPTY

È◊G)

X

.(óØf

1.óØf ób È◊G ¿GƒdCG øe ¿ƒd …CG áaô©Ÿ äÉfÉ«ÑdG IòaÉf ¤EG ™LQG

¿ƒ∏d É«µ«JÉeƒJhCG È◊G á°TƒWôN áfGƒ£°SCG ôjhóàd √ÉfOCG áMhô°ûŸG á«∏ª©dG ò«ØæàH ºb

.É¡dGóÑà°SG øµÁ å«ëH ,OóÙG

π«¨``°ûàdG äÉ`eõ`∏à°ùe ∫GóÑà`°SG

67

á`¶MÓe

≈∏Y ¬ë°ùeG ,È◊G Öµ°ùfG GPEG .á°TƒWôÿG ∫GóÑà°SG óæY È◊G Üɵ°ùfG ΩóY ≈∏Y ¢UôMG

.ºYÉædG ±É÷G ¢Tɪ≤dG øe á©£≤H QƒØdG

QõdG §¨°VGäÉfÉ«ÑdG IòaÉf ‘ ô¡¶j ≈àM

XENDLIFETONER

hCG

TONER EMPTY X

È◊G ∂°ThCG)X(óØf È◊G hCG OÉØædG ≈∏Y

áªFÉ≤dGSelect(QÉ«àNG)

MENU

SPECIAL PAGES

(á°UÉÿG äÉëØ°üdG/áªFÉ≤dG)

MENU

ENGINE

(áæ«cÉŸG/áªFÉ≤dG)

áªFÉ≤dGSelect(QÉ«àNG)

ENGINE

REPLACE TONER

(È◊G ∫óÑà°SG/áæ«cÉŸG)

REPLACE TONER

BLACK

(Oƒ°SC’G È◊G ∫óÑà°SG)

¿ƒ∏dG ¢VôY ºàj ≈àM §¨°VG

XREPLACE TONER

.Ö°SÉæŸG È◊G ∫óÑà°SG)X (

áªFÉ≤dGSelect(QÉ«àNG)

PLEASE WAIT

(ô¶àfG ∂∏°†a øe)

¢VôY ºàj ,∂dP ó©Hh

OPEN DOOR/REPLACE TONER X

È◊G ∫óÑà°SG/ÜÉÑdG íàaG)X (

2…ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàaG ºK ,´GQòdG ÜòLG

.á©HÉ£∏d

êQO ‘ ¥Qh ∑Éæg ¿Éc GPEG

πÑb ¬àdGREÉH ºb ,¥QƒdG êhôN

.…ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàa

.πbÉædG Ò°ùdG ¢ùª∏J ’

3” ób ¬fCG ócCÉJh »eÉeC’G AÉ£¨dG íàaG

É¡dGóÑà°SG OGôŸG È◊G á°TƒWôN ôjhóJ

.∫GóÑà°S’G ™°Vƒe ¤EG

È◊G á°TƒWôN ójó– ∂æµÁ

øeh ¢†Ñ≤ŸG ¿ƒd ∫ÓN øe

≈∏Y OƒLƒŸG ±ô◊G ∫ÓN

:¢†Ñ≤ŸG

C

h ,(¿É«°S)

M

h ,(ÉàæLÉe)

Y

h (ôØ°UCG)

K

.(Oƒ°SCG)

π«¨``°ûàdG äÉ`eõ`∏à°ùe ∫GóÑà`°SG

68

4á°TƒWôN ‘ OƒLƒŸG ¢†Ñ≤ŸG ÜòLG

á°TƒWôN ÜòLCG ºK ,∂gÉŒG ‘ È◊G

.á©HÉ£dG øe É¡LGôNE’ ≈∏YC’ È◊G

á°TƒWôN áfGƒ£°SCG IQGOEÉH º≤J ’

IQGOEÉH º≤J ’h .∑ó«H È◊G

∂dP ¿EÉa ’EGh ,Iƒ≤H áfGƒ£°SC’G

.É¡Ø∏J ¤EG …ODƒj ób

5.IójóL ÈM á°TƒWôN OGóYEÉH ºb
6 äGôe IóY È◊G á°TƒWôN õ¡H ºb

.È◊G ™jRƒàd

È◊G áfGƒ£°SCG AÉ£Z ¿CG ócCÉJ

õ¡H Ωƒ≤J ¿CG πÑb Gó«L âÑãe

.È◊G á°TƒWôN

π«¨``°ûàdG äÉ`eõ`∏à°ùe ∫GóÑà`°SG

69

á`¶MÓe

¥ô– ’ .∑ó∏H ‘ ájQÉ°ùdG á«∏ÙG ÚfGƒ≤∏d É≤ÑW È◊G á°TƒWôN øe ¢ü∏îJ

.È◊G á°TƒWôN

7 .È◊G áfGƒ£°SCG øY AÉ£¨dG ó©HCG

áfGƒ£°SCG ¢TóîJ hCG ¢ùª∏J ’

.È◊G

8øe πc ‘ OƒLƒŸG ±ô£dG IGPÉëà ºb

,¬dƒNO ™°Vƒe ™e È◊G á°TƒWôN »ÑfÉL

.È◊G á°TƒWôN πNOCG ºK

ócCÉJ È◊G á°TƒWôN ∫ÉNOEG πÑb
ºàj »àdG È◊G á°TƒWôN ¿ƒd ¿CG

OóÙG ¿ƒ∏dG ¬°ùØf ƒg É¡Ñ«côJ

≈∏Y IOƒLƒŸG ábÉ£ÑdG ‘

.È◊G á°TƒWôN áfGƒ£°SCG

9 πØ°SC’ È◊G á°TƒWôN ≈∏Y §¨°VG

.É¡fɵe ‘ ô≤à°ùJ ≈àM

π«¨``°ûàdG äÉ`eõ`∏à°ùe ∫GóÑà`°SG

70

10.»eÉeC’G AÉ£¨dG ≥∏ZCG

11.¢UôëH …ƒ∏©dG AÉ£¨dG ≥∏ZCG

øe πbCG) IôjÉ©ŸG IQhO á©HÉ£dG πªµJ ¿CG Öéj ,È◊G á°TƒWôN Ò«¨J ºàj ¿CG ó©H

¿É«ÑdG Qƒ¡X πÑb …ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàØH âªb GPEG .(Úà≤«bO

READY

á©HÉ£dG)

.IôjÉ©ŸG IQhO QGôµàH Ωƒ≤Jh á©HÉ£dG ∞bƒàJ ±ƒ°S ,(πª©∏d IõgÉL

π«¨``°ûàdG äÉ`eõ`∏à°ùe ∫GóÑà`°SG

71

áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN ∫GóÑà°SG

1…ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàaG ºK ,´GQòdG ÜòLG

.á©HÉ£∏d

êQO ‘ ¥Qh ∑Éæg ¿Éc GPEG

πÑb ¬àdGREÉH ºb ,¥QƒdG êhôN

.…ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàa

.πbÉædG Ò°ùdG ¢ùª∏J ’

2.¢UôëH áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN êôNCG

π«¨``°ûàdG äÉ`eõ`∏à°ùe ∫GóÑà`°SG

72

á`¶MÓe

.∑ó∏H ‘ ájQÉ°ùdG á«∏ÙG ÚfGƒ≤∏d É≤ÑW áµ∏¡à°ùŸG áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN øe ¢ü∏îJ

.áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN ¥ô– ’

3.Iójó÷G áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN OGóYEÉH ºb

áYÉÑ£dG áfGƒ£°SCG ¢ùª∏J ’

‘ IOƒLƒŸG á«Fƒ°†dG

.áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN

4 áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN Ö«cÎH ºb

.Iójó÷G

π«¨``°ûàdG äÉ`eõ`∏à°ùe ∫GóÑà`°SG

73

5.¢UôëH …ƒ∏©dG AÉ£¨dG ≥∏ZCG

IôjÉ©ŸG IQhO á©HÉ£dG πªµJ ¿CG Öéj ,áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN Ò«¨J ºàj ¿CG ó©H

¿É«ÑdG Qƒ¡X πÑb …ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàØH âªb GPEG .(Úà≤«bO øe πbCG)

READY

.IôjÉ©ŸG IQhO QGôµàH Ωƒ≤Jh á©HÉ£dG ∞bƒàJ ±ƒ°S ,(πª©∏d IõgÉL á©HÉ£dG)

π«¨``°ûàdG äÉ`eõ`∏à°ùe ∫GóÑà`°SG

74

á©HÉ£dG áfÉ«°U

8

á`©HÉ`£dG á`fÉ«`°U

çhóM ¤EG ΩGóîà°S’G Aƒ°S …ODƒj ób .»°VGÎa’G ÉgôªY ádÉWE’ ájÉæ©H á©HÉ£dG ™e πeÉ©J

¥QƒdG äÉ°UÉ°übh áHôJC’G âªcGôJ GPEG .Ωóîà°ùŸÉH ¢UÉÿG ¿Éª°†dG AɨdEGh á©HÉ£dÉH ∞∏J

∞«¶æJ Öéj Gòd ,áYÉÑ£dG IOƒLh á©HÉ£dG πªY AGOCG ôKCÉàj ±ƒ°ùa ,á©HÉ£dG êQÉN hCG πNGO

.á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ôcòJ .ÉjQhO ÉØ«¶æJ á©HÉ£dG

¯IóMh ¿ƒµJ ó≤a ,IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG hCG á©HÉ£dG πNGO ∞«¶æàdG óæY QòMG

.áfƒî°ùdG Iójó°T á«∏NGódG AGõLC’G øe ÉgÒZh ¿Éî°ùdG

¯.á©HÉ£dG ¥ƒa Å°T …CG ™°†J ’
¯.á©HÉ£dG ∞«¶æàd ºYÉædG ¢Tɪ≤dG øe á©£b Ωóîà°SG
¯øe PGPôdG Üô°ùàj ó≤a ;á©HÉ£dG í£°S ≈∏Y Iô°TÉÑe ∞«¶æàdG π«dÉfi ¢TôH GóHCG º≤J ’

.á«∏NGódG ôFGhódG ∞∏àjh á©HÉ£dÉH ájƒ¡àdG äÉëàa ∫ÓN

¯πãe) äÉÑjòe ≈∏Y …ƒà– »àdGh §°ûµdG hCG πcBÉàdG ≈∏Y IóYÉ°ùŸG π«dÉÙG ΩGóîà°SG ÖæŒ

.á©HÉ£dG ∞«¶æàd (øjõæÑdGh ∫ƒëµdG

¯AõL ≈∏Y (ÒKCÉàdG áØ«ØN áضæŸG OGƒŸG πãe) ∞«¶æà∏d ∫ƒ∏fi …CG áHôéàH ɪFGO ºb

.¬JOƒL øe ócCÉà∏d á©HÉ£dG øe ôgÉX ÒZ Ò¨°U

¯.᫵«à°SÓÑdGh ᫵∏°ùdG ∞«¶æàdG ™£b πãe ,IOÉM hCG áæ°ûN äGhOCG GóHCG Ωóîà°ùJ ’
¯.RGõàgÓd á©HÉ£dG ¢Vô©J ’ .≥aôH á©HÉ£dG ÖfGƒL á«£ZCG ɪFGO ≥∏ZCG
¯.OÈJ ≈àM ô¶àfGh á©HÉ£dG ÅØWCG .ΩGóîà°S’G øe AÉ¡àf’G Qƒa á©HÉ£dG á«£¨àH º≤J ’

á`©HÉ`£dG á`fÉ«`°U

76

¬`«`Ñ`æJ

.É¡«a á檰†àe äɪ«∏©J ájCG ´ÉÑJG øe ócCÉJh ,ôjòëàdGh ¬«ÑæàdG äÉbÉ£H ™«ªL Gó«L CGôbG

.á©HÉ£dG º°ùL πNGOh ,á©HÉ£dG ÖfGƒL á«£ZCG πNGO äÉbÉ£ÑdG ∂∏J óLƒJ

!ô`jò``–

Öµ°ùJ ’ .∞«¶æàdG πÑb π«°UƒàdG äÓHÉc ™«ªLh ,AÉHô¡µdG πHÉc π°üØH ºbh ,á©HÉ£dG ÅØWCG

.»Hô¡c ¢SÉe çóëj óbh á©HÉ£dG ∞∏àJ ±ƒ°S ’EG h ;á©HÉ£dG πNGO áضæe OGƒe hCG AÉe

¬`«`Ñ`æJ

IóMh IQGôM áLQO ¢†ØîæJ ,…ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàa óæY .áæNÉ°S ¿Éî°ùdG IóMh

.(áYÉ°S IóŸ ô¶àfG) É«éjQóJ ¿Éî°ùdG

¯IAÉ°†ŸG øcÉeC’G ‘ á°UÉN ,á«æeR IÎa ájC’ áMƒàØe á©HÉ£dG ÖfGƒL á«£ZCG ∑ÎJ ’

.áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN ∞∏àd Aƒ°†dG …ODƒj ó≤a ;Gó«L

¯.áYÉÑ£dG AÉæKCG á©HÉ£dG íàØJ ’
¯.á©HÉ£dG ¥ƒa áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ΩRQ Ö≤ãH º≤J ’
¯.á©HÉ£dG ∂a hCG â«jõàH º≤J ’
¯.á©HÉ£dG ádÉeEÉH º≤J ’
¯ó≤a .Qõ«∏dG á©°TCG É¡æY Qó°üj »àdG Iõ¡LC’G hCG ,¢ShÎdG hCG ,á«FÉHô¡µdG äÓ°UƒdG ¢ùª∏J ’

.áYÉÑ£dG IOƒL ¢VÉØîfGh á©HÉ£dG ∞∏J ¤EG ∂dP …ODƒj

¯GPEG .É¡d Qô≤ŸG ≈fOC’G ó◊G iƒà°ùe óæY ¥QƒdG êhôN êQO ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°Sh π©LG

§FÉ°Sƒd QÉ°ûëfG çóëj ób ,¥QƒdG êhôN êQO ‘ ÒÑc ´ÉØJQÉH áYÉÑ£dG §FÉ°Sh â°SóµJ
.óFGR πµ°ûH ó©éàJ hCG ,á©HÉ£dG ‘ áYÉÑ£dG

¯ƒà°ùe »≤aCG ™°Vh ‘ á©HÉ£dG ≈∏Y ßaÉM

.È◊G Üɵ°ùfG …OÉØàd

¯™°VGƒŸG øe É¡µ°ùeCG á©HÉ£dG ™aQ óæY

.πµ°ûdG ‘ áë°VƒŸG

ájQÉ«àN’G IóMƒdG âfÉc GPEG

,áÑcôe ø«¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d

πÑb IóMƒdG √òg ∂ØH ’hCG ºb

™aôH º≤J ’ .á©HÉ£dG ™aQ

êQódG ™e á©HÉ£dG

2

.

¯,∂Jô°ûH ≈∏Y È◊G ¢†©H §≤°S GPEG

.ádOÉ©àe áضæe IOÉà hCG OQÉÑdG AÉŸÉH É¡∏°ùZÉa

¯á©HÉ£dG π«°UƒJ πÑb ∞«¶æàdG AÉæKCG É¡µa ≥Ñ°S AGõLCG ájCG Ö«côJ IOÉYEG øe ócCÉJ

.AÉHô¡µdÉH

á`©HÉ`£dG á`fÉ«`°U

77

¬`«`Ñ`æJ

≈∏Y ¢UôMG h OQÉÑdG AÉŸÉH GQƒa ɪ¡∏°ùZG ,∂«æ«©d È◊G á°ùeÓe ádÉM ‘

.Ö«Ñ£dG IQÉ°ûà°SG

á`©HÉ`£dG ∞«`¶æJ

kÉ«LQÉN

á`©HÉ`£dG ∞«`¶æJ

78

oner

Cancel

Men

Select

ájƒ¡àdG äÉëàa

êQÉÿG øe á©HÉ£dGÎ∏ØdG

ºµëàdG áMƒd

¬`«`Ñ`æJ

.∞«¶æàdG πÑb AÉHô¡µdG πHÉc π°üah ,á©HÉ£dG ±É≤jEG øe ócCÉJ

Ready Error

Toner

Y

M C K

Men
Select

Cancel

u

kÉ«∏NGO

Qõ«∏dG á°SóYh áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH OGóeE’G äGôµH ∞«¶æJ

1…ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàaG ºK ,´GQòdG ÜòLG

.á©HÉ£∏d

êQO ‘ ¥Qh ∑Éæg ¿Éc GPEG

πÑb ¬àdGREÉH ºb ,¥QƒdG êhôN

.…ƒ∏©dG AÉ£¨dG èàa

.πbÉædG Ò°ùdG ¢ùª∏J ’

2.A§ÑH áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN êôNCG

á`©HÉ`£dG ∞«`¶æJ

79

3áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH OGóeE’G äGôµH ∞¶f

±É÷G ¢Tɪ≤dG øe á©£≤H É¡ë°ùÃ

.ºYÉædG

á`©HÉ`£dG ∞«`¶æJ

80

á`¶MÓe

ɪc É¡LGôNEÉH âªb »àdG áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN ™°V

.QhÉÛG º°SôdG ‘ í°Vƒe ƒg

»≤aCG ™°Vh ‘ áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN AÉ≤H ≈∏Y ¢UôMG

.ñÉ°ùJÓd É¡°Vô©j ’ ¿Éµe ‘ É¡©°Vh

øY ójõJ IóŸ á©HÉ£dG êQÉN áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN ∑ÎJ ’

15‘ É¡LGôNEG óæY áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN ™°†J ’h ,á≤«bO

(¢ùª°ûdG Aƒ°†c) ô°TÉÑŸG Aƒ°†∏d ¬«a ¢Vô©àJ ¿Éµe

ô¶æe
»∏Ø°S

4øe á©£≤H É¡ë°ùà Qõ«∏dG äÉ°SóY ∞¶f

.ºYÉædG ±É÷G ¢Tɪ≤dG

5.áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN Ö«côJ óYCG

á`©HÉ`£dG ∞«`¶æJ

81

ô¶æe
»∏Ø°S

6.¢UôëH …ƒ∏©dG AÉ£¨dG ≥∏ZCG

IóMƒ∏d áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH OGóeE’G äGôµH ∞«¶æJ

ø«¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G

1≈∏Y áYÉÑ`£dG IóMh AÉ`£Z í`àaG

.Ú`¡LƒdG

2 áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH OGóeE’G äGôµH ∞¶f

¢Tɪ≤dG øe á©£≤H É¡ë°ùªH

.ºYÉædG ±ÉédG

á`©HÉ`£dG ∞«`¶æJ

82

3 ≈∏Y áYÉÑ£dG IóMh AÉ£Z ≥∏ZCG

.¢UôëH ø«¡LƒdG

êQódÉH áYÉÑ£dG §FÉ°Sh π≤f äGôµH ∞«¶æJ2

1 É¡©°Vh 2 êQódG øY á©HÉ£dG ™aQG

.Ö∏°Uh ƒà°ùe í£°S ≈∏Y ÉàbDƒe

2 áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH OGóeE’G äGôµH ∞¶f

¢Tɪ≤dG øe á©£≤H É¡ë°ùªH

.ºYÉædG ±ÉédG

á`©HÉ`£dG ∞«`¶æJ

83

3 É¡Ñ«côJ óYCGh á©HÉ£dG ™aQG

êQódG ≈∏YCG2.

á©HÉ£dG øjõîJ

á©HÉ£dG øjõîJ

84

á`¶MÓe

IôàØd á©HÉ£dG Ωóîà°ùJ ød âæc GPEG

á©HÉ£dG øjõîàH º≤a ,âbƒdG øe áæ«©e

áYƒaôe ¿Éî°ùdG π°UÉa ´QPCG ¿ƒµJ å«ëH

.(∞jQɶªdG áYÉÑW ™°Vh »a) ≈∏YC’

πcÉ°ûŸG πM

9

á`eó`≤e

¿CG πªàÙG øe »àdG πcÉ°ûŸG πM ≈∏Y ∑óYÉ°ùJ ¿CG É¡fCÉ°T øe äÉeƒ∏©e π°üØdG Gòg ∂d Ωó≤j

.¿ƒ©dG ∂d Ωó≤j …òdG Ö°SÉæŸG Qó°üŸG ¤EG ∑ó°TôJ πbC’G ≈∏Y hCG É¡¡LGƒJ

§Ñ°†dG ´É°VhCG áëØ°U áYÉÑW

§Ñ°†dG ´É°VhCG áëØ°U ™ÑWG

(CONFIG)

É¡àØ«Xh AGOCÉH Ωƒ≤J á©HÉ£dG ¿CG øe ócCÉààd ,

.í«ë°U πµ°ûH

á``eó``≤e

86

§Ñ°†dG ´É°VhCG áëØ°U áYÉÑW áëØ°U84
áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ™æe áëØ°U85

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ùe áaô©e áëØ°U86

IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG áëØ°U86

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG πcÉ°ûe πM áëØ°U94

iôNC’G πcÉ°ûŸG πM áëØ°U97

áYÉÑ£dG IOƒL πcÉ°ûe πM áëØ°U101

áeóÿGh ,CÉ£ÿG ,ádÉ◊G äÉfÉ«H áëØ°U107

QõdG §¨°VGäÉfÉ«ÑdG IòaÉf ‘ ô¡¶j ≈àM

(IóMGh Iôe)

READY

(πª©∏d IõgÉL á©HÉ£dG)

SPECIAL PAGES

(á°UÉÿG äÉëØ°üdG)

PRINT CONFIG PAGE

(§Ñ°†dG ´É°VhCG áëØ°U áYÉÑW)

™°VƒdG ¤EG á©HÉ£dG Oƒ©Jh §Ñ°†dG ´É°VhCG áëØ°U áYÉÑW ºàjREADYIõgÉL)

.(πª©∏d

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ™æe

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ™æe

87

...¿CG ócCÉJ

.á©HÉ£dG äÉØ°UGƒŸ Ö°SÉæe áYÉÑ£dG §«°Sh

.áeó≤ŸG áaÉM óæY á°UÉN ,í£°ùe áYÉÑ£dG §«°Sh

.ƒà°ùeh í£°ùeh Ö∏°U í£°S ≈∏Y IõµJôe á©HÉ£dG

.π∏ÑdGh áHƒWôdG øY Gó«©H ±ÉL ¿Éµe ‘ áfõfl áYÉÑ£dG §FÉ°Sh

.᫵«JÉà°S’G äÉæë°ûdG øjƒµJ ™æŸ GQƒa ¥QƒdG êhôN êQO øe É¡LGôNEG ºàj áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG

êQódG ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ∫ƒNO QÉ°ùe ‘ôW §Ñ°†H ɪFGO Ωƒ≤J ∂fCG1

ó©H

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ™°Vh

§Ñ°V ΩóY)
±ÓJEG hCG ,áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG hCG ,áYÉÑ£dG IOƒL ¢VÉØîfG ¤EG …ODƒj ób áë«ë°U á≤jô£H Úaô£dG óMCG

.(á©HÉ£dG

≈∏YC’ ¬«∏Y áYÉÑ£dG ºà«°S …òdG ¬LƒdG ¿ƒµj å«ëH êQódG ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ™°VƒH Ωƒ≤J

øe ójó©dG Ωƒ≤j)

.(¬«∏Y áYÉÑ£dG ºà«°S …òdG ¬LƒdG ¤EG IQÉ°TEÓd ±Ó¨dG ±ôW ≈∏Y º¡°S ™°VƒH ÚéàæŸG

...ÖæŒ

.Iójó°T äGAGƒàdEG hCG äGó©Œ ¬H óLƒJ hCG …ƒ£e áYÉÑW §«°Sh ΩGóîà°SG

É©e áYÉÑW §«°Sh øe ábQh øe ÌcCÉH OGóeE’G

¿ƒµJ ¿CG πªàÙG øe ``` É¡Ñ«∏≤àH ºb ºK áYÉÑ£dG §FÉ°Sh êôNCG)

.(¢†©ÑdG É¡°†©ÑH á≤°üà∏e

.᫵«JÉà°S’G äÉæë°ûdG øjƒµJ ¤EG …ODƒj ∂dP ¿C’ Gô¶f ,áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG Ö«∏≤J

.âbƒdG ¢ùØf ‘ êGQOC’G óMCG ‘ áYÉÑ£dG §«°Sƒd ¿Rh/¢SÉ≤e/´ƒf øe ÌcCG ™°Vh

.ó◊G øY óFGR πµ°ûH êGQOC’G áÄÑ©J

ó◊G øY óFGR πµ°ûH ¥QƒdG êhôN êQO AÓàeÉH ìɪ°ùdG

¥QƒdG êhôN êQO á©°S ≠∏ÑJ)

200

çóëj ób ``` ábQh

øe ÌcCG ºcGôJ ádÉM ‘ ¥QƒdG QÉ°ûëfG

200

.(âbƒdG ¢ùØf ‘ ábQh

.áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG øe ÒÑc Oó©H ¥QƒdG êhôN êQO áÄÑ©àH ìɪ°ùdG

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ùe áaô©e

§FÉ°Sh QÉ°ûëfG øcÉeCG ójó– ≈∏Y ∑óYÉ°ùj á©HÉ£dG ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ùe áaô©e
.áYÉÑ£dG

1¥QƒdG êhôN êQO
2πbÉædG ô«°ùdG IóMh
3È◊G á°TƒWôN áfGƒ£°SCG
4áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN
5 êQódG1
6 êQódG2(…QÉ«àNG)
7ø«¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G IóMƒdG
8 ¿Éî°ùdG IóMh

IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG

IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREÉH Ωƒ≤J ¿CG ≈∏Y ɪFGO ¢UôMG ,äÉ«Ø∏J çhóM ÖæéàJ »c

- á©HÉ£dG ‘ áYÉÑ£dG §«°Sh øe á©£b ájCG ∑ôJ ÖÑ°ùàj ób å«M .É¡©£≤J ¿CG ¿hOh ≥aôH

QÉ°ûëfG øe ójõŸG çhóMh áYÉÑ£dG §«°Sh QÉ°ùe ábÉYEG ‘ - IÒÑc hCG IÒ¨°U âfÉc AGƒ°S

.QÉ°ûëfÓd ¢Vô©J …òdG áYÉÑ£dG §«°Sh ™°Vh IOÉYEÉH º≤J ’ .áYÉÑ£dG §FÉ°Sh

ádGREG ó©H ºµëàdG áMƒd IòaÉf ‘ GOƒLƒe áYÉÑ£dG §«°Sh QÉ°ûëfÉH ¢UÉÿG ¿É«ÑdG πX GPEG

¤EG …ODƒj ±ƒ°S Gògh .á©HÉ£dÉH á°UÉÿG á«£ZC’G ≥∏Zh íàØH ºb ,IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh

.áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfÉH ¢UÉÿG ¿É«ÑdG AÉØàNG

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ùe áaô©e

88

1

á`¶MÓe

í£°S â°ùªd GPEG .Úî°ùàdG á«∏ª©H ΩÉ«≤dG πÑb áYÉÑ£dG §«°Sh ≈∏Y áàHÉK IQƒ°üdG ¿ƒµJ ’

¥QƒdG ¬Lh ¢ùª∏J ’CG ≈∏Y ¢UôMG ∂dòdh ,∑ó«H ≥°üà∏j ób È◊G ¿EÉa ,´ƒÑ£ŸG ¥QƒdG

È◊G øe Qób …CG Öµ°ùæj ’CG ≈∏Y ¢UôMG .IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG óæY ´ƒÑ£ŸG

.á©HÉ£dG πNGO

¬`«`Ñ`æJ

A»°T …CG hCG ∂°ùHÓe hCG ∂jój ñÉ°ùJG ‘ ÖÑ°ùàj ¿CG øµªŸG øe ¬æ«î°ùJ ºàj ⁄ …òdG È◊G

πX GPEG .¿ÉµeE’G Qó≤H ¬ë°ùeG ,Oƒ°ü≤e ÒZ πµ°ûH ∂°ùHÓe È◊G ¢ùe’ GPEG .¬«∏Y Öµ°ùæj

È◊G Üɵ°ùfG ádÉM ‘ .È◊G ∞£°ûd ôJÉa hCG OQÉH AÉe Ωóîà°SG ,∂°ùHÓe ≈∏Y È◊G ¢†©H

.∫OÉ©àe ∞¶æeh OQÉÑdG AÉŸÉH Gó«L ¬∏°ùZG ,∂Jô°ûH ≈∏Y

¬`«`Ñ`æJ

IQÉ°ûà°SG ≈∏Y ¢Uô`MGh OQÉÑdG AÉ`ŸÉH GQƒa ɪ¡∏°ùZG ,∂«æ«©d È◊G á°ùeÓe ádÉM ‘

.Ö«Ñ£dG

2

3

4

5

8

7

6

§FÉ°Sh ádGREG äGƒ£Nh áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG äÉfÉ«H
IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG

á©HÉ£dG »a IQƒ°ûëªdG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG

1.…ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàaG ºK ,´GQòdG ÜòLG

êQO ‘ ¥Qh ∑Éæg ¿Éc GPEG

ºb .¬àdGREÉH ºb ,¥QƒdG êhôN

íàa πÑb ¥QƒdG êhôN êQO »£H

.…ƒ∏©dG AÉ£¨dG

.πbÉædG Ò°ùdG ¢ùª∏J ’

IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG

89

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG äÉfÉ«HáëØ°üdG ºbQ

MEDIA JAM

áëØ°U87

TRAY 1

êQódG - áYÉÑ£dG §«°Sh QÉ°ûëfG)1 (

MEDIA JAM

áëØ°U87

FUSER

(¿Éî°ùdG - áYÉÑ£dG §«°Sh QÉ°ûëfG)

MEDIA JAM

áëØ°U87

TRANSFER ROLLER

(π≤ædG IôµH - áYÉÑ£dG §«°Sh QÉ°ûëfG)

MEDIA JAM

áëØ°U90

TRAY 2

êQódG - áYÉÑ£dG §«°Sh QÉ°ûëfG)2 (

MEDIA JAM

áëØ°U92

DUPLEX LOWER

(Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d á«∏Ø°ùdG IóMƒdG - áYÉÑ£dG §«°Sh QÉ°ûëfG)

MEDIA JAM

áëØ°U92

DUPLEX UPPER

(Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájƒ∏©dG IóMƒdG - áYÉÑ£dG §«°Sh QÉ°ûëfG)

2 áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN ÜòLG

.A§ÑH

3.Qƒ°ûfi áYÉÑW §«°Sh …CG ádGREÉH ºb

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh kɪFGO êôNCG

í«ë°üdG √ÉéJ’G »a IQƒ°ûëªdG

øe ¿Éc GPEG .í°Vƒe ƒg ɪc

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG Ö©°üdG

™aôH ºb ,¿Éî°ùdG IóMh øe

¿Éî°ùdG »a IOƒLƒªdG ´QPC’G

áYÉÑ£dÉH ¢UÉîdG ™°VƒdG ≈dEG

ádGREÉH ºb ºK ∞jQɶªdG ≈∏Y

ádGREG ó©H .áYÉÑ£dG §FÉ°Sh

§Ñ°†H ºb ,áYÉÑ£dG §FÉ°Sh

¿Éî°ùdG »a IOƒLƒªdG ´QPC’G

.»∏°UC’G É¡©°Vh ≈dEG

IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG

90

á`¶MÓe

á≤jô£dÉH É¡LGôNEÉH âªb »àdG áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN ™°V

.QhÉÛG º°SôdG ‘ áë°VƒªdG

»≤aCG ™°Vh ‘ áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN AÉ≤H ≈∏Y ¢UôMG

.ñÉ°ùJÓd É¡°Vô©j ’ ¿Éµe ‘ É¡©°Vh

øe ÌcCG á©HÉ£dG êQÉN áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN ∑ÎJ ’

15 É¡LGôNEG óæY áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN ™°†J ’h ,á≤«bO

ô°TÉÑŸG Aƒ°†∏d ¬«a ¢Vô©àJ ¿Éµe ‘ á©HÉ£dG øe

.(¢ùª°ûdG Aƒ°†c)

4.áfGƒ£°SC’G á°TƒWôN Ö«côJ óYCG

5.¢UôëH á©HÉ£∏d …ƒ∏©dG AÉ£¨dG ≥∏ZCG

IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG

91

êQódG øe IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG2

1 êQódG Öë°SG2Qó≤H êQÉîdG ≈dEG

.¿ÉµeE’G

2 êQódG ™aQG2.¬LGôNE’ ≈∏YC’

3.Qƒ°ûëe ¥Qh …CG ádGREÉH ºb

IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG

92