KONICA MINOLTA Dimage Z2 User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

F

9222-2725-13 SY-A402/0402

2

A

VANT DE COMMENCER

Félicitations pour l’achat de cet appareil numérique Minolta. Nous vous recommandons de bien lire
ce mode d’emploi afin de profiter pleinement des possibilités de votre appareil.
Bien vérifier la liste et le contenu de l’emballage avant d’utiliser cet appareil. Si un élément venait à
manquer, contactez votre revendeur.

Appareil numérique DiMAGE Z2
Courroie de cou NS-DG6000
Capuchon d’objectif LF-242 A
Capot de griffe porte-accessoires SC-1000
Carte mémoire SD
Câble AV AVC-400
Câble USB USB-500
4 piles alcaline type AA
CD-Rom du logiciel DiMAGE Viewer
CD-Rom du logiciel ArcSoft VideoImpression
Guide de référence rapide DiMAGE Z2
CD-Rom du mode d’emploi DiMAGE Z2
Certificat de garantie internationale Konica Minolta

Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec des accessoires fabriqués et distribués par Konica
Minolta. L’utilisation d’accessoires ou d’équipements non agréés par Konica Minolta peut entraîner
un fonctionnement non conforme, voire endommager l’appareil et les accessoires.

Avant de commencer

Konica Minolta, est une marque déposée de Konica Minolta Camera Inc. Ltd. Apple, le logo Apple,
Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, et le logo Mac OS sont des marques déposées de Apple
Computer Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Le
nom officiel de Windows est Microsoft Windows Operating System. Pentium est une marque dépo­sée de Intel Corporation. Power PC est une marque déposée de International Business Machines
Corporation. QuickTime est une marque déposée utilisée sous licence. ArcSoft and
VideoImpression sont des marques déposées de ArcSoft, Inc. Toutes les autres marques déposées
sont la propriété de leurs sociétés respectives.

3

Assurez-vous d’avoir pris connaissance des avertissements ci-dessous avant d’utiliser l’appareil.

Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner leur dégradation. Elles peuvent couler et laisser
échapper des liquides caustiques, surchauffer ou exploser et causer des blessures ou entraîner des
détériorations du matériel. Respecter les consignes suivantes :

•Utiliser uniquement le type de pile préconisé dans ce mode d’emploi.

• Ne pas inverser les polarités lors de la mise en place de la pile.

•Ne pas utiliser des piles dont le revêtement extérieur est endommagé.

• Ne pas exposer les piles à la chaleur, au feu, à l’eau, ou à l’humidité.

• Ne pas essayer de les recharger, de les démonter. Éviter les courts-circuits.

•Ne pas stocker les piles dans une boîte en métal ou près d’objets métalliques.

• Ne pas mélanger des piles de type, de provenance, d’âge et de niveau de charge différents.

•Lors de la recharge d’accus rechargeables, utiliser uniquement le chargeur approprié.

•Ne pas utiliser de piles qui ont coulé. Si du liquide venait à être en contact avec vos yeux, les
rincer immédiatement avec de l’eau claire et consulter un médecin. Si le liquide venait à être en
contact avec la peau, laver soigneusement l’endroit touché avec de l’eau.

•Recouvrir les contacts des piles avec du ruban adhésif afin d’éviter les risques de court-circuit
lors de l’élimination des piles usées. Toujours respecter les réglementations en vigueur concernant
l’élimination des piles.

•Utiliser uniquement l’adaptateur secteur approprié et vérifier la compatibilité de la tension secteur
avec celle indiquée sur l’adaptateur. Risque d’électrocution en cas d’utilisation d’un adaptateur
non conforme.

•Ne pas démonter cet appareil. Risque d’électrocution ou de brûlure étant donné la présence des
circuits haute tension.

• Retirer immédiatement les piles ou débrancher l’adaptateur secteur et cesser d’utiliser l’appareil
s’il est tombé et laisse apparaître ses circuits internes, en particulier ceux du flash. Le flash
comporte un circuit haute tension qui peut provoquer des électrocutions et des brûlures.
L’utilisation d’un appareil endommagé peut entraîner des risques pour l’utilisateur ou provoquer
un incendie.

•Conserver les piles ou les petits accessoires qui pourraient être avalés, hors de portée des jeunes

Précautions d’utilisation

ATTENTION

4

S

ÉCURITÉ D’UTILISATION

enfants. En cas d’ingestion accidentelle de l’un de ces éléments, consulter immédiatement un
médecin.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil. Être prudent lors de son utilisation en leur
présence.

•Ne pas déclencher le flash lorsque l’appareil est très près des yeux d’une personne. Cela pourrait
l’éblouir.

•Ne pas déclencher le flash vers le conducteur d’un véhicule. Cela pourrait l’éblouir et provoquer
un accident.

•Ne pas regarder l’écran de l’appareil en conduisant un véhicule ou en marchant. Risque de
blessures ou d’accident.

Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide ou avec les mains mouillées. Si un

liquide est entré accidentellement dans l’appareil, retirer immédiatement la pile ou débrancher
l’adaptateur secteur et cesser de l’utiliser. Risque de court-circuit, d’électrocution ou d’incendie.

•Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un gaz ou d’un liquide inflammable (essence alcool,
benzène, diluant, etc.). Ne pas utiliser d’alcool, de nettoyants inflammables ou de solvants pour
nettoyer l’appareil. Risque d’explosion ou d’incendie.

•Pour débrancher l’adaptateur secteur, ne pas tirer sur le cordon mais sur le connecteur. Maintenir
l’adaptateur pour le débrancher de la prise secteur.

•Ne pas tordre, enrouler, rallonger ou raccourcir ni exposer à la chaleur le cordon de l’adaptateur
secteur. Un cordon endommagé peut entraîner des risques d’électrocution ou d’incendie.

•Cesser immédiatement d’utiliser cet appareil s’il dégage une odeur étrange, s’il chauffe ou émet
de la fumée. Retirer immédiatement les piles en faisant attention à ne pas se brûler si elles sont
très chaudes. L’utilisation d’un appareil endommagé fait prendre des risques à l’utilisateur.

• En cas de panne, confier l’appareil au SAV Konica Minolta.

5

•Ne pas ranger l’appareil dans un endroit exposé à l’humidité ou à la chaleur comme le coffre ou la
boîte à gants d’une automobile par exemple. L’appareil ou les piles pourraient être endommagés
et entraîner des risques d’explosion, d’électrocution ou d’incendie.

•Si les piles ont coulé, cesser d’utiliser l’appareil.

• Lors de la mise hors tension de l'appareil, l’objectif se rétracte. Ne pas le toucher durant cette

opération: risque de se faire pincer les doigts.

• La température de l’appareil augmente lors de son utilisation prolongée. Attention de ne pas se
brûler en touchant des parties très chaudes.

• Le retrait des piles immédiatement après une période d’utilisation intensive risque de provoquer
des brûlures car elles peuvent être très chaudes. Couper l’alimentation de l’appareil et attendre
que les piles refroidissent avant de les changer.

•Ne pas déclencher le flash lorsque son réflecteur se trouve en contact avec une personne ou un
objet. Risque de brûlure.

•Ne pas appuyer fortement sur la surface de l’écran ACL. Un écran brisé pourrait provoquer des
blessures et la solution liquide qui s’en échapperait est corrosive. Si ce liquide a été en contact
avec la peau, laver la zone touchée avec de l’eau claire. S’il a été en contact avec les yeux, les
rincer immédiatement avec de l’eau claire et consulter un médecin.

• Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur, engager correctement le connecteur dans la prise
secteur.

•Ne pas utiliser l’adaptateur si son cordon d’alimentation est endommagé.

•Ne pas recouvrir l’adaptateur en cours d’utilisation : risque d’incendie.

•Ne pas obstruer l’accès à l’adaptateur afin de toujours pouvoir le débrancher rapidement en cas
d’urgence.

•Débrancher l’adaptateur lorsqu’il doit être nettoyé ou lorsqu’il n’est pas utilisé.

ATTENTION

6

T

ABLE DES MATIÈRES

Le fonctionnement de base de cet appareil est décrit dans les pages 12 à 33. Ce chapitre concerne
la nomenclature de l’appareil, la préparation à son utilisation et la description des opérations de
base pour l’enregistrement, la visualisation et la suppression des images.

La plupart des fonctions de cet appareil sont commandées par des menus. Le chapitre concernant
le menu de navigation décrit précisément la manière de modifier les options de menus. La descrip­tion des réglages correspondants suit immédiatement le chapitre sur la navigation.

À propos de ce mode d’emploi

Nomenclature.......................................................................................................................................10

Pour commencer..................................................................................................................................12

Fixation de la courroie et du capuchon d’objectif ..................................................................12

Mise en place des piles...........................................................................................................13

Indicateur d’état des piles/accus............................................................................................14

Économiseur automatique d’énergie ......................................................................................14

Branchement de l’adaptateur secteur (vendu séparément) ...................................................15

Chargement de la carte mémoire............................................................................................16

Mise sous tension de l’appareil et affichages.........................................................................17

Réglage de la date et de l’heure.............................................................................................18

Réglage de la langue des menus............................................................................................19

Enregistrement de base.......................................................................................................................20

Tenue de l’appareil ..................................................................................................................20

Utilisation du zoom .................................................................................................................20

Enregistrement d’images automatique ...................................................................................21

Opération d’enregistrement basiques.....................................................................................22

` Sélection automatique d’un programme-résultat numérique.................................................23

Mémorisation de la mise au point...........................................................................................24

Plage de mise au point ...........................................................................................................24

Témoins de mise au point.......................................................................................................25

Situations de mise au point particulières................................................................................25

Modes flash.............................................................................................................................26

Portée du flash – Mode Enregistrement Auto.........................................................................27

Témoins de risque de bougé ..................................................................................................27

Touche d’informations i+..........................................................................................................28

Réglage de la luminosité de l’écran........................................................................................28

Programmes-résultats numériques.........................................................................................29

Lecture de base ...................................................................................................................................30

Lecture vue par vue et affichage de l’histogramme ...............................................................30

Visualisation et rotation des images .......................................................................................31

Suppression d’une image individuelle ....................................................................................31

Touche i+..................................................................................................................................32

Lecture agrandie .....................................................................................................................33

7

Enregistrement avancé ........................................................................................................................34

Affichage en mode Enregistrement.........................................................................................34

Mode Macro............................................................................................................................35

Mode d’exposition Programme (P) .........................................................................................36

Mode d’exposition priorité à l’ouverture (A)............................................................................36

Mode d’exposition priorité à la vitesse (S)..............................................................................37

Mode d’exposition manuel (M)................................................................................................38

Poses longues.........................................................................................................................39

Enregistrement de vidéos........................................................................................................40

Correction d’exposition...........................................................................................................41

Sélection de la zone de mise au point....................................................................................42

Montage d’un flash externe ...................................................................................................43

Navigation dans les menus d’enregistrement.........................................................................44

Modes d’entraînement ............................................................................................................46

Retardateur..............................................................................................................................47

Utilisation des modes d’entraînement en continu ..................................................................48

Notes sur l’entraînement en continu.......................................................................................49

Utilisation des modes d’entraînement progressif ...................................................................50

Notes sur l’entraînement progressif........................................................................................51

Bracketing ...............................................................................................................................52

Qu’est-ce qu’un IL ? ...............................................................................................................53

Définition et qualité d’image ...................................................................................................54

Sélection auto DSP (programmes-résultats)...........................................................................56

Zoom numérique .....................................................................................................................56

Modes de mise au point .........................................................................................................57

Balance des blancs.................................................................................................................58

Balance des blancs automatique ....................................................................................58

Balance des blancs préréglée .........................................................................................58

Balance des blancs personnalisée..................................................................................59

AF en continu ..........................................................................................................................60

Mode flash...............................................................................................................................60

Correction d’expo au flash......................................................................................................60

Types de mesure .....................................................................................................................61

Sensibilité - ISO.......................................................................................................................62

Portée du flash et sensibilité...................................................................................................62

Mode couleur ..........................................................................................................................63

Contraste.................................................................................................................................63

Netteté.....................................................................................................................................64

Touche de fonction personnalisée ..........................................................................................65

Définition d’image en vidéo.....................................................................................................66

Cadence d'acquisition ou fluidité............................................................................................66

Volume des fichiers vidéo .......................................................................................................66

Zoom optique..........................................................................................................................67

Mode vidéo..............................................................................................................................67

Petit guide d’introduction à la photographie .......................................................................................68

8

T

ABLE DES MATIÈRES

Lecture avancée...................................................................................................................................70

Lecture des vidéos..................................................................................................................70

Enregistrement d’une vue de vidéo ........................................................................................70

Navigation dans le menu du mode Lecture............................................................................72

Écran de sélection de vues.....................................................................................................74

Suppression des fichiers.........................................................................................................75

Formatage des cartes mémoire ..............................................................................................76

Verrouillage des fichiers ..........................................................................................................77

Montage vidéo.........................................................................................................................78

Copie et copie d’e-mail...........................................................................................................80

Diaporama...............................................................................................................................82

À propos du DPOF..................................................................................................................84

Réglage DPOF.........................................................................................................................84

Impression de la date..............................................................................................................85

Impression d’index..................................................................................................................85

Visualisation des images sur un téléviseur .............................................................................86

Menu Réglages (Setup)........................................................................................................................87

Ouvrir le menu Réglages (Setup) ............................................................................................87

Navigation dans le menu Réglages (Setup) ............................................................................88

Luminosité de l’écran ACL......................................................................................................90

Économie d’énergie.................................................................................................................90

Lecture rapide .........................................................................................................................90

Accessoires optiques..............................................................................................................91

Langue.....................................................................................................................................91

Mémoire de numéro de fichier (#)...........................................................................................91

Nom de dossier.......................................................................................................................92

Réduction du bruit...................................................................................................................92

Format de la date et de l’heure...............................................................................................93

Impression de la date..............................................................................................................93

Réinitialisation aux réglages par défaut ..................................................................................94

Signal sonore...........................................................................................................................95

Signal AF .................................................................................................................................96

Son déclencheur .....................................................................................................................96

Volume.....................................................................................................................................96

Sortie vidéo .............................................................................................................................96

Mode Transfert ........................................................................................................................96

9

Mode transfert de données .................................................................................................................97

Système requis........................................................................................................................97

Connexion de l’appareil à un micro-ordinateur ......................................................................98

Connexion à Windows 98 et 98SE .........................................................................................99

Installation automatique ..................................................................................................99

Installation manuelle ......................................................................................................100

Organisation des dossiers de la carte mémoire ...................................................................102

Économie d’énergie en mode transfert de données.............................................................103

Déconnexion de l’appareil du micro-ordinateur....................................................................104

Windows 98 and 98 Second Edition .............................................................................104

Windows Me, 2000 Professionnel, and XP ...................................................................104

Macintosh ......................................................................................................................105

Changement de carte mémoire ...........................................................................................106

Désinstallation du logiciel pilote - Windows .........................................................................107

PictBridge..............................................................................................................................108

Notes sur les erreurs d’impression .......................................................................................109

Navigation dans le menu PictBridge.....................................................................................110

Appendice .......................................................................................................................................114

En cas de problème ..............................................................................................................114

Entretien et rangement..........................................................................................................116

Entretien de l'appareil....................................................................................................116

Rangement ....................................................................................................................116

Nettoyage ......................................................................................................................116

Entretien de l’écran ACL................................................................................................117

Piles ...............................................................................................................................117

Te mpérature et conditions d’utilisation .........................................................................117

Cartes mémoire .............................................................................................................118

Avant un événement ou un voyage important ..............................................................119

Copyright .......................................................................................................................119

Questions et SAV...........................................................................................................119

Système requis pour QuickTime...........................................................................................120

Système requis pour VideoImpression .................................................................................120

Caractéristiques techniques..................................................................................................122

10

N

OMENCLATURE

* Cet appareil est un instrument optique de précision. Il est recommandé de veiller à sa propreté et
en particulier à celle des surfaces optiques. Lire à ce sujet les conseils concernant l’entretien et le
rangement en fin de mode d’emploi (p. 116).

Nomenclature

Déclencheur

Objectif*

Témoin du retardateur (p. 47)

Flash (p. 26)

Oeillet de courroie
(p.12)

Le port USB et la sortie AV sont situés derrière la porte du logement carte. Le compartiment piles
(p. 13) et le filetage pour trépied sont situés sous la semelle du boîtier.

Haut parleur

Microphone

Porte du logement carte
(p. 16)

Molette de réglage
dioptrique (p. 17)

Fenêtre de l’AF*

11

Viseur* (p. 17)

Écran ACL*

Lampe témoin
d’accès

Sélecteur de mode d’exposition

(p. 21, 29, 36 - 40)

Griffe porte-accessoires

(p. 43)

Contrôleur

Commande de
zooming (p. 20)

Touche Menu

Touche de Lecture. rapide (QV)/Suppression (p. 30, 31)

Touche Informations (p. 28, 32)

Curseur de mode

Interrupteur principal

Prise alimentation externe

Touche de mode Flash (p. 26)

Touche Macro (p. 35)

12

P

OUR COMMENCER

POUR COMMENCER

Toujours garder la courroie autour du cou afin d’éviter la chute de l’appareil au cas où il vous glisse­rait des mains. Une courroie en cuir NS-DG1000, est également disponible en option chez votre
revendeur Konica Minolta. La disponibilité peut varier selon les pays.

Fixation de la courroie et du capuchon d’objectif

Avec le pouce et l’index, pincer les clips du capuchon
d’objectif pour le fixer ou le retirer de sur l’objectif.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé toujours remettre le
capuchon en place.

Engager l’une des petites boucles du cordon de capuchon d’objectif dans
l’œillet du capuchon (1). Passer l’autre boucle dans la première et serrer
l’ensemble (2).

Engager la petite boucle de la courroie de cou dans la boucle du cordon de
capuchon d’objectif puis dans l’œillet de l’appareil (3).

Engager l’extrémité de la courroie dans le cava­lier comme indiqué ci-contre (4). Renouveler la
procédure pour l’autre extrémité de la courroie.

1

2

3

4

13

Mise en place des piles

Mettre les piles en place comme indiqué sur le schéma figurant sur le
dessous de la porte du compartiment. Assurez-vous que les polarités
sont correctement orientées.

Pour ouvrir la porte du compartiment piles, pousser le curseur de ver­rouillage en position ouvert (1). Pousser la porte vers l’extérieur de l’appa­reil (2) pour débloquer le dispositif de sécurité. La porte s’ouvre alors vers
le haut (3).

Cet appareil est alimenté par 4 piles alcalines AA ou accus Ni-Mh équivalents. Ne pas utiliser
d’autres types de piles AA. Pour procéder à leur remplacement, l’appareil doit être hors tension.

Refermer la porte du compartiment pile (4) et la faire coulisser vers le boî­tier (4) pour encliqueter le dispositif de sécurité. Ramener le curseur de
verrouillage en position fermé “Close” (5).

Après la mise en place des piles, le message de réglage de la date et de
l’heure peut apparaître sur l’écran. L’horloge et le calendrier peuvent être
réglés dans la partie 2 du menu Réglages (p. 18).

1

2

3

4

5

14

P

OUR COMMENCER

Indicateur d’état des piles / accus

Indicateur de piles neuves. Cette icône apparaît durant 3 secondes sur
l’écran ACL à la mise sous tension de l’appareil

Indicateur de piles faibles. Les piles doivent être changées dès que pos­sible. L’écran s’éteint durant la charge du flash afin d’économiser l’énergie.
La lampe témoin d’accès clignote lentement.

Cet appareil est équipé d’un testeur automatique d’état des piles. Lorsque l’appareil est sous ten­sion, l’indicateur apparaît sur l’écran de contrôle et sur l’écran ACL. Si l’écran ACL est vide (plus
aucun affichage), cela signifie que les piles sont épuisées ou mal installées.

Économiseur automatique d’énergie

Afin de préserver l’autonomie de la pile, l’appareil coupe automatiquement l’affichage et les fonc­tions inutiles au bout d’une minute de non-utilisation de l’appareil. Pour remettre l’appareil sous ten­sion, appuyer sur n’importe quelle touche ou tourner le sélecteur de mode pour l’amener sur une
nouvelle position. La durée de la temporisation de l’économiseur d’énergie peut être modifiée dans
la partie 1 du menu Réglages (Setup) (p. 88).

Indicateur de piles épuisées. Cette icône est affichée en rouge. Elle indique
que les piles doivent être remplacées dès que possible. Cet indicateur apparaît
automatiquement et reste affiché à l’écran jusqu’à ce que les piles aient été
changées. L’écran s’éteint durant la charge du flash afin d’économiser l’énergie.
La lampe témoin d’accès clignote lentement. Si la tension tombe sous ce
niveau le message de piles totalement épuisées apparaît puis l’appareil se
met hors tension. Si le témoin de piles faibles est affiché, l’entraînement en
mode continu UHS et les modes d’entraînement progressif et vidéo ne peu­vent être utilisés.

15

Branchement de l’adaptateur secteur (vendu séparément)

L’adaptateur secteur permet d’alimenter l’appareil à partir
d’une prise de courant secteur. L’utilisation de cet adap­tateur est recommandée lorsque l’appareil est connecté à
un micro-ordinateur ou lors d’une utilisation intensive.
L’adaptateur AC-1L est prévu pour une utilisation en
Amérique du Nord, et au Japon, et l’AC-11 est utilisé
dans tous les autres pays.

Engager le mini-connecteur de l’adaptateur secteur dans
la prise d’alimentation (1).

Brancher l’adaptateur secteur à une prise de courant

Toujours mettre l’appareil hors tension avant de changer de mode d’alimentation

L’alimentation externe à haute puissance EBP-100 est une alimentation portable qui accroît
fortement l‘autonomie énergétique de l’appareil. Le kit est composé d’une batterie lithium-ion
à forte puissance, d’un support et d’un chargeur. Ces trois éléments sont également dispo­nibles séparément. Contactez votre revendeur Konica Minolta pour davantage d’informations
sur l’adaptateur secteur et l’alimentation externe EBP-100.

Système d’accessoires

1

16

P

OUR COMMENCER

Chargement de la carte-mémoire

Une carte mémoire SD ou MultiMediaCard doit être engagée dans l’appareil pour que celui-ci soit
opérationnel. En l’absence de carte, un indicateur s’affiche automatiquement sur l’écran ACL.Pour
d’avantage d’informations sur les cartes mémoire, voir page 118.

Toujours mettre l’appareil hors tension et vérifier que le témoin d’accès

carte n’est pas allumé en rouge avant de charger/retirer une carte :

risque de perte de données

1. Ouvrir la porte du logement carte en la faisant coulisser vers l’avant de l’appareil.

2. Pousser la carte mémoire à fond dans le logement. La carte doit être engagée dans son connec­teur. Engager la carte de manière à ce que sa partie supérieure soit orientée vers l’avant du boî­tier. Toujours l’engager bien droite. Ne jamais forcer. Si la carte ne s’engage pas correctement,
vérifier son orientation.

3. Pour éjecter une carte mémoire, pousser la carte dans son logement afin qu’elle soit libérée du
connecteur. Elle peut ensuite être retirée. Attention : après une utilisation intensive de l’appareil, la
carte peut être chaude.

4. Repousser la porte vers l’arrière du boîtier pour la refermer.

Une carte mémoire utilisée dans un autre appareil peut également nécessiter un nouveau formatage
à partir de cet appareil. Si le message de non reconnaissance de carte s’affiche, la carte nécessite
peut-être un formatage. Le formatage d’une carte s’effectue dans la partie 1 du menu Lecture (p.

72). Le formatage d’une carte efface définitivement toutes les données qu’elle contient. Si le mes-

sage d’erreur carte s’affiche, appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour fermer la fenêtre
Consulter le site Internet Konica Minolta pour davantage d’informations sur les compatibilités :

Amérique du Nord : http://www.konicaminolta.us/
Europe : http://www.konicaminoltasupport.com

1 2 3 4

17

Mise sous tension de l’appareil et affichages

Appuyer sur l’interrupteur principal pour mettre l’appareil sous tension. Appuyer
à nouveau sur l’interrupteur pour mettre l’appareil hors tension.

L’interrupteur principal est entouré par le curseur de mode. Celui-ci permet de
passer du mode Enregistrement au mode lecture et inversement ou de choisir
entre affichage à l’écran ou dans le viseur.

Mode Enregistrement (affichage écran) : l’appareil peut enregistrer les images
en cours d’affichage sur l’écran

Mode Lecture (affichage écran) : les images enregistrées peuvent être visuali­sées et gérées. l’affichage s’effectue sur l’écran ACL.

Pour utiliser le viseur en mode Lecture, appuyer et maintenir
la touche de mode flash (1) puis appuyer et maintenir la
touche d’information “i+” (2) jusqu’à ce que l’image de l’écran
soit commutée vers le viseur.

Notes

Mode Enregistrement (affichage viseur) : l’appareil peut enregis­trer des images et l’affichage de l’écran est commuté dans le
viseur. Ce viseur comporte un dispositif de réglage dioptrique
intégré. Tout en regardant dans le viseur, tourner la molette de
réglage dioptrique jusqu’à ce que l’image apparaisse bien nette.

1

2

18

P

OUR COMMENCER

Utiliser les touches gauche/droite pour sélectionner
le paramètre à modifier.

Utiliser les touches haut/bas pour régler le para­mètre.

Appuyer sur la touche centrale pour régler l’horloge
te le calendrier.

Réglage de la date et de l’heure

Après avoir mis en place les piles et une carte mémoire, il
faut procéder au réglage de l’horloge et du calendrier de
l’appareil. Lorsque les images sont enregistrées, la date et
l’heure de leur enregistrement leur sont associées.

Si l'horloge et le calendrier n’ont pas été réglés, un messa­ge s’affiche durant quelques secondes à chaque mise sous
tension de l’appareil. Ce message est également affiché si
l’horloge et le calendrier sont réinitialisés lorsque l’appareil
à été rangé longtemps sans piles.

Écran de réglage date et heure

MM / JJ / AAAA

00 : 00

RéglageDate/H

:valider

2004 . 01 . 01

RéglageDate/H

NonOui

Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur (1)
pour sélectionner “Oui.” “Non” annule l’opération.

Appuyer sur la touche centrale pour ouvrir le menu
de réglage de date et heure.

L’écran de réglage de date et heure peut être ouvert dans la partie
2 du menu Réglages.

:Conf:Choix

1

19

Utiliser la touche bas pour surligner l’option langue du
menu.

Appuyer sur la touche centrale pour terminer l’opéra­tion.

Appuyer sur la touche droite pour afficher l’option de
langue.

Réglage de la langue des menus

La langue d’affichage des menus peut être réglée en fonc­tion du souhait de l’utilisateur. Appuyer sur la touche Menu
(1) pour ouvrir le menu; L’apparence du menu dépend de la
position des commandes de l’appareil.

La navigation dans le menu est simple. Les touches
gauche/droite et haut/bas du contrôleur (2) déplacent le
curseur et changent les réglages du menu. La touche cen­trale du contrôleur sélectionne les options et valide les
réglages.

Zoom n

Utiliser la touche droite du contrôleur pour surligner
“Réglage” en haut du menu.

Définiti
Qualité
Prog. R

Entraînement
Définition
Qualité
Prog.Res Auto
Zoom numéri.

Entraîne

Sans

Avec

Standard

2272x1704

Simple

Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour
ouvrir le menu Réglages.

Lumino. Écran

Éco énergie
Affichag. inst

. Opt.ique

Langue

Sans
Français

Sans

1 min.

–

LUMINO. ÉCRAN

Éco énergie
Lect. instant.

. Opt.ique

Langue

Français
Español

Deutsch

English

Japanese

Utiliser les touches bas et haut pour sélectionner la
langue.

1

2

20

B

ASIC

ENREGISTREMENT DE BASE

Que le cadrage soit effectué à partir du viseur électronique ou de
l’écran ACL, tenir fermement l’appareil de la main droite et le soute­nir avec la main gauche. Conserver les épaules droites et les coudes
serrés le long du corps afin d’obtenir une bonne stabilité. Assurez­vous de ne pas masquer le réflecteur du flash avec les doigts ou la
courroie.

Tenue de l’appareil

Ce chapitre décrit les opérations de base pour utiliser cet appareil.
Nous vous recommandons de bien vous familiariser avec ces opéra­tions avant de passer aux chapitres suivants de ce mode d’emploi.

Utilisation du zoom

Le zooming est commandé par le
contrôleur (1). Une pression sur le levier
vers la droite (T) commande le zooming
vers les focales télé­objectif. Une pression
vers la gauche (W)
commande le zooming vers les focales
grand-angle.

Après le zooming, l’échelle de zooming
s’affiche brièvement. Si le zoom numé­rique est activé, la partie jaune de
l’échelle indique la plage de zooming
numérique.

Mettre l’appareil sous tension. Régler le curseur de mode sur une
position d’enregistrement.

Échelle de zooming

1

POUR COMMENCER

21

Enregistrement d’images automatique

Placer le sélecteur de mode en position mode Enregistrement Auto (1) :
toutes les fonctions de l’appareil sont alors automatiques. La mise au point
autofocus, l’exposition, et les systèmes d’acquisition de l’image travaillent
de concert afin de produire les meilleurs résultats possibles.

Bien que la plupart des systèmes de l’appareil fonctionnent automatique­ment dans ce mode, le mode flash (p. 26) et le mode d’acquisition (p. 46)
peuvent également être changés. La définition et la qualité d’image peuvent
être sélectionnées dans le menu du mode Enregistrement Auto (p. 44).

Ty pe de mesure

* Les modifications concernant le mode flash, la zone AF, le mode d’entraînement ou la correction

d’exposition sont réinitialisés lorsque le sélecteur de mode est tourné sur une autre position.

Multizone (fixe)

Sensibilité

Mode flash

Plage AF
Mode AF

Entraînement

Auto (fixe)
Auto (modifiable*)

simple (modifiable*)

Mode couleurs

Balance des blancs

Naturel (fixe)
Automatique (fixe)

Autofocus - vue par vue (fixe)

Plage AF large (modifiable*)

–
–
–
–
–
–
–
–

L’appareil utilise le système d’exposition pour contrôler la luminosité de l’image en cours d’af­fichage à l’écran. Ce contrôle est obtenu par variation de la sensibilité du capteur CCD et
contrôle de l’ouverture. On peut à cette occasion, entendre le diaphragme se fermer ou s’ou-

vrir au moment du changement de luminosité de la scène.

Notes

1

22

E

NREGISTREMENT DE BASE

Appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.

Pour cet exemple, l’enregistrement automatique a été utilisé. Le fonctionnement
des autres modes d’exposition est exactement le même, excepté pour l’enregistre­ment vidéo. La sélection automatique de programme-résultat numérique n’est dis­ponible qu’en mode enregistrement automatique.

Placer le sujet à l’endroit souhaité à l’intérieur de la plage AF. Vérifier
que le sujet est bien dans la gamme de distances de mise au point de
l’objectif (p. 24). Pour des sujets très proches, utiliser la fonction
Macro (p. 35).

Opération d’enregistrement basique

Appuyer à mi-course sur le déclencheur pour verrouiller la mise au
point et l’exposition. Le capteur AF (a) est affiché pour indiquer le
sujet mis au point. La sélection automatique de programme-résultat
numérique détermine le mode d’exposition le mieux adapté, voir
page ci-contre.
Sur l’écran, l’ indicateur de mise au point (b) confirme la mémorisa­tion. Si l’indicateur s’affiche en rouge, cela signifie que l’appareil
n’est pas en mesure de faire le point sur le sujet. Renou-veler l’éta­pe précédente pour que l’indicateur s’affiche en blanc. La vitesse (c)
et l’ouverture (d) s’affichent en noir pour indiquer que
l’exposition est mémorisée.

a b

c d

L’image enregistrée peut être prévisualisée en maintenant la
pression sur le déclencheur après acquisition de l’image. La
fonction de lecture instantanée peut également être utilisée (p.

90).

Notes

Le témoin d’accès s’allume pour indiquer que
l’enregistrement de l’image s’effectue et que des
données sont en cours d’écriture sur la carte
mémoire. Ne jamais retirer la carte de l’appareil
durant cette opération.

23

Sélection automatique d’un programme-résultat numérique

La sélection automatique de programme-résultat numérique choisit automatiquement entre le mode
programme général et 5 programmes-résultats. Les programmes-résultats optimisent les réglages
de l’appareil en fonction des sujets et situations. La sélection automatique de programme-résultat
numérique est disponible uniquement en mode Enregistrement auto et peut être désactivée dans le
menu du mode Enregistrement auto. Pour des infos sur les programmes-résultats, voir page 29.

Une rangée d’icônes grises s’affiche en haut de l’écran afin d’indi­quer que la sélection automatique d’un programme-résultat est acti­ve. Cadrer le sujet dans la plage AF. La procédure est ensuite la
même que dans les opérations basiques du mode Enregistrement
décrites page 22.

Appuyer à mi-course sur le déclencheur. Le système AF localise le
sujet et la sélection automatique de programme détermine celui qui
est le mieux adapté à la scène. Si aucun indicateur ne s’affiche, cela
signifie que c’est le programme général qui a été sélectionné.
Appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la photo. Maintenir
l’appareil bien stable lorsque le programme Coucher de soleil est
sélectionné car l’exposition peut être longue.

Programme d’exposition automatique (les icônes de programmes-résultats disparaissent)

Portrait

Sport

Paysage

Coucher de soleil

ENREGISTREMENT DE BASE

24

La mémorisation du point bloque l’autofocus sur le sujet mis au point. Elle permet ainsi de décentrer
un sujet après avoir fait le point sur lui ou de résoudre des situations de mise au point impossible p.25).

Sans relâcher le déclencheur, recomposer la scène pour déca­drer le sujet principal. Appuyer à fond sur le déclencheur pour
prendre la photo.

Mémorisation de la mise au point

Plage de mise au point

0,57 m - infini

Toutes les distances sont mesurées à partir du CCD.
Voir page 35 pour la plage de mise au point en macro

Position approximative du capteur CCD

Position grand-angle

2,07 m - infini

Position télé

Placer le sujet dans la zone AF, appuyer à mi-course sur le
déclencheur et le maintenir dans cette position.

•L’indicateur de mise au point indique la mémorisation du
point. La vitesse et l’ouverture passent du blanc au noir pour
indiquer que l’exposition est mémorisée.

• Lorsque la mise au point est effectuée, le capteur AF activé
est affiché sur l’image en cours d’affichage pour indiquer la
zone de mise au point.

25

L’icône de mise au point située dans le coin inférieur droit de l’écran ACL indique l’état de la mise
au point. Le déclenchement peut être effectué même si l’appareil n’a pas pu faire la mise au point.

Dans certaines situations, il arrive que l’appareil ne réussisse pas à faire la mise au point. Dans ce
cas, l’icône de l’indicateur de mise au point s’affiche en rouge. Il est possible d’y remédier en
déplaçant l’appareil pour faire le point sur un autre sujet situé à la même distance que le premier
puis en mémorisant la mise au point avant de recadrer comme souhaité à l’origine.

Le sujet situé dans la
plage AF n’est pas
assez constrasté.

Le sujet est devant ou
à proximité d’un objet
très lumineux.

Deux sujets situés à
des distances diffé­rentes se superposent
dans la plage AF.

Le sujet est devant ou
à proximité d’un objet
très lumineux.

En mode programme-résultat sport, l’appareil fait la mise au point en continu tant que le déclen­cheur est maintenu enfoncé à mi-course; les zones AF passent au rouge. Conserver le sujet dans
ces zones AF. La mémorisation du point ne peut pas être utilisée.

Si le système AF ne peut effectuer le point sur un sujet particulier, la mémorisation de mise au point
peut être utilisée pour faire le point sur un autre sujet situé à la même distance ou la mise au point ma­nuelle peut être effectuée en mode programme-résultat numérique ou en mode programme P (p.57).

Témoins de mise au point

Situations de mise au point particulières

Mise au point mémorisée.

Mise au point impossible. Le sujet est trop proche ou constitue une situation particuliè­re.

Mise au point confirmée (En P, A, S, et M, AF en continu et programme-résultat sport).
L’autofocus effectue la mise au point en continu sur un sujet en mouvement.

26

E

NREGISTREMENT DE BASE

Flash auto

Flash forcé

Synchro lente avec réduc­tion des yeux rouges

Flash auto avec réduc­tion des yeux rouges

Pour utiliser le flash intégré, il suffit de le soulever (1).
Le rabaisser pour l’empêcher de fonctionner.

Pour changer le mode flash, appuyer simplement sur
la touche de mode flash (2) jusqu’à ce que le mode
souhaité apparaisse.

Flash auto – le flash émet automatiquement un éclair
en faible lumière et en cas de contre-jour.

Réduction des yeux rouges – le flash émet plusieurs
pré-éclairs avant l’éclair principal afin de provoquer la
contraction de la pupille des personnes et réduire
ainsi l’effet yeux rouges causé par la réflexion de
l’éclair par la rétine (qui est de couleur rouge). Ce
mode doit être utilisé quand la lumière ambiante est
faible.

Flash forcé – le flash émet un éclair à chaque déclen­chement, quel que soit le niveau de lumière ambiante
de la scène. Le mode Flash forcé est utilisé en plein
jour pour réduire les fortes ombres portées par le
soleil ou par un fort éclairage direct.

Synchro lente – l’exposition au flash et à la lumière
ambiante sont équilibrées, le mode réduction de yeux
rouges est activé. Utiliser la synchronisation lente pour
faire ressortir les détails de l’arrière-plan dans un envi­ronnement sombre. Demander aux personnes de ne
pas bouger après l’émission de l’éclair du flash car
l’obturateur peut rester ouvert longtemps pour l’expo­sition de l’arrière-plan. Il est recommandé d’utiliser un
trépied car les poses peuvent être longues.

Flash annulé – le flash est rabaissé et n’émet pas
d’éclair.

Modes Flash

Flash forcé

Flash annulé

1

2

27

Si la vitesse d’obturation maximale qui garantit une photo nette à
main levée est dépassée (vitesse plus lente que celle préconisée), le
témoin d’avertissement de flou de bougé apparaît sur l’écran ACL et
le témoin de flash orange clignote lentement. Le flou de bougé est la
conséquence des légères vibrations qui sont produites par la tenue
en main de l’appareil. Il est davantage prononcé en position téléob­jectif du zoom. L’apparition de l’indicateur de risque de bougé n’em­pêche pas le déclenchement. Il est néanmoins recommandé de pro­céder de la manière suivante :

Monter l’appareil sur un trépied.

•Utiliser le flash intégré.

• Zoomer en position grand-angle jusqu’à ce que l’indicateur
disparaisse.

Témoin de risque de bougé de l’appareil

Portée du flash – mode Enregistrement Auto

L’appareil contrôle automatiquement la puissance de
l’éclair. Pour que l’exposition du sujet soit parfaite, celui-ci
doit être situé dans la portée du flash. La distance est
donnée à partir du capteur CCD. Étant donné la concep­tion du système optique du zoom, cette portée n’est pas
la même en grand-angle et en téléobjectif.

0,23 - 6,10 m

Situation approximative du capteur CCD

Position grand-angle

1,27 - 4,60 m

Position Télé

Témoin de risque de bougé

Si la puissance de l’éclair a été suffisante pour exposer correctement le sujet, l’indicateur OK s’affiche
brièvement à la place de l’indicateur de mode flash après l’exposition. Le témoin d’accès passe au
rouge et clignote lentement pendant la recharge du flash. Si les pile sont faibles l’écran s’éteint
durant cette période.

Si l’AF en continu ou si un programme-résultat avec flash est sélectionné, l’image à l’écran
reflète l’exposition nécessaire pour le flash lorsque le déclencheur est pressé à mi-course.
Ceci peut se traduire par une image sombre en conditions de faible lumière ambiante.

Notes

28

E

NREGISTREMENT DE BASE

Une pression sur la touche Informations (i+) change l’affichage à l’écran. l’affichage passe ainsi entre
affichage standard, affichage d’histogramme ne temps réel et image seule.

Affichage standard Image seule

Touche Informations i

+

Touche d’information i

+

Réglage de la luminosité de l’écran

Lumino Écrans

:Modifier

: valider

Faible Élevée

L’image de l’écran peut être éclaircie ou assombrie.
Le niveau de luminosité peut être réglé individuelle­ment pour le viseur et l’écran de visualisation. Tourner
le curseur de mode sur la position souhaitée.
Maintenir la pression sur la touche information (i+) pour
afficher l’écran de réglage de luminosité de l’écran
ACL.

Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur pour
régler la luminosité; l’image de l’écran est modifiée en
conséquence. Appuyer sur la touche centrale du
contrôleur pour confirmer le réglage de luminosité ou
appuyer sur la touche menu pour fermer l’écran de
réglage sans enregistrer les modifications.

L’histogramme en temps réel indique la distribution approxi­mative de la luminosité de l’image en cours de cadrage. Cet
histogramme ne peut pas montrer l’incidence d’un éclair de
flash. L’histogramme d’une image déjà enregistrée peut ne
pas montrer exactement la même distribution que celle de
l’histogramme en temps réel.

Histogramme

29

Programmes-résultats numériques

Sports action - utilisé pour capturer des actions rapides en optimisant la vitesse d’obtura­tion. Au flash, vérifiez que le sujet est dans la portée du flash (p. 25). La portée du flash
peut être étendue en modifiant la sensibilité (p. 27). Un pied monopode est plus pratique
qu’un pied tripode pour ce type de photo.

Coucher de soleil - optimisé pour reproduire les couleurs riches et chaudes d'un coucher
de soleil. Quand le soleil est au-dessus de l’horizon, ne braquez pas l'appareil longtemps
vers le soleil, l’intensité des rayons pourrait détériorer les capteurs CCD. Entre les photos,
éteignez l'appareil ou fermez le couvercle d’objectif.

Portrait de nuit - pour des scènes nocturnes sombres et subtiles.L’utilisation d’un trépied
est recommandée. Avec le flash, les expositions du sujet et de l’arrière-plan sont équili­brées. Utilisez un pied pour éviter les vibrations. Le flash ne peut être utilisé que pour des
sujets proches (portrait). Demandez aux personnes que vous photographiez de ne pas
bouger après l’éclair : l’obturateur reste ouvert pour équilibrer l’exposition de l’arrière-plan
sombre.

Paysage - optimisé pour produire des vues à grande profondeur de champ afin de donner
des photos de paysage bien nettes.

Les programmes-résultats optimisent l’ex­position, la balance des blancs et le traite­ment de l’image pour des sujets et des
conditions de prises de vues spécifiques.
Tournez simplement la molette pour sélec­tionner le sujet approprié. Le programme­résultat actif est affiché dans le coin infé­rieur gauche de
l’écran.

Portrait - optimisé pour reproduire des tons chauds et doux de la peau avec un léger flou,
de l’arrière-plan. La plupart des portraits sont meilleurs avec un longue focale (téléobjectif) :
la longue focale n’exagère pas les reliefs du visage et procure une profondeur de champ
réduite. Utilisez le flash intégré dans le cas de fortes lumières ou d’un éclairage arrière pour
éviter les ombres.

Indicateur de mode d’exposition

30

L

ECTURE DE BASE

Les images peuvent être visualisées en Lecture rapide (QV)
ou dans le mode Lecture. Ce chapitre décrit les opérations
de base pour ces deux modes. Le mode Lecture offre des
possibilités supplémentaire, voir page 70.

Pour visualiser les images en mode Lecture, tourner le cur­seur de mode sur la position Lecture. (1).

Pour visualiser les images depuis le mode Enregistrement,
appuyer sur la touche QV/Suppression. (2).

LECTURE DE BASE

Lecture en vue par vue et affichage d’histogramme

Date de prise de vue

Numéro de vue/nombre total d’images

Témoin de verrouillage (p. 75)

Indicateur de mode DPOF (p. 78)

Indicateur de mode (p. 54)
Qualité d’image (p. 54)

Heure de
prise de
vue

Vitesse

Ouverture

Réglage de balance
des blancs (p. 58)

Réglage de sensibilité
(p. 62)

Valeur de correction
d’exposition (p. 41)

Nom de dossier

Numéro de dossier - numéro de fichier-image

Indicateur
de mode

Pour afficher l’histogramme, appuyer sur la touche haut du contrôleur. Appuyer sur la
touche bas pour revenir à la lecture simple.
Pour passer du mode Lecture vue par vue à l’affichage d’histogramme, appuyer sur la
touche haut du contrôleur.

1

2

Histogramme